ÖKO-LAVAMAT 70640 update Ekologiczna pralka automatyczna Informacje dla u¿ytkownika
Szanowni Pañstwo, prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sze wskazówki dotycz¹ce obs³ugi urz¹dzenia. Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ zaleceñ zawartych w rozdziale "Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa“ na pierwszych stronach instrukcji. Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi urz¹dzenia.
Spis treœci Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Usuwanie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Widok z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabele programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddzielne p³ukanie ze zmiêkczaniem/krochmalenie/impregnowanie Oddzielne p³ukanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddzielne odwirowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 34 34 34 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . .
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Pod³¹czenie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dopuszczalne ciœnienie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dop³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odp³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wysokoœæ t³oczenia powy¿ej 1m . . . . . . . . . . .
Instrukcja obs³ugi Instrukcja obs³ugi 1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ elektrycznych AEG odpowiada wymogom technicznym zawartym w ustawie o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ elektrycznych. Jako producent urz¹dzenia zakupionego przez Pañstwa jesteœmy zobowi¹zani do przedstawienia Pañstwu wskazówek dotycz¹cych jego bezpiecznego u¿ytkowania.
Instrukcja obs³ugi • Nale¿y stosowaæ jedynie wodê wodoci¹gow¹. Deszczówkê lub wodê u¿ytkow¹ mo¿na stosowaæ tylko wówczas, gdy spe³nia wymogi DIN1986 oraz DIN1988. • Szkody powsta³e na skutek zamarzniêcia nie s¹ objête gwarancj¹! Jeœli pralka automatyczna znajduje siê w pomieszczeniu nara¿onym na dzia³anie mrozu, w przypadku mo¿liwoœci wyst¹pienia ujemnej temperatury nale¿y przeprowadziæ opró¿nianie awaryjne (patrz rozdzia³ "Opró¿nianie awaryjne“).
Instrukcja obs³ugi • W czasie przerw w pracy od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci i zamkn¹æ kran. • Wyci¹gaj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y chwyciæ za wtyczkê, a nie ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. • Nie nale¿y przed³u¿aæ przewodu zasilaj¹cego, u¿ywaæ rozga³êziaczy oraz przed³u¿aczy itp. Niebezpieczeñstwo po¿aru w razie przegrzania! • Nie wolno polewaæ pralki automatycznej strumieniem wody. Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem! • Przy programach prania w wysokiej temperaturze szk³o w drzwiach pralki nagrzewa siê.
Instrukcja obs³ugi Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska 2 • W przypadku œrednio zabrudzonej bielizny nie ma potrzeby wykonywania prania wstêpnego. W ten sposób zaoszczêdz¹ Pañstwo proszek, wodê i czas (a tak¿e zadbaj¹ o œrodowisko!). • Stosowanie siê do danych dotycz¹cych iloœci wsadu bielizny sprawia, ¿e pralka pracuje w sposób oszczêdny. • Przy ma³ej iloœci wsadu bielizny nale¿y u¿ywaæ 1/2 do 2/3 zalecanej iloœci œrodka pior¹cego.
Instrukcja obs³ugi Opis urz¹dzenia Widok z przodu Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce oraz pielêgnuj¹ce Panel steruj¹cy Tabliczka znamionowa (za drzwiami pralki) Drzwi pralki Nó¿ki (regulowana wysokoœæ) Klapka filtra i pompy roztworu pior¹cego Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce oraz pielêgnuj¹ce Sól do usuwania plam Œrodek do prania zasadniczego (w proszku) i ewentualnie œrodek do zmiêkczania wody 10 Œrodek do prania wstêpnego/œrodek do zmiêkczania tkanin lub œrodek zmiêkczaj¹cy wodê Œrodki pielêg
Instrukcja obs³ugi Panel steruj¹cy Przycisk prêdkoœci obrotowej wirowania/ STOP Z WOD¥ W PRALCE Przyciski programów dodatkowych WskaŸnik DRZWI PRALKI Wyœwietlacz wielofunkcyjny WskaŸnik przebiegu programu Programator WskaŸnik ZBYT DU¯O ŒRODKA PIOR¥CEGO Przycisk START/PRZERWA Przycisk USTAWIANIE CZASU Programator Programator ustala przebieg prania (np. poziom wody, ruch bêbna, iloœæ p³ukañ, prêdkoœæ obrotow¹ wirowania) odpowiednio do rodzaju prania, jak i temperatury roztworu pior¹cego.
Instrukcja obs³ugi } (TKANINY SYNTETYCZNE/BAWE£NIANE) Pranie zasadnicze tkanin syntetycznych/bawe³nianych (tkanin mieszanych) w temperaturze od 40 °C do 60 °C. Pozycja < (£ATWE PRASOWANIE): Pranie zasadnicze w temperaturze 40 °C tkanin syntetycznych/bawe³nianych, które dziêki temu programowi daj¹ siê ³atwo wyprasowaæ b¹dŸ nie musz¹ byæ wcale prasowane. Ã (TKANINY DELIKATNE) Pranie zasadnicze tkanin delikatnych w temperaturze 30 °C lub 40 °C.
Instrukcja obs³ugi Przyciski programów dodatkowych Przyciski programów dodatkowych s³u¿¹ do tego, aby dopasowaæ program prania do stopnia zabrudzenia bielizny. W przypadku tkanin normalnie zabrudzonych programy dodatkowe nie s¹ potrzebne. W zale¿noœci od programu ³¹czone s¹ ze sob¹ ró¿ne funkcje.
Instrukcja obs³ugi Wartoœci zu¿ycia wody i energii Wartoœci odnosz¹ce siê do wybranych programów w poni¿szej tabeli ustalone zosta³y przy uwzglêdnieniu normalnych warunków pracy. Stanowi¹ one pomocn¹ wskazówkê przy u¿ytkowaniu pralki w gospodarstwie domowym.
Instrukcja obs³ugi Co oznacza "UPDATE"? Programy prania w Pañstwa pralce automatycznej sterowane s¹ przez odpowiednie oprogramowanie. Tkaniny nowego rodzaju oraz nowe œrodki pior¹ce mog¹ wymagaæ w przysz³oœci zastosowania nowych programów prania. Oprogramowanie mo¿na wówczas odpowiednio dopasowaæ. Po dalsze informacje na temat "update'u“ prosimy zwróciæ siê do serwisu. Tak¿e informacje na temat kosztów "update'u“ mog¹ Pañstwo uzyskaæ w serwisie.
Instrukcja obs³ugi Przygotowanie prania Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania • Posortowaæ tkaniny zgodnie z symbolami konserwacji odzie¿y oraz rodzajem prania (patrz "Rodzaje prania oraz symbole konserwacji odzie¿y“). • Opró¿niæ kieszenie. • Usun¹æ elementy metalowe (zszywki biurowe, agrafki itp.). • W celu unikniêcia uszkodzenia lub wygniecenia prania: Zasun¹æ zamki b³yskawiczne, pozapinaæ pow³oczki na ko³dry i poduszki, pozwi¹zywaæ paski, np. od fartuchów.
Instrukcja obs³ugi Rodzaje prania oraz symbole konserwacji odzie¿y Symbole konserwacji odzie¿y pomagaj¹ przy wyborze w³aœciwego programu prania. Pranie nale¿y posortowaæ wed³ug rodzaju oraz symboli konserwacji odzie¿y. Temperatury podane na symbolach konserwacji odzie¿y s¹ wartoœciami maksymalnymi. Tkaniny do gotowania ç Tkaniny z bawe³ny i lnu z tym symbolem konserwacji s¹ niewra¿liwe na oddzia³ywania mechaniczne i wysokie temperatury.
Instrukcja obs³ugi Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce Jakiego u¿yæ œrodka pior¹cego i pielêgnuj¹cego? Stosowaæ jedynie œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce, które nadaj¹ siê do zastosowania w pralce automatycznej. Zasadniczo nale¿y przestrzegaæ informacji producenta.
Instrukcja obs³ugi Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê W przypadku wody œrednio i mocno twardej (od II stopnia twardoœci wody) nale¿y stosowaæ œrodki zmiêkczaj¹ce wodê. Nale¿y przestrzegaæ informacji producenta! Œrodek pior¹cy dozowaæ wówczas tak, jak dla I stopnia twardoœci wody (= miêkka). Informacji o lokalnej twardoœci wody udzielaj¹ miejskie Zak³ady Wodoci¹gowe.
Instrukcja obs³ugi Pranie Krótka instrukcja Pranie przebiega w nastêpuj¹cych etapach: 0 1. Ustawiæ w³aœciwy program prania: – Ustawiæ pokrêt³em programatora program i temperaturê – Ustawiæ ewentualnie program(y) dodatkowy(-e) 2. Ewentualnie zmieniæ prêdkoœæ obrotow¹ wirowania/ o wybraæ (STOP Z WOD¥ W PRALCE). 3. Ewentualnie ustawiæ b (USTAWIANIE CZASU). 4. Otworzyæ drzwi pralki, w³o¿yæ pranie. 5. Zamkn¹æ drzwi pralki. 6. Dodaæ œrodek pior¹cy/pielêgnuj¹cy. 7.
Instrukcja obs³ugi Ustawianie programu prania Odpowiedni program, w³aœciwa temperatura oraz mo¿liwe programy dodatkowe dla danego rodzaju prania patrz "Tabele programów“. 0 1. Ustawiæ programator na wybrany program prania z wybran¹ temperatur¹. Na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym pokazywany jest przypuszczalny czas trwania ustawionego programu w minutach. 3 2. Ewentualnie wybraæ program(y) dodatkowy(-e): WskaŸnik wybranego programu dodatkowego œwieci siê. – W celu zmiany ustawienia wcisn¹æ inny przycisk.
Instrukcja obs³ugi Zmieniæ prêdkoœæ obrotow¹/stop z wod¹ w pralce w³¹czyæ Ewentualnie wybraæ prêdkoœæ obrotow¹ odwirowania koñcowego zmieniæ/ wybraæ stop z wod¹ w pralce: 0 3 0 3 22 zmieniæ prêdkoœæ obrotow¹ przycisk prêdkoœæ obrotowa/o (STOP Z WOD¥ W PRALCE) naciskaæ, a¿ do zapalenia siê kontrolki ¿¹danej prêdkoœci obrotowej.
Instrukcja obs³ugi Ustawianie czasu/ustawianie czasu trwania zmiêkczania tkanin Ustawianie czasu 0 3 Przycisk b (USTAWIANIE CZASU) umo¿liwia przesuniêcie czasu rozpoczêcia programu prania o 1 do maksymalnie 19 godzin. W tym celu tyle razy wcisn¹æ przycisk b (USTAWIANIE CZASU), a¿ na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi siê ¿¹dany czas przesuniêcia momentu rozpoczêcia prania, np. w formie12h, jeœli przesuniêcie ma wynosiæ 12 godzin.
Instrukcja obs³ugi Czas zmiêkczania tkanin Jeœli przycisk q (ZMIÊKCZANIE) jest wciœniêty, mog¹ Pañstwo wyd³u¿yæ czas zmiêkczania tkanin przyciskiem b (USTAWIANIE CZASU) (maksymalnie 10 godzin i ok. 20 minut). 3 0 3 24 Bez ustawiania czasu zmiêkczanie tkanin trwa ok. 30 minut, wraz z czasem prania wstêpnego wynosz¹cym ok. 20 minut.
Instrukcja obs³ugi Otwieranie i zamykanie drzwi pralki 0 0 Otwieranie: poci¹gn¹æ za uchwyt drzwi pralki.
Instrukcja obs³ugi Wk³adanie bielizny do bêbna pralki Maksymalne iloœci bielizny do prania patrz "Tabele programów“. Wskazówki dotycz¹ce prawid³owego przygotowania prania patrz "Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania“. 0 1. Posortowaæ rzeczy wed³ug rodzaju i przygotowaæ do prania. 2. Otworzyæ drzwi pralki: poci¹gn¹æ za uchwyt drzwi pralki. 3. W³o¿yæ pranie. Uwaga! Uwa¿aæ aby nie przytrzasn¹æ bielizny drzwiami pralki! Zarówno tkanina, jak i urz¹dzenie mog¹ ulec uszkodzeniu! 4.
Instrukcja obs³ugi 2. Nape³niæ œrodkiem pior¹cym/pielêgnuj¹cym. Przegroda na sól do usuwania plam Przegroda na g³ówny œrodek pior¹cy w proszku (Jeœli stosuj¹ Pañstwo œrodek do zmiêkczania wody, a praw¹ przegrodê wykorzystuj¹ na œrodek do prania wstêpnego/zmiêkczania prania, wówczas œrodek do zmiêkczania wody nale¿y dodaæ do g³ównego œrodka pior¹cego w lewej przegrodzie.
Instrukcja obs³ugi Uruchamianie programu prania 0 1. Sprawdziæ, czy odkrêcony jest kran z dop³ywem wody. 2. Uruchamianie programu prania: Wcisn¹æ przycisk O/s (START/PRZERWA). Program prania zostaje uruchomiony lub startuje po up³ywie ustawionego czasu.
Instrukcja obs³ugi Przebieg programu prania WskaŸnik przebiegu programu Przed rozpoczêciem programu prania na wskaŸniku przebiegu programu zostaj¹ podœwietlone poszczególne etapy programu. Podczas programu prania wskazywany jest aktualny etap programu. Wyœwietlacz wielofunkcyjny Spodziewany jeszcze czas trwania programu (w minutach) pokazywany jest a¿ do zakoñczenia programu na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym.
Instrukcja obs³ugi Zmiana programu prania Zmiana lub przerwanie programu prania 0 1. Wcisn¹æ przycisk O/s (START/PRZERWA). 2. Pokrêt³o programatora obróciæ do pozycji I (WY£¥CZONY). Program prania zosta³ przerwany. 3. W razie potrzeby ustawiæ nowy program prania. W przeciwnym razie obróciæ pokrêt³o programatora do pozycji C (ODPOMPOWANIE) i wcisn¹æ przycisk O/s (START/PRZERWA).
Instrukcja obs³ugi Pranie zakoñczone/wyjmowanie prania Po zakoñczeniu programu prania zapala siê L (KONIEC) na wskaŸniku przebiegu programu. Jeœli wybrane zosta³o o (STOP Z WOD¥ W PRALCE), pulsuje wskaŸnik obok przycisku O/s (START/PRZERWA). 0 1.
Instrukcja obs³ugi Tabele programów Pranie Poni¿ej nie zosta³y przedstawione wszystkie mo¿liwe ustawienia pralki, lecz jedynie te, które bywaj¹ stosowane w trakcie zwyk³ej eksploatacji.
Instrukcja obs³ugi Rodzaj prania, symbol konserwacji odzie¿y we³na/pranie rêczne 9 ì ï Maksymalna iloœæ bielizny do prania1) (waga suchego prania)2) Programator temperatura 2kg P (PRANIE RÊCZNE)/ s (WE£NA) r (PRANIE W ZIMNEJ WODZIE) do 40 Mo¿liwe programy dodatkowe 1) Iloœæ nape³nienia okreœlana jest wed³ug standardu EN 60456. 2)10-litrowe wiadro mieœci ok. 2,5kg suchego prania (z bawe³ny). 3)Ustawienie trybu PROGRAM SKRÓCONY przy temp. 50°C nie jest mozliwe.
Instrukcja obs³ugi Oddzielne p³ukanie ze zmiêkczaniem/krochmalenie/ impregnowanie Rodzaj prania Maksymalna iloœæ bielizny do prania (ciê¿ar suchego prania) Programator tkaniny do gotowania/ tkaniny kolorowe 5kg B (KROCHMALENIE) Rodzaj prania Maksymalna iloœæ bielizny do prania (ciê¿ar suchego prania) Programator tkaniny do gotowania/ tkaniny kolorowe 5kg Oddzielne p³ukanie tkaniny syntetyczne/ bawe³niane 2,5kg tkaniny delikatne 2,5kg we³na/pranie rêczne A (P£UKANIE DELIKATNE) 2kg Oddziel
Instrukcja obs³ugi Czyszczenie i konserwacja Panel steruj¹cy 0 Uwaga! Do czyszczenia elementów panelu steruj¹cego nie stosowaæ œrodków do pielêgnacji mebli ani agresywnych œrodków czyszcz¹cych. Panel steruj¹cy przetrzeæ wilgotn¹ œciereczk¹. U¿yæ do tego ciep³ej wody. Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce Od czasu do czasu trzeba wyczyœciæ zasobnik na œrodki pior¹ce. 0 1. Zasobnik na œrodki pior¹ce wysun¹æ do oporu. 2. Silnym poci¹gniêciem wyci¹gn¹æ zasobnik na œrodki pior¹ce na zewn¹trz. 3.
Instrukcja obs³ugi 7. Ca³y obszar wp³ukiwania œrodków pior¹cych pralki automatycznej, a w szczególnoœci dysze na górze komory wp³ukiwania, oczyœciæ szczotk¹. 8. Zasobnik w³o¿yæ w szyny prowadnicy i wsun¹æ do œrodka. Bêben pralki 0 Bêben pralki wykonany jest ze szlachetnej stali nierdzewnej. Koroduj¹ce cia³a obce w praniu mog¹ przyczyniæ siê do powstawania z³ogów rdzy na bêbnie.
Instrukcja obs³ugi Co zrobiæ, gdy... Usuwanie usterek Jeœli wyst¹pi jakaœ usterka, powinni Pañstwo spróbowaæ usun¹æ j¹ samodzielnie wed³ug wskazówek podanych w instrukcji obs³ugi.
Instrukcja obs³ugi Problem Pokazuje siê kod b³êdu E40. Pulsuje wskazanie l (PRANIE ZASADNICZE). Nie dop³ywa woda. Pokazuje siê kod b³êdu E10. Pulsuje wskazanie +Á (P£UKANIE+). Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie Drzwi pralki nie s¹ zamkniête prawid³owo. Zamkn¹æ prawid³owo drzwi pralki. Uruchomiæ jeszcze raz program prania. Zakrêcony jest kran z dop³ywem wody. Odkrêciæ kran z dop³ywem wody. Zatkane jest sitko w dwuz³¹czce wê¿a dop³ywowego. Zakrêciæ kran z dop³ywem wody.
Instrukcja obs³ugi Problem Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie Dwuz³¹czka wê¿a dop³ywowego jest nieszczelna. Przykrêciæ mocno w¹¿ dop³ywowy. W¹¿ odp³ywowy jest nieszczelny. Sprawdziæ w¹¿ odp³ywowy i ewentualnie wymieniæ. Pokrywa pompy roztworu pior¹cego nie jest prawid³owo zamkniêta. Zamkn¹æ prawid³owo pokrywê. Pranie zosta³o przytrzaœniête przez drzwi pralki. Przerwaæ program prania, usun¹æ przytrzaœniête drzwiami pranie. Uruchomiæ ponownie program prania.
Instrukcja obs³ugi Problem Mo¿liwa przyczyna W¹¿ odp³ywowy jest zagiêty. Przekroczona zosta³a maksymalna wysokoœæ Pranie nie zosta³o wê¿a odp³ywowego (tj. dobrze odwirowane, w poziom odp³ywu wody 1m bêbnie widoczne s¹ ponad powierzchniê jeszcze resztki wody. ustawienia urz¹dzenia). Pokazuje sie kod b³êdu E20. Pulsuje Zatkana jest pompa wskazanie roztworu pior¹cego. Á (P£UKANIE). W przypadku pod³¹czenia w formie syfonu: Syfon jest zatkany. 40 Rozwi¹zanie Usun¹æ zagiêcie.
Instrukcja obs³ugi Problem Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie Poczekaæ, a¿ wskaŸnik K (DRZWI PRALKI) zaœwieci siê na kolor zielony. Drzwi pralki s¹ zablokowane na skutek wysokiego poziomu wody lub wysokiej temperatury. Wskazanie K (DRZWI PRALKI) nie pojawia siê. Drzwi pralki nie daj¹ siê otworzyæ przy w³¹czonym urz¹dzeniu.
Instrukcja obs³ugi Problem Po wciœniêciu przycisku programu dodatkowego nie zapala siê odpowiedni wskaŸnik. Mo¿liwa przyczyna Wybrany program dodatkowy nie daje siê po³¹czyæ z ustawionym programem prania. Rozwi¹zanie Proszê dokonaæ innego wyboru. Jeœli wynik prania nie jest zadowalaj¹cy Jeœli pranie jest poszarza³e, a na bêbnie osadza siê kamieñ • U¿yto za ma³ej iloœci œrodka pior¹cego. • Zastosowano niew³aœciwy œrodek pior¹cy. • Szczególne zabrudzenia nie zosta³y wstêpnie wyczyszczone.
Instrukcja obs³ugi Opró¿nianie awaryjne • Jeœli pralka automatyczna nie odpompowuje ju¿ roztworu pior¹cego, trzeba wykonaæ opró¿nianie awaryjne. • Jeœli pralka automatyczna znajduje siê w pomieszczeniu nara¿onym na dzia³anie mrozu, trzeba w przypadku mo¿liwoœci wyst¹pienia ujemnej temperatury wykonaæ opró¿nianie awaryjne. Ponadto: Odkrêciæ w¹¿ dop³ywowy od kranu z dop³ywem wody i po³o¿yæ na ziemi, opró¿niæ w¹¿ odp³ywowy.
Instrukcja obs³ugi Jeœli wyp³yn¹³ ca³y roztwór pior¹cy: 6. Wsun¹æ mocno zaœlepkê do wê¿a do opró¿niania awaryjnego i dokrêciæ j¹ zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 7. W¹¿ do opró¿niania awaryjnego w³o¿yæ ponownie do uchwytu. 8. W³o¿yæ klapkê w os³onê podstawy i zamkn¹æ. Pompa roztworu pior¹cego Pompa roztworu pior¹cego jest bezobs³ugowa. Otwieranie pokrywy pompy konieczne jest tylko w przypadkach awaryjnych, gdy nie nastêpuje odpompowywanie wody, np. w przypadku zablokowania wirnika.
Instrukcja obs³ugi 5. Za³o¿yæ z powrotem pokrywê. Wypustki na pokrywie wprowadziæ z boków w szczeliny prowadz¹ce i dokrêciæ pokrywê zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6. Zatkaæ w¹¿ do opró¿niania awaryjnego i w³o¿yæ go do uchwytu. 7. Zamkn¹æ klapê. Dodatkowe p³ukanie +Á (P£UKANIE+) Pralka automatyczna nastawiona jest na maksymalnie oszczêdne zu¿ycie wody. Dla ludzi cierpi¹cych na alergiê mo¿e byæ jednak rzecz¹ korzystn¹ p³ukanie przy u¿yciu wiêkszej iloœci wody.
Instrukcja obs³ugi Anulowanie dodatkowego p³ukania: 0 1. Obróciæ ponownie pokrêt³o programatora do pozycji t (TKANINY DO GOTOWANIA/TKANINY KOLOROWE), }(TKANINY SYNTETYCZNE/BAWE£NIANE)/<(£ATWE PRASOWANIE) lub à (TKANINY DELIKATNE). 2. Przytrzymaæ jednoczeœnie przycisk k (PRANIE WSTÊPNE) oraz przycisk ] (PROGRAM SKRÓCONY) przez minimum 2 sekundy. Na wskaŸniku przebiegu programu gaœnie +Á (P£UKANIE+). Dodatkowe p³ukanie jest anulowane.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalowania pralki • Nie przechylaæ pralki automatycznej do przodu ani na praw¹ stronê (patrz¹c od przodu pralki). Podzespo³y elektryczne mog¹ ulec zalaniu! • Sprawdziæ, czy pralka automatyczna nie ma ¿adnych uszkodzeñ transportowych. Uszkodzonego urz¹dzenia nie wolno w ¿adnym wypadku pod³¹czaæ. W razie wyst¹pienia uszkodzeñ proszê zwróciæ siê do swego dostawcy.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Ustawienie urz¹dzenia 3 Pralki automatyczne z wypuk³¹ os³on¹ nie nadaj¹ siê do ustawienia w zabudowie. Transportowanie urz¹dzenia • Nie nale¿y k³aœæ pralki automatycznej ani na przedniej ani na prawej œciance (patrz¹c od przodu pralki). W przeciwnym razie podzespo³y elektryczne mog¹ ulec zalaniu. • Nigdy nie transportowaæ urz¹dzenia bez zabezpieczeñ transportowych.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki 3 Klucz specjalny A, zaœlepki B (2 sztuki) oraz C (1 sztuka) nale¿¹ do wyposa¿enia pralki. 3. Specjalnym kluczem A usun¹æ œrubê D wraz ze sprê¿yn¹ dociskow¹. 4. Otwór zamkn¹æ zaœlepk¹ C. Uwaga! Tak silnie wcisn¹æ zaœlepkê, a¿ zatrzaœnie siê w tylnej œciance pralki (ochrona wnêtrza urz¹dzenia przed bryzgami wody). 5. Odkrêciæ dwie œruby E kluczem specjalnym A. 6. Odkrêciæ cztery œruby F kluczem specjalnym A. 7. Zdj¹æ szynê transportow¹ G. 8.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Przygotowanie miejsca ustawienia • Powierzchnia ustawienia powinna byæ czysta i sucha, wolna od resztek pasty do pod³ogi i innych œrodków do smarowania, tak aby urz¹dzenie nie œlizga³o siê. Nie stosowaæ ¿adnych œrodków do smarowania jako pomocy przy przesuwaniu. • Nie zaleca siê ustawiania pralki na wyk³adzinie dywanowej z d³ugim w³osem lub na wyk³adzinach pod³ogowych na spodzie z miêkkiej pianki, gdy¿ wówczas nie jest zagwarantowana stabilnoœæ urz¹dzenia.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Ustawianie na drgaj¹cym pod³o¿u W przypadku drgaj¹cego pod³o¿a, szczególnie pod³óg drewnianych ze sprê¿ystych desek, przykrêciæ wodoodporn¹ drewnian¹ p³ytê o gruboœci przynajmniej 15 mm do co najmniej 2 belek pod³ogowych. Urz¹dzenie ustawiæ w miarê mo¿liwoœci w rogu pomieszczenia, gdy¿ drewniana pod³oga bywa tam najlepiej naprê¿ona, a tym samym najmniej podatna na drgania rezonansowe.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego Dane dotycz¹ce napiêcia sieciowego, rodzaju pr¹du oraz wymaganego zabezpieczenia nale¿y zaczerpn¹æ z tabliczki znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje siê u góry, za drzwiami pralki. ; Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE: – "Wytyczna dot. niskiego napiêcia" 73/23/EWG wraz z poprawkami – "Wytyczna dot.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Dop³yw wody Na wyposa¿eniu jest w¹¿ ciœnieniowy o d³ugoœci 1,35m. Jeœli potrzebny jest d³u¿szy w¹¿ dop³ywowy, nale¿y stosowaæ wy³¹cznie oferowany przez nasz serwis kompletny zestaw wê¿y z zamontowanymi dwuz³¹czkami, posiadaj¹cy atest VDE. – Dla pralek automatycznych bez systemu Aqua-Control dostêpne s¹ zestawy wê¿y o d³ugoœci 2,2m, 3,5m oraz 5m. – Dla pralek automatycznych z systemem Aqua-Control dostêpne s¹ zestawy wê¿y o d³ugoœci 2,0m, 2,9m oraz 3,9m.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Odp³yw wody W¹¿ odp³ywowy mo¿e zostaæ albo pod³¹czony do syfonu, albo zawieszony w umywalce, zlewie b¹dŸ wannie. Do przed³u¿enia wê¿a (maksym. 3 m u³o¿one na pod³odze, potem do 80 cm w górê) mog¹ zostaæ zastosowane jedynie oryginalne wê¿e. Serwis dysponuje wê¿ami odp³ywowymi o d³ugoœci 2,7 oraz 4m. Uwaga! W¹¿ odp³ywowy u³o¿yæ unikaj¹c zagiêæ. 0 Odp³yw wody do syfonu Tulejka na koñcu wê¿a pasuje do wszystkich dostêpnych typów syfonów.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Wysokoœæ t³oczenia powy¿ej 1m Do odpompowywania roztworu po praniu/p³ukaniu ka¿da pralka automatyczna posiada pompê, która t³oczy roztwór przez w¹¿ odp³ywowy na wysokoœæ do 1m, licz¹c od powierzchni ustawienia urz¹dzenia. W przypadku wysokoœci t³oczenia powy¿ej 1m prosimy zwróciæ siê do serwisu.
Warunki gwarancji/autoryzowane zak³ady serwisowe Warunki gwarancji/autoryzowane zak³ady serwisowe Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Warunki gwarancji/autoryzowane zak³ady serwisowe Australia ANDI-Co Pty. Ltd 9 Kingston Town Close Oakleigh VIC 3166 Tel.: (03) 9569 1235 Fax: (03) 9569 1450 Korea (South) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel.: (061) 21-6082/4 Fax: (061) 217838 Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.
Warunki gwarancji/autoryzowane zak³ady serwisowe Israel Electricity & Electronic Services-Evis LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Industrial area 43654 Tel: 972-9-7448118 Fax: 972-9-7603618 e-mail:evis@evis.co.il Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Singapore Japan Arzbergh Engineering Electrolux Japan Ltd. 19 Tanglin Road 06-07 Domestic Appliances Singapore 247909 Department Maruzen Showa Warehouse Tel.
Indeks hase³ Indeks hase³ B Bawe³na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Bielizna lekko zabrudzona . . . . . . . . . . . . . 9, 13 œrednio zabrudzona . . . . . . . . . . . . . . 9 Blokada przed przypadkowym uruchomieniem przez dzieci . . . . . . 37, 46 32 32 32 30 S C Serwis . . . . . . . . . . . . . . . 15, 36, 37, 63 Sól do usuwania plam . . . . . . . . . . 10, 27 Stop z wod¹ w pralce . . . . . . .12, 22, 31 Czas trwania programu . . . . . . . . . 24, 29 T F Tabliczka znamionowa . .
Serwis Serwis W rozdziale "Co zrobiæ, gdy ...“ zosta³y przedstawione niektóre usterki, mo¿liwe do usuniêcia we w³asnym zakresie. W razie awarii prosimy najpierw sprawdziæ, czy mo¿na je usun¹æ samodzielnie. Jeœli nie znajd¹ tam Pañstwo ¿adnych wskazówek, prosimy zwróciæ siê do autoryzowanego zak³adu serwisowego. (Adresy oraz numery telefonów znajd¹ Pañstwo w rozdziale "Autoryzowane serwisy“.) Prosimy o sprawdzenie usterki oraz zanotowanie jej objawów, aby przekazaæ te informacje podczas rozmowy z serwisem.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoœci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach œwiata. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
