LAVAMAT 42240 UPDATE 42040 UPDATE Automatická práèka, ktorá je oh¾aduplná k životnému prostrediu.
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, dôkladne si, prosím, preèítajte tento návod na používanie. Osobitnú pozornos• venujte bezpeènostným pokynom na prvých stranách návodu. Návod na používanie starostlivo uchovajte, aby ste ho mohli použi• aj v budúcnosti. V prípade potreby odovzdajte túto návod na používanie ïalšiemu vlastníkovi spotrebièa. Výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Dôležité upozornenie!) sú zvýraznené pokyny, ktoré sú dôležité pre vašu bezpeènos• alebo funkènos• spotrebièa.
OBSAH Návod na používanie ...................................................................... 5 Bezpeènostné pokyny .................................................................... 5 Opis spotrebièa .............................................................................. 7 Poh¾ad spredu ............................................................................... 7 Násypka na pracie prostriedky ........................................................ 7 Ovládací panel .........................
OBSAH Násypka ....................................................................................... 24 Prací bubon ................................................................................. 25 Filter na vlákna / Núdzové vyprázdnenie ........................................ 26 Èo robi•, keï ............................................................................... 27 Ak nie ste spokojní s úèinnos•ou prania ......................................... 30 POKYNY PRE INŠTALÁCIU A ZAPOJENIE .........
NÁVOD NA POUŽÍVANIE Bezpeènostné pokyny Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použit’ aj v budúcnosti. V prípade zmeny majite¾a spotrebièa odovzdajte návod na používanie ïalšiemu užívate¾ovi. Nový majite¾ sa tak bude môct’ oboznámit’ s prevádzkou spotrebièa a príslušnými bezpeènostnými pokynmi. Tento návod na používanie si z bezpeènostných dôvodov pozorne preèítajte ešte pred inštalovaním a prvým použitím spotrebièa.
Návod na používanie • Dodržujte predpísané dávkovanie zmäkèujúceho prostriedku (aviváže). Pri nadmernom množstve aviváže môžu na bielizni vzniknút’ odolné škvrny. • Pred èistením, ošetrovaním a údržbou spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Ochrana pred mrazom Ak bude vaša praèka vystavená teplotám nižším ako 0°C, riaïte sa nasledovnými pokynmi: • Zatvorte vodovodný ventil a odskrutkujte prítokovú hadicu. • Odtokovú hadicu umiestnite tak, aby ústila do pripravenej nádoby na zemi.
Návod na používanie Opis spotrebièa Ovládací panel Poh¾ad spredu Veko Rukovä• veka Veko filtra na vlákna Nastavite¾né nožièky Páka na kolieska Násypka na pracie prostriedky Priehradka na prací prostriedok pri predpieraní/namáèací prostriedok, zmäkèovaè alebo prípravok na škvrny Priehradka na prací prostriedok pri hlavnom praní (práškový) a eventuálny zmäkèovaè Priehradka na tekutý ošetrovací prostriedok (aviváž, prípravok proti krèeniu, škrob) odtokový otvor pre aviváž (pri nadmernom dávkovaní) 7
Návod na používanie Ovládací panel Tlaèidlo vo¾ba rýchlosti odstreïovania/ PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA Ukazovate¾ priebehu programu Tlaèidlá prídavných funkcií Multidisplej Tlaèidlo Ukazovate¾ ŠTART/ VEKO PRESTÁVKA Tlaèidlo NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU Ovládaè programov Ukazovate¾ PREDÁVKOVANIE Ovládaè programov Ovládaè programov urèuje prací proces (napr. stav vody, pohyb bubna, poèet plákaní) pod¾a druhu bielizne a teploty pri praní.
Návod na používanie NENÁROÈNÁ BIELIZEÒ " " Hlavné pranie nenároèných odevov (zmesové textílie) pri teplote od 30°C do 60°C. JEDNODUCHÉ ŽEHLENIE " ": Hlavné pranie pri teplote 40°C pre odevy nenároèné na ošetrovanie, ktoré vïaka tomuto programu staèí žehli• len z¾ahka alebo vôbec nie. JEMNÁ BIELIZEÒ " " Hlavné pranie jemnej bielizne pri teplote 30°C alebo 40°C.
Návod na používanie Tlaèidlá prídavných funkcií Tlaèidlá prídavných funkcií slúžia na prispôsobenie programu stupòu zneèistenia bielizne. Pri normálne zneèistenej bielizne nie je potrebné zvoli• prídavnú funkciu. Rozlièné funkcie je možné kombinova• v závislosti od nastaveného programu. Prídavné funkcie treba zvoli• po nastavení programu ešte pred zapnutím tlaèidlom ŠTART/PRESTÁVKA " ". Po stlaèení tlaèidla sa rozsvieti príslušný svetelný ukazovate¾. Pri opätovnom stlaèení tlaèidla ukazovate¾ zhasne.
Návod na používanie ŠKVRNY " " Na ošetrenie silne zneèistenej bielizne alebo bielizne so škvrnami pomocou prípravku na odstraòovanie f¾akov (predåžený èas prania s optimálnym pridávaním prípravku na f¾aky, nie je možné kombinova• " a s nastavením VLNA, spolu s ÚSPORA ÈASU, NAMÁÈANIE " PREDPIERANIE " " a pri teplotách do 40°C). Používanie funkcie „škvrny“ zruší pozdržanie bielenia poèas pracieho cyklu.
Návod na používanie Tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA " " a) štart Stlaèením tohto tlaèidla spustíte nastavený prací program. Ak je aktivovaná funkcia nastavenia spustenia programu, zaène sa èas posunu odpoèítava•. b) prestávka Stlaèením tlaèidla ŠTART/PRESTÁVKA " " môžete preruši• prebiehajúci program: ukazovate¾ na multidispleji bliká. Po opätovnom stlaèení tohto tlaèidla bude program pokraèova•. Otvorenie a zatvorenie veka Otvorenie: Nadvihnite rukovä• veka práèky. Zatvorenie: Veko pevne zatlaète.
Návod na používanie " " Systém automatického zastavenia bubna : elektronický systém zabezpeèuje, že sa dvierka bubna po skonèení pracieho programu zastavia v hornej polohe, aby ste mohli bielizeò bez problémov vybera• a vklada•. Ak nie je bielizeò v bubne rovnomerne rozmiestnená, bubon sa zastaví v nesprávnej polohe. V takomto prípade treba bubon otoèi• manuálne dvierkami nahor. " " Koniec pracieho cyklu Keï sa príslušná kontrolka rozsvieti, prací cyklus je skonèený.
Návod na používanie Spotreba a trvanie Hodnoty vybraných pracích programov v nasledujúcej tabu¾ke zodpovedajú bežným prevádzkovým podmienkam. Pre prevádzku v domácnosti majú predovšetkým pomocný orientaèný význam.
Návod na používanie Pred prvým praním F Spustite prací program VYVÁRATE¼NÁ BIELIZEÒ 95 naprázdno (bez bielizne) s polovièným množstvom pracieho prostriedku, aby sa z bubna a nádrže odstránili pozostatky výroby. Príprava na pranie Triedenie a príprava bielizne • Bielizeò roztrieïte pod¾a symbolov ošetrovania na štítku (pozri nasledujúcu kapitolu). Vyprázdnite vrecká odevov. • Odstráòte všetky kovové predmety (spinky na papier, sponky, atï.
Návod na používanie Druhy bielizne a symboly ošetrovania Symboly ošetrovania sú dobrou pomôckou pri výbere vhodného programu na pranie. Bielizeò treba roztriedi• pod¾a symbolov ošetrovania a pod¾a druhu. Teploty uvádzané na symboloch pre ošetrovanie sú maximálne prípustné teploty. Vyvárate¾ná bielizeò Bavlnené a ¾anové textílie s touto znaèkou sú odolné voèi mechanickému pôsobeniu práèky a vysokým teplotám. Pre takýto druh bielizne je vhodný program VYVÁRATE¼NÁ/FAREBNÁ BIELIZEÒ.
Návod na používanie Prací prostriedok a aviváž Aký prací prostriedok a aviváž? Používajte výluène aviváž a pracie prostriedky, ktoré sú vhodné pre použitie v práèkach. Vždy sa riaïte pokynmi výrobcu. Ko¾ko pracieho prostriedku a aviváže? Potrebné množstvo závisí od: - stupòa zneèistenia bielizne tvrdosti vody množstva bielizne Ak výrobca neuvádza dávkovanie pri menších množstvách bielizne, použite pri poloviènom množstve bielizne o tretinu menej pracieho prostriedku.
POUŽÍVANIE PRÁÈKY Pred prvým použitím by ste mali spustit’ program s teplotou 90°C, s pracím prostriedkom a bez bielizne, aby sa vnútro práèky vyèistilo od pozostatkov výroby. Vkladanie bielizne • Otvorte veko práèky. • Stlaète tlaèidlo A a klapky bubna sa automaticky otvoria. • Bielizeò vložte do bubna; zatvorte bubon a veko práèky. Upozornenie: Pred zatvorením veka práèky skontrolujte, èi sú klapky bubna správne zablokované: klapky musia byt’ správne prichytené; tlaèidlo A nesmie byt’ stlaèené.
Návod na používanie Zmena rýchlosti odstreïovania / Vo¾ba plákanie bez odstreïovania F V prípade potreby môžete poèet otáèok pri poslednom odstreïovaní zmeni•, resp. nastavi• funkciu PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA: Vo¾ba rýchlosti odstreïovania/PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA dovtedy, kým sa nerozsvieti ukazovate¾ zodpovedajúci želanému poštu obrátok pri odstreïovaní (resp. ukazovate¾ " " = PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA). Pri vo¾be PLÁKANIE BEZ ODSTREÏOVANIA " vode z posledného plákania a neodstredí sa.
Návod na používanie Nastavenie èasu spustenia programu Tlaèidlo NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU " " umožòuje posunutie spustenia programu o 1 až o maximálne 23 hodín. Tlaèidlo NASTAVENIE ÈASU SPUSTENIA PROGRAMU " " stláèajte dovtedy, kým sa na multidispleji nezobrazí požadovaný posun spustenia programu v hodinách, napr. 12h pre posun spustenia o 12 hodín. Ak pri hodnote 23h stlaèíte tlaèidlo znovu, zobrazí sa 0h a následne trvanie nastaveného pracieho programu (v minútach, napr. 129).
Návod na používanie svetielka « » SAMONASTAVENIE BUBNA“ a « » SKONÈENIA. Potom môžete tieto programy ukonèi• žmýkaním alebo odkvapkaním: zvo¾te VYPNUTÉ na hlavnom prepínaèi. Potom stlaète tlaèidlo SPUSTENIE/ POZASTAVENIE. Na konci týchto krokov zasvietia svetielka « SAMONASTAVENIA BUBNA a « » » SKONÈENIA. Ovládaè programov nastavte do polohy “Off” a bielizeò z práèky vyberte. Spotrebiè odpojte od elektrickej siete a zatvorte vodovodný kohútik.
Návod na používanie Tabu¾ka programov Pranie V nasledujúcej tabu¾ke nie sú uvedené všetky možnosti, ale len bežne používané a zmysluplné nastavenia: Druh bielizne Max.
Návod na používanie Osobitné zjemnenie/škrobenie/impregnovanie Druh bielizne Maximá lne mno ž stv o bielizne Vyvárate¾ná / farebná bielizeò Ovládaè p rogramov 5,0 kg Osobitné plákanie Druh bielizne Maximálne množ stvo bielizne Vyvárate¾ná / farebná bielizeò 5,0 kg Nenároèná bielizeò 2 ,5 kg Jemná bielizeò 2 ,5 kg V lna / bielizeò urèená na ruèné pranie 1,0 kg Ovládaè p rogramov Osobitné odstredenie Druh bielizne Maximálne množ stvo bielizne Vyvárate¾ná / farebná bielizeò 5,0 kg Nenároèn
Návod na používanie Èistenie a ošetrovanie Bežná prevádzka F Po každom praní nechajte veko práèky urèitý èas otvorené, aby sa mohol spotrebiè zvnútra vyvetra• a vysuši•. F Ak spotrebiè nebudete dlhší èas používa•, zatvorte vodovodný kohútik a práèku odpojte od elektrickej siete. Ovládací panel F Pozor! Na èistenie ovládacieho panelu a ovládacích prvkov nepoužívajte prostriedky naèistenie nábytku alebo agresívne prípravky. Ovládací panel utrite vlhkou handrièkou. Na èistenie použite len teplú vodu.
Návod na používanie Èistenie násypky. Na èistenie násypky nepoužívajte kovové predmety. Úplne postaèí kefa a teplá voda (nie horúca). Aj trubièky na zadnej strane násypky treba vybra• a vyèisti•. Pri opätovnom nasadzovaní a zablokovaní násypky treba boèné drážky zasunú• do výrezov na veko práèky a priehlbinu potlaèi• smerom nadol. Prací bubon Prací bubon je vyrobený z nehrdzavejúcej uš¾achtilej ocele. Korozívne cudzie telesá v bielizni však môžu spôsobi• usadeniny hrdze na stenách bubna.
Návod na používanie Èistenie filtra na vlákna / Núdzové vyprázdnenie Upozornenie! Pred èistením filtra na vlákna práèku vypnite! Pozor! Odtekajúca použitá voda môže by• horúca. Hrozí nebezpeèenstvo obarenia! Pred núdzovým vyprázdnením nechajte prací roztok vychladnú•! F F Pravidelná údržba filtra na vlákna je ve¾mi dôležitá. F F Otvorte dvierka, napríklad so skrutkovacom. F Potom filter vyskrutkujte tak, aby sa dal vyòa•. Telo filtra vyèistite pod teèúcou vodou.
Návod na používanie Èo robi•, keï ... Odstránenie poruchy V prípade poruchy sa pokúste problém odstráni• samostatne pomocou nasledujúcich pokynov. Ak sa na servisné stredisko obrátite s niektorým z nižšie uvedených vyriešených problémov, nebude návšteva servisného technika bezplatná ani poèas záruènej doby. • Ak sa na multidispleji objaví chybový kód E10, E20 alebo E40, pravdepodobne môžete poruchu odstráni• samostatne (pozri nasledujúcu tabu¾ku).
Návod na používanie P roblém Mo ž ná príèina Práèka pri odstreïovaní V bubne je málo bielizne (napr. len jeden ž upan). vibruje alebo nestojí pokojne. Pred odstreïovaním nebola odèerpaná všetka voda, preto ž e - je odtoková hadica zalomená alebo - je upchaté prietokové èerpadlo. Neodstránili ste všetky prepravné prvky. Pri hlavnom praní voda ve¾mi pení. Pou ž ili ste privel'a pracieho prostriedku. Pod práèkou vyteká voda. Skrutkový spoj prítokovej hadice nie je tesný. Odtoková hadica prepúšt'a vodu.
Návod na používanie Problém Možná príèina V násypke sa hromadia zvyšky pracích prostriedkov. Vodovodný kohútik nie je úplne otvorený. Filter v prítokovej hadici je zanesený. Voda z plákania je zakalená. Príèinou je pravdepodobne prací prostriedok ž s vysokým obsahom silikátov. Po stlaèení tlaèidla prídavnej funkcie sa nerozsvieti príslušný svetelný ukazovate¾. Zvolená prídavná funkcia nie je kombinovate¾ná s nastaveným pracím progra-mom.
Návod na používanie Ak nie ste spokojní s úèinnos•ou prania Ak je prádlo šedivé a bubon je pokrytý vápennými usadeninami • použili ste príliš malé množstvo pracieho prostriedku; • použili ste nevhodný prací prostriedok; • pred praním ste neošetrili silné škvrny; • nenastavili ste správny program alebo teplotu; • nezvolili ste dávkovanie jednotlivých zložiek viaczložkového pracieho prostriedku v správnom pomere; Ak sú na bielizni ešte stále šedé škvrny • Prádlo zneèistené mastnotou alebo olejom ste prali s
POKYNY PRE INŠTALÁCIU A ZAPOJENIE Bezpeènostné pokyny pre inštaláciu • Praèku nenakláòajte smerom dopredu a na ¾avú stranu (pri poh¾ade spredu). Elektrické súèiastky by sa mohli namoèi•. • Skontrolujte, èi sa praèka poèas prepravy nepoškodila. Poškodenú praèku za žiadnych okolností nezapájajte. Ak zistíte, že je praèka poškodená, kontaktujte vášho dodávate¾a.
Návod na inštaláciu a zapojenie Umiestnenie spotrebièa Odstránenie prepravných prvkov Pozor! Pred prvým použitím treba zo spotrebièa bezpodmieneène odstráni• všetky prepravné zabezpeèovacie prvky pod¾a nasledujúcich pokynov: 1. Spotrebiè vyba¾te a snímte z podstavca. 2. Zdvihnutím práèky odstráòte polystyrénovú podstavnú èas•. 3. Otvorte veko práèky a vyberte prepravné prvky (polystyrénový blok, èierny okraj a plastový klin. Veko práèky zatvorte. B C 4.
Návod na inštaláciu a zapojenie Príprava miesta na inštaláciu • Zvolená plocha musí by• èistá a suchá, bez podlahových voskov a iných mastnôt, aby sa spotrebiè nešmýkal. Pri premiestòovaní praèky nepoužívajte žiadne mazivá. • Inštalácia na hrubom koberci alebo na podlahovej krytine s mäkkým povrchom sa neodporúèa, nako¾ko v takomto prípade nie je množné zabezpeèi• stabilitu spotrebièa. Ak sa inštalácii na koberec nedá vyhnú•, musia zosta• otvory v dolnej èasti práèky vo¾né.
Návod na inštaláciu a zapojenie Vyrovnanie Pozor! Vïaka prednému koliesku, ktorý sa uvádza do èinnosti pákovým mechanizmom, je možné spotrebiè premiestòova•. Spotrebiè je možné používa• len vtedy, keï sa páka kolieska nachádza v polohe “prevádzka” obr. 1. Páka na koliesko prevádzková poloha Páka na koliesko poloha na premiestòovanie obr.1 obr.2 Výškovo nastavite¾né nožièky obr.3 obr.4 Pomocou nastavite¾ných nožièiek (obr.
Návod na inštaláciu a zapojenie Zapojenie do elektrickej siete Informácie o zdroji elektrickej energie, prípojnom napätí, druhu prúdu a poistkách sú uvedené na typovom štítku, ktorý sa nachádza na zadnej strane spotrebièa. Okrem toho je na vnútornej strane veka filtra na vlákna umiestnená nálepka s výrobným a sériovým èíslom spotrebièa.
Návod na inštaláciu a zapojenie Pripojenie na vodovodnú a kanalizaènú sie• Vaša práèka je v súlade s platnými prepismi vybavená ochranným zariadením, ktoré zabraòuje vtekaniu použitej vody spä• do vodovodného potrubia. Z toho dôvodu pri inštalácii nie je potrebné použi• ïalšie prídavné ochranné zariadenie. Upozornenie! Práèky urèené na prívod studenej vody sa nesmú pripája• na zdroj teplej vody! Prípustný tlak vody Tlak vody by nemal by• menší ako 0,05 MPa (= 0,5 bar) a väèší ako 0,8 MPa (= 8 bar).
Návod na inštaláciu a zapojenie potrubie alebo ste potrubie dlhšiu dobu nepoužívali, nechajte vodu najprv nieko¾ko prítokovú hadicu otoèi• ¾ubovo¾ným smerom. Mierne odskrutkujte upínací krúžok, koncovku hadice umiestnite do požadovanej polohy a krúžok opä• pevne dotiahnite. Odtok vody F Práèka je vybavená èerpadlom na odèerpávanie použitej vody, ktoré odvádza vodu prostredníctvom odtokovej hadice až do výšky 1 m od dolnej èasti práèky.
Návod na inštaláciu a zapojenie Technické údaje Výška x Šírka x Håbka Prispôsobenie výšky Hmotnos• prázdneho spotrebièa 85 x 40 x 60 caa. + 10/-5 mm cca 64 kg Množstvo bielizne (v závislosti od programu) max. 5,0 kg Oblas• použitia: domácnos• Poèet otáèok bubna pri praní max. 55 min-1 Poèet otáèok bubna pri odstreïovaní (L42240) max. 1200 min-1 Poèet otáèok bubna pri odstreïovaní (L42040) max.
ZÁRUKA Electrolux Slovakia poskytuje záruènú dobu 2 roky od dòa zakúpenia spotrebièa. Záruèné podmienky sú uvedené na priloženom záruènom liste. SERVISNÉ STREDISKÁ Zoznam adries autorizovaných servisných stredísk je priložený. SERVIS V kapitole „Èo robi•, keï …“ sú uvedené niektoré problémy, ktoré môžete odstráni• samostatne. V prípade poruchy si preto najprv preèítajte túto kapitole. Ak v nej nenájdete pokyny pre odstránenie závady, obrá•te sa na autorizované servisné stredisko.
ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIÈE SK ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o. Seberíniho 1 821 03 Bratislava tel.: 02/4333 9757, 4333 1585 fax: 02/434 11072 servis: 02/4333 9745 zákaznícke centrum: 02/4333 4322, 02/4333 4355 Vaše otázky nám môžete zasla• na e-mailovú adresu: volne.stojace.spotrebice@electrolux.sk zakaznicke.centrum@electrolux.sk Internet: www.electrolux.sk www.aeg.com 146 5769 01 - 12/03 From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
