LAVAMAT 41380 UPDATE Ekologická automatická praèka Návod k použití
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Vážená zákaznice, vážený zákazníku, uschovejte tento návod k použití spotøebièem. Pokud by spotøebiè musel být prodán èi prìstìhován k jiné osobì, ujistìte se, že spotøebiè doprovází návod k použití. Nový uživatel tedy bude moci použít zde uvedené informace o fungování spotøebièe a o upozornìních, která se k nìmu vztahují. Bezpeènostní upozornìní Popis postupu krok za krokem F 1. 2. ... 3. ...
OBSAH Návod k použití .......................................................6 Bezpeènostní pokyny ...............................................6 Likvidace ................................................................8 Ekologické tipy .......................................................9 Popis praèky ......................................................... 10 Pohled zepøedu ................................................................ 10 Zásuvka pro prací a ošetøovací prostøedky ................
Obsah Prùbìh vlastního praní ............................................ 21 Krátký návod ..................................................................... 21 Nastavení pracího programu.............................................. 22 Zmìna otáèek odstøeïování / volba zastavení máchání ...... 23 Pøídavný máchací cyklus (máchání+) ................................. 24 Nastavení pøedvolby èasu / doby trvání namáèení .............. 25 Otevøení a zavøení víka praèky .........................................
Obsah Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky ................. 39 Bezpeènostní pokyny pro instalaci ........................... 39 Instalace praèky .................................................... 40 Odstranìní transportní pojistky .......................................... 40 Pøíprava místa instalace praèky ......................................... 42 Ustavení praèky do vodorovné polohy ............................... 43 Pøipojení do elektrické sítì .....................................
NÁVOD K POUŽITÍ Bezpeènostní pokyny Bezpeènost elektrických spotøebièù znaèky AEG odpovídá uznávaným technickým normám a pravidlùm a zákonu o bezpeènosti spotøebièù. Pøesto považujeme jako výrobce za svoji povinnost seznámit vás s následujícími bezpeènostními pokyny. Pøed prvním uvedením praèky do provozu ♦ Peèlivì dodržte „Instrukce pro umístìní a pøipojení“, jež jsou uvedeny v dalším textu tohoto návodu k použití.
Návod k použití Zajištìní bezpeènosti dìtí ♦ Dìti nejsou èasto schopné rozpoznat nebezpeèí, jež jim hrozí pøi manipulaci s elektrickými spotøebièi. Postarejte se proto o potøebný dohled bìhem provozu praèky a nedovolte dìtem, aby si s automatickou praèkou hrály. ♦ Pro dìti mohou být nebezpeèné èásti obalového materiálu (napø. fólie, polystyrén), dìtem hrozí nebezpeèí udušení! Proto odstraòte èásti obalù z dosahu dìtí. ♦ Pøesvìdète se, zda se do bubnu automatické praèky nevyšplhala drobná domácí zvíøata.
Návod k použití ♦ Drobná domácí zvíøata mohou prokousnout elektrický pøívodní kabel nebo vodní hadice. V takovém pøípadì by hrozilo nebezpeèí zasažení elektrickým proudem a ohrožení vyplavení vodou! Chraòte proto automatickou praèku pøed tìmito zvíøaty. Likvidace Zlikvidujte obalový materiál! Zlikvidujte pøimìøeným zpùsobem obalový materiál ze své automatické praèky.
Návod k použití Ekologické tipy ♦ U prùmìrnì zašpinìného prádla není nutno použít pøedpírku. Ušetøíte tak prací prostøedky, vodu i èas (kromì toho budete chránit životní prostøedí!). ♦ Automatická praèka pracuje obzvláštì úspornì tehdy, jestliže plnì využijete množství náplnì, uvádìná v návodu. ♦ Pøi malém množství prádla dávkujte pouze polovinu až dvì tøetiny doporuèeného množství pracího prostøedku. ♦ Vhodným ošetøením prádla pøed praním mùžete odstranit skvrny a ohranièené ulpìlé neèistoty.
Návod k použití Popis praèky Pohled zepøedu Ovládací panel Víko Rukoje• víka Klapka odpadního filtru Páka pro pojíždìní Seøizovací nožièky Zásuvka pro prací a ošetøovací prostøedky vplachovací pøihrádka pro pøedpírací / namáèecí prostøedky nebo pøípravek pro zmìkèování vody nebo sùl na skvrny vplachovací pøihrádka pro hlavní prací prostøedek (v práškovém stavu) a pøípadnì pøípravek pro zmìkèování vody 10 vplachovací pøihrádka pro tekuté ošetøovací prostøedky (aviváž, impregnace, škrob) Bìlení (pouze
Návod k použití Ovládaci panel tlaèítko volby otáèek pøi odstøeïování / ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ ukazatel prùbìhu programu ukazatel VÍKO tlaèítko SPUŠTÌNÍ/ PØERUŠENÍ tlaèítka volby pøídavných funkcí multidisplej voliè programù ukazatel PØEDÁVKOVÁNÍ tlaèítko PØEDVOLBA ÈASU Voliè programù Voliè programù urèuje zpùsob praní (napø. hladinu vody, pohyby pracího bubnu, poèet máchání) podle druhu praného prádla a podle teploty pracího roztoku.
Návod k použití SNADNO UDRŽOVATELNÉ " " Hlavní prací program pro snadno udržovatelné textilie (smìsné tkaniny) pøi teplotì v rozmezí od 40°C do 60°C. SNADNÉ ŽEHLENÍ " ": hlavní prací program pøi teplotì 40 °C pro snadno udržovatelné textilie, které je nutno pøi použití tohoto programu žehlit již jen zcela lehce nebo dokonce není tøeba žehlit vùbec. JEMNÉ PRÁDLO " " Hlavní prací program pro jemné prádlo pøi 30°C nebo 40°C.
Návod k použití Tlaèítka pøídavných funkcí Tlaèítka pøídavných funkcí slouží k tomu, aby byl prací program pøizpùsoben stupni zašpinìní prádla. Pro normálnì zneèištìné prádlo nejsou pøídavné funkce nutné. Vždy podle použitého pracího programu je možno rùzné funkce vzájemnì kombinovat. Jednotlivé funkce se volí po nastavení programu a pøed zapnutím tlaèítka spuštìní/pøerušení. Stisknutím tlaèítek se rozsvítí pøíslušné kontrolky. Pøi opìtovném stisknutí tlaèítka kontrolky zhasnou.
Návod k použití Tlaèítko spuštìní/øerušení " " Toto tlaèítko má tøi funkce: a) Spuštìní programu Po stisknutí tohoto tlaèítka se spustí nastavený program. Pokud byla nastavena pøedvolba èasu spuštìní programu, pak se tato pøedvolba spustí. b) Pøerušení programu Pro pøerušení probíhajícího programu stisknout tlaèítko (spuštìní/ pøerušení): ukazatel v multidispleji bliká. Opìtovným stiskem tlaèítka je možno s programem opìt pokraèovat.
Návod k použití Tlaèítko odstøeïování/zastavení máchání Stisknutím tohoto tlaèítka je možno snížit zadaný maximální poèet otáèek pro nastavený program (zastavení máchání). nebo nastavit Maximální otáèky odstøeïování jsou pøizpùsobeny pøíslušnému druhu prádla. 12 4 Multidisplej V tomto displeji se zobrazují následující informace: ♦ Doba trvání zvoleného pracího programu (v minutách). ♦ Rozsvícená nula na konci programu. ♦ Pøedvolba èasu spuštìní programu, jež byla zvolena odpovídajícím tlaèítkem.
Návod k použití Ukazatel prùbìhu programu Na ukazateli jsou pøed spuštìním programu zobrazeny zvolené kroky programu. Bìhem pracího programu svítí ukazatel aktuálního pracího kroku. Rozsvítí-li se kontrolka pøedávkování " ", pak bylo použito v provedeném pracím programu pøíliš mnoho pracího prostøedku.
Návod k použití Hodnoty spotøeby vody a energie a doba trvání vybraných programù Hodnoty vybraných programù, uvedené v následující tabulce, byly urèeny pøi normalizovaných podmínkách. Pro provoz v domácnosti však pøesto poskytují užiteènou orientaci.
Návod k použití Pøed prvním praním probìhnout jeden prací cyklus bez vloženého prádla bílé F Nechte prádlo 95 s polovièním množstvím pracího prostøedku). Tímto zpùsobem se odstraní pøípadné zbytky z výroby, vyskytující se v bubnu a v prací vanì. Pøíprava na praní Roztøídìní a pøíprava prádla · Prádlo roztøiïte podle druhù a podle znaèek, které informují o tom, jak je nutné prádlo ošetøovat (viz odstavec “Druhy prádla a znaèky ošetøení”). · Vyprázdnìte všechny kapsy.
Návod k použití Druhy prádla a znaèky ošetøení Znaèky, informující o vhodném ošetøování prádla, pomáhají pøi volbì správného pracího programu. Prádlo byste mìli roztøídit podle druhu a znaèek pro zpùsob jeho ošetøení. Údaje o teplotì, uvedené ve znaèkách pro ošetøení, jsou vždy maximálními hodnotami. Bílé prádlo na vyváøku Bavlnìné a lnìné textilie, opatøené touto znaèkou ošetøení, jsou necitlivé vùèi mechanickému namáhání a vysokým teplotám.
Návod k použití Prací a ošetøovací prostøedky Jaký prací a ošetøovací prostøedek pro praní zvolit? Používejte zásadnì takové prací a ošetøovací prostøedky, jež jsou urèené pro použití v automatických praèkách. V každém pøípadì se øiïte pokyny výrobce tìchto prostøedkù. Jaké množství pracího a ošetøovacího prostøedku použít? Množství použitého pracího prostøedku je závislé na: ♦ stupni zašpinìní prádla ♦ hodnotì tvrdosti použité vody pro praní ♦ množství prádla naplnìného v praèce.
Návod k použití Prùbìh vlastního praní Krátký návod Praní probíhá v následujících krocích: F 1. Otevøete víko praèky a bubnu a vložte do praèky prádlo. 2. Nastavte správný prací program: - volièem programu nastavte program a teplotu - pøípadnì nastavte pøídavnou funkci 3. Pøípadnì zmìòte otáèky odstøeïování / zastavení máchání. 4. Pøípadnì nastavte pøedvolba èasu " ". 5. Zavøete víko bubnu. 6. Pøidejte do praèky prací / ošetøovací prostøedek. 7. Zavøete víko praèky. 8.
Návod k použití Nastavení pracího programu Vhodný program, správnou teplotu a možné pøídavné funkce pro pøíslušný druh prádla jsou uvedeny v odstavci “Tabulky programù”. F 1. Nastavte voliè programù na požadovaný prací program s požadovanou teplotou. Svítící kontrolky prùbìhu programu ukazují úseky zvoleného programu. V multidispleji se zobrazuje pøedpokládaná doba trvání nastaveného programu v minutách. 2. Zvolte pøípadnì pøídavnou(é) funkci(e): Rozsvítí se ukazatel zvolené pøídavné funkce.
Návod k použití Zmìna otáèek odstøeïování / volba zastavení máchání F Mùžete pøípadnì zmìnit otáèky pro koneèné odstøeïování nebo zvolit funkci zastavení máchání: Stisknìte tlaèítko otáèky odstøeïování/zastavení máchání " tolikrát, až se rozsvítí ukazatel požadovaného " poètu otáèek pøípadnì ukazatel zastavení máchání " " Pokud zvolíte zastavení máchání " ", zùstane prádlo ležet v poslední máchací vodì a nebude odstøedìno.
Návod k použití Pøídavný máchací cyklus máchání+ " " Automatická praèka je nastavena pro maximálnì úspornou spotøebu vody. Pro lidi s citlivou pokožkou však mùže být úèelné máchat prádlo s použitím vìtšiho množství vody. Jestliže je nastaven program máchání+, uskuteèní se u programù bílé prádlo / barevné prádlo, snadno udržovatelné prádlo/snadné žehlení a jemné prádlo pøídavný máchací cyklus. Pøi dodání praèky není pøídavný máchací cyklus nastaven.
Návod k použití Nastavení pøedvolby èasu / doby trvání namáèení Tlaèítko pøedvolba èasu umožòuje pøesunout spuštìní pracího programu o 1 až maximálnì o 19 hodin. F 12 4 Pøedvolba èasu Stisknìte tlaèítko pøedvolba èasu tolikrát, až se v multidispleji zobrazí požadovaný odklad èasu spuštìní, napøíklad ve tvaru 12h pro pøesun èasu spuštìní praèky o 12 hodin. Pokud se zobrazí 19h a stisknete tlaèítko ještì jednou, objeví se 0h a potom doba chodu nastaveného pracího programu (údaj v minutách, napø. 129).
Návod k použití Otevøení a zavøení víka praèky F F Otevøení víka: Zvednìte víko praèky pomocí držadla. Zavøení víka: Víko praèky pevnì pøitisknìte.
Návod k použití Pøidání pracích a ošetøovacích prostøedkù Pokyny pro používání pracích a ošetøovacích prostøedkù jsou uvedeny v odstavci “Prací a ošetøovací prostøedky”. Plnìní pracího a ošetøovacího prostøedku: Vplachovací pøihrádka pro tekuté ošetøovací prostøedky (aviváž, impregnaèní pøípravek, škrob) Pozor! Pøihrádku naplòte nejvýše ke znaèce MAX. Husté tekuté prostøedky mùžete pøípadnì rozøedit až po znaèku MAX, práškový škrob rozpus•te.
Návod k použití Spuštìní pracího programu F 1. Zkontrolujte, zda je otevøen kohout pøívodu vody. 2. Spus•te prací program: stisknìte tlaèítko spuštìní/pøerušení " " Prací program se spustí buï ihned nebo pøípadnì až po uplynutí doby, nastavené pøedvolbou èasu. Víko praèky není správnì zavøeno, jestliže po stisknutí tlaèítka spuštìní/pøerušení : - èervenì bliká ukazatel víko - potom bliká v multidispleji chybový kód E40 - a bliká ukazatel hlavní praní.
Návod k použití Prùbìh pracího programu Ukazatele prùbìhu programu Pøed spuštìním se zobrazují kroky pracího programu, jež mají být provedeny, pomocí ukazatelù prùbìhu programu. Bìhem pracího programu se zobrazí aktuální krok programu.. Multidisplej Na multidispleji se zobrazí oèekávaný zbývající èas chodu programu (v minutách) až do jeho skonèení. Pøi automatickém pøizpùsobení programu øízením automatické praèky (množství prádla, druh prádla, identifikace nevyváženosti, pøídavné máchání, atd.
Návod k použití Ukonèení praní / vyjmutí prádla z praèky Po ukonèení pracího programu se rozsvítí na ukazateli prùbìhu programu kontrolka konec. byl zvolen program zastavení máchání, je nutno nejdøíve F1.
Návod k použití Tabulky programù Praní V následujících tabulkách budou uvedeny nikoliv všechna možná nastavení praèky, nýbrž pouze nastavení pøi denním provozu nejpoužívanìjší a úèelná. Druh prádla Znaèka ošetøení Max.
Návod k použití Samostatné máchání s aviváží / škrobení / impregnování Druh p rádla Bílé prádlo na vyváøku / barev né prádlo Max. ná p lò p raèky Voliè p rogramù 4,5 kg š KROBENÍ Samostatné máchání Max. náplò praèky Druh prádla Bílé prádlo na vyváøku / barevné prádlo 4,5 kg Snadno udrožvatelné prádlo 2,0 kg Jemné prádlo 2,0 kg Vlna / ruèní praní 1,0 kg Voliè programù šETRNÉ MÁCHÁNÍ Samostatné odstøeïování 32 Druh prádla Max.
Návod k použití Èištìní a ošetøování praèky Pøi bìžném provozu F Po skonèeném praní ponechte víko praèky po nìjakou dobu otevøené, aby mohl spotøebiè zevnitø vyvìtrat a vyschnout. F Pokud nebude automatická praèka delší dobu používána: Zavøete kohout pøívodu vody a odpojte praèku od elektrické sítì. Ovládací panel F Pozor! Pro èištìní ovládacího panelu a jeho èástí nepoužívejte prostøedek na èištìní nábytku nebo agresivní èistící prostøedek. Ovládací panel otøete vlhkým hadrem.
Návod k použití Zásuvku pro prací prostøedky vymyjte. Nepoužívejte k tomu kovové pøedmìty, zcela postaèí kartáè a horká voda (nikoliv vaøící). Souèasnì musíte vytáhnout a vymýt také sifónovou trubièku na zadní stranì zásuvky pro prací prostøedky. Pøi zpìtném nasazování a zajiš•ování zásuvky pro prací prostøedky musíte zavést boèní pøepážky do výøezu na víku praèky a vanièku potom vtlaèit dolù. Prací buben Prací buben je vyroben z nerezové oceli.
Návod k použití Èištìní odpadního filtru / nouzové vyprazdòování praèky Varování! Automatickou praèku je nutno pøed èištìním odpadního filtru vypnout! Pozor! Vytékající prací roztok mùže být velmi horký. Hrozí nebezpeèí popálením! Pøed nouzovým vyprazdòováním praèky ponechte nejprve prací roztok vychladnout! F F Pravidelné èištìní odpadního filtru je velmi dùležité. F F Otevøete dvíøka, napø. pomocí šroubováku F Nakonec odpadní filtr vyšroubujte natolik, aby jej bylo možno vyjmout.
Návod k použití Co dìlat, když … Odstraòování závad V pøípadì poruchy se pokuste odstranit problém sami s pomocí zde uvedených pokynù. Pokud pøivoláte servisní službu pouze pøi nìkteré ze zde uvedených poruch nebo k odstranìní chyby, vzniklé špatnou obsluhou spotøebièe, nebude návštìva servisního technika bezplatná ani bìhem záruèní doby. · Jestliže se objeví v multidispleji chybový kód E10, E20 nebo E40, mùžete poruchu pøípadnì odstranit sami (viz následující tabulku poruch).
Návod k použití Problém Mož ná pøíèina Odstranìni Automatická praèka bìhem V bubnu je jenom velmi málo Funkc e praèky tím není provozu vibruje nebo stojí prádla (napø. jeden koupací nepøíznivì ovlivnìna. neklidnì. pláš).
Návod k použití Problém Mo ž ná pøíèina Odstranìní V zásobníku pracího prostøedku se tvoøí zbytky prostøedku. Není zcela otevøen kohout pøívodu vody. Úplnì otevøete kohout pøívodu vody. Je ucpáno sítko v šroubení pøívodní hadice. Vyèistìte sítko. Voda pøi máchání je kalná. Pøíèinou je pravdìpodobnì prací prostøedek s vysokým obsahem silikátu. Toto nemá negativní vliv na výsledek praní, pon ž ijte pøípadnì tekutý prací prostøedek.
INSTRUKCE PRO INSTALACI A PØIPOJENÍ PRAÈKY Bezpeènostní pokyny pro instalaci ♦ Nepøeklápìjte automatickou praèku na pøední èelo a rovnìž tak na levou stranu (pøi pohledu na praèku zepøedu). Mohly by se namoèit elektrické konstrukèní èásti! ♦ Zkontrolujte automatickou praèku, zda nebyla bìhem dopravy poškozena. Poškozený spotøebiè nesmíte v žádném pøípadì pøipojit. Zjistíte-li pøípadné poškození, obra•te se na svého dodavatele.
Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky Instalace praèky Odstranìní transportní pojistky Pozor! Døíve, než automatickou praèku poprvé zapnete, musíte bezpodmíneènì odstranit bezpeènostní zaøízení pro dopravu, a to následujícím zpùsobem: 1. Praèku vybalte a sejmìte ji ze spodního nosného roštu. 2. Nadzvednutím praèky odstraòte podstavnou polystyrénovou èást. 3. Otevøete víko praèky a odstraòte transportní pojistku (polystyrénový blok, èerný okrajový pás a plastový klín). Víko praèky opìt zavøete.
Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky Vaše praèka je nyní zbavena všech pojistek pro pøepravu a je možno ji uvést do provozu.
Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky Pøíprava místa instalace praèky ♦ Plocha pro umístìní praèky musí být èistá a suchá, nesmí na ní být zbytky vosku na parkety a jiných nanesených podlahových krytin, aby praèka po nich neklouzala! Jako pomoc pro pøesunování praèky nepoužívejte mazadla! ♦ Praèku neinstalujte na kobercových podlahách s vysokým vlasem a podlahových krytinách s podkladem z mìkèeného materiálu, protože tím je nepøíznivì ovlivnìna stabilita spotøebièe.
Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky Ustavení praèky do vodorovné polohy Pozor! Praèku je možno pøemístit pomocí pøedního pojezdového koleèka, které se ovládá s použitím pákového mechanizmu. Praèka se smí uvést do provozu pouze tehdy, když se páka pro pojezdové koleèko nachází v “provozní poloze” (obr. 1). páka pro pojezdové koleèko v provozní poloze páka pro pojezdové koleèko v poloze pro pojezd Obr.1 Obr.2 výškovì pøestavitelné stavìcí nožièky Obr.3 Obr.
Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky Pøipojení do elektrické sítì Údaje o napìtí elektrické sítì, druhu proudu a potøebném jištìní jsou uvedeny na typovém štítku praèky. Typový štítek se nachází na zadní stranì spotøebièe. Doplòkovì najdete na vnitøní stranì sklopných dvíøek pro odpadní filtr nálepku s èíslem výrobku a sériovým èíslem.
Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky Pøipojení vody Automatická praèka je vybavena bezpeènostním zaøízením, jež zamezuje zpìtnému zneèištìní vodovodní vody, a odpovídá pøíslušným pøedpisùm vodohospodáøských úøadù (napø. pro Nìmecko: smìrnice DVGW). V instalaci proto nejsou zapotøebí další ochranná opatøení.
Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky Odtok vody Pro odèerpávání pracího a máchacího roztoku je každá automatická praèka vybavena odpadním èerpadlem, které èerpá kapaliny odtokovou hadicí až do výšky 1 m, uvažováno od podlahy, na které praèka stojí. Odtoková hadice mùže být pøipojena buï na sifón nebo mùže být zavìšena v umývadle èi ve výlevce, pøípadnì na vanì. F Odtok vody do sifónu Nátrubek na konci hadice se hodí pro všechny bìžné typy sifónu.
Instrukce pro instalaci a pøipojení praèky Technické hodnoty Výška x šíøka x hloubka 85 x 40 x 60 cm Možnost pøestavení výšky cca + 10/-5 mm Hmotnost prázdné praèky cca 64 kg Množství náplnì (je závislé na zvoleném programu) max. 4,5 kg Oblast použití Otáèky bubnu pøi praní Otáèky bubnu pøi odstøeïování Tlak použité vody domácnost max. 55 ot/min. max. 1300 ot/min.
SERVIS V kapitole „Co dìlat, když…“ jsou uvedeny nìkteré poruchy praèky, které si mùžete opravit sami. V pøípadì nìjaké nesprávné funkce si pøeètìte nejprve tento pøehled. Pokud tam nenajdete žádný vhodný pokyn, máte dvì možnosti: ♦ Porouchala se automatická praèka z technické pøíèiny? Potom kontaktujte servisní støedisko.
REJSTØÍK A Avivážní prostøedek ................................................... 9, 27 B Barevné prádlo ......................................................... 11, 17, 24, 31, 32 Bavlna ....................................................................... 19 Bílé prádlo na vyváøku ............................................... 11, 17, 31, 32 È Èerpání .................................................................... 12 H Hedvábí ....................................................................
R Ruèní praní .......................................................................... 12, 31, 32 S Servis .................................................................................. 36, 46, 50, 52 Skvrny ................................................................................. 10,13,22,29, 31 Snadné žehlení ................................................................... 12, 17, 20, 31,37 Snadno udržovatelné prádlo .................................................
AEG Domácí spotøebièe Budìjovická 5 140 21 Praha 4 © Copyright by AEG 146 2723 06 - 06/2003
