ÖKO_LAVAMAT 41360 UPDATE Den miljøvenlige vaskemaskine Brugsanvisning
Kære kunde, Opbevar denne brugsanvisning sammen med vaskemaskinen. Hvis maskinen sælges eller overdrages til andre, skal denne brugsanvisning følge med. Derved har den nye bruger mulighed for at sætte sig ind i hvordan maskinen fungerer. Sikkerhedsinformation 1. Beskrivelse af instruktioner trin for trin 2. 3. Råd og anbefallinger Information om miljørigtig anvendelse. Trykt på miljøvenligt papir, det er ikke nok at tænke økologisk, der skal også handles....
INDHOLDSFORTEGNELSE Brugsanvisning .......................................................................................... 6 Sikkerhedsregler.................................................................................................. 6 Bortskaffelse/Skrotning .................................................................................... 8 Miljøtips ................................................................................................................ 9 Oversigt over maskinen ........
Indhold Brug af vaskemaskinen i praksis .................................................................. 22 Kort brugsanvisning ................................................................................................. 22 Indstilling af vaskeprogram .................................................................................. 23 Ændring af centrifugeringshastighed/Valg af skyllestop .......................... 24 Ekstraskyl (SKYLNING +) .........................................................
Indhold Installations- og tilslutningsvejledning Sikkerhedsregler for installation ................................................................. 41 Installation af vaskemaskinen ...................................................................... 42 Afmontering af transportsikring ......................................................................... 42 Klargøring af monteringsstedet .......................................................................... 44 Højdeindstilling ....................
BRUGSANVISNING Sikkerhedsregler Alle elektriske apparater fra AEG overholder de gældende tekniske regler og lovbestemmelser om maskinsikkerhed. Som fabrikant vi føler os dog forpligtet til at gøre opmærksom på følgende sikkerhedsregler. Inden ibrugtagning Afsnittet „Installations- og tilslutningsvejledning“ senere i brugsanvisningen skal følges nøje. Hvis vaskemaskinen leveres om vinteren og ved minustemperaturer, skal den opbevares 24 timer i normal rumtemperatur, før den tages i brug.
Brugsanvisning Sikkerhed i forbindelse med børn Børn forstår ofte ikke hvilke farer, der er forbundet med elektriske apparater. Derfor skal de holdes under opsyn, når vaskemaskinen er i drift, og de må aldrig lege med maskinen. Emballagedele (plastfolie, styropor m.v.) kan være farlige for børn. Kvælningsfare! De skal opbevares utilgængeligt for børn. Pas på, at eventuelle husdyr ikke kravler ind i vaskemaskinen.
Brugsanvisning Bortskaffelse / Skrotning Bortskaffelse af emballagen Vaskemaskinens emballage bortkastes efter de gældende regler. Alle emballagematerialerne er miljøvenlige og kan håndteres som almindeligt affald eller destrueres på en forbrændingsanstalt. Plastmaterialerne kan genvindes og er mærket som følger: >PE< for polyetylen >PS< for polystyren >PP< for polypropylen Karton og pap er fremstillet af genbrugspapir og lægges i containere til papirgenvinding.
Brugsanvisning Miljøtips Almindeligt snavset tøj behøver ikke forvask. Derved spares vaskemiddel, vand og tid (og miljøet belastes mindre). Udnyt så vidt muligt tomlens kapacitet med de anførte tøjmængder, så arbejder maskinen mere økonomisk. Ved mindre tøjmængder anvendes halvdelen eller to trediedele af den anbefalede vaskemiddeldosering. Fjern pletter og rens særligt snavsede områder på forhånd med et egnet produkt. Derefter kan tøjet vaskes ved lavere temperatur.
Brugsanvisning Oversigt over maskinen Betjeningspanel Vaskemaskinen set forfra Låg Greb til åbning af låg Låge ind til trævlefilter Højdeindstillelige ben Kørehjulsgreb Vaske- og skyllemiddelrum Forvaske-/ iblødsætnings- eller blødgøringsmiddel eller pletfjerner Vaskemiddel (pulver) til klarvask og eventuelt blødgøringsmiddel 10 Flydende produkter (skyllemiddel, imprægnering, stivelse).
Brugsanvisning Betjeningspanel Knap for centrifugeringshastighed/ SKYLLESTOP Tillægsprogramknapper LÅG-lampe Programforløbslamper Programvælger Multidisplay Lampe OVERDOSERING Knap for forsinket start START PAUSE knap Programvælger Med programvælgeren indstilles vaskeforløbet (f.eks. vandstand, tromlens bevægelse, antal skylninger) efter tøjtype og tilsnavsning samt vaskevandets temperatur. OFF I denne stilling er maskinen slukket. I alle de andre stillinger er maskinen tændt.
Brugsanvisning BOMULD, SYNTETISK Klarvask af bomuld og syntetiske stoffer (blandingstekstiler) ved 40°C til 60°C. Stilling STRYGELET : Klarvask ved 40°C af bomuld og syntetiske tekstiler, som efter vask med dette program kun skal stryges let eller slet ikke stryges. FINVASK Finvask ved 30°C eller 40°C. ULD / (Håndvask) Klarvask (fra kold til 40°C) af uld, som kan tåle maskinvask, samt uldblandingstekstiler og silke, som kan vaskes i hånden, mærket (håndvask). SKYLNING Separat, skånsom skylning, f.eks.
Brugsanvisning Tillægsprogramknapper Med tillægsprogramknapperne kan vaskeprogrammet afpasses efter, hvor snavset tøjet er. Det er ikke nødvendigt at anvende tillægsprogrammerne til normalt snavset tøj. Der kan kombineres forskellige funktioner afhængig af det pågældende program. Disse funktioner skal vælges, efter programmet er indstillet, og før der trykkes på knappen START/PAUSE. Når der trykkes på en af knapperne, tænder den tilsvarende lampe. Hvis der trykkes en gang til på knappen, slukker lampen.
Brugsanvisning Knappen START/PAUSE Denne knap har tre funktioner: a) Start Det valgte program starter, når knappen trykkes ind. b) Pause Tryk på START/PAUSE-knappen for at afbryde det igangværende program. Lyset i mutidisplayet tændes. Når knappen trykkes ind igen, fortsætter programforløbet. c) Pumpe Efter tryk på knappen: • pumpes vandet ud i programmer med skyllestop, og til sidst bliver tøjet centrifugeret.
Brugsanvisning Knappen CENTRIFUGERING/SKYLLESTOP Ved hjælp af denne knap kan den forhåndsbestemte maksimale centrifugeringshastighed for det valgte vaskeprogram sættes ned, eller knappen kan indstilles til SKYLLESTOP. Den maksimale centrifugeringshastighed er tilpasset de forskellige tøjtyper. Multidisplay Dette displayet viser følgende informasjon: • Hvor lenge valgt program varer (i minutter). • At programmet er fullført – det vises en null. • At programstarten er utsatt ved hjelp av tilsvarende knapp.
Brugsanvisning Ændring af igangværende program For at ændre en funktion trykkes først på knappen START/PAUSE, så maskinen sættes i PAUSE-stilling, og derefter ændres funktionen. Alle funktioner kan ændres, inden programmet udfører dem. Når den ønskede funktion er indstillet, trykkes på knappen START/PAUSE igen. For skifte program drejes programvælgeren først til OFF, og derefter vælges et andet program. Vandet bliver i tromlen, og programforløbet fortsætter, når der igen trykkes på knappen START/PAUSE.
Brugsanvisning Strøm-, vand- og tidsforbrug Værdierne for de udvalgte programmer i nedenstående tabel er målt under standardbetingelser. Men de kan anvendes som retningslinier for almindelig privatbrug af vaskemaskinen i hjemmet.
Brugsanvisning Hvad betyder „UPDATE“? Vaskemaskinens programmer styres af software. Nye tekstiltyper eller nye vaskemidler kan i fremtiden kræve andre programmer, og maskinens software kan for det meste tilpasses. Kontakt kundeservice for yderligere oplysninger om disse opdateringer. Kundeservice kan også oplyse om, hvor meget en opdatering koster.
Brugsanvisning Før første vask et vaskeprogram uden tøj i maskinen (KOGEVASK 95, med halv Kør vaskemiddelmængde). Derved fjernes eventuelle produktionsrester i tromle og vaskevandsbeholder. Klargøring inden vask Sortering og klargøring af vasketøjet Sortér vasketøjet efter vaskeanvisninger og stoftype (se „Stoftyper og vaskeanvisninger“). Tøm alle lommer. Fjern eventuelle metaldele (clips, sikkerhedsnåle osv.).
Brugsanvisning Stoftyper og vaskeanvisninger Vaskeanvisningerne hjælper med at vælge det rigtige vaskeprogram. Vasketøjet sorteres efter stoftype og vaskeanvisninger på tøjet. Husk at vaskeanvisningernes temperaturer er maksimaltemperaturer. Kogevask Tøj i bomuld og hør, som er mærket med denne vaskeanvisning, kan tåle maskinvask og høj vasketemperatur. Programmet KOGEVASK/ KULØRT egner sig til denne stoftype. Kulørt Bomulds- og hørtekstiler mærket med denne vaskeanvisning kan tåle maskinvask.
Brugsanvisning Vaske- og skyllemidler Hvilke vaske- og skyllemidler skal jeg bruge? Der må kun anvendes vaske- og skyllemidler, som er beregnet til vaskemaskine. Følg i øvrigt vaskemiddelfabrikantens anvisninger.
Brugsanvisning Brug af vaskemaskinen i praksis Kort brugsanvisning 1. Fremgangsmåden ved maskinvask er som følger: Indstil maskinen på det ønskede vaskeprogram: – Vælg passende program og temperatur med programvælgeren. – Vælg eventuelle tillægsprogrammer. 2. 3. Eventuelt ændres centrifugeringshastigheden/vælges SKYLLESTOP. Vælg evt. FORSINKET START. 4. 5. Åbn maskinens låg og tromlelågen, og læg vasketøjet i maskinen. Luk tromlelågen. 6. 7. Hæld vaske- og skyllemiddel i rummene.
Brugsanvisning Indstilling af vaskeprogram Se „Programtabeller“ med hensyn til valg af det rigtige program, den rigtige vasketemperatur og mulige tillægsprogrammer til de forskellige stoftyper. 1. Sæt programvælgeren på det ønskede vaskeprogram med den ønskede temperatur. De lysende programforløbslamper viser trinene i det valgte program. Af multidisplayet fremgår hvor lang tid, der er tilbage af programmet, i minutter. 2.
Brugsanvisning Ændring af centrifugeringshastighed/Valg af skyllestop For at ændre slutcentrifugeringens omdrejningshastighed/vælge SKYLLESTOP : Tryk på denne knap én eller flere gange, indtil lampen for den ønskede hastighed (eller SKYLLESTOP) lyser. Hvis der vælges SKYLLESTOP, bliver tøjet liggende i sidste hold skyllevand, og det bliver ikke slynget.
Brugsanvisning Ekstraskyl SKYLNING + Vaskemaskinen er konstrueret til at spare mest muligt på vandet. Det kan imidlertid være nødvendigt for allergikere at bruge mere skyllevand. Når maskinen stilles til SKYLNING+, følger der en ekstra skylning efter programmene KOGEVASK/KULØRTVASK, SYNTETISK/STRYGELET og FINVASK. Ved levering fra fabrikken er maskinen ikke stillet til ekstra skylning. Indstilling af ekstra skylning: 1.
Brugsanvisning Indstilling af forsinket start / iblødsætningstid Forsinket start Knappen FORSINKET START gør det muligt at forsinke starten af et program fra 1 til 19 timer. Tryk på knappen FORSINKET START flere gange, indtil der ønskede antal timer vises i displayet, f.eks. 12 timer. Hvis der står 19, og De trykker én gang til, vises 0, samt vasketiden for det indstillede program (visning i minutter, f.eks.129). Ved denne visning, er der ikke indstillet forsinket start.
Brugsanvisning Åbning og lukning af maskinens låg Åbning: Træk i låsegrebet. Lukning: Tryk låget ned. Når maskinen er tændt, viser lamperne LÅG og START/PAUSE, om låget kan åbnes: Lampe LÅG Lampe START/PAUZE Muligt at åbne låget ? lyser grønt blinker rødt ja lyser grønt lyser rødt ja, efter tryk på knappen START/PAUSE er slukket blinker rødt eller lyser rødt nej 1) 1) Låget er låst på grund af høj vandstand eller høj temperatur.
Brugsanvisning Påfyldning af vaske- og skyllemidler Anvisninger i forbindelse med vaske- og skyllemidler fremgår af afsnittet „Vaske- og skyllemidler“. Påfyldning af vaske- og skyllemiddel: Rum til flydende skyllemiddel (skyllemiddel, imprægnering, stivelse) OBS! Rummet må ikke fyldes op til mere end MAX-mærket. Tyktflydende midler kan eventuelt fortyndes op til MAX-mærket. Stivelse i pulverform opløses først.
Brugsanvisning Start af vaskeprogram 1. Kontrollér at vandhanen er åben. 2. Start vaskeprogrammet: Tryk på tasten START/PAUSE. Vaskeprogrammet går i gang eller starter efter den programmerede tidsforsinkelses udløb (tidsindstilling). Maskines låg er ikke lukket ordentligt, hvis der efter tryk på knappen START/PAUSE sker følgende: – lampen LÅG blinker rødt, – den tilsvarende fejlkode E40 blinker i multidisplayet, – og lampen KLARVASK blinker.
Brugsanvisning Vaskeprogrammets forløb Programforløbslamper Før start vises de omfattede programtrin på betjeningspanelets programforløbsdel. Under drift vises det aktuelle programtrin. Multidisplay Den resterende tid (i minutter) vises i multidisplayet indtil programslut. I forbindelse med den automatiske programtilpasning i hele vaskeforløbet kan visningen af den resterende vasketid standse eller korrigere. (Programtilpasning kan ske på grund af vaskemængde, vasketype, ubalance, ekstra skylning osv.
Brugsanvisning Udtagning af tøjet efter afsluttet vaskeforløb Når et vaskeprogram er afsluttet, lyser lampen SLUT på betjenings panelets programforløbsdel. der er valgt skyllestop, skal vandet først pumpes ud. 1.
Brugsanvisning Programtabeller Vask Nedenfor anføres ikke alle kombinationsmuligheder, men kun de hyppigste indstillinger ved almindelig dagligdags brug af vaskemaskinen. Stoftypevaskeanvisning Max.
Brugsanvisning Separat skylning med skyllemiddel/stivelse/imprægnering Stoftype Kogevask / kulørt Max. tøjmængde 4,5 kg Programvælger STIVNING Separat skylning Stoftype Max. tøymængde Kogevask / kulørt 4,5 kg Bomuld, syntetisk 2,0 kg Finvask 2,0 kg Uld/håndvask 1,0 kg Programvælger SKÅNSOM SKYLNING Separat centrifugering Stoftype Max.
Brugsanvisning Rengøring og vedligeholdelse Ved almindelig dagligdags brug Lad låget stå åbent et stykke tid efter vask, så vaskemaskinen bliver luftet ud og tørrer indvendig. Hvis vaskemaskinen ikke bliver brugt i længere: Luk vandhanen, og træk stikket ud af stikkontakten. Betjeningspanel OBS! Der må ikke bruges møbelpoleringsmiddel eller aggressive vaskemidler til at rengøre betjeningspanelet eller andre af maskinens betjeningsdele.
Brugsanvisning Nedskylningstragten gøres ren, men der må ikke anvendes metalgenstande, kun børste og varmt vand (ikke kogende). De små vandlåsrør bag nedskylningstragten skal også trækkes ud og renses. Når nedskylningstragten sættes på plads igen, skal gribeanordningerne i siderne føres ind i udskæringerne på maskinens låg og tragten derefter skubbes ned. Vasketromle Vasketromlen er fremstillet i rustfrit stål. Rustne genstande i vasketøjet kan forårsage rustafsætninger på tromlen.
Brugsanvisning Rengøring af trævlefilter / nødtømning Advarsel! Vaskemaskinen skal slås fra, før trævlefilteret tages ud og renses. Forsigtig! Vaskevandet, som løber ud, kan være varmt. Fare for skoldning! Lad vaskevandet køle af inden nødtømning! 36 Det er vigtig at rense trævlefilteret med jævne mellemrum. Når der vaskes tøj, som fnugger meget, skal filteret renses efter hver vask.
Brugsanvisning Hvis der opstår fejl .. Problemløsning Prøv at løse problemet selv ved hjælp af nedenstående anvisninger. Hvis der tilkaldes en tekniker gennem kundeservice på grund af en nedenstående fejl eller på grund af betjeningsfejl, er teknikerens besøg mod betaling, også inden for garantiperioden. • Når multidisplayet viser fejlkoderne E10, E20 eller E40, kan De muligvis selv rette fejlen. (se tabellen nedenfor). Når fejlen er rettet trykker De på knappen START/PAUSE.
Brugsanvisning Problem Vaskemaskinen ryster eller står uroligt under drift. Klarvaskevandet skummer kraftigt. Mulig årsag Der er kun meget lidt tøj i tromlen (f.eks.kun en badekåbe). Det betyder ikke, at det er fejl ved maskinen. Vandet kunne ikke pumpes helt ud før centrifugering, fordi: Der er knæk på afløbsslangen, ller Afløbspumpen er tilstoppet.
Brugsanvisning Problem Tøjet er meget krøllet. Der er vaskemiddelrester tilbage i vaskemiddelrummet. Skyllevandet er grumset Mulig årsak Løsning Der er sandsynligvis lagt for meget tøj i maskinen. Overhold den maksimale kapacitet (se programtabellerne). Vælg programmet STRYGELET for bomuld eller syntetisk. Vandhanen er ikke åbnet helt. Skru helt op for vandhanen. Filtersien i tilløbsslangens kobling er tilstoppet. Rens filteret. Grunden er sandsynligvis, at vaskemidlet indeholder meget silikat.
Brugsanvisning Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende Hvis tøjet bliver gråligt, og der er kalkaflejringer i tromlen Der er doseret for lidt vaskemiddel. Der er ikke brugt det rigtige vaskemiddel. Særlige pletter er ikke forbehandlet. Der ikke valgt det rigtige program og den rigtige temperatur. Ved brug af selvkombinerede vaskemidler er de forskellige komponenter ikke anvendt i det rigtige indbyrdes forhold.
INSTALLATIONS- OG TILSLUTNINGSVEJLEDNING Sikkerhedsregler for installation Vip ikke vaskemaskinen fremad eller mod venstre side (set forfra). De elektriske komponenter kan blive våde! Se maskinen efter for transportskader. En beskadiget vaskemaskine må under ingen omstændigheder tilsluttes. Kontakt i så fald leverandøren. Kontrollér, at alle transportsikringselementerne er fjernet og vands tænkbeskyttelsen monteret. Se afsnittet „Afmontering af transportsikring“.
Installations- og tilslutningsvejledning Installation af vaskemaskinen Afmontering af transportsikring OBS! Transportsikringselementerne, som beskytter vaskemaskinens indre dele under transporten, skal fjernes, inden maskinen tages i brug. Det tilrådes at gemme transportsikringselementerne til eventuel senere brug, f.eks. i forbindelse med flytning. 1. Pak maskinen ud, og løft den af bundrammen. 2. Løft maskinen, og fjern styroporstykket i bunden. 3.
Installations- og tilslutningsvejledning 6. Hullerne lukkes med propperne fra den medleverede pose. Transportsikringen er nu fjernet, og vaskemaskinen kan tages i brug.
Installations- og tilslutningsvejledning Klargøring af monteringsstedet Gulvfladen skal være ren og tør uden bonevoks eller andre glatte belægninger, så maskinen ikke risikerer at glide! Der må ikke anvendes smøremidler for at gøre det lettere at skubbe den på plads! Det anbefales, at vaskemaskinen ikke stilles på tykke gulvtæpper eller gulvbelægninger med blød skumunderside, da det forringer maskinens stabilitet, så den ikke står sikkert.
Installations- og tilslutningsvejledning Højdeindstilling OBS! Vaskemaskinen kan flyttes fra et sted til et andet ved hjælp af et kørehjul, som sidder i midten og aktiveres med et greb. Vaskemaskinen må kun sættes i gang, når kørehjulsgrebet er i „driftsstilling“ (fig. 1). Kørehjulsgreb transportstilling Kørehjulsgreb driftsstilling Fig. 1 Fig. 2 Højdeindstillelige ben Fig. 3 Fig.
Installations- og tilslutningsvejledning El-tilslutning Informationer vedrørende netspænding, strømtype og nødvendige sikringer fremgår af typeskiltet bag på maskinen. Desuden sidder der en klæbemærkat med produkt- og serienummer på indersiden af trævlefilterlågen. Ved fast tilslutning skal alle vaskemaskinens poler kunne isoleres fra ledningsnettet med afbrydersystemer i el-installationen med mindst 3 mm brydeafstand. Egnede isoleringsanordninger er f.eks.
Installations- og tilslutningsvejledning Vandtilslutning Vaskemaskinen er forsynet med sikkerhedsanordninger, som forhindrer, at spildevandet løber over i drikkevandet, i overensstemmelse med vandværkernes forskrifter. Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere beskyttelsesindretninger i installationen. OBS! Maskiner beregnet til tilslutning af koldt vand må ikke få tilført varmt vand! Tilladt vandtryk Vandtrykket skal mindst være 1 bar (= 0,1 MPa) og højst 10 bar (= 1 MPa).
Installations- og tilslutningsvejledning Vandafløb Til udtømning af vaske- og skyllevand har alle vaskemaskiner en afløbspumpe, som pumper vandet ud gennem afløbsslangen i max. 1 meter højde over gulvet. Afløbsslangen kan enten tilsluttes en vandlås eller hænges op i en hånd- eller køkkenvask eller i et badekar. Afløb med vandlås Afløbsslangens rørstykke passer til alle gængse vandlåse. Overgangen mellem rørstykket og vandlåsen sikres med en slangeklemme.
Installations- og tilslutningsvejledning Tekniske specifikationer Højde x bredde x dybde Højdeindstilling Vægt (tom vaskemaskine) Kapacitet (afhængig af program) Anvendelsesområde Tromlens omdrejningstal ved vask Tromlens omdrejningstal ved centrifugering Vandtryk 85 x 40 x 60 ca. + 10/-5 mm ca. 70 kg max. 4,5 kg privat brug max. 55 omdr. max. 1300 omdr.
GARANTI I år fra den dokumenterede købsdag (gem købsnotaen) Garantien dækker fabrikations- og materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en privat husholdning i Danmark. Garantien omvatter materialer, nødvendige transportomkostninger og arbejdsløn. For Grønland og Færøerne gælder særlige regler. Forbehold: Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes andre arsåger end fabrikations- og materialefejl.
146 2470 03 - 09/2001
