ÖKO-LAVAMAT 62600 Den miljøvenlige vaskemaskine Betjeningsvejledning
Kære kunde! Læs denne betjeningsvejledning venligst grundigt igennem. Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt ejerskifte af maskinen. Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!, Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages. 0 1.
Indhold INDHOLD Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ØKO-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beskrivelse af maskinen . . . . . . . .
Indhold Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat iblødsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat blødgøring/stivning/imprægnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indhold Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Tilslutning af vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilladeligt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vandindløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brugsanvisning BRUGSANVISNING 1 Sikkerhedshenvisninger Sikkerheden af elektriske maskiner fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os som fabrikant forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger. Før ibrugtagning første gang • Vær opmærksom på “Opstillings- og tilslutningsanvisningen” længere bag i denne betjeningsvejledning.
Brugsanvisning Sikkerhed af børn • Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for børn. Risiko for kvælning! Hold emballagedele borte fra børn. • Børn er ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske apparater. Hold dem derfor under opsyn, når vaskemaskinen er tændt og lad dem aldrig lege med vaskemaskinen – der er risiko for, at børnene lukker sig inde. • De bør være opmærksom på, at børn og små kæledyr ikke kravler ind i vaskemaskinens tromle.
Brugsanvisning 2 Kassering Emballagemateriale skal kasseres miljøvenligt! Kasser vaskemaskinens emballagemateriale på en miljømæssig korrekt måde. Alle emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan uden videre kasseres eller forbrændes i affaldsdestruktionsovne. Kunststofferne kan ligeledes genbruges igen: • Den ydre emballage og poserne indeni er af polyætylen (kendetegn >PE<). • Polsterdelene er af skummet polystyren uden CFC (kendetegn >PS<).
Brugsanvisning Beskrivelse af maskinen Frontprofil Betjeningspanel Lågeåbning med greb Klap foran pumpe Skuffe til vaske- og plejemiddel Typeskilt (på den indre side af lågen) Skruefødder (højdeindstillelige) Skuffe til vaske- og plejemiddel k Forvaskmiddel/ iblødsætningsmiddel eller blødgøringsmiddel l Klarvaskmiddel (i pulverform) og eventuelt blødgøringsmiddel m Pletrensemiddel w Flydende plejemiddel (skyllemiddel, formskyllemiddel, stivelsesmiddel) Kappe til sugeanordning (den skal sidde
Brugsanvisning Betjeningspanel Taste Centrifugeringshastighed/ SKYLLESTOP Programvælger Taste Forvalg/timer Temperaturvælger Vasketøjsart-taster Taste TÆND/SLUK Programvælger Med programvælgeren bestemmes vaskeprogrammets art. OBS.! Programvælgeren må kun drejes med uret! De forskellige indstillingspositioner har følgende virkning: FORVASK Kold forvask inden den automatisk efterfølgende klarvask. (Ikke til vaskeprogrammet ULD.) PLETTET TØJ Til behandling af meget snavset eller plettet vasketøj.
Brugsanvisning SKYLNING Separat skylning, f.eks. til skylning af håndvaskede tekstiler (centrifugering i overensstemmelse med det valgte vaskeprogram eller skyllestop). 3 Skyllestop betyder: Vasketøjet bliver liggende i sidste hold skyllevand, det bliver ikke centrifugeret.
Brugsanvisning Vasketøjsart-taster Med vaskeprogram-tasterne fastlægges programmets forløb (f.eks. max. mulig temperatur, vandstand, tromlens bevægelse, antallet af skylninger, centrifugeringshastighed) i overensstemmelse med arten af det vasketøj, som skal behandles. KOGE-/KULØRT VASK Til kogevask og kulørt vasketøj (bomuld/linned). STRYGELET Til strygelet vasketøj (blandet stof). Temperaturen er automatisk begrænset til maksimalt 60°C.
Brugsanvisning Forbrugsværdier og tidsbehov Værdierne for de valgte programmer i den følgende tabel er blevet konstateret under standardbetingelser. Til brug i husholdningen yder de en hjælpende orientering.
Brugsanvisning Forberedelse af vasketøj Sortering af vasketøj og forberedelse • Vasketøjet sorteres i henhold til vaskeanvisninger og art (se "Vasketøjsart og vaskeanvisninger"). • Tøm lommerne. • Fjern metaldele (clips, sikkerhedsnåle etc.). • For at undgå beskadigelser og indfiltrering af tøjet: Luk lynlåse, dyneog pudebetræk bindes eller knappes til, løse bånd, f.eks. fra forklæder, bindes sammen. • Ved vasketøj med dobbeltlaget tekstiler skal vrangen vendes ud (sovepose, anorak osv.).
Brugsanvisning Vasketøjsarter og vaskeanvisninger Vaskeanvisningerne hjælper til med valget af det rigtige vaskeprogram. Vasketøjet bør sorteres efter art og vaskeanvisning. Temperaturangivelserne på vaskeanvisningerne er henholdsvis maksimalangivelser. Kogevask ç Tekstiler af bomuld og linned med disse vaskeanvisninger er ikke sarte over for mekanisk belastning og høje temperaturer. Til denne vasketøjsart er programmet KOGEVASK/KULØRT VASK egnet.
Brugsanvisning Vaske- og plejemiddel Hvilket vaske- og plejemiddel? Anvend kun vaske- og plejemidler, der er egnede til brug i maskine. Vaskemiddelproducentens anvisninger skal følges.
Brugsanvisning Brug af blødgøringsmiddel Ved gennemsnitlig til høj vandhårdhed (fra hårdhedsområde II) bør De anvende blødgøringsmiddel. Iagttag producentens anvisninger! Doser derefter altid vaskemidlet til hårdhedsområdet I (= blødt). Deres lokale vandværk kan oplyse om vandets hårdhedsgrad. 2 Da blødgøringsmidlet til vandet skylles ind før vaskemidlet (blødgøring af vand forinden), er firs procent blødgøringsmiddel af den angivne mængde på emballagen tilstrækkelig.
Brugsanvisning Gennemførelse af vaskeprogram Kort vejledning Et vaskeprogram forløber i følgende trin: 0 1. Lågen åbnes, vasketøjet fyldes i. 2. Luk lågen. 3. Vaske-/plejemiddel påfyldes. 4. Det rigtige vaskeprogram indstilles: – Programmet indstilles ved programvælgeren; – Temperaturen indstilles ved temperaturvælgeren; – Vasketøjsarten vælges med vasketøjsart-tasterne; 5. Tryk på tasten TÆND/SLUK. Der er tændt for vaskemaskinen. Vaskeprogrammet starter automatisk efter ca. seks sekunder.
Brugsanvisning 0 1. Sortering efter art af vasketøj og forberedelse. 2. Åbning af lågen: Træk i lågens håndtag. 3. Påfyld vasketøj. OBS.! Når døren lukkes, må der ikke være noget vasketøj i klemme! Deraf kan stoffet og maskinen tage skade! 4. Luk lågen rigtigt.
Brugsanvisning Vaske-/plejemiddel påfyldes Henvisninger til vaske- og plejemidler se "Vaske- og plejemidler". 0 1. Åbning af skuffe: Grib ind i klappen nede på skuffen (1). Træk skuffen ud, til den stopper (2). 2. Vaske-/plejemiddel påfyldes. 3 k Forvaskemiddel/Iblødsætningsmiddel (til ekstraprogrammer FORVASK/ IBLØDSÆTNING), eller blødgøringsmiddel.
Brugsanvisning Indstilling af vaskeprogram Vedr. det egnede program og den rigtige temperatur til det pågældende vasketøj: se “Programtabeller”. Bemærk! Programvælgeren må kun drejes med uret! 0 1. Programvælgeren stilles på det ønskede vaskeprogram. 3 2. Temperaturvælgeren stilles på den ønskede temperatur. 3. Vælg vasketøjsarten. – Indikatoren for den valgte vasketøjsart lyser. – For at vælge om skal man trykke på en anden taste.
Brugsanvisning Vaskeprogrammet startes/Indstil tiden 0 1. Kontroller, om vandhanen er åben. 2. Tænd for vaskemaskinen: Tryk på tasten TÆND/SLUK. – Vaskeprogrammet starter automatisk efter ca. seks sekunder. – I løbet af disse seks sekunder kan De efter behov indstille tiden for at få vaskeprogrammet til at starte senere. – Senest 15 sekunder efter programmets start blokeres lågen. Lampen TÆND/SLUK lyser.
Brugsanvisning I løbet af vaskeprogrammet Visning af programforløbet Programvælgeren tjener til visning af programforløbet, da den kører i urets retning, lige til programmet er slut. 3 Ved programmerne PLETTET TØJ, KLARVASK og KORT rykker programvælgeren lige efter programmets start hen til en position direkte bagved KORT. Derefter viser den programforløbet på sædvanlig måde.
Brugsanvisning Når programmet er afsluttet: 0 1. Lågen åbnes. 2. Tag tøjet ud. Bemærk! Der skal slukkes for vaskemaskinen. 3. Tryk på tasten TÆND/SLUK. 4. Vandhanen lukkes. 5. Træk sæbeskuffen lidt ud for at den kan tørre. Lad lågen stå på klem for at maskinen kan udluftes. Bemærk! Hvis vaskemaskinen ikke skal benyttes i længere tid: Luk for vandhanen og skil vaskemaskinen fra strømnettet.
Brugsanvisning Programtabeller Vaske I det følgende vises ikke alle de mulige, men kun de til hverdagen anvendelige og meningsfyldte indstillinger. Vasketøjsart, vaskehenvisninger Max.
Brugsanvisning Separat iblødsætning Vasketøjsart Max. påfyldningsmængde (tørvægt) Kogevask/ kulørt vask Programvælger Temperatur- Vasketøjsartvælger taster 5kg Strygelet 2,5kg Finvask 2,5kg IBLØDSÆTN. KOLDT op til 40 KOGE-/ KULØRT VASK STRYGELET FINVASK Separat blødgøring/stivning/imprægnering Vasketøjsart Max.
Brugsanvisning Rengøring og vedligeholdelse Betjeningspanel 0 OBS.! Anvend ingen møbelplejemidler eller aggressive rensemidler til rengøring af paneler og betjeningselementer. Betjeningspanelet tørres af med en fugtig klud. Herved må kun varmt vand anvendes. Sæbeskuffe Sæbeskuffen bør rengøres regelmæssigt. 0 1. Træk sæbeskuffen ud, til den stopper. 2. Tag sæbeskuffen ud ved at give den et ekstra ryk. 3. Fjern kappen til sugeanordningen. 4. Rens kappen til sugeanordningen under rindende vand. 5.
Brugsanvisning Vasketromlen 0 Vasketromlen består af rustfrit stål. Rustende fremmedlegemer, der ikke er blevet fjernet fra vasketøjet, kan forårsage rust på tromlen. OBS.! Rens ståltromlen ikke med syreholdige afkalkningsmidler, kloreller jernholdige skuremidler eller ståluld. Vor kundeservice har de egnede midler til rådighed. Rust på tromlen fjernes med et pudsemiddel til rustfrit stål.
Brugsanvisning Hvad skal man gøre, hvis… 3 Vaskemaskinen har et moderne drivsystem, der i sammenligning med tidligere drivsystemer, minder om en pibende lyd ved centrifugeringen. En raslende startlyd – især ved den første igangsættelse – forårsages af pumpen og er konstruktionsbetinget. Fejlafhjælpning Prøv ved fejltilfælde selv at afhjælpe fejlen ved hjælp af de her anførte henvisninger.
Brugsanvisning Fejl Mulig årsag Afhjælpning Skruefødderne justeres i De højdeindstillelige skrueoverensstemmelse med fødder er ikke korrekt indstilopstillings- og tilslutningslede. vejledningn. Vaskemaskinen vibrerer i løbet af driften eller står uroligt. Der er bare for lidt vasketøj i Funktionen påvirkes ikke tromlen (f.eks. kun en badeheraf. kåbe). Vandet kunne ikke pumpes helt ud inden centrifugeringen, fordi afløbsslangen har knæk, eller pumpen er forstoppet.
Brugsanvisning Fejl Vasketøjet er ikke centrifugeret tilstrækkeligt og der ses restvand i tromlen. Mulig årsag Afhjælpning Der er knæk på afløbsslangen. Fjern knækket. Maksimal pumpehøjde (udløbshøjde 1m fra maskinens positionsareal) overskrides. Henvend Dem til kundeservice. Denne har et ekstrasæt til pumpehøjder over 1m til rådighed. Pumpen er tilstoppet. Maskinen slukkes og netstikket trækkes ud, pumpen renses. Ved vandlåstilslutning: vandVandlåsen renses. låsen er tilstoppet.
Brugsanvisning Når vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende Når vasketøjet er gråt og kalk aflejrer sig i tromlen. • Der er blevet doseret for lidt vaskemiddel. • Der er ikke blevet anvendt det rigtige vaskemiddel. • Specielle tilsmudsninger er ikke blevet forbehandlet. • Program eller temperatur er ikke blevet indstillet rigtig. • Ved brug af modulvaskemidler er de enkelte komponenter ikke blevet doseret i det rigtige forhold. Når der stadigvæk er grå pletter på tøjet.
Brugsanvisning Gennemføring af nødtømning • Når vaskemaskinen ikke mere pumper vaskevandet ud, skal der foretages en nødtømning. • Hvis vaskemaskinen er opstillet i et rum, hvor der er fare for frost, skal der foretages en nødtømning. Derudover: Skru tilløbsslangen af vandhanen og læg den på gulvet. Advarsel! Vaskemaskinen skal frakobles inden en nødtømning og netstikket skal trækkes ud! Forsigtig! Vaskevandet, som løber ud af nødtømningsslangen, kan være varmt.
Brugsanvisning Når vaskevandet er løbet helt ud: 7. Skub proppen helt fast i nødtømningsslangen. 8. Nødtømningsslangen skubbes igen lidt ind og sættes i indgreb i holderen. 9. Klappen i sokkelbeklædningen sættes i og lukkes. Funktionen af ØKO-slusen er ikke mere garanteret, når vaskemaskinen er helt tømt for vand. Hæld derfor ca. 1liter vand i før den næste vask (hældes gennem sæbeskuffen).
Brugsanvisning Ekstra skylning/vaskevandsafkøling Vaskemaskinen er indstillet til meget sparsomt vandforbrug. • For mennesker, der lider af allergi, kan det dog være hjælpsomt at skylle med mere vand (ekstra skylning). • Det kan være nødvendigt at afkøle vaskevandet før udpumpningen for at undgå beskadigelse af afløbsrør af plast (vaskevandafkøling). Disse funktioner kan De indstille med mere-vand-kontakten.
Opstillings- og tilslutningsanvisning OPSTILLINGS- OG TILSLUTNINGSANVISNING Sikkerhedshenvisninger til installationen • Vaskemaskinen må ikke lægges på frontsiden og den venstre side (set forfra). Ellers kan det ske, at elektriske komponenter bliver våde! • Maskinen skal kontrolleres for transportskader. Et beskadiget apparat må under ingen omstændigheder tilsluttes. Henvend Dem venligst til leverandøren i skadestilfælde.
Opstillings- og tilslutningsanvisning Mål af maskinen Frontprofil og sideprofil Bagsideprofil 37
Opstillings- og tilslutningsanvisning Opstilling af maskinen 3 Maskiner med hvælvede beklædninger kan ikke underbygges. Transport af maskine • Vaskemaskinen må ikke lægges på frontsiden og den venstre side (set forfra). Ellers kan det ske, at elektriske komponenter bliver våde! • Maskinen må aldrig transporteres uden transportsikring. Transportsikringerne må først fjernes på opstillingsstedet! Maskinen kan tage skade under transporten uden sikringer.
Opstillings- og tilslutningsanvisning Specialnøgle H og hætterne E (2 styk) og G (1 styk) er vedlagt maskinen. 0 1. Fjern slangeholderen A. 2. Fjern 2 skruer B med specialnøglen H. 3. Fjern 4 skruer C. 4. Fjern transportskinnen D. 5. Afdæk de 2 store huller med hætterne E. OBS.! Tryk hætterne så langt ind, at de falder i hak i bagvæggen (beskytter maskinens indre mod vandsprøjt). 6. Sæt igen skruerne C ind i de fire små huller. 7. Fjern skrue og trykfjeder F med specialnøglen H og luk hullet med hætten G.
Opstillings- og tilslutningsanvisning Opstilling på betonsokkel Ved opstilling på betonsokkel skal der ubetinget monteres plader for anbringelse af vaskemaskinen af sikkerhedsmæssige grunde. Montagepladerne kan fås hos vor kundeservice, ET-Nr. 645 425 058. Opstilling på vibrerende gulve Hvis gulvet vibrerer, især træbjælkebelægning med gulvbrædder, der kan give efter, skal der skrues en mindst 15 mm tyk, vandafvisende træplade på mindst 2 gulvbjælker.
Opstillings- og tilslutningsanvisning Elektrisk tilslutning Angivelse af netspænding, strømart og den nødvendige sikring fremgår af typeskiltet. Typeskiltet er anbragt oppe bag påfyldningslågen. Ved fast tilslutning skal der forefindes en indretning, der gør det muligt at adskille maskinen fra el-nettet ved hjælp af en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm. Den faste tilslutning må kun udføres af en autoriseret fagmand.
Opstillings- og tilslutningsanvisning Vandindløb Der medleveres en trykslange med en længde på 1,3m. Hvis en længere tilløbsslange er nødvendig, må der kun anvendes et VDE-godkendt, komplet slangesæt med monterede slangeforskruninger, der fås hos vor kundeservice: – Slangesæt til vaskemaskiner uden Aqua-Control fås i længderne 2,2m, 3,5m og 5m. – Slangesæt til vaskemaskiner med Aqua-Control fås i længderne 2,0m, 2,9m og 3,9m. OBS.
Opstillings- og tilslutningsanvisning Vandafløb Afløbsslangen kan enten sluttes til en sifon eller hænges i en vask, et afløb hhv. badekar. Til forlængelse (max. 3 m på gulv og derefter max. 80 cm i højden) må der kun anvendes originale slanger. Kundeservice har afløbsslanger i længden 2,7 og 4m. 0 0 Vandafløb i en sifon Holderen på enden af slangen passer til alle standard sifontyper. Forbindelsen mellem holder/sifon sikres med en rørholder.
Opstillings- og tilslutningsanvisning Tekniske data Højde x bredde x dybde 85x60x60cm Dybde ved åbnet låge 95cm Højdeindstillelighed ca. +10/-5mm Egenvægt ca. 85kg Påfyldningsmængde (afhængig af program) max. 5kg Anvendelsesområde husholdning Tromlens omdrejningstal ved vask max.
Garantibetingelser GARANTIBETINGELSER GARANTI I år fra den dokumenterede købsdag (gem købsnotaen) Garantien dækker fabrikationsog materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en privat husholdning i Danmark. Garantien omfatter materialer, nødvendige transportomkostninger og arbejdsløn. For Grønland og Færøerne gælder særlige regler. Forbehold: Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes andre årsager end fabrikations- og materialefejl.
Stikordsregister STIKORDSREGISTER A R Åbning af dør . . . . . . . . . . . . 17, 18, 22, 29 Afbryde program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Rensning af pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 B C Silke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11, 21, 22 Skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 24 Stivning . . . . . . . . . . . .
Service SERVICE I kapitlet "Hvad skal man gøre, hvis …" er nogle af fejlene opførte, hvilke De selv kan rette. I tilfælde af fejl se først efter der. Hvis informationerne ikke hjælper Dem videre, henvend Dem venligst til Deres kundeservice (adresser og telefonnumre er i afsnittet "Kundeservicedresser"). I hvert tilfælde bør De forberede samtalen godt. Derved gøres diagnosen og afgørelsen, om et besøg af kundeservice er nødvendig, nemmere.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
