ÖKO_LAVAMAT 4890 TURBO sensortronic La lavadora secadora automática que respeta el medio ambiante L'asciugabiancheria che rispetta l'ambiente Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso 1
¡ Estimada usuaria, estimado usuario! Antes de la primera puesta en marcha, lea por favor detenidamente las instrucciones de manejo, como también las instrucciones de instalación y conexión. Conserve las dos instrucciones de manejo en un sitio suguro, y en caso de un usuario nuevo del aparato, adjunta las dos instrucciones. ¡ Información importante! - Si encuentra restos de agua en la cubeta, estos proceden del ensayo de funcionamiento en la fábrica.
Indice Instrucciones de seguridad Antes de la primera puesta en marcha Para un posterior funcionamiento (lavado) Para un posterior funcionamiento (secado) 4 4/5 6 El sistema -öko / Consejos öko 7/8 Vista del aparato 9 Indicaciones cortas 10 Antes del primer lavado Seleccionar las prendas Tratamiento previo de las prendas Consideraciones con determinadas prendas Capacidad de carga Apertura de la lavadora Introducción de la ropa 11 12 12 13 13 13 Selección de programas de lavado Selector de programa
Indicaciones de seguridad La seguridad de los aparatos eléctricos de AEG se adecua a las normas técnicas de más amplio reconocimiento y a la Ley sobre la Seguridad en los Aparatos. No obstante, como fabricante quisiéramos que Vd. como otros posibles usuarios tuvieran presentes las siguientes advertencias: Antes de la primera puesta en marcha La lavadora-secadora tiene que estar correctamente instalada conectada.
Para desconectar el enchufe de la toma de corriente, no tire nunca del cable de alimentación, sino de dicho enchufe. No limpie usted la lavadora-secadora con una manguera. Los niños no se dan cuenta del peligro que conlleva el manejar electrodomésticos. Cuide de una vigilancia permanente durante el funcionamiento del aparato y no deje jugar a los niños con la lavadora-secadora automática.
Funcionamiento posterior (secado) Utilice el aparato únicamente para secar ropa habitualmente de casa. Seque usted solamente ropa, que previamente haya sido lavada con agua. Durante el proceso de secado, el aparato se calienta mucho. Esto es normal. ¡Evite cualquier contacto¡ Con este aparato no pueden secarse las prendas que contengan goma espuma o materiales similares a la goma, debido al peligro de inflamación.
El sistema ÖKO / Consejos - ÖKO Su nueva lavadora ÖKO-LAVAMAT de la gama Sistema - ÖKO de AEG cumple todas las exigencias actuales y futuras relacionadas con los modernos cuidados de las prendas, con un consumo mínimo de agua, energía y detergente. Este proceso especial de aclarado / centrifugado, garantiza los mejores resultados de lavado y aclarado, con un mínimo consumo de agua. El Sensortronic Las aletas elevadoras de agua del tambor transportan el agua continuamente hacia arriba.
Consejos - ÖKO para lavar económicamente Los programas sin prelavado están previstos para las prendas con una suciedad normal. Así, comparado con los programas con prelavado, Ud. ahorra detergente y agua. Utilice usted el molde adjunto en la caja de detergente. Con una carga completa se consiguen los mejores resultados en cuanto al consumo. Para prendas de suciedad escasa o normal, a menudo es suficiente el programa de ahorro de energía.
Vista del aparato Panel de mandos Cubierta superior Tirador para abrir la puerta Tapa de filtro para pelusas Palanca para las ruedas 9
Indicaciones cortas Seleccionar las prendas. Selección, tratamiento previo. Selección de temperatura y programa. Posicionar el selector de programas y selector para temperaturas en la posición deseada. Presionar, si procede, alguna tecla adicional. Abrir la tapa. Introducir las prendas. Añadir el detergente. Cerrar la tapa. Presionar la tecla CO/DESCONEXIÓN " ". Una vez finalizado el programa. Después de dos minutos de espera, abrir la tapa. Sacar las prendas.
Antes del primer lavado Asegúrese de que los tejidos pueden lavarse a máquina. Para ello, los distintivos internacionales le proporcionan la información necesaria. Seleccionar las prendas Tejidos resistentes Tejidos de color Tejidos sintéticos Tejidos delicados Lana Separe las prendas sugún tipo, grado de suciedad y temperatura. Las prendas de lana provistas del símbolo Pura Lana Virgen " "no se puede lavar a máquina.
Con frecuencia, las prendas nuevas tienen un exceso de color. Durante el lavado, dicho color puede teñir las prendas más claras. La primera vez es mejor lavar estas prendas por separado. Tratamiento previo de las prendas A ser posible, trate directamente las manchas mientras sean recientes ; con agua, jabón o los correspondientes productos de tratamiento previo (spray quitamanchas, pasta de lavado, etc.). Consideraciones con determinados tejidos Vacíe los bolsillos.
Tejidos resistentes / Color, Remjo 4,5 kg Tejidos sintéticos 2,0 kg Tejidos delicados 2,0 kg Cortinas Capacidad de carga (cantidades máximas de prendas secas) 15-20 cm según tejido Lana 1,0 kg Programa corto para tejidos resistentes / Color 2,5 kg Programa corto para tejidos sintéticos 2,0 kg Un cubo de 10 litros lleno de agua, aprox. para 2,5 kg de tejidos secos (algodón). A ser posible, utilice la carga completa recomendada, ya que así se garantiza una economía óptima.
Selección de programas de lavado Teclas Selector de temperatura Temporizador para secado Selector para programas con indicator de desarrollo de programa El selector de programas El selector para programas únicamente puede ser girado hacia la derecha. Centrifugado Centrifugado adicional para tejidos resistentes / color y sintéticos. Centrifugado corto Centrifugado adicional para lana y tejidos delicados. Bombeo En un programa sin centrifugado final, puede ser bombeada el agua.
El selector para temperatura regula todas las temperaturas necesarias sin escalonamiento. El selector para temperatura Las funciones de las teclas En los programas de algodón y sintéticos, la tecla "REMOJO" permite remojar las prendas a 40°C o a una temperatura inferior (selección mediante el selector para temperatura). El programa de remojo finaliza en la parada de aclarado. Para seguir con el programa, ha de soltarse la tecla REMOJO.
TECLA VARIOMATIC Para Tejidos Resistentes / Color En vez del centrifugado final normal, se efectúa un programa de centrifugado VARIOMATIC. Se centrifuga en diferentes fases. Entre dichas fases y al final de la última las prendas se remueven. Para Tejidos Sintéticos Se anula la parada de aclarado habitual. Se efectúa un centrifugado VARIOMATIC. Para prendas delicadas y lana Se anula la parada de aclarado habitual. Se efectúa una sola vez un centrifugado corto.
Detergentes Puede utilizar todos los detergentes modernos que sean aptos para su empleo en lavadoras automáticas de uso doméstico. La utilización del detergente depende del tipo de prendas y suciedad. Selección del detergente La suciedad se clasifica en las siguientes categorías: Suciedad, por ejemplo polvo, hollín, sudor, grasa de la piel, etc. Manchas blanqueables con lejía, por ejemplo, vino tinto, fruta, verdura, etc. Manchas orgánicas, por ejemplo, sangre, leche, etc.
Eliminar previamente la cal del agua 18 Gracias a la recogida del producto antical y del detergente en dos fases, su lavadora ÖKO LAVAMAT está equipada con un sistema de eliminación previa de la cal de muy elevada eficacia. Dicho sistema permite en los programas sin aclarado la recogida por separado del producto antical y del detergente y reducir notablemente el impacto medioambiental en las aguas. Con la recogida en dos fases el producto antical se incorpora en primer lugar.
4 3 Introducción del detergente 2 1 Existen 4 compartimentos para la toma de productos: Compartimento 1 Compartimento 2 Compartimento 3 Compartimento 4 = Producto antical en programas en prelavado; detergentes en polvo y producto antical en polvo en programas con prelavado o remojo. = Detergentes en polvo para el lavado principal; en programas con prelavado también producto antical. = Lejia. = Productos líquidos (suavizantes, suavizante con apresto, almidón).
Tabla de programas Símbolos / Prendas Programa Posición de programa Selector de Selector de Teclas programa temperatura Ropa blanca / de color con prelavado 1 30 ... 95 2 30 ... 95 Algodón/lino Ropa blanca / de color sin prelavado 2 E Algodón/lino Programa de ahorro de ernergia Ropa de colore 3 30 ... 60 1 30 ... 60 Sintéticos Sintéticos con prelavado 3 30 ... 60 Sintéticos Sintéticos sin prelavado 8 ... 40 Sintéticos/cortinas Prendas delicadas con prelavado 9 ...
Posibles teclas adicionales Carga máx. 1100/700 4,5 kg X X X X 4,5 kg X X X X X X X X X X 4,5 kg 2 kg X 2 kg X 2 kg 2 kg 1 kg X X X X X X X X 1) 1) 1) 1) 1) X X X X 2 kg X X 1) 1 kg (Lana) 2 kg (Sint.) X X X X X 1) 4,5 kg 4,5 kg 1 kg/2 kg 2 kg 4,5 kg X X X 2) 21 4,5 kg (1) Para reservarse la parada de aclarado. (2) Borrar la tecla de remojo, para seguir realizando el lavado principal.
Datos de consumo y duración para algunos programas Programa Consumo de agua en litros Consumo de energia en kWh Duración en minutos Tejidos resistentes 95°C 70 2,0 130 Tejidos de color 60°C, 70 1,1 110 Sintéticos 40°C, 60 0,6 100 Tejidos delicados 30°C, 68 0,4 50 Los valores de la presente tabla se han determinado en condiciones normalizadas. En la práctica pueden producirse desvíos a partir de estas cifras.
Final del programa Como medida de seguridad, ha sido montado un bloqueo en la puerta, que no permite abrir la tapa durante un proceso de lavado. Una vez transcurridos aprox. 2 minutos después de haber finalizado el programa, se podrá abrir la tapa. Libere las teclas que están activadas pulsándolas de nuevo. Pulse la tecla " " ON/OFF. Ahora la lavadora automática se encuentra apagada. Saque la ropa.
Antes de secar Por respeto del medio ambiante Todas la secadoras necesitan energía para secar. Si tiene en cuenta los siguientes consejos, el consumo de energía de este aparato se reducirá en gran medida. ¡Elimine de la ropa todo el agua posible! El consumo de energía del aparato se reducirá si centrifuga bien la ropa antes del secado (es decir, con un mínimo de 800 r.p.m. para ropa resistente/color).
Volumen de carga Tejidos resistentes / color Sintéticos max 2,25 kg max 1,5 kg Indicación: No sobrecargue el aparato, dada que el resultado del secado sería defectuoso. Es más conveniente distribuir la ropa en varios ciclos.
Selección del programa de secado Sólo secado Si solamente desea secar la ropa, gire el selector del programa hasta la posición "programa 7 (secado)". Selector del tiempo de secado Con este selector podrá determinar el tiempo deseado de secado. A la hora de seleccionar el tiempo, deberá tener en cuenta la clase de prendas (tejidos resistentes / de color o sintéticos) que se vayan a secar y si desea el utrasecado o el secado total o parcial de la ropa (vea la tabla de los tiempos de secado, página 28).
La tabla de tiempo de secado le indicará el tiempo aproximado de secado. Pero con el uso sabrá cual es el tiempo idóneo para secar las diferentes clases de tejidos. Anótelo cuidadosamente. Cierre de la puerta Una vez ponga en marcha el programa de secado, la tapa del aparato permanecerá bloqueada durante toda la fase de secado. La pelusa Después de secar prendas con tendencia a deshilacharse, como, por ejemplo, las de toalla de rizo sin usar, le recomendamos que ponga en marcha el programa "suavizante".
La secadora trabaja con la máxima capacidad térmica si introduce tejidos resistentes o de color y con una capacidad térmica reducida en el programa para tejidos sintéticos. Una modificación del tiempo de secado (+/-) es en todo momento posible, posicionando el selector en el tiempo de secado deseado. Tabla del tiempo de secado Valores indicativos para ropa doméstica seca.
Mantenimiento y cuidado El tambor esta fabricado en acero inoxidable. Los cuerpos extraños oxidantes que no se hayan retirado de la ropa pueden causar manchas de óxido en el tambor. Dichas manchas se pueden eliminar con la ayuda de sustancias para el cuidado del acero inoxidable. Su Servicio Posventa dispone de las sustancias adecuadas. El tambor Dosificando correctamente el detergente, apenas es necesaria la descalcificación de la lavadora.
Que hacer cuando ... Averías que puede solucionar Ud. mismo ¿... la lavadora automática no funciona? ¿Está conectada la lavadora a la red de suministro eléctrico? Compruebe si ha elegido un programa. ¿Ha apretada la tecla " " ON/OFF? ¿Ha cerrado todas las tapas? ¿Funcionan los fusibles de su casa? ¿... no entra agua? ¿Ha abierto el grifo? ¿Están atascados los filtros de entrada de agua? ¿...
¿... en la solución de lavado se produce mucha espuma durante el lavado principal? ¿Se ha añadido demasiado detergente, o un detergente no adecuado? Dosifique con más exactitud. ¿... sale agua por debajo de la lavadora automática? ¿No ajusta bien la rosca de la manguera de entrada? ¿Está suelta la abrazadera de la manguera de desagüe? ¿Está dañada la manguera de desagüe? ¿Está correctamente cerrada la tapa del filtro? ¿...
¿... las prendas no se han centrifugado de manera suficiente y quedan restos de agua en el tambor? ¿La manguera de desagüe está doblada? ¿Se ha sobrepasado el nivel de bombeo máximo de 1 m.? ¿...
Servicio de asistencia técnica Si el manual de instrucciones no le informa acerca de una determinada avería, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Si solicita un servicio de asistencia técnica a pesar de que el manual le informa acerca de la avería en cuestión o a causa de un manejo erróneo, la visita del técnico no podrá ser gratuita, incluso durante el periodo de garantía. Indique al servicio técnico el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (F-Nr.).
Características técnicas Dimensiones: Altura : Anchura : Profundidad : 85 cm (con panel de mandos 89 cm) 40 cm 60 cm (instalación incluida : 65 cm) Conexión: Para las características de la conexión eléctrica véase la placa de características. Al conectar la lavadora, asegúrese de que la tensión nominal y el tipo de corriente en el lugar de instalación corresponden a la tensión nominal y al tipo de corriente indicados en la placa de características. N° de revoluciones del tambor: Lavado: 55 r.p.m.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.