ÖKO_LAVAMAT 4890 TURBO sensortronic La lavadora secadora automática que respeta el medio ambiante L'asciugabiancheria che rispetta l'ambiente Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso 1
Buongiorno Vi suggeriamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di seguire i consigli indicati in modo che il vostro apparecchio vi dia tutta la soddisfazione massima. Importanti informazioni preliminari: - Eventuali residui di umidità nella vaschetta del detersivo sono conseguenti ai controlli di qualità effettutati in fabbrica.
Indice Consigli per la sicurezza Prima della messa in funzione Consigli di sicurezza per l’utilizzatore Consigli di sicurezza (asciugatura) Il sistema ÖKO L'imballaggio 39 39 Il rispetto dell’ambiente...
Consigli per la sicurezza - Rispettate le indicazioni circa l’installazione e l’allacciamento. - Non allacciate un apparecchio danneggiato (per esempio, danni subiti durante il trasporto). - I piccoli residui d’acqua nella vaschetta di detersivo sono dovuti al controllo in fabbrica. - Per asportare i residui di fabbricazione rimasti nel cesto e nella vaschetta di detersivo eseguite un ciclo di lavaggio senza biancheria, per esempio il programma colore 60°C con 1/2 dose di detersivo.
- Non utilizzate l’apparecchio se : l’alimentazione di corrente è danneggiata, o l’apparecchio presenta danni visibili sul pannello di controllo, sul piano di lavoro o sullo zoccolo. - Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Le riparazioni mal eseguite possono provocare seri rischi per l’utilizzatore. Rivolgetevi al nostro servizio assistenza tecnica o ad un tecnico autorizzato dai nostri servizi.
- Utilizzate l’apparecchio unicamente per asciugare la biancheria domestica. - Asciugate solamente la biancheria che è stata lavata con acqua. - Durante l’asciugatura, la macchina si riscalda. Ciò è normale. Evitate di toccarla. - Si sconsiglia di asciugare nell’apparecchio capi di biancheria contenenti gommapiuma o gomma, a causa del rischio d’incendio.
Il Sistema ÖKO Il vostro nuovo apparecchio ÖKO-LAVAMAT con sistema ÖKO dell’AEG risponde a tutte le esigenze presenti e future per la cura della biancheria moderna, riducendo i consumi di acqua, energia e detersivo. Il Sensortronic Il Sensortronic assicura un lavaggio e un risciacquo ottimale con ridottissimi consumi di acqua. Alette d'aspirazione Nel cesto, le alette d’aspirazione trasportano, con un movimento costante, l’acqua verso l’alto.
Il rispetto dell’ambiente... I seguenti consigli vi permettono di rispettare l’ambiente : Per la biancheria mediamente sporca, i programmi sono previsti senza prelavaggio. Rispetto a un programma con prelavaggio, risparmierete detersivo e acqua. Sfruttate i vantaggi derivanti dai detersivi con ricarica. Ottenete dei consumi più bassi con un carico completo. Per la biancheria leggermente o normalmente sporca, spesso è sufficiente il programma risparmio.
Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo Coperchio Maniglia per aprire il coperchio Sportello davanti al filtro Leva per le rotelle 42
Guida pratica Preparate la biancheria. Soddividete la biancheria e trattate le macchie. Selezionate il programma e la temperatura. Posizionate i selettori sul programma e la temperatura desiderati. Premete, se occorre, i tasti complementari. Aprite il coperchio. Introducete la biancheria. Aggiungete il detersivo. Chiudete il coperchio. Premete il tasto AVVIO/ARRESTO " ". Dopo la fine del programma. Dopo 2 minuti, aprite il coperchio. Estraete la biancheria.
Prima del lavaggio Selezionate la biancheria Controllate se i tessuti possono essere lavati a macchina. Il codice internazionale in vigore per la manutenzione dei tessuti vi dà le informazioni necessarie. Biancheria Colore Sintetici Delicati Lana Selezionate la biancheria secondo il tipo, il grado di sporco e la temperatura. Solamente i capi con l’etichetta 100% pura lana vergine non sono adatti per essere lavati con la macchina.
La biancheria nuova, di colore scuro, ha spesso un’eccesso di colore che può stingere sui tessuti più chiari. La prima volta si raccomanda di lavare separatamente questi capi. Trattate le macchie il più rapidamente possibile, finché sono fresche: con acqua, sapone o detergenti idonei (spray, polvere). Trattamento delle macchie Rivoltate le tasche togliete in particolare i pezzi metallici (fermagli, spille di sicurezza, ecc.). Allacciate i bottoni. Chiudete le cerniere, i ganci e gli automatici.
Peso (quantità massime di biancheria asciutta) Carico completo Biancheria bianca/ammollo Biancheria mista non delicata Delicati Tende 4,5 kg 2,0 kg 2,0 kg 15-20 mq (in base al tessuto) Lana 1,0 kg Programma rapido per il bianco/colore 2,5 kg Programma rapido per misti non delicati 2,0 kg Una bacinella da 10 litri contiene circa 2,5 kg di biancheria asciutta (cotone). Per ottenere il migliore rendimento dalla macchina, caricate il massimo possibile consigliato.
Scegliere il programma di lavaggio Tasti Selettore della Selettore del tempo temperatura di asciugatura Selettore del programma con spia dello svolgimento del programma Girare il selettore solo in senso orario. Selettore del programma Centrifuga separata per biancheria resistente/colorata e tessuti misti non delicati. Centrifuga Centrifuga separata per lana e delicati. Centrifuga breve Alla fine di un programma senza centrifuga finale, è possiblile passare direttamente allo scarico.
Selettore della temperatura Il selettore della temperatura è regolabile senza scatti su tutte le temperature richieste. Funzioni dei tasti AMMOLLO BREVE Selezionare la velocità della centrifuga 1100/700 48 Per i programmi cotone e per biancheria mista non delicata, il tasto AMMOLLO permette di mettere in ammollo la biancheria a 40°C o a una temperatura inferiore (regolazione mediante il selettore della temperatura). Il programma d'ammollo termina con la vasca piena.
Per il bianco/colore Viene effettuato un programma di centrifuga VARIOMATIC invece della centrifuga finale normale. La centrifuga avviene in diverse fasi e la biancheria è centrifugata nel frattempo ed alla fine. Per i sintetici L'arresto con vasca piena è interrotto. Viene effettuata una centrifuga breve VARIOMATIC. Per la biancheria delicata e la lana L'arresto con vasca piena è interrotto. Viene effettuata una sola centrifuga.
Detersivo Scelta del detersivo Potete utilizzare tutti i detersivi moderni adatti alle lavabiancherie domestiche. L’impiego del detersivo dipende dal tipo di biancheria e dal grado dello sporco. Si possono distinguere diversi tipi di sporco : Normalmente sporco : per es. polvere, ruggine, sudore, grasso della pelle, ecc. Macchie che possono essere trattate con il candeggiante: per es. vino rosso, frutta, verdure, ecc. Macchie contenenti proteine : per es. sangue, latte, ecc.
La vostra ÖKO-LAVAMAT è munita di un sistema particolarmente efficace per l’addolcimento preventivo dell’acqua mediante l’introduzione in due fasi dell'anticalcare e del detersivo. Permette, per i programmi senza prelavaggio, d’introdurre separatamente l'anticalcare e il detersivo.In questo modo risparmierete detersivo e inguinerete meno l'ambiente. L’introduzione in due tappe assicura che l'anticalcare sia introdotto per primo.
4 3 2 1 Introduzione del detersivo Nella vaschetta di detersivo troverete 4 scomparti : Vano 1 Vano 2 Vano 3 Vano 4 = anticalcare per i programmi senza prelavaggio; detersivo in polvere e anticalcare in polvere per i programmi con prelavaggio o ammollo. = detersivo in polvere per il lavaggio principale; anticalcare per i programmi con prelavaggio. = scomparto per candeggiante = prodotti liquidi (ammorbidenti e prodotti per il risciacquo, amido).
Fine del programma Attendere 2 minuti dopo la fine del programma prima di aprire l'apparecchio. Rilasciate i tasti premendo quelli rimasti eventualmente inseriti. Azionate il tasto Avvio/Arresto. La lavabiancheria è arrestata. Estraete la biancheria Controllate che il cesto sia vuoto, altrimenti i tessuti si possono danneggiare al prossimo lavaggio (ad es. ritirarsi) o stingere su altri capi di biancheria. Premete il tasto Arresto ; Aprite il coperchio.
Tabella dei programmi Codice di manutenzione dei tessuti Programma Regolazione di programma Selettore del Selettore di Tasti programma temperatura Bianco, colore con prelavaggio 1 30 ... 95 2 30 ... 95 Cotone/lino Bianco, colore senza prelavaggio 2 E Cotone/lino Programma economico 3 30 ... 60 1 30 ... 60 Mista non delicata Mista non delicata con prelavaggio 3 30 ... 60 Mista non delicata Mista non delicata senza prelavaggio 8 ... 40 Sintetici/tende Delicato con prelavaggio 9 ..
Tasti supplementari Massimo carico 1100/700 4,5 kg X X X X 4,5 kg X X X X X X X X X X 4,5 kg 2 kg X 2 kg X 2 kg 2 kg 1 kg X X X X X X 4,5 kg 2 kg X 1 kg (Ylle) 2 kg (fintvätt) X X X 4,5 kg 1 kg/2 kg 2 kg 4,5 kg X X X X X 1) 1) X X 1) 1) 1) X X X 1) X X 1) 2) 55 4,5 kg (1) Per supprimere l'arresto vasca piena (2) Rilasciate il tasto dell'ammollo per continuare il programma normale.
Valori dei consumi e durata per i programmi selezionati Consumo d'acqua in litri Consumo d'elettricità in kW/h Durata approssimativa in minuti Bianco 95°C 70 2,0 130 Programma economia 70 1,1 115 Colore 60°C 70 1,1 110 Sintetici 40°C 60 0,6 100 Delicati 30°C 68 0,4 50 Lana 40°C, 65 0,5 50 Programma I valori di questa tabella sono stati calcolati in condizioni normali. In condizioni reali di funzionamento sono possibili delle differenze verso l’alto o verso il basso.
Prima dell'asciugatura Tutti le asciugabiancheria consumano energia elettrica. Voi avete la possibilità di riparmiare ancora più energia osservando le seguenti indicazioni : Per la protezione dell'ambiente Centrifugate sufficientemente la biancheria prima dell’asciugatura L’apparecchio vi permetterà di risparmiare energia elettrica se la biancheria è ben centrifugata prima dell’asciugatura (almeno a 800 giri/minuto, per il bianco ed il colore).
Quantità di riempimento Bianco e colorati : Sintetici : massimo massimo 2,25 kg 1,5 kg Consiglio : I carichi troppo grossi di biancheria devono assolutamente essere ripartiti; ciò vi servirà per ottenere migliori risultati dalla vostra asciugabiancheria.
Scelta del programma di asciugatura Se volete asciugare solamente la biancheria, scegliete la posizione “7 (asciugatura)” (bianco/colori o sintetici). Solo asciugatura Manopola per la scelta del tempo di asciugatura La manopola vi permette di scegliere il tempo di asciugatura desiderato.
Le durate normali di asciugatura si trovano nella tabella dei tempi di asciugatura. Con la pratica, saprete qual’è per voi la durata di asciugatura che più vi conviene in funzione del tipo di tessuto; vi suggeriamo di annotarla accuratamente. Chiusura della porta Dopo la selezione del programma di asciugatura, il coperchio rimane chiuso per tutta la durata dell’asciugatura. Pelurie Dopo l’asciugatura dei capi di biancheria che generano molta peluria, ad es.
Il tempo di asciugatura deve essere selezionato al momento della programmazione del programma di lavaggio. Per il bianco / colore, l’asciugatura è effettuata alla massima potenza di riscaldamento; per i sintetici, con una potenza di riscaldamento ridotta. É possibile modificare in qualsiasi momento, il tempo di asciugatura, agendo sull'apposita manopola. Tabella dei tempi di asciugatura Valori indicativi che si riferiscono alla biancheria asciutta.
Manutenzione Vaschetta detersivo Pulite periodicamente le vaschette del detersivo per toglierne i residui. Cesto Il cesto è in acciaio inossidabile. Sul cesto possono apparire delle macchie di ruggine causate da corpi estranei ossidabili che non sono stati tolti dalla biancheria. Tali macchie possono essere tolte con un prodotto per pulire l’acciaio. Il servizio assistenza tecnica dispone dei prodotti idonei.
Cosa fare se... ... la lavabiancheria non si mette in moto? Controllate che l’apparecchio sia ben collegato alla rete elettrica. Controllate che sia stato selezionato un programma. Controllate se il tasto AVVIO/ARRESTO " " è stato premuto. Controllate se tutti i coperchi sono chiusi. Controllate se tutte le sicurezze dell’impianto domestico funzionano correttamente. ... non c’è acqua nella lavabiancheria? Controllate se il rubinetto dell’acqua è aperto a fondo. Controllate se i filtri sono otturati. ...
... durante il programma, il detersivo fa molta schiuma? Controllate se non avete introdotto troppo detersivo o se il medesimo è adatto per lavabiancheria. Dosate con maggior precisione. ... trovate dell’acqua intorno alla lavabiancheria? Controllate se il raccordo del tubo non ha difetti ditenuta. Controllate se la parte ricurva è ben posizionata nel tubo di scarico. Controllate se il tubo di scarico non è danneggiato. Controllate se il coperchio del filtro è ben chiuso. ...
... dopo l’ultimo ciclo di risciacquo vedete ancora della schiuma? I detersivi moderni possono provocare la schiuma anche nell’ultima acqua di risciacquo; tuttavia ciò non ha alcun effetto sul risultato del risciacquo. ... la biancheria non è sufficientemente strizzata o resta dell’acqua nel cesto? Controllate che il tubo d’evacuazione non sia piegato. Controllate che l’altezza della pompa non superi l’altezza massima di un metro. ...
Servizio assistenza tecnica Se in caso d’anomalia non trovate l’informazione che desiderate nel manuale d’istruzioni, chiamate il servizio assistenza tecnica. Se ricorrete al servizio assistenza tecnica per uno dei consigli forniti nel presente manuale o in seguito ad una cattiva utilizzazione della macchina, la visita del tecnico non sarà gratuita, anche durante il periodo di garanzia.
Caratteristiche tecniche Dimensioni: Altezza : cm 85 (con pannello di controllo: cm 89) Larghezza : cm 45 Profondità : cm 65 (con l’installazione) Allacciamento Le informazioni relative al collegamento elettrico si trovano sulla targhetta segnaletica. Al momento del collegamento verificate che la tensione nominale ed il tipo di corrente indicate sulla targhetta segnaletica siano conformi alla tensione ed al tipo di corrente esistenti sul luogo dell’installzionre.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.
