LAVAMAT 42560 UPDATE A környezetbarát mosógép Használati utasítás
Tisztelt vásárlónk Kérjük, gondosan õrizze meg a használati utasítást. Ha a készülék más tulajdonába kerül, gyõzõdjön meg arról, hogy a használati utasítást is mellékelte a géphez. Az új felhasználó így tájékozódhat a mosógép mûködésérõl és a különbözõ veszélyekrõl. Biztonsági elõírások A mûveletek leírása lépésrõl lépésre . 1. 2. ... 3 ... Különbözõ tanácsok, elõírások A környezetvédelemmel kapcsolatos információk.
TARTALOMJEGYZÉK Használati útmutató .................................................... 5 Biztonság ................................................................. 5 Gondoskodás ............................................................ 7 Környezetvédelmi tanácsok .......................................... 8 A készülék bemutatása ............................................... 9 Elölnézet ................................................................................... 9 Mosó- és ápolószeres fiók ...
Tartalomjegyzék Programtáblázatok ................................................... 2 9 Mosás .................................................................................... 2 9 Külön lágyöblítés, keményítés, impregnálás ............................... 30 Külön öblítés ............................................................................ 30 Külön centrifugálás .................................................................. 30 Tisztítás és ápolás ............................................
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Biztonsági útmutatások Az AEG elektromos készülékek minden szempontból megfelelnek az érvényes mûszaki szabványoknak és a készülékre vonatkozó biztonsági elõírásoknak. Mindezek ellenére a gyártó az Ön és a környezete biztonsága érdekében az alábbi szempontokra hívja fel a figyelmet: Az elsõ használ elõtt • Alaposan tanulmányozza át a Felállítási és a csatlakoztatási útmutatások c. fejezetben található tudnivalókat.
Használati útmutató • A fagyás okozta károk nem tartoznak a jótállás körébe. Ha a mosógépet olyan helyiségben helyezik el, ahol a hõmérséklet fagypont alá süllyedhet, akkor a teljes víztelenítést el kell végezni, hogy a szétfagyás elkerülhetõ legyen. (Lásd a Víztelenítés c. fejezetben leírtakat). Gyermekvédelmi szempontok • A gyerekek még nincsenek tisztában az elektromos készülékek veszélyével. Tartsa ezért távol õket a készüléktõl. Az üzemeltetés során gondoskodjon megfelelõ felügyeletrõl.
Használati útmutató • Az öblítõ szivattyú tisztításánál, vagy a készülék víztelenítésénél hagyja kihûlni a készüléket, nehogy leforrázza magát az öblítõvízzel. • Többágú elosztót, hosszabbító kábelt nem szabad használni. Égésveszély! • Vigyázzon arra, hogy a lakásban tartott háziállatok nehogy megrágják a vezetéket, vagy a víztömlõket, mert ez áramütést és váratlan vízelárasztást okozhat. Ne engedje õket a mosógép közelébe. Gondoskodás A mosógép csomagoló anyagairól szakszerûen gondoskodjon.
Használati útmutató Környezetvédelmi tanácsok • Az átlagos szennyezettségû ruhanemûket elõmosás nélkül mossa, mert ez jelentõs mosószer és víz megtakarítását eredményezi és kíméli a környezetét is! • A legkedvezõbb fogyasztási értékeket a teljes töltettel való mosás biztosítja. • Kisebb ruhatöltet mosásakor fél-, vagy harmad mennyiségû mosószert adagoljon.
Használati útmutató A készülék bemutatása Elölnézet Kezelõpanel Tetõ Tetõfogantyú Bolyhszûrõ fedél Állitható lábak Kerékrögzítõ kar Mosó- és ápolószeres box Betöltõ rekesz Elõmosó- / áztatószer, vagy keményítõ, vagy folteltávolító Betöltõ rekesz Fõmosószer (poralakú) és adott esetben keményítõ Betöltõ rekesz Folyékony ápolószer (öblítõ, formázó, keményítõ) Fehérítõszer tartó csak pamut programoknál 9
Használati útmutató Kezelõpanel CENTRIFUGÁLÁS/ Indítás/Szünetgomb ÖBLÍTÕSTOP gomb Pótprogram gombok TETÕ kijelzõ Multi-kijelzõ Programválasztó Programfutás kijelzõ TÚLADAGOLÁS kijelzõ IDÕELÕVÁLASZTÓ- gomb Programválasztó A programválasztó segítségével választható ki a mosás módja az adott ruháknak megfelelõen (pl. vízszint, dobmozgás, öblítések száma, centrifugálás fordulatszáma), valamint az öblítõvíz hõmérséklete is. KI "O" Kikapcsolja a mosógépet, minden más pozícióban bekapcsol.
Használati útmutató KÍMÉLÕMOSÁS " " Fõmosás a kímélõ módon mosandó textíliákhoz (vegyes szövet) 40o Ctól 60o C-ig. KÖNNYEN VASALHATÓ " ": fõmosás 40o C-on a kímélendõ ruhákhoz, amelyeket csak kis mértékben, vagy egyáltalán nem kell vasalni. FINOMMOSÁS " " Fõmosás a finom anyaghoz 30o C-on, vagy 40o C-on. (kézzel mosható) GYAPJÚ " " / Fõmosás (hidegtõl 40o C-ig) a mosógépben mosható gyapjúkhoz és gyapjút tartalmazó anyagokhoz, valamint a kézzel mosható szimbólummal rendelkezõ selymekhez (kézzel mosható).
Használati útmutató Pótprogram gombok A pótprogram gombok arra szolgálnak, hogy az adott mosóprogramot a ruhák szennyezettségi fokának megfelelõen lehessen beállítani. Normál szennyezettségû ruhákhoz nem szükséges használni a pótprogramokat. Programok szerint a különbözõ funkciók kombinálhatók egymással. Ezeket a funkciókat a program beállítása után és a INDÍTÁS/SZÜNET-gomb " " bekapcsolása elõtt kell kiválasztani. A gombok megnyomása után a hozzárendelt jelzõlámpa felgyullad.
Használati útmutató Indítás/Szünet- gomb Ennek a gombnak három funkciója van. a) Indítás A gomb megnyomása után a beállított program elindul. Ha az idõelõválasztási funkció be van állítva, akkor ez indul el. b) Szünet Ha egy futó programot meg akar szakítani, akkor nyomja meg a gombot, a multi kijelzõ villogni kezd. A gomb ismételt megnyomásával a program ismét folytatódik. - c) A víz kiszivattyúzása Az öblítöstoppal rendelkezõ programoknál kiszivattyúzza a vizet és egy végcentrifugálást hajt végre.
Használati útmutató CENTRIFUGÁLÁS/ÖBLÍTÕSTOP gomb Ennek a gombnak a megnyomásával a beállított program elõre megadott maximális centrifugálási fordulatszáma csökkenthetõ le, vagy az ÖBLÍTÕSTOP " " funkció állítható be. A maximális centrifugálási fordulatszám a mindenkori mosási módnak felel meg. Multi-kijelzõ Ebben a kijelzõben az alábbi információk láthatók: " - A kiválasztott program idõtartama (percben). - Egy felgyulladó nulla a program végén.
Használati útmutató Mosóprogram törlése Ha egy már futó mosóprogramot törölni szeretne, akkor forgassa a programválasztó gombot a Ki-pozícióba "O". Figyelem! Egy ÖBLÍTÕSTOP " " funkcióval rendelkezõ program után be kell állítani a Ki-pozíciót és ki kell választani a SZIVATTYÚZÁS üzemmódot. Egy futó program megváltoztatása Ha egy már futó program pótfunkcióját meg szeretné változtatni, akkor elõször forgassa a -gombot a pozícióba. Minden program pótfunkció megváltoztatható a program elvégzése elõtt.
Használati útmutató Fogyasztási adatok és idõszükséglet Az alábbi táblázatban a kiválasztott program számára megadott értékek normál használat melletti átlagértéket jelentenek. A háztartási használathoz mégis fontos információt és segítséget jelent.
Használati útmutató Az elsõ mosás elõtt betöltése nélkül állítson be egy (FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS . Ruhák 95) mosást, fél adag mosószer betöltése mellett. Ezzel eltávolíthatók az öblítõ tartályban és a mosódobban visszamaradt gyártási szennyezõdések. A mosás elõkészítése Ruhák szétválogatása és elõkészítése • A ruhákat fajtájuk és a mosási mód szerint válogassa szét (lásd a Mosási módok és ruhajelzések c. részt). • A zsebeket ki kell üríteni. • A fémdarabok (pl. gémkapocs, biztonsági tû, stb.
Használati útmutató Mosási módok és ruhajelzések A helyes mosóprogram kiválasztásához nagy segítséget ad a ruhákon található ruhajelzés, az ún. Textil KRESZ. A ruhákat tehát a mosási mód és a ruhajelzések szerint válogassa szét. A ruhajelzésen lévõ hõfokadatok mindig a maximálisan megengedett értéket jelentik. Fehérnemûk Az olyan pamut és vászon textíliák, amelyeken ez a jelzés található, nem érzékenyek a mechanikus igénybevételre és a magas hõfokra.
Használati útmutató Mosó- és öblítõszerek Milyen legyen a mosó- és az öblítõszer? Kizárólag olyan kereskedelmi mosó- és öblítõszereket használjon, amelyek gépi mosásra alkalmasak. Minden esetben tartsa be a mosószert gyártó cégnek a mosószerek használatra vonatkozó elõírásait. Mennyi legyen a mosó- és az öblítõszer? A megfelelõ mosó- és öblítõszer mennyiség függ: • a vezetékes víz keménységétõl, • a ruhák szennyezettségi fokától, • a ruhatöltet mennyiségétõl.
Használati útmutató Helyes mosási sorrend Rövid felsorolás Egy mosási ciklus a következõ lépésekbõl áll: . 1. Nyissa ki a készüléktetõt és a dobtetõt és pakolja be a ruhákat. 2. Állítsa be a megfelelõ mosóprogramot: - a programválasztóval állítsa be a programot és a hõfokot, - adott esetben állítson be pótprogram funkciót. 3. Adott esetben változtassa meg a centrifugálási fordulatszámot, válassza az ÖBLÍTÕSTOP " "-ot. 4. Adott esetben állítsa be az IDÕELÕVÁLASZTÓ " " programot. 5. Zárja le a dobtetõt.
Használati útmutató A mosóprogram beállítása A megfelelõ program, a korrekt hõmérséklet és a lehetséges pótprogram gomb kiválasztásához és alkalmazásához a Programtáblázatok nyújtanak segítséget. 1. Állítsa a programválasztót a kívánt hõfokot tartalmazó mosóprogramra. A programfutást kijelzõ lámpák felgyulladása a kiválasztott program programlépéseit jelzik ki. A beállított program elõrelátható idõtartama percben megadva megjelenik a multi kijelzõben. 2. Adott esetben válasszon a pótprogramok közül.
Használati útmutató Pótlólagos öblítés (+ ÖBLÍTÉS) A mosógépet különösen víztakarékos használatra állították be. Azok a felhasználók, akik rendkívül érzékenyek a mosószerekre, azoknak nagyon hasznos segítséget jelent a több vízzel történõ öblítés. Ha ezt a funkciót állítja be, akkor a FÕZÕ-/SZÍNESMOSÁS, a KÍMÉLÕMOSÁS/KÖNNYEN VASALHATÓ és a FINOMMOSÁS programoknál egy pótlólagos öblítést fog végezni a mosógép. Gyári szállítási állapotban a pótöblítés funkció nem elérhetõ, azt elõbb érvényesíteni kell.
Használati útmutató Az idõelõválasztás/áztatási idõtartam beállítása " Az IDÕELÕVÁLASZTÓ gomb segítségével lehetõség van arra, hogy egy mosóprogramot 1-tõl 19 óráig beállítva késõbb indítson el. . " Idõelõválasztás " A program beállításához az IDÕELÕVÁLASZTÓ gombot annyiszor kell megnyomni, amíg a multi kijelzõben a kívánt programkezdési idõ meg nem jelenik. A D formában megjelenõ szám pl. azt jelenti, hogy a program 12 óra múlva fog elindulni.
Használati útmutató A készüléktetõ nyitása és zárása . Nyitás: Emelje meg a készüléktetõ fogantyút. Nyomja meg határozottan a készüléktetõt. . Zárás: jelzések Bekapcsolt készüléknél a TETÕ és a mutatják, hogy a készüléktetõ nyitható-e.
Használati útmutató Mosó- /öblítõszer adagolás A mosó- és öblítõszerek használatára vonatkozó információk a Mosóés öblítõszerek címû fejezetben találhatók. Mosó-/öblítõszer betöltése: Folyékony öblítõszeres rekesz (Lágyöblítõ, formázó, keményítõ) Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a rekeszt ne töltse túl a MAX. jelzésen. A sûrû folyékony öblítõszert adott esetben fel kell hígítani a MAX-jelig, a porformájú keményítõt pedig fel kell oldani.
Használati útmutató A mosóprogram elindítása . 1. Ellenõrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap. 2. Indítsa el a mosóprogramot. Nyomja be a INDÍTÁS/SZÜNET gombot. A program azonnal elindul, illetve az elõre beállított idõpont lejárta után fog elindulni. A készüléktetõ nincs rendesen bezárva, ha a után - a TETÕ " gomb benyomása " kijelzés pirosan villog, - végül az -" hibakód villog a multi kijelzõben, - és villog a FÕMOSÁS " " kijelzés.
Használati útmutató A mosás folyamata Programfutás kijelzõ A program elindulását követõen az egyes programlépések nyomon követhetõk, amit a programfutás kijelzõ mutat. A program futása alatt mindig az éppen aktuális programlépés kerül kijelzésre. Multi kijelzõ A várható hátralévõ idõt mutatja (percben) a program ' végéig a multi kijelzõben. Az automatikus programoknál a mosóautomata vezérlése (mosási mennyiség, mosás típusa, kiegyensúlyozatlanság érzékelés, speciális öblítési ciklus, stb.
Használati útmutató Mosás vége / ruhák kipakolása Ha egy mosóprogram befejezõdött, akkor a programfutás kijelzõben a VÉGE jelzés világít. Ha ÖBLÍTÕSTOP funkciót választott, akkor elõször ki kell szivattyúzni . 1.
Használati útmutató Programtáblázatok Mosás Az alábbi táblázat nem tartalmazza az összes beállítási lehetõséget, hanem csak azokat, amelyeket a mindennapos mosások során a leggyakrabban használhatunk. Ruha fajtája, szimbólum Max.
Használati útmutató Külön lágyöblítés / keményítés / impregnálás Ruha fajtája Fehérnemûk-/színes ruhák Max. ruhatöltet Programv álasztó 5,0 kg Külön öblítés Ruha fajtája Max. ruhatöltet Fehérnemûk-/színes ruhák 5,0 kg Érzékeny anyagok 2 ,5 kg Finom anyagok 2 ,5 kg Gyapjú/kézzel mosható 1,0 kg Programv álasztó Külön centrifugálás Ruha fajtája 30 Max.
Használati útmutató Tisztítás és ápolás Napi használatnál . A mosás után egy ideig hagyja nyitva a készüléktetõt, hogy a mosógép jól kiszáradhasson és átszellõzhessen. . Ha a mosógépet hosszabb ideig nem kívánja használni, akkor zárja el a vízcsapot és válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Kezelõpanel . Figyelem! A kezelõpanel tisztításához ne használjon bútorápolót, agresszív tisztító-, vagy súrolószert. A kezelõpanelt nedves ruhával törölje le.
Használati útmutató Tisztítsa meg a mosószeres boxot. A tisztításhoz ne használjon semmiféle fémtárgyat, csak egy kefét és meleg (nem forró) vizet. A mosószeres box hátsó oldalán lévõ szifoncsövecskét is ki kell húzni és alaposan meg kell tisztítani. Tegye vissza a mosószeres boxot a helyére. Ehhez vezesse be az oldalakat a készüléktetõben lévõ kialakításba és nyomja meg lefelé. Mosódob A mosódob rozsdamentes acélból készült. A rozsdás tárgyak azonban lerakódást okozhatnak a dob felületén.
Használati útmutató Bolyhszûrõ tisztítása / Víztelenítés vészhelyzetben Figyelem! A bolyhszûrõ tisztítása elõtt kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról! Vigyázat! Adott esetben a kifolyó víz még forró lehet, ezért ilyen esetben várja meg amíg kihûl a víz! . A bolyhszûrõ rendszeres tisztítása nagyon fontos mûvelet. . Ha erõsen bolyhosodó ruhaféléket mosott, akkor a tisztítást minden mosás után el kell végezni. .
Használati útmutató Mit kell tenni, ha ... Zavarelhárítás Egy esetleges üzemzavar esetén a következõkben megadott táblázat segítségével próbálja meg saját maga felderíteni a hiba okát és próbálja is kijavítani azt. Amennyiben az itt leírtak alapján nem tudja a mûködési zavart elhárítani, akkor forduljon a Vevõszolgálathoz, vagy a jótállási jegyben megadott szervízhez. Mielõtt hívja a szervízt, jegyezze fel a kijelzõben megjelenõ hibakódot.
Használati útmutató Üzemzav ar A mosógép az üzemelés során v ibrál, v agy nyugtalanul áll. Lehetséges oka Megoldás Nagyon kev és ruha v an a dobban (pl. csak egy fürdõköpeny). Nem befolyásolja a funkciót. A v izet nem lehet kipumpálni, mert - megtörött a kifolyócsõ, v agy - eltömõdött az ürítõ sziv attyú. Ellenõrizze a kifolyó tömlõ felfekv ését, v agy adott esetben tisztítsa ki az ürítõ sziv attyút és táv olítsa el az idegen tárgyakat. Nem lett minden szállítási tartozék eltáv olítv a.
Használati útmutató Üzemzav ar Mosószer maradv ányok v annak a mosószeres boxban. Zav aros az öblítõv íz. Egy pótprogram gomb benyomásakor a megfelelõ kijelzõ nem v ilágít. 36 Lehetséges oka Megoldás Nincs teljesen kinyitv a a v ízcsap. Nyissa ki teljesen a v ízcsapot. A v ízcsapnál lév õ befolyócsõszûrõ eltömõdött. Zárja el a v ízcsapot és tisztítsa meg a szûrõt. A mosószernek v alószínûleg magas a szilikát tartalma. Nincs negatív hatással a mosásra, adott esetben használjon folyékony mosószert.
Használati útmutató Ha nem megfelelõ a mosás minõsége... Ha a ruhák szürkések és vízkõlerakódás van a dobon • • • • • Túl kevés mosószert adagolt. Nem megfelelõ mosószert használt. A különleges szennyezõdéseknél nem végzett elõkezelést. Nem megfelelõ programot, vagy hõfokot választott. A mosószer egyes hatóanyagai nem fejtették ki megfelelõen a hatásukat. Ha a ruhákon szürkés foltok maradnak vissza • A kenõccsel, zsírral, vagy olajjal szennyezett ruhákhoz túl kevés mosószert adagolt.
FELÁLLÍTÁSI- ÉS CSATLAKOZTATÁSI ÚTMUTATÓ Biztonsági tudnivalók a szereléshez • A mosógépet tilos az elõlapjára és a jobboldalára (elölrõl nézve) billenteni. Ellenkezõ esetben a beépített elektromos részek beázhatnak! • A szállítás után ellenõrizze, hogy nem érte-e valamilyen sérülés a készüléket. A megsérült automata mosógépet (pl. szállítás, vagy rakodás közben) nem szabad üzembe helyezni. Sérülés esetén forduljon a szállítást végzõ céghez.
Felállítási és csatlakoztatási útmutató A készülék felállítása A szállítási tartozékok eltávolítása Figyelem! A készülék felállítása és csatlakoztatása elõtt feltétlenül el kell távolítani a szállítási tartozékokat! A szállítási biztonsági tartozékokat egy késõbbi szállítás céljából (pl. költözködés) gondosan õrizze meg. 1. Csomagolja ki a készüléket és emelje le a talpazatról. 2. Távolítsa el a sztiropolt a mosógép megemelésével. 3.
Felállítási és csatlakoztatási útmutató A készüléket csak az összes szállítási tartozék eltávolítása után szabad üzembe helyezni. A biztonsági tartozékokat egy késõbbi szállítás céljából (pl. költözködés) gondosan õrizze meg és adott esetben szerelje vissza õket. Ügyeljen arra, hogy a készülék visszacsomagolásakor az összes biztonsági tartozék a helyére kerüljön. Amikor a dobrögzítõ csavart helyezi vissza, ügyeljen hogy a rugót 20 mm vastagságúra össze kell szorítani.
Felállítási és csatlakoztatási útmutató A felállítási hely elõkészítése A padlózatnak tisztának, száraznak, csúszásmentesnek (padlófényesítés nélküli felületnek) kell lenni, hogy az üzemelõ készülék ne mozdulhasson el a helyérõl. A készülék alá nem szabad semmiféle csúszást elõsegítõ alátétet helyezni! Nem ajánlatos a mosógépet hosszúszálú szõnyeggel, vagy puha gumiborítású hátlappal készült padlószõnyegre helyezni, mert az ilyen felületeken nem biztosítható a készülék megfelelõ stabilitása.
Felállítási és csatlakoztatási útmutató Vízszintbe állítás Figyelem! Az elülsõ lábgörgõk egy emelõ szerkezettel vannak ellátva, amelyek a mosógép helyváltoztatását teszik könnyebbé. A készüléket csak akkor helyezze üzembe, ha a kerekek emelõkarja üzemi állapotban található (1. ábra). 1. ábra 2. ábra Az állítható magasságú menetes lábak (2. ábra) segítségével és szilárd rögzítésével a mosógépet úgy kell felállítani, hogy a készülék stabilan és billenésmentesen álljon a helyén.
Felállítási és csatlakoztatási útmutató Elektromos csatlakoztatás A készülékre vonatkozó elektromos jellemzõket (névleges feszültség, áram és biztosíték szükséglet) az adattábla tartalmazza. Az adattábla a bolyhszûrõ fedél belsõ oldalán található. A fix bekötésû mosógépeket a biztonságtechnikai elõírások szerint egy legalább 3 mm-es érintkezõ távolsággal rendelkezõ leválasztó kapcsolóval (pl. biztosíték, LS-kapcsoló, FI-védõkapcsoló) kell ellátni.
Felállítási és csatlakoztatási útmutató Vízcsatlakoztatás A mosógép a biztonsági irányelvek elõírásai alapján megfelel az ivóvíz szennyezõdések megakadályozására vonatkozó, valamint a helyi Vízmû Vállalatok által megkövetelt feltételeknek (pl. Németországban a DVGWelõírásnak). A felszerelés során ezért további védelmi rendszerek kiépítésére nincs szükség.
Felállítási és csatlakoztatási útmutató Vízelvezetés Kizárólag az eredeti hosszúságú és minõségû víztömlõt, max. 1 m magasságú kifolyással szabad használni, amit a mosógép lábazatától kell számolni. A vízkifolyó tömlõ szifonba, mosó-, vagy kifolyó kagylóba szerelhetõ, illetve adott esetben ráakasztható a fürdõkád peremére. . Vízelvezetés szifonba A víztömlõ vége minden járatos szifonhoz megfelelõ kialakítással rendelkezik. A tömlõvég és szifon csatlakozási helyét tömlõbilinccsel kell biztosítani. .
Felállítási és csatlakoztatási útmutató Mûszaki adatok Névleges feszültség / frekvencia 230 V / 50 Hz Max. teljesítmény-felvétel / áram-felvétel lásd adattábla ! Max. ruhatöltet (programtól függ) max.
Vevõszolgálat, szerviz A Mit kell tenni, ha... c. fejezetben összeállítottuk azokat a leggyakrabban elõforduló hibákat, amelyeket saját maga is könnyen megszüntethet. Üzemzavar esetén elõször ezt a fejezetet tanulmányozza át. Ha ott sem talál megoldást a hiba kijavítására, forduljon a Vevõszolgálathoz. Készüljön fel alaposan erre a beszélgetésre, amelyet úgy is megvalósíthat, hogy egy diagnosztikai vizsgálattal egybekötött javítást rendel meg a Vevõszolgálattól. Jegyezze fel a készülék E-Nr.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 146 4351 00 - 12/02 From the Electrolux Group. The world's No.1 choice. The Electrolux group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.
