LAVAMAT 42230 ELECTRONIC Automatická práèka, ktorá je oh¾aduplná k ivotnému prostrediu.
Váená zákazníèka, váený zákazník, dôkladne si, prosím, preèítajte tento návod na pouívanie. Osobitnú pozornos venujte bezpeènostným pokynom na prvých stranách návodu. Návod na pouívanie starostlivo uchovajte, aby ste ho mohli poui aj v budúcnosti. V prípade potreby odovzdajte túto návod na pouívanie ïaliemu vlastníkovi spotrebièa. Výstraným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Dôleité upozornenie!) sú zvýraznené pokyny, ktoré sú dôleité pre vau bezpeènos alebo funkènos spotrebièa.
OBSAH Návod na pouívanie .................................................................... 6 Bezpeènostné pokyny .................................................................. 6 Likvidácia .................................................................................... 8 Ekologické tipy .............................................................................. 9 Opis spotrebièa ........................................................................... 10 Poh¾ad spredu .....................
Krátky návod ................................................................................ 18 Otváranie a zatváranie veka ......................................................... 19 Vkladanie bielizne ........................................................................ 19 Pridávanie pracích prostriedkov .................................................... 20 Nastavenie pracieho programu / Posunutý tart / Zmena rýchlosti odstred'ovania vol'ba plákanie stop ...........................................
Èo robi, keï ........................................................................... 30 Odstránenie poruchy ................................................................ 30 Ak nie ste spokojní s úèinnosou prania .................................... 32 Pokyny pre intaláciu a zapojenie ............................................. 33 Bezpeènostné pokyny pre intaláciu ......................................... 33 Umiestnenie spotrebièa .............................................................
NÁVOD NA POUÍVANIE Bezpeènostné pokyny Bezpeènos spotrebièov AEG zodpovedá platným technickým predpisom a zákonu o bezpeènosti spotrebièov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámi vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi. Pred prvým pouitím • • Riaïte sa pokynmi v èasti Návod na intaláciu a zapojenie v tejto broúre. Pri dodaní spotrebièa v zimných mesiacoch s teplotami pod bodom mrazu: pred uvedením do prevádzky nechajte práèku umiestnite pri izbovej teplote na 24 hodín.
Návod na pouívanie Bezpeènos detí • • • • Deti èasto nevedia rozozna nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri pouívaní elektrických spotrebièov. Poèas prevádzky spotrebièa sa preto postarajte o potrebný doh¾ad a dbajte na to, aby sa deti so spotrebièom nehrali. Obalový materiál (napr. fólie, polystyrén) môu by pre detí nebezpeèné. Hrozí nebezpeèenstvo zadusenia! Obalový materiál odstráòte z dosahu detí. Dbajte na to, aby sa do bubna práèky nedostali zvieratká alebo deti.
Návod na pouívanie Likvidácia Obalový materiál zlikvidujte! Obal vaej práèky zlikvidujte pod¾a platným smerníc. Vetok obalový materiál je prijate¾ný pre ivotné prostredie a môe by bezpeène deponovaný alebo spálený v spa¾ovni odpadkov. Plasty je moné opätovne poui; sú oznaèené nasledovne: - >PE<= polyetylén >PS<= polystyrén >PP<= polypropylén Kartónové èasti sú vyrobené zo starého papiera a treba ich znovu odovzda v zberni starého papiera.
Návod na pouívanie Ekologické tipy • Pri normálne zneèistenej bielizni si vystaèíte bez predpierania. etríte tým prací prostriedok, vodu a èas (a ivotné prostredie). • Mimoriadne úsporne pracuje práèka vtedy, keï dodríte odporúèané mnostvo bielizne. • Pri malom mnostve bielizne pridajte len polovicu a dve tretiny doporuèeného mnostva pracieho prostriedku. • Vhodným predbeným oetrením môete z bielizne odstráni f¾aky a ohranièené zneèistenie. Potom môete pri praní zvoli niiu teplotu.
Návod na pouívanie Opis spotrebièa Ovládací panel Poh¾ad spredu Veko Rukovä veka Veko filtra na vlákna Nastavite¾né noièky Páka na kolieska Násypka na pracie prostriedky prákový prací prostriedok pre programy s predpieraním (priehradka 1) prákový alebo tekutý prací prostriedok pre hlavné pranie (priehradka 2) tekutý oetrovací prostriedok (avivá, krob, prostriedok proti krèeniu atï.
Návod na pouívanie Ovládací panel Tlaèidlo vo¾ba rýchlosti odstreïovania/ PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA Tlaèidlá prídavných funkcií Ukazovate¾ priebehu programu Ovládaè programov Tlaèidlo TART/PRESTÁVKA Tlaèidlo Ukazovate¾ VEKO ONESKORENÝ TART Ovládaè programov Ovládaè programov urèuje prací proces (napr. stav vody, pohyb bubna, poèet plákaní) pod¾a druhu bielizne a teploty pri praní. VYPNUTÉ "O" V tejto polohe je práèka vypnutá, vo vetkých iných polohách je zapnutá.
Návod na pouívanie JEDNODUCHÉ EHLENIE " ": Hlavné pranie pri teplote 40°C pre odevy nenároèné na oetrovanie, ktoré vïaka tomuto programu staèí ehli len z¾ahka alebo vôbec nie. JEMNÁ BIELIZEÒ " " Hlavné pranie jemnej bielizne pri teplote 30°C alebo 40°C. VLNA " " / (bielizeò urèená na ruèné pranie) Hlavné pranie (od studenej vody a do teploty 40°C) pre odevy z vlny, ktoré sú vhodné pre pranie v práèke, ako aj pre odevy z vlny alebo hodvábu, ktoré sú oznaèené symbolom pre ruèné pranie.
Návod na pouívanie Tlaèidlá prídavných funkcií Tlaèidlá prídavných funkcií slúia na prispôsobenie programu stupòu zneèistenia bielizne. Pri normálne zneèistenej bielizne nie je potrebné zvoli prídavnú funkciu. Rozlièné funkcie je moné kombinova v závislosti od nastaveného programu. Prídavné funkcie treba zvoli po nastavení programu ete pred zapnutím tlaèidlom TART/PRESTÁVKA " ". Po stlaèení tlaèidla sa rozsvieti prísluný svetelný ukazovate¾. Pri opätovnom stlaèení tlaèidla ukazovate¾ zhasne.
Návod na pouívanie Spotreba a trvanie Hodnoty vybraných pracích programov v nasledujúcej tabu¾ke zodpovedajú beným prevádzkovým podmienkam. Pre prevádzku v domácnosti majú predovetkým pomocný orientaèný význam.
Návod na pouívanie Pred prvým praním . Spustite prací program VYVÁRATE¼NÁ BIELIZEÒ 95 naprázdno (bez bielizne) s polovièným mnostvom pracieho prostriedku, aby sa z bubna a nádre odstránili pozostatky výroby. Príprava na pranie Triedenie a príprava bielizne • Bielizeò roztrieïte pod¾a symbolov oetrovania na títku (pozri nasledujúcu kapitolu). Vyprázdnite vrecká odevov. • Odstráòte vetky kovové predmety (spinky na papier, sponky, atï.
Návod na pouívanie Druhy bielizne a symboly oetrovania Symboly oetrovania sú dobrou pomôckou pri výbere vhodného programu na pranie. Bielizeò treba roztriedi pod¾a symbolov oetrovania a pod¾a druhu. Teploty uvádzané na symboloch pre oetrovanie sú maximálne prípustné teploty. Vyvárate¾ná bielizeò Bavlnené a ¾anové textílie s touto znaèkou sú odolné voèi mechanickému pôsobeniu práèky a vysokým teplotám. Pre takýto druh bielizne je vhodný program VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ BIELIZEÒ.
Návod na pouívanie Prací prostriedok a avivá Aký prací prostriedok a avivá? Pouívajte výluène avivá a pracie prostriedky, ktoré sú vhodné pre pouitie v práèkach. Vdy sa riaïte pokynmi výrobcu. Ko¾ko pracieho prostriedku a aviváe? Potrebné mnostvo závisí od: - stupòa zneèistenia bielizne tvrdosti vody mnostva bielizne Ak výrobca neuvádza dávkovanie pri meních mnostvách bielizne, pouite pri poloviènom mnostve bielizne o tretinu menej pracieho prostriedku.
Návod na pouívanie Spustenie pracieho programu Krátky návod Postupujte pod¾a nasledujúcich pokynov: 1. Otvorte veko práèky a bubon. Vlote bielizeò. 2. Pridajte prací prostriedok a prípadne aj avivá. 3. Zatvorte bubon aj veko práèky. 4. Nastavte vhodný prací program: - Ovládaèom programov nastavte vhodný program a teplotu. - Zvo¾te poadované funkcie. 5. V prípade potreby zmeòte rýchlos odstreïovania alebo zvo¾te funkcie PLÁKANIE STOP " ". 6.
Návod na pouívanie Otváranie a zatváranie veka . . Otváranie: Veko nadvihnite. Zatváranie: Veko dobre zatlaète. Keï je práèka zapnutá, indikujú ukazovatele DVIERKA " PRESTÁVKA " ", kedy je moné dvierka otvori.
Návod na pouívanie Pridávanie pracích prostriedkov Pokyny oh¾adne pracieho prostriedku a aviváe nájdete v kapitole Prací prostriedok a avivá. Pridávanie prostriedkov na pranie a oetrovanie: Priehradka pre prací prostriedok na predpieranie len pre doplnkové programy (PREDPIERANIE/NAMÁÈANIE*) alebo pre zmäkèovaè vody. Priehradka na tekuté prostriedky na oetrovanie (avivá, prostriedok proti krèeniu, krob) Pozor! Priehradku napåòajte maximálne po znaèku MAX.
Návod na pouívanie Nastavenie pracieho programu Preh¾ad programov, teplôt a pouite¾ných funkcií je uvedený v tabu¾ke programov. 1. Ovládaèom programov zvo¾te poadovaný prací program a nastavte vhodnú teplotu. 2. V prípade potreby nastavte vhodné doplnkové funkcie: ukazovate¾ zvolenej funkcie sa rozsvieti. - Ak chcete vo¾bu zmeni, stlaète iné tlaèidlo. - Ak chcete vo¾bu zrui, stlaète prísluné tlaèidlo znovu.
Návod na pouívanie Prídavné plákanie " " (PLÁKANIE+) Práèka sa vyznaèuje mimoriadne nízkou spotrebou vody. ¼udia so senzitívnou pokokou vak môu privíta monos plákania s väèím mnostvom vody. S vo¾bou PLÁKANIE+ prebehne prídavná fáza plákania pri programoch VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ BIELIZEÒ, NENÁROÈNÁ BIELIZEÒ JEDNODUCHÉ EHLENIE a JEMNÁ BIELIZEÒ. Po dodaní nie je na spotrebièi nastavená funkcia prídavného plákania. Prídavné plákanie zvyuje spotrebu vody a predluje program.
Návod na pouívanie Spustenie pracieho programu 1. Skontrolujte, èi je vodovodný kohútik otvorený. 2. Program spustíte stlaèením tlaèidla TART/PRESTÁVKA " ". Ak po stlaèení tlaèidla TART/PRESTÁVKA " " blikne indikátor KONIEC " " 4 krát a rovnako 4 krát zaznie akustický signál, znamená to, e práèka sa pokúsila spusti prací program, ale veko práèky nie je správne zatvorené. V tomto prípade treba veko dobre zatlaèi smerom nadol a znovu stlaèi tlaèidlo TART/PRESTÁVKA " ".
Návod na pouívanie Zmena rýchlosti odstreïovania Rýchlos odstreïovania môete zmeni, resp. nastavi funkciu PLÁKANIE STOP " ", aj poèas programu. 1. Stlaète tlaèidlo TART/PRESTÁVKA " ". 2. Prísluným tlaèidlom pre nastavenie rýchlosti odstreïovania/vo¾bu PLÁKANIE STOP nastavte poadovanú rýchlos odstreïovania. 3. Potom stlaète tlaèidlo TART/PRESTÁVKA " " znovu. Prací program bude pokraèova.
Návod na pouívanie Tabu¾ka programov Pranie V nasledujúcej tabu¾ke nie sú uvedené vetky monosti, ale len bene pouívané a zmysluplné nastavenia: Druh bielizne Symbol oetrov ania Max.
Návod na pouívanie Osobitné plákanie Druh bielizne Maximálne mno stv o bielizne V yv árate¾ná / farebná bielizeò 5,0 kg Nenároèná bielizeò 2 ,5 kg Jemná bielizeò 2 ,5 kg V lna / bielizeò urèená na ruèné pranie 1,0 kg Ov ládaè p rogramov Osobitné odstredenie Druh bielizne 26 Maximálne mno stv o bielizne V yv árate¾ná / farebná bielizeò 5,0 kg Nenároèná bielizeò 2 ,5 kg Jemná bielizeò 2 ,5 kg V lna / bielizeò urèená na ruèné pranie 1,0 kg Ov ládaè p rogramov
Návod na pouívanie Èistenie a oetrovanie Bená prevádzka . Po kadom praní nechajte veko práèky urèitý èas otvorené, aby sa mohol spotrebiè zvnútra vyvetra a vysui. . Ak spotrebiè nebudete dlhí èas pouíva, zatvorte vodovodný kohútik a práèku odpojte od elektrickej siete. Ovládací panel . Pozor! Na èistenie ovládacieho panelu a ovládacích prvkov nepouívajte prostriedky naèistenie nábytku alebo agresívne prípravky. Ovládací panel utrite vlhkou handrièkou. Na èistenie pouite len teplú vodu.
Návod na pouívanie Èistenie násypky. Na èistenie násypky nepouívajte kovové predmety. Úplne postaèí kefa a teplá voda (nie horúca). Aj trubièky na zadnej strane násypky treba vybra a vyèisti. Pri opätovnom nasadzovaní a zablokovaní násypky treba boèné dráky zasunú do výrezov na veko práèky a priehlbinu potlaèi smerom nadol. Prací bubon Prací bubon je vyrobený z nehrdzavejúcej u¾achtilej ocele. Korozívne cudzie telesá v bielizni vak môu spôsobi usadeniny hrdze na stenách bubna.
Návod na pouívanie Èistenie filtra na vlákna / Núdzové vyprázdnenie Upozornenie! Pred èistením filtra na vlákna práèku vypnite! Pozor! Odtekajúca pouitá voda môe by horúca. Hrozí nebezpeèenstvo obarenia! Pred núdzovým vyprázdnením nechajte prací roztok vychladnú! . . Pravidelná údrba filtra na vlákna je ve¾mi dôleitá. . Veko filtra otvorte tlakom a k práèke umiestnite nádobu na vyprázdnenie zostávajúcej vody. .
Návod na pouívanie Èo robi, keï ... Odstránenie poruchy Vaa práèka bola pri výrobe mnohokrát testovaná. Ak sa napriek tomu poèas prevádzky vyskytne nejaký problém, skôr, ako sa obrátite na servisné stredisko, preèítajte si nasledujúcu tabu¾ku. Ak je spotrebiè v prevádzke, môe sa na ovládacom paneli objavi poruchový kód. Keï odstránite príèinu problému, stlaète tlaèidlo TART/PRESTÁVKA « », aby program pokraèoval. Ak vám uvedené pokyny nepomôu a poruchový kód sa objaví znovu, resp.
Návod na pouívanie Problém Odstránenie Voda z práèky preteká alebo vyteká. Skontrolujte, èi: - ste nepou ili priv e¾a pracieho prostriedku; - je prací prostriedok v hodný pre pouitie v automatickej práèke; - je koncovka odtokovej hadice správne pripevnená; - ste po èistení v rátili odtokov ý filter správ ne na sv oje miesto; - nepreteká prítokov á hadica. Bielizeò nie je dobre v yp raná.
Návod na pouívanie Ak nie ste spokojní s úèinnosou prania Ak je prádlo edivé a bubon je pokrytý vápennými usadeninami • pouili ste príli malé mnostvo pracieho prostriedku; • pouili ste nevhodný prací prostriedok; • pred praním ste neoetrili silné kvrny; • nenastavili ste správny program alebo teplotu; • nezvolili ste dávkovanie jednotlivých zloiek viaczlokového pracieho prostriedku v správnom pomere; Ak sú na bielizni ete stále edé kvrny • Prádlo zneèistené mastnotou alebo olejom ste prali s
POKYNY PRE INTALÁCIU A ZAPOJENIE Bezpeènostné pokyny pre intaláciu • Praèku nenakláòajte smerom dopredu a na ¾avú stranu (pri poh¾ade spredu). Elektrické súèiastky by sa mohli namoèi. • Skontrolujte, èi sa praèka poèas prepravy nepokodila. Pokodenú praèku za iadnych okolností nezapájajte. Ak zistíte, e je praèka pokodená, kontaktujte váho dodávate¾a.
Návod na intaláciu a zapojenie Umiestnenie spotrebièa Odstránenie prepravných prvkov Pozor! Pred prvým pouitím treba zo spotrebièa bezpodmieneène odstráni vetky prepravné zabezpeèovacie prvky pod¾a nasledujúcich pokynov: 1. Spotrebiè vyba¾te a snímte z podstavca. 2. Zdvihnutím práèky odstráòte polystyrénovú podstavnú èas. 3. Otvorte veko práèky a vyberte prepravné prvky (polystyrénový blok, èierny okraj a plastový klin. Veko práèky zatvorte. B C 4.
Návod na intaláciu a zapojenie Teraz je vá spotrebiè zbavený prepravných prvkov a pripravený na pouívanie. Vetky prepravné ochranné prvky vám odporúèame uschova, pretoe pri eventuálnom sahovaní ich treba znovu namontova.
Návod na intaláciu a zapojenie Príprava miesta na intaláciu • Zvolená plocha musí by èistá a suchá, bez podlahových voskov a iných mastnôt, aby sa spotrebiè nemýkal. Pri premiestòovaní praèky nepouívajte iadne mazivá. • Intalácia na hrubom koberci alebo na podlahovej krytine s mäkkým povrchom sa neodporúèa, nako¾ko v takomto prípade nie je mnoné zabezpeèi stabilitu spotrebièa. Ak sa intalácii na koberec nedá vyhnú, musia zosta otvory v dolnej èasti práèky vo¾né.
Návod na intaláciu a zapojenie Vyrovnanie Pozor! Vïaka prednému koliesku, ktorý sa uvádza do èinnosti pákovým mechanizmom, je moné spotrebiè premiestòova. Spotrebiè je moné pouíva len vtedy, keï sa páka kolieska nachádza v polohe prevádzka obr. 1. Páka na koliesko prevádzková poloha Páka na koliesko poloha na premiestòovanie obr.1 obr.2 Výkovo nastavite¾né noièky obr.3 obr.4 Pomocou nastavite¾ných noièiek (obr.
Návod na intaláciu a zapojenie Zapojenie do elektrickej siete Informácie o zdroji elektrickej energie, prípojnom napätí, druhu prúdu a poistkách sú uvedené na typovom títku, ktorý sa nachádza na zadnej strane spotrebièa. Okrem toho je na vnútornej strane veka filtra na vlákna umiestnená nálepka s výrobným a sériovým èíslom spotrebièa.
Návod na intaláciu a zapojenie Pripojenie na vodovodnú a kanalizaènú sie Vaa práèka je v súlade s platnými prepismi vybavená ochranným zariadením, ktoré zabraòuje vtekaniu pouitej vody spä do vodovodného potrubia. Z toho dôvodu pri intalácii nie je potrebné poui ïalie prídavné ochranné zariadenie. Upozornenie! Práèky urèené na prívod studenej vody sa nesmú pripája na zdroj teplej vody! Prípustný tlak vody Tlak vody by nemal by mení ako 0,05 MPa (= 0,5 bar) a väèí ako 0,8 MPa (= 8 bar).
Návod na intaláciu a zapojenie Do objímky hadice vlote tesniacu podloku a potom prítokovú hadicu pripojte na vodovodný kohútik s prítokom studenej vody so závitom 3/4. Ak prítokovú hadicu pripájate na nové potrubie alebo ste potrubie dlhiu dobu nepouívali, nechajte vodu najprv nieko¾ko minút odteka a a potom naò pripojte hadicu. Na opaènom konci pri práèke môete prítokovú hadicu otoèi ¾ubovo¾ným smerom.
Návod na intaláciu a zapojenie Technické údaje Výka x írka x Håbka Prispôsobenie výky Hmotnos prázdneho spotrebièa 85 x 40 x 60 caa. + 10/-5 mm cca 64 kg Mnostvo bielizne (v závislosti od programu) max. 5,0 kg Oblas pouitia: domácnos Poèet otáèok bubna pri praní Poèet otáèok bubna pri odstreïovaní Tlak vody max. 55 min-1 max.
ZÁRUKA Záruèné podmienky sú uvedené na priloenom záruènom liste. SERVISNÉ STREDISKÁ Zoznam adries autorizovaných servisných stredísk je priloený. SERVIS V kapitole Èo robi, keï sú uvedené niektoré problémy, ktoré môete odstráni samostatne. V prípade poruchy si preto najprv preèítajte túto kapitole. Ak v nej nenájdete pokyny pre odstránenie závady, obráte sa na autorizované servisné stredisko. Zoznam adries autorizovaných servisných stredísk je priloený.
ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIÈE SK ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o. Seberíniho 1 821 03 Bratislava tel.: 02/4333 9757, 4333 1585 fax: 02/434 11072 servis: 02/4333 9745 zákaznícke centrum: 02/4333 4322, 02/4333 4355 Vae otázky nám môete zasla na e-mailovú adresu: volne.stojace.spotrebice@electrolux.sk zakaznicke.centrum@electrolux.sk Internet: www.electrolux.sk www.aeg.com 146 4282 00 - 10/02 From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
