LAVAMAT 66600 Automata mosógép Felhasználói tájékoztató
Tisztelt Ügyfelünk! Olvassa el alaposan ezt a felhasználói tájékoztatót, és õrizze meg, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen kérdésnek. Ha esetleg eladja a készüléket, a használati útmutatót adja oda az új tulajdonosnak. 1 3 2 2 A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk: Biztonsági tudnivalók Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók. Figyelem! Tudnivalók, amelyek segítségével elkerülhetõk a készülék sérülései.
Tartalomjegyzék Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kezelõlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Felállítási és bekötési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Biztonsági tudnivalók – beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 A készülék felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szállítási tartozékok eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A felállítás helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Használati útmutató 1 Biztonság Elsõ használat elõtt • Kövesse a “Felállítási és csatlakoztatási útmutató”-ban leírtakat. • Amennyiben a készüléket a téli hónapokban, fagypont alatti hõmérsékleten szállítják házhoz: üzembe helyezés elõtt 24 órán át tartsa szobahõmérsékleten. Rendeltetésszerû használat • Az automata mosógép a háztartásban elõforduló ruhák háztartási körülmények között történõ mosására készült. • A mosógép átalakítása vagy módosítása tilos.
• Tisztítás, ápolás vagy karbantartás elõtt kapcsolja ki az automata mosógépet. Ezen kívül húzza ki a dugót a konnektorból, vagy – fix csatlakoztatás esetén – kapcsolja le a biztosítótáblán lévõ kismegszakítót illetve csavarja ki teljesen a biztosítékot. • Ha nem használja a készüléket, válassza le az elektromos hálózatról, és zárja el a vízcsapot. • A hálózati dugót soha ne a kábelnél fogva húzza, hanem mindig a dugónál fogva. • Elosztók, csatlakozók és hosszabbító kábelek használata tilos.
A készülék leírása kezelõlap mosószertartály típustábla (a betöltõajtó mögött) Lábazati szelep/ Lúgszivattyú Csavaros láb (állítható magasság) Kezelõlap Centrifugázás fordulatszáma/ ÖBLÍTÉSI STOP gomb Többfunkciós kijelzõ Programfázis-jelzés IDÕBEÁLLÍTÁS gomb Kiegészítõ programok AJTÓ jelzés Programkapcsoló INDÍT/SZÜNET gomb 7
A programok áttekintése (EXTRA ÖBLÍTÉS) (RÖVID) (ELÕMOSÁS) (FOLTOK) 1600 700 n (ÖBLÍTÉSI STOP) Centrifugálás fordulatszáma max.
Alkalmazás/tulajdonságok Energiatakarékos program (60 °C). Enyhén illetve átlagosan szennyezett, pamutól/vászonból készült fõzhetõ/színes ruhák mosásához ajánljuk. Átlagosan vagy erõsen szennyezett, fõzhetõ vagy színes textíliák (pamut/ vászon) mosásához ajánlott program. Könnyen kezelhetõ kevert szövet és mûszálas ruhák mosására szolgáló program. Könnyen kezelhetõ textíliák mosására szolgáló program (40 °C), amelyeket a program után nem vagy csak alig kell vasalni.
Az elsõ mosás elõtt 1. Nyissa ki a mosószertartályt: 2. A mosószer-tartályon keresztül öntsön kb. 1liter vizet a mosógépbe. A lúgtartály a következõ programindításkor így zárva lesz, és az ÖKO program zsilipje rendesen fog mûködni. 3. A gyártás során esetleg a dobon maradt és a mosószer-tartályban lévõ maradékok eltávolítására az elsõ mosás elõtt indítson el egy programot ruha nélkül. Nyomja meg a (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA) 60 program gombját és az ] (RÖVID) gombot, és tegyen a gépbe kb. 1/4 mérõpohár mosószert.
Mosás Ajtó kinyitása/ruha betöltése 1. Nyissa ki a betöltõajtót: húzza meg a betöltõajtó fogantyúját. Ha a készülék be van kapcsolva, az (AJTÓ) és az (INDÍT/ SZÜNET) jelzés mutatja meg, hogy kinyitható-e a betöltõajtó: Az (AJTÓ) jele Az (INDÍT/SZÜNET) jele Lehetséges az ajtó kinyitása? világít zölden pirosan villog vagy eltûnik igen világít zölden világít pirosan igen, az (INDÍT/ SZÜNET) gomb megnyomása után.
• 2-es vízkeménységi fokozatnál (= közepes) már használjon vízlágyítót. Ekkor a mosószert az 1-es keménységi fokozatnak (= lágy víz) megfelelõen kell adagolni. A helyi vízkeménységrõl az illetékes vízmûvek ad felvilágosítást. 1. Ütközésig húzza ki a mosószeres rekeszt. 2. Töltse be a mosószert/ruhaápolószert. 3. Tolja be egészen a mosószeres rekeszt.
A készülék bekapcsolása / Program kiválasztása A programkapcsolóval állítsa be a programot és a hõmérsékletet. 3 A program kiválasztásával egyben a készüléket is bekapcsolja. – A programlefolyás-kijelzõn megjelennek azok a programrészek, amelyeket a kiválasztott program tartalmaz. – A kijelzõn a beállított program várható idõtartama jelenik meg (percben kifejezve).
Program-kiegészítõ kiválasztása 3 Ha program-kiegészítõt akar használni, nyomja meg a programkiegészítõ gombját. A hozzá tartozó jel villogni kezd. Amennyiben a több funkciós kijelzõn az “Err” felirat villog, a kiválasztott program-kiegészítõ nem kombinálható a beállított mosóprogrammal. ÖBLÍTÉS+ Az ECO (ENERGIATAKARÉKOS), (FÕZHETÕ/SZÍNES RUHA), (KIMÉLÕMOSÁS), (KÖNNYEN KEZELHETÕ) és l (VASALÁSKÖNNYÍTÕ) programok alkalmazásakor a mosógép plusz két öblítést hajt végre (pl.
Idõkésleltetés 3 3 Az (IDÕBEÁLLÍTÁS) gomb segítségével a mosóprogram kezdete 30 perccel vagy akár 19 órával késleltethetõ (30', 23h) . 1. Válassza ki a programot. 2. Nyomja meg annyiszor az (IDÕBEÁLLÍTÁS) gombját, hogy a több funkciós kijelzõn a kívánt késleltetés jelenjen meg, például 12h, ha azt szeretné, hogy a mosóprogram 12 óra múlva induljon el. Ég az (IDÕBEÁLLÍTÁS) jele. Amennyiben a kijelzõn 23h látható, és még egyszer megnyomja a gombot, kikapcsolja az idõkésleltetést.
3 A hátralévõ menetidõ mosás közben nõhet vagy rövid idõre meg is állhat, mivel a mosóprogram menet közben több, különbözõ feltételt is figyelembe vesz (pl. textília fajtája és mennyisége, egyensúlytalanság felismerése centrifugázás közben, kiegészítõ öblítés stb.). Program megszakítása/ruha utántöltése Program megszakítása • A mosás az (INDÍT/SZÜNET) gombbal bármikor félbeszakítható, és az (INDÍT/SZÜNET) gomb újbóli megnyomásával folytatható.
Gyermekzár Ha a gyermekzár be van kapcsolva, a betöltõajtó nem zárható be. Gyermekzár bekapcsolása: A betöltõajtó belsõ oldalán lévõ forgógombot egy érmével fordítsa el ütközésig az óramutató járásával megegyezõ irányba. 1 Figyelem! A forgógomb bekapcsolás után nem lehet függõleges állásban, mert akkor a gyermekzár nincs bekapcsolva! A forgógombnak az ábrán látható módon kell kiállnia. Gyermekzár kikapcsolása: Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítsa ütközésig a forgógombot.
Tisztítás és gondozás Figyelem! Ne használjon bútorápolószert vagy agresszív tisztítószert a mosógép tisztítására. Nedves kendõvel törölje le a kezelõlapot és a kezelõszerveket. Mosószeres rekesz A mosószeres rekeszt rendszeres idõközönként ki kell tisztítani. 1. Erõsen megrántva vegye ki a mosószeres rekeszt. 2. A középsõ fiókból vegye ki az öblítõszeres betétet. 3. Tisztítsa meg vízzel az összes alkatrészt. 4. Dugja fel ütközésig az öblítõszeres betétet, hogy szorosan álljon. 5.
Mit tegyünk, ha ...? Kisebb hibák elhárítása Ha használat közben a következõ hibakódok valamelyike megjelenik a több funkciós kijelzõn: – E10 (vízellátási probléma), – E20 (vízelvezetési probléma), – E40 (A betöltõajtó nyitva van), nézzen utána az alábbi táblázatban. A hiba elhárítása után nyomja meg az (INDÍT/SZÜNET) gombot. Ha a gép bármilyen más hibát jelez (E és szám vagy betû): kapcsolja ki, majd ismét be a mosógépet. Állítsa be újra a programot. Nyomja meg az (INDÍT/SZÜNET) gombot.
Probléma Az E10 jelenik meg. Az (VÉGE) jel felvillan, egyidejûleg megszólal a jelzõhang. (Vízellátási problémák.) Lehetséges ok Megoldás A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot. Eldugult a víztömlõ csavarkötésében lévõ szûrõ. Zárja el a vízcsapot. Csavarja le a csavart, vegye ki, és tisztítsa meg a szûrõt. A vízcsap elmeszesedett vagy meghibásodott. Ellenõrizze és adott esetben javíttassa meg a vízcsapot. Nem távolították el a szállításkor használatos merevítõket.
Probléma Lehetséges ok A kivezetõcsõ meg van törve. Egyenesítse ki a tömlõt. Túllépte az 1méteres maximális emelési magasságot. Forduljon a vevõszolgálathoz. Az E20 jelenik meg. Az (VÉGE) jel 2-szer felvillan, egyidejûleg 2szer megszólal a A lúgszivattyú el van jelzõhang. dugulva. (Vízelvezetési problémák.) A mosógép nem töltött be öblítõszert, az w öblítõszer-tartályban víz van. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati dugót. Tisztítsa meg a lúgszivattyút.
Ha a mosás eredménye nem kielégítõ A ruha szürkés, a dobban mészkõ rakódik le. • Túl kevés mosószert tett a gépbe. • Nem a megfelelõ mosószert választotta. • Nem elõkezelte a különleges szennyezõdéseket. • Rosszul állította be a programot vagy a hõmérsékletet. Szürke foltok vannak a ruhán • Túl kevés mosószerrel mosta a balzsammal, zsírral vagy olajjal szennyezett ruhát. • Túl alacsony hõmérsékleten mosott. • Gyakori ok, hogy – fõleg koncentrátumban – öblítõszer kerül a ruhára.
Vészürítés 1 Figyelem! A vészürítés elõtt kapcsolja ki az automata mosógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Figyelem! A vészürítõ tömlõbõl kifolyó mosóvíz forró lehet. Forrázásveszély! Vészürítés elõtt hagyja lehûlni a mosóvizet! 1. Hajtsa fel és húzza le a lábazaton lévõ kis ajtót. 2. Vegye ki a vészürítõ tömlõt. 3. Tegyen alá lapos felfogóedényt. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatással lazítsa meg, majd húzza ki a záródugót. 4. Kifolyik a mosóvíz.
Lúgszivattyú 1 A lúgszivattyú nem igényel karbantartást. A szivattyúfedelet csak meghibásodás esetén kell kinyitni, amikor a gép nem szivattyúzza le a vizet, pl. ha szorul a szivattyúkerék. A ruha betöltése elõtt mindig gyõzõdjön meg arról, hogy a ruha zsebében vagy a ruhák között ne legyen idegen tárgy. Az esetleg a ruhával együtt az automata mosógépbe került iratkapcsok, szögek stb. bent maradnak a lúgszivattyú házában (idegentest-csapda, ez védi a szivattyúkereket).
Mûszaki adatok 5 A készülék az alábbi európai uniós irányelveknek felel meg: – az egyes villamossági termékek biztonsági követelményeirõl és az azoknak való megfelelõség értékelésérõl szóló 79/ 1997.(XII.31.) IKIM rendelet a 73/23/EEC kisfeszültségi irányelv alapján, – az elektromágneses összeférhet oségrol szóló 31/1999.(VI.11.) GM-KHVM együttes rendelet a 89/336/EEC EMC irányelv alapján, – az egységes megfelelõségi jelölés használatáról szóló 208/ 1999.(XII.26.) Korm.
Mûszaki adatlap a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérverol való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapján Gyártó védjegye A mosógép azonosító jele Forgalmazó neve, címe Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig, ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony) Energiafogyasztás ciklusonként kWh-ban, normál 60°C-os pamut program használata esetén (A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatától) Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest, Erzsébet kir.né útja 87.
Fogyasztási értékek A fogyasztási értékeket átlagos körülményeket feltételezve számítottuk ki. Az értékek háztartási használat során ezektõl eltérhetnek.
Felállítási és bekötési útmutató 1 Biztonsági tudnivalók – beszerelés • Az automata mosógép nem beépíthetõ kivitelben készült. • Üzembe helyezés elõtt ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg. Sérült készüléket semmiképpen se csatlakoztasson. Amennyiben kár keletkezett a gépben, forduljon a szállítóhoz. • Üzembe helyezés elõtt távolítsa el az összes szállítási merevítõt! Ellenkezõ esetben centrifugálás közben kár keletkezhet a készülékben vagy a közelében álló bútorokban.
• A szállítási tartozékok nélkül sohase szállítsa a készüléket. A szállítási tartozékokat csak a felállítás helyén távolítsa el! Ha szállítási tartozékok nélkül szállítja a készüléket, megsérülhet. • A készüléket ne a kinyitott ajtónál és ne a lábazatnál fogva emelje. Molnárkocsival történõ szállítás: • csak oldalról nyúljon a molnárkocsival a gép alá.
5. Az A jelû speciális kulccsal csavarja ki a két E jelû csavart. 6. Az A jelû speciális kulccsal csavarja ki a négy F jelû csavart. 7. Vegye le a G jelû szállítósínt. 8. Ismét csavarja be a négy F jelû csavart. 9. A két nagy lyukat a B jelû zárósapkával zárja le. Figyelem! Az összes zárósapkát (2 db B jelû és 1 db C jelû olyan erõsen nyomja be, hogy kattanjanak be a hátsó falba (fröccsenõ víz elleni védelem!). A felállítás helye Figyelem! A készüléket nem szabad fagyveszélyes helyiségben használni.
A készülék elhelyezése A gép négy lába elõre be van állítva. A nagyobb egyenetlenségeket a gép négy lábának egyedi beállításával ki lehet küszöbölni. Ehhez a csomagban található speciális kulcsot használja. Figyelem! A talaj kisebb egyenetlenségeit a gép lábainak állításával szüntesse meg, ne úgy, hogy fadarabot, kartont vagy hasonlót rak alá. Elektromos csatlakozás Az elektromos hálózat adatainak és a szükséges biztosítéknak meg kell felelnie az adattáblán megadott adatoknak.
Vízellátás 3 A csomagban 1,5m hosszú nyomótömlõ is található. Amennyiben hosszabb bevezetõtömlõre van szükség, kizárólag eredeti tömlõt használjon. A vevõszolgálaton különbözõ hosszúságú tömlõkészletek kaphatók. A tömítõgyûrûk vagy a tömlõcsavar mûanyag anyájában, vagy külön tasakban találhatók. Ne használjon más tömítést! Figyelem! Az összes tömlõcsavart csakis kézzel húzza meg. 1. A tömlõt a derékszögben meghajló végével csatlakoztassa a mosógépre.
Szifonba kötött lefolyó A kifolyó és a szifon találkozásának helyét a szaküzletekben kapható tömlõbilinccsel biztosítsa. 1 Mosdókagylóba/fürdõkádba tett lefolyó Figyelem! – A kis mosdókagylók e célra nem alkalmasak. Túlfolyhat a víz! – A lefolyótömlõ vége nem érhet bele a kiszivattyúzott vízbe. Ellenkezõ esetben a szivattyú visszaszívhatja a vizet a gépbe! – Ha a kivezetõcsövet mosdókagylóba vagy fürdõkádba teszi, a csomagban található ívcsõvel biztosítsa a csövet lecsúszás ellen.
Garancia-feltételek/Vevõszolgálati egységek Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables.
Australia ANDI-Co Pty. Ltd 9 Kingston Town Close Oakleigh VIC 3166 Tel.: (03) 9569 1235 Fax: (03) 9569 1450 Korea (South) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel.: (061) 21-6082/4 Fax: (061) 217838 Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.
Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.: 0120-13-7117 Fax: 03-3790-5257 Singapore Arzbergh Engineering 19 Tanglin Road 06-07 Singapore 247909 Tel.: 65 7356572 Fax: 7351124 Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O. Traska Ul. 132 1000 Ljubljana Tel.: 61 1234 137 Fax: 61 1234 238 Thailand OLYMPIA Thai Ltd. 44 Ratchadapisek Road 10320 Bangkok Tel.: 2 513 6111 Fax: 2 513 2574 Slovakia Rep. Electrolux Slovakia S.R.O.
Szerviz Mûszaki hiba esetén elõször ellenõrizze, hogy a használati utasítás segítségével (“Mit tegyünk, ha ...?” c. fejezet) saját maga is el tudja hárítani a hibát vagy nem. Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy szervizpartnerünkhöz. Ahhoz, hogy gyorsan segíthessünk, a következõ adatokra van szükségünk: – Modell – Termékszám (PNC) – Sorozatszám (S-szám) (A számok az adattáblán találhatók.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket, porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
