ÖKO_LAVAMAT 41260 UPDATE La lavabiancheria ecologica Libretto di istruzioni
Gentile cliente, La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.
55
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.
Libretto di istruzioni INDICE Libretto di istruzioni .............................................................. 5 Avvertenze importanti ........................................................................................... 5 Salvaguardia dell'ambiente .................................................................................. 8 Descrizione della macchina ................................................................................... 9 Vista frontale .....................................
Libretto di istruzioni Posizionamento ..................................................................................................... 42 Collegamento elettrico ......................................................................................... 43 Collegamento dell'acqua ..................................................................................... 44 Caratteristiche tecniche ........................................................................................
LIBRETTO DI ISTRUZIONI Avvertenze importanti Le seguenti avvertenze sono state formulate pensando alla sicurezza dell’utilizzatore e di terze persone. Prima della messa in funzione iniziale Attenersi scrupolosamente alle “Istruzioni per l’installazione e il collegamento” descritte più avanti. Uso L’uso di questa macchina é riservato esclusivamente a persone adulte. Tenere lontano i bambini affinché non tocchino e non utilizzino la macchina come un giocattolo.
Libretto di istruzioni Riunire indumenti di piccole dimensioni, come calzini, cinture, ecc. in un piccolo sacco di tela o in una federa per evitare che scivolino fra il cestello e la vasca. Quando la macchina resta inutilizzata, lasciare aperto sia il coperchio che il cestello per areare la vasca. Scollegare sempre la lavatrice prima di procedere alle operazioni di pulizia e manutenzione. Utilizzare esclusivamente detersivi specifici per il lavaggio in lavatrice.
Libretto di istruzioni É indispensabile disimballare la macchina prima del suo utilizzo. L’eliminazione parziale degli elementi di protezione necessari per il trasporto potrebbe causare danneggiamenti alla macchina o ai mobili vicini. Durante l’operazione di disimballo, la macchina deve essere scollegata dalla presa di corrente. Qualsiasi riparazione della macchina dovrà essere effettuata da personale qualificato.
Libretto di istruzioni Salvaguardia dell'ambiente Tutti i materiali contraddistinti dal simbolo sono riciclabili. É necessario depositarli nell’apposito contenitore per rifiuti (informarsi a tale proposito presso l’Azienda Municipalizzata del proprio comune), affinché possano essere recuperati e riciclati.
Libretto di istruzioni Descrizione della macchina Vista frontale Coperchio Pannello comandi Maniglia per apertura coperchio Vano di accesso al filtro Piedini regolabili Leva di appoggio della macchina sulle rotelle Vaschetta detersivo Detersivo in polvere per programmi con prelavaggio (scomparto 1). Detersivo in polvere o liquido per il lavaggio principale (scomparto 2). Candeggio (scomparto 3). 1 4 2 3 5 Additivi liquidi : ammorbidente, amido,.... (scomparto 4).
Libretto di istruzioni Uso della lavatrice Pannello comandi Tasto velocità di centrifuga Tasti aggiuntivi Multidisplay Display delle fasi Selettore del programma programmi Partenza ritardata Selettore programmi Il selettore programmi stabilisce la modalità di lavaggio (ad es. il livello dell’acqua, il movimento del cestello, il numero di risciacqui, la velocità di centrifuga) in base al tipo ed al grado di sporco della biancheria, come pure alla temperatura dell’acqua durante il lavaggio.
Libretto di istruzioni STIRO FACILE In questa posizione la biancheria è lavata e centrifugata con molta delicatezza, per evitare formazione di pieghe. In questo modo la stiratura è facilitata. DELICATI Lavaggio principale per biancheria delicata a 30°C o 40°C. LANA / (lavaggio a mano) Lavaggio principale (freddo fino a 40°C) per lana lavabile in lavatrice e per lana e altri tessuti delicati lavabile a mano con l'etichetta .
Libretto di istruzioni Tasti aggiuntivi I tasti aggiuntivi hanno la funzione di adattare il programma di lavaggio al grado di sporco della biancheria. Nessuno di questi tasti aggiuntivi é necessario per il lavaggio di biancheria con un grado di sporco normale. In base al programma, é possibile combinare diverse funzioni. Premendo questi tasti, si accendono le spie corrispondenti e premendoli nuovamente le spie si spengono.
Libretto di istruzioni INTENSIVO Per il trattamento di biancheria molto sporca o macchiata (lavaggio principale prolungato di 10 minuti con rilascio del prodotto specifico durante il lavaggio). Questa funzione non é compatibile con i programmi Lana, delicati e il tasto BREVE e con temperature di lavaggio inferiori a 40°C. CENTRIFUGA Premere questo tasto per ridurre la velocità massima della centrifuga finale proposta dalla macchina per il programma prescelto o per scegliere l'opzione ACQUA IN VASCA.
Libretto di istruzioni c) Scarico dell'acqua Dopo un programma che termina con l'acqua in vasca (opzione ACQUA IN VASCA), premere il tasto AVVIO/PAUSA per scaricare l'acqua e centrifugare. Per la propria sicurezza, si consiglia di non aprire il coperchio se la temperatura dell’acqua e del detersivo é superiore a 50°C o se é stato programmato un ciclo di centrifuga. In nessun caso questo tasto permette di riprogrammare la lavatrice.
Libretto di istruzioni Display fasi programma Selezionando il programma di lavaggio, le spie corrispondenti alle varie fasi che lo compongono si accendono. Dopo l'avvio del programm rimarrà accesa solo la spia corrispondente alla fase in corso. La fine del programma è segnalata dalla spia FINE. POSIZIONE CESTO La spia POSIZIONE CESTO si accende quando il dispositivo di sicurezza del coperchio si spegne, e il cesto si presenta nella posizione di apertura. Contemporaneamente si illumina anche la spia FINE.
Libretto di istruzioni Modificare un programma in corso Per modificare un'opzione scelta occorre innanzitutto mettere la macchina in PAUSA premendo il tasto AVVIO/PAUSA. Qualsiasi funzione può essere modificata prima che la macchina la esegua. Dopo aver selezionato la nuova opzione ripremere AVVIO/PAUSA per fare ripartire il programma. Per modificare il programma, ruotare il selettore su OFF e poi scegliere il nuovo programma.
Libretto di istruzioni Consumo e durata dei programmi Selettore programmi / Temperatura Carico nominale in kg Consumo d'acqua in litri Consumo di energia in kWh Durata in minuti COTONE 95° 4,5 42 1,90 135 COTONE 60° 1 4,5 39 0,83 130 COTONE 40° 4,5 39 0,54 130 SINTETICI 60° 2,0 48 0,70 83 DELICATI 40° 2,0 45 0,46 55 LANA 40° 1,0 44 0,30 55 1 Questo programma eseguito a 60°C con il carico di biancheria nominale è il programma di riferimento per i dati dell'etichetta consu
Libretto di istruzioni Consigli per il bucato Selezione della biancheria Per ottenere ottimi risultati di lavaggio, consigliamo di fare una selezione della biancheria per genere : da un lato, la biancheria resistente che può sopportare un lavaggio e una centrifuga energici. dall’altro, la biancheria delicata che deve essere trattata con molta attenzione..
Libretto di istruzioni Biancheria delicata I tessuti più delicati, le microfibre, i sintetici, le tende accompagnati da questo simbolo esigono un trattamento particolarmente delicato. Il programma DELICATI é adatto a questo tipo di biancheria. Lana e biancheria particolarmente delicata I tessuti quali lana, misti lana o seta accompagnati da questa etichetta sono particolarmente sensibili ai cicli energici. Il programma LANA é adatto a questo tipo di tessuti.
Libretto di istruzioni Penna a sfera - pennarello. Tamponare con uno straccio pulito imbevuto d’alcool a 90°C. Fare attenzione a non allargare la macchia. Ruggine. Utilizzare un prodotto anti-ruggine, attenendosi scrupolosamente ai consigli del produttore. Bruciatura. Se il tessuto é leggermente bruciato e se i colori possono sopportarlo, immergere gli indumenti in acqua e candeggina, altrimenti impregnare il tessuto con acqua ossigenata a 10 volumi e lasciare agire per 10/15 minuti. Chewing-gum.
Libretto di istruzioni Carico massimo di biancheria in base al tipo delle fibre La quantità di biancheria introdotta nel cestello non deve superare la capacità massima della macchina. Tale capacità varia in base alla natura dei tessuti. Si consiglia di diminuire la quantità di biancheria nel caso di capi molto sporchi o di tessuti di spugna. Carico di biancheria Tutti i tessuti non possiedono naturalmente lo stesso volume di ingombro e la stessa capacità di assorbimento dell’acqua.
Libretto di istruzioni I prodotti Scelta del detersivo I produttori di detersivo indicano sulle confezioni la quantità massima di prodotto da utilizzare in base al carico di biancheria. Grazie alla tecnica di lavaggio “Direct Spray”, che permette di ridurre i consumi d’acqua e detersivo, é possibile utilizzare solamente i due terzi dei dosaggi consigliati e specificati sulle confezioni. Dosaggio La quantità di Grado di durezza Durezza in gradi Durezza in gradi tedeschi °dH francesi °T.H.
Libretto di istruzioni Ammorbidente Questo scomparto permette di aggiungere automaticamente all’acqua dell’ultimo risciacquo un prodotto liquido ammorbidente. Si consiglia di rispettare il dosaggio indicato sul flacone, in base alle caratteristiche dell’ammorbidente utilizzato, normale o concentrato. Controllare di non superare la quantità massima di ammorbidente (80 ml) stabilita per la vaschetta detersivo.
24 Lavaggio a 60°C Lavaggio a 40°C Asciugare disteso Lavaggio delicato Non lavare a mano Stiratura leggera (max 100°C) Asciugare su appendiabiti Non asciugabile Asciugabile in in macchine macchine asciugabiancheria asciugabiancheria Temp. moderata Temp.
Libretto di istruzioni Come eseguire un lavaggio. Prima di eseguire il primo lavaggio nella propria lavatrice, raccomandiamo di effettuare un lavaggio preliminare senza biancheria, per una pulizia eventuale del cestello, della vasca e della vaschetta detersivo. 1. Versare una dose di detersivo nello scomparto “lavaggio”. 2. Selezionare il programma “COTONI BIANCHI / COLORATI 95°C". 3. Premere il tasto “AVVIO/PAUSA”. 1.
Libretto di istruzioni 3. Dosaggio degli additivi All’occorrenza, versare l’ammorbidente e la candeggina nei relativi scomparti e . Questa lavatrice é stata progettata con lo scopo di ridurre i consumi d’acqua e di detersivo. Controllare quindi che il livello di riempimento dei prodotti per il lavaggio (detersivo, candeggina, ammorbidente) non superi i riferimenti MAX situati a lato delle finestrelle della vaschetta detersivo. 4.
Libretto di istruzioni 7. Selezione del risciacquo aggiuntivo La macchina è stata progettata per consumare poca acqua. Tuttavia, per persone particolarmente sensibili, allergiche ai detersivi, potrebbe essere necessario risciacquare la biancheria con una maggiore quantità di acqua (risciacquo aggiuntivo). Il risciacquo aggiuntivo può essere effettuato solo nei programmi per cotone, sintetici e delicati.
Libretto di istruzioni - Aggiungere biancheria: premere il tasto AVVIO/PAUSA, il coperchio può essere aperto. Introdurre la biancheria, chiudere il coperchio e ripremere il tasto AVVIO/PAUSA. - Modificare o annullare il tempo di ritardo: premere il tasto AVVIO/PAUSA, premere il tasto PARTENZA RITARDATA finchè sul display non compare il nuovo tempo desiderato, oppure O h, se si desidera annullarlo. Ripremere AVVIO/PAUSA. 10.
Libretto di istruzioni Tabelle programmi Lavaggio Di seguito non saranno elencate tutte le possibilità di lavaggio, ma solamente le operazioni abituali ed appropriate in campo pratico.
Libretto di istruzioni Risciacquo Tipo di biancheria Biancheria resistente Biancheria colorata Carico nominale in kg Selettore programmi 4,5 kg (carico massimo fino a 5 kg) Biancheria facile da trattare 2,0 kg Biancheria delicata 2,0 kg Lana 1,0 kg RISCIACQUI DELICATI Anamidatura Tipo di biancheria Biancheria resistente Biancheria colorata Carico nominale in kg Selettore programmi 4,5 kg (carico massimo fino a 5 kg) Biancheria facile da trattare 2,0 kg Biancheria delicata 2,0 kg Lana
Libretto di istruzioni Pulizia e manutenzione Procedere alla pulizia della macchina solo dopo averla scollegata. Rimozione delle incrostazioni dalla macchina F In linea di massima, non é necessario rimuovere le incrostazioni dalla macchina se i detersivi utilizzati sono stati dosati con cura.
Libretto di istruzioni Vaschetta detersivo Smontaggio : Esercitare una pressione sulle clip situate su ogni lato del cassetto detersivo e tirarle verso l’alto (fig. 1 e fig. 2). fig.1 É inoltre possibile pulire la vaschetta sotto acqua corrente con l’aiuto di una spazzola o con un panno strizzato (fig. 3). Controllare che i sifoni dietro alla vaschetta detersivo non siano ostruiti (fig. 4). fig.3 Montaggio : Reinserire la vaschetta detersivo nelle tacche fino allo scatto (fig. 5). fig.2 fig.4 fig.
Libretto di istruzioni Precauzioni contro il gelo Se la macchina è installata in un locale dove la temperatura potrebbe scendere al disotto di 0°C procedere come segue: - Chiudere il rubinetto dell'acqua e svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto. - Porre l'estremità del tubo di scarico e del tubo di alimentazione in una bacinella posta sul pavimento. - Selezionare il programma di scarico e farlo funzionare fino alla fine. - Ruotare il selettore programmi su OFF.
Libretto di istruzioni In caso di funzionamento anomalo In caso di guasto, si può cercare di risolvere il problema da soli seguendo le istruzioni di seguito elencate. Se si ricorre all'assistenza tecnica quando si verifica uno dei guasti di seguito indicati o per riparare un guasto dovuto a un uso errato, l'intervento verrà fatto pagare anche se rientra nel periodo di garanzia.
Libretto di istruzioni Guasto Causa possibile Il rubinetto è chiuso (E10) La macchina non carica acqua Il tubo di alimentazione è piegato o incastrato (E10) Soluzione Aprire il rubinetto. Controllare il tubo per tutta la sua lunghezza ed eliminare la strozzatura. Il filtrino del tubo di Pulire il filtrino.
Libretto di istruzioni Guasto Causa possibile Non sono stati tolti tutti i dispositivi di protezione per il trasporto La macchina vibra o fa I piedini non son stati rumore regolati. Il coperchio non si apre 36 Soluzione Verificare che la macchina sia stata disimballata come descritto nel relativo capitolo dell'installazione. Livellare accuratamente la macchina. C'è poca biancheria nel cesto. Il funzionamento della macchina non viene compromesso Il programma è in corso ed il cestello è in movimento.
Libretto di istruzioni Il lavaggio non dà risultati soddisfacenti Se la biancheria perde il candore e si trovano residui calcarei nel cestello - La dose di detersivo era troppo scarsa. - Non è stato usato il detersivo adatto - Le macchie particolari non sono state trattate prima del lavaggio.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ED IL COLLEGAMENTO ELETTRICO Norme di sicurezza per l'installatore Non ribaltare la lavatrice sul lato anteriore o sul lato sinistro (vista frontale della macchina), per non rischiare di bagnare i componenti elettrici. Prima di procedere all’allacciamento della macchina, leggere attentamente le istruzioni riportate al capitolo “Collegamento elettrico”. La macchina è pesante, è quindi opportuno fare molta attenzione nello spostarla.
Istruzioni per l'installazione ed il collegamento Dimensioni della macchina Vista frontale e laterale Vista posteriore 39
Istruzioni per l'installazione ed il collegamento Installazione della macchina Disimballo Attenzione ! Prima della messa in funzione iniziale della lavatrice, togliere le parti che servono a proteggere i componenti interni della macchina durante il trasporto. Conservare tali parti ed i loro elementi di fissaggio in caso di trasporto futuro. 1. Rimuovere l’imballo dalla macchina.
Istruzioni per l'installazione ed il collegamento 5. Assicurarsi di avere tolto tutte queste parti dalla macchina e conservarle in caso di trasporto futuro (ad esempio trasloco). 6. Nel caso in cui si voglia mantenere la lavatrice allineata ai mobili adiacenti, è possibile tagliare la barretta di sostegno dei tubi situata dietro alla lavatrice (fig. 6). Si guadagneranno 2-3 cm di profondità. Non eliminare i due otturatori laterali.
Istruzioni per l'installazione ed il collegamento Posizionamento L’installazione della macchina richiede : 10 A Alimentazione elettrica (ved. allacciamento elettrico) Ingresso dell’acqua con allacciamento di 20 x 27 Scarico dell’acqua Locale areato Collocare la macchina su un pavimento piatto e solido. Controllare che la macchina non sia a contatto con il muro o gli altri mobili della cucina.
Istruzioni per l'installazione ed il collegamento Collegamento elettrico La macchina è prevista per funzionare a 220230 V monofase, 50 Hz. Le informazioni relative alla tensione di rete, il tipo di corrente ed i fusibili da utilizzare sono indicate sulla targhetta di identificazione della macchina, situata sul lato posteriore della stessa. Controllare che l'impianto domestico sia in grado di sopportare il carico massimo richiesto (2,2 kW), tenuto conto anche degli altri apparecchi elettrodomestici in uso.
Istruzioni per l'installazione ed il collegamento Collegamento dell'acqua La lavatrice è dotata di dispositivi di sicurezza che impediscono all’acqua sporca di mescolarsi con l’acqua potabile, conformemente alle direttive nazionali dell’azienda di erogazione dell’acqua. È pertanto inutile utilizzare qualsiasi altra ed ulteriore misura di protezione nell’installazione.
Istruzioni per l'installazione ed il collegamento Tubo acquastop : Tale dispositivo é stato progettato per impedire danni dovuti a perdite d’acqua. Nel caso in cui il tubo d’ingresso dell’acqua sia danneggiato dall’usura naturale, il dispositivo blocca l’ingresso d’acqua nella macchina. Il guasto viene segnalato da una spia luminosa rossa che compare all’interno della finestrella “A”. Chiudere il rubinetto d’ingresso dell’acqua e rivolgersi al Servizio assistenza post-vendita. Installazione : 1.
Istruzioni per l'installazione ed il collegamento Caratteristiche tecniche Dimensioni altezza con coperchio altezza senza coperchio larghezza profondità 895 850 397 600 mm mm mm mm Tensione/frequenza Potenza totale Potenza di riscaldamento Portata massima del fusibile 230 V / 50 Hz 2300 W 1950 W 10 A Carico nominale (cotone) Carico massimo (cotone) 4,5 kg fino a 5 kg Consumo elettricità (lavaggio cotone 60°C) per un carico nominale di 4,5 kg di cotone 0,83 kWh Pressione dell’acqua minimo massimo
Condizioni di garanzia 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto, che viene comprovata da un documeno di consegna rilasciato dal rivenditore o da altro documento probante che riporti il nominativo del rivenditore e la data in cui è stata effettuata la vendita. 2. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio riconosciute difettose all’origine per vizi di fabbricazione. 3.
Condizioni di garanzia 7. Trascorso un anno, l’apparacchio non è più coperto da garanzia e l'assistenza verrà prestata addebitando le parti sostituite, le spese di manodopera e di trasporto del personale e dei materiali, secondo le tariffe vigenti in possesso del personale del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dalla Casa costruttrice.
Centri di assistenza post-vendita Centri di assistenza post-vendita PIEMONTE - VALLE D'AOSTA S.A.T. SNC DI ACROME R. & TEZZON C. P.zza Perrone, 5/9 10015 IVREA TO Tel. 0125-424600 COPOTEC SRL Via P.D. Pinelli, 64/A 10144 TORINO TO Tel. 011-4730995 GAMBALONGA PAOLO & C. SNC Via L. Binel, 20 11100 AOSTA AO Tel. 0165-45783 GHIBAUDO FORTUNATO Via dei Saraceni, 2 12040 CASTELLETTO STURA CN Tel. 0171-791170 C.R.E. DI BRESCIANI Via Candelo, 30 13051 BIELLA BI Tel. 015-401738 GIRARDI GIUSEPPE C.
Centri di assistenza post-vendita ASTEC DI VEDOVATO P. & MAITAN R. SNC V.le Venezia, 4 31045 MOTTA DI LIVENZA TV Tel. 0422-768708 S.T.A.C. DI G. & R. TREVISI F.LLI SNC Via Milano, 7 - Zona Industriale 31050 OLMI S. BIAGIO CALLALTA TV Tel. 0422-899141 C.TRE SNC DI CIBIEN PAOLO & TORMEN MAURO Via del candel 8 32100 BELLUNO BL Tel. 0437-932584 RPF SNC DI RAYMONDI & C. Via Giorgione, 40 35020 ALBIGNASEGO PD Tel. 049-691665 RIVE SAS V.le Europa 93 36016 THIENE VI Tel. 0445-370753 S.A.T.E.R.
Centri di assistenza post-vendita S.A.T.E.R. SNC V.le Cavour, 36/38 53100 SIENA SI Tel. 0577-44597 S.A.T.E.R. SNC V.le Marconi 113/ABC 53036 POGGIBONSI 51 0577-939056 S.T.E.L. SNC Via Monte Sagro, 19 55049 VIAREGGIO LU Tel. 0584-962801 C.R.E.L. SNC V.le S. Concordia, 767/C 55100 LOC. TA S. CONCORDIO LU Tel. 0583-418141 S.E.A. DI CAMPATELLI A. & S. SNC Via Verga, 10 57023 CECINA LI Tel. 0586-631469 CARDONI GIUSEPPE Via Manganaro, 78 57037 PORTOFERRAIO LI Tel.
Centri di assistenza post-vendita ITALREG DI ALBANO CIRO Via Parco Belvedere conca 74 04024 GAETA LT Tel. 0771-470111 ZIELLO ERALDO Via Romagnoli, 32 04100 LATINA LT Tel. 0773-661616 CAMPANIA S.I.R.E. & C. SNC Via Madonna Delle Grazie, 22 80070 FORIO D'ISCHIA NA Tel. 081-907393 CICCARIELLO & RUSSO SNC Via Ponti Rossi 115/C 80131 NAPOLI NA Tel. 081-7411080 ROSSI LORENZO Via Picazio 12-14-16 81100 CASERTA CE Tel. 0823-444389 NUOVA SANNIO SERVICE SRL C.Da Pezzapiana - Zona Industriale 82100 BENEVENTO BN Tel.
Centri di assistenza post-vendita LONGO GIOVANNI Via Sapri, 14/A-B-C-D 95100 CATANIA CT Tel. 095-365169 LA DOMOTICA DI MERENDINO MICHELE & C. SNC Via Proserpina, 9 95128 CATANIA CT Tel. 095-431340 SCHIAVONE LUCIANO Via A. Specchi 52/54 96100 SIRACUSA SR Tel. 0931-702525 CORIOLANI EMANUELE Via Umberto Giordano 110 97100 RAGUSA RG Tel. 0932-623381 A.S.T.E.L. SNC V.le Boccetta, 145/147 98100 MESSINA ME Tel. 090-41742 SARDEGNA A.T.E. DI PIREDDA ANGELO Via Ogliastra, 1/A 07026 OLBIA SS Tel. 0789-25880 F.
