ÖKO-LAVAMAT 72630 update Ekologická automatická práèka Informácie pre používate¾a
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, Preèítajte si, prosím, dôkladne tieto informácie pre používate¾a. Preèítajte si pozorne odsek "Bepeènost’" na prvých stranách. Tieto informácie pre používate¾a si, prosím, uschovajte aj na neskoršie použitie. Odovzdajte ich aj prípadnému ïalšiemu majite¾ovi práèky. 1 Výstražný trojuholník alebo výrazy (Varovanie!, Pozor!, Upozornenie!) zvýrazòujú informácie, ktoré sú dôležité pre Vašu bezpeènost’ alebo pre funkènost’ spotrebièa. Dobre si ich všímajte. 0 1.
Obsah Návod na používanie ............................... 6 Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Odstraòovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ekologické tipy ........................................ 9 Popis spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poh¾ad spredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabu¾ky programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddelené preplakovanie s avivážnou prísadou/ škrobenie/impregnovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddelené plákanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddelené odstreïovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pripojenie na elektrickú siet’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dovolený tlak vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod na používanie Návod na používanie 1 Bezpeènost’ Bezpeènost’ elektrických zariadení od firmy AEG zodpovedá uznávaným technickým normám a zákonu o bezpeènosti zariadení. Napriek tomu považujeme ako výrobca tohto spotrebièa za potrebné oboznámit’ Vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi. Pred prvým uvedením do prevádzky • Dbajte na pokyny uvedené v kapitole "Návod na umiestnenie a pripojenie", ktorá je uvedená nižšie v týchto informáciách.
Návod na používanie Bezpeènost’ detí • Èasti balenia (napr. fólie, polystyrén) môžu pre deti predstavovat’ nebezpeèenstvo. Nebezpeèenstvo udusenia! Èasti balenia skladujte mimo dosahu detí. • Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri manipulácii s elektrickými spotrebièmi. Zabezpeète preto poèas prania dostatoèný dozor nad det’mi a nedovo¾te im hrat’ sa s automatickou práèkou - hrozí nebezpeèenstvo, že by sa do nej mohli zavriet’.
Návod na používanie • Pred núdzovým vyprázdnením spotrebièa, pred èistením èerpadla na praciu vodu alebo pred núdzovým otvorením plniacich dvierok nechajte praciu vodu vychladnút’. • Malé zvieratá môžu rozhrýzt’ vodièe a vodné hadice. Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom a poškodenie vodou! Zabráòte prístupu malých zvierat do blízkosti automatickej práèky. 2 Odstraòovanie Odstráòte obalový materiál! Obal automatickej práèky odstráòte pod¾a daných predpisov.
Návod na používanie 2 Ekologické tipy • Pri priemerne zneèistenom prádle nie je potrebné predpranie. Šetríte tak prací prostriedok, vodu a èas (a chránite životné prostredie!). • Automatická práèka pracuje zvlášt’ šetrne vtedy, ak plne využijete udané plniace množstvá. • Pri malých množstvách dávkujte len polovicu až dve tretiny odporúèaného množstva pracieho prostriedku. • Vhodným spôsobom môžete už pred praním z prádla odstránit’ škvrny a malé neèistoty. Vtedy môžete prat’ pri nižšej teplote.
Návod na používanie Popis spotrebièa Poh¾ad spredu Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky Ovládací panel Výrobný štítok (za plniacimi dvierkami) Plniace dvierka Skrutkovacie nožièky (výškovo nastavite¾né) Kryt pred èerpadlom na praciu vodu Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky Prostriedok na odstraòovanie škvàn Hlavný prací prostriedok (vo forme prášku) a prípadne zmäkèovadlo vody 10 Prostriedok na predpieranie/ namáèací prostriedok alebo prísady na zmäkèenie vody Tekuté ošetrovacie pr
Návod na používanie Ovládací panel Indikaèné pole priebehu programu Tlaèidlo vo¾by otáèok odstreïovania/PLÁKANIE STOP Tlaèidlá prídavných programov Indikácia DVERE Voliè programov Indikácia PREDÁVKOVANIE Multidisplej Tlaèidlo ŠTART/PRESTÁVKA Tlaèidlo PREDVO¼BA ÈASU Voliè programov Pomocou volièa programov sa urèí druh prania (napr. hladina vody, pohyb bubna, poèet plákaní, otáèky pri odstreïovaní) v závislosti od praného prádla a teploty pracej vody.
Návod na používanie } (NENÁROÈNÉ) Hlavný prací program pre textil nenároèný na ošetrovanie (zmiešané tkaniny) pri 40 °C až 60 °C. Poloha < (¼AHKÉ ŽEHLENIE: Hlavný prací program pri 40 °C pre textílie nenároèné na ošetrovanie, ktoré pri použití tohto programu je potrebné žehlit’ už len z¾ahka alebo vôbec nie. Ã (JEMNÉ) Hlavný prací program pre jemné prádlo pri 30 °C alebo 40 °C.
Návod na používanie Tlaèidlá prídavných programov Tlaèidlá prídavných programov slúžia na prispôsobenie pracieho programu stupòu zneèistenia prádla. Pre normálne zneèistené prádlo nie sú potrebné prídavné programy. V závislosti od programu sú navzájom kombinovate¾né rozlièné funkcie. k (PREDPIERANIE) Teplé predpieranie pred automaticky nasledujúcim hlavným praním; s priebežným odstreïovaním pri programe t (BIELE / FAREBNÉ), bez priebežného odstreïovania pri programe } (NENÁROÈNÉ) a à (JEMNÉ).
Návod na používanie Hodnoty spotreby a èasová nároènost’ Hodnoty pre vybrané programy uvádzané v nasledujúcej tabu¾ke boli zistené za podmienok stanovených normou. Pre pranie v domácnosti sú však dobrou orientaènou pomôckou.
Návod na používanie Pred prvým praním 0 Vykonajte pranie bez prádla. Program: t (BIELE /FAREBNÉ) 95, s polovièným množstvom pracieho prostriedku. Odstránia sa tak zvyšky po výrobe nachádzajúce sa na bubne a v nádrži. Príprava prania Triedenie a príprava prádla • Roztrieïte prádlo pod¾a oznaèenia a typu (pozrite "Druhy prádla a oznaèenia“). • Vyprázdnite vrecká. • Odstráòte kovové èasti (kancelárske sponky, spinky atï.).
Návod na používanie Druhy prádla a oznaèenia Oznaèenie prádla je pomôckou pri vo¾be správneho pracieho programu. Prádlo by sa malo triedit’ pod¾a druhu a oznaèenia. Údaje o teplote v oznaèeniach predstavujú maximálne hodnoty. Biele prádlo na vyváranie ç Textílie z bavlny a ¾anu s týmto oznaèením nie sú citlivé na mechanickú námahu a vysoké teploty. Pre tento druh prádla je vhodný program t (BIELE/FAREBNÉ).
Návod na používanie Ko¾ko pracieho prášku a ošetrovacieho prostriedku použit’? Množstvo použitého prostriedku závisí od: • stupòa zneèistenia prádla • od rozsahu tvrdosti vody vo vodovodnom potrubí • od plniaceho množstva 2 Ak výrobca pracieho prostriedku neuvádza dávkovanie pre minimálne množstvo prádla, dajte pri poloviènom množstve o tretinu menej, pri malom množstve ako aj pri programe <(¼AHKÉ ŽEHLENIE) len polovicu dávky pracieho prostriedku, ktorá je odporúèaná pre max. množstvo.
Návod na používanie Pranie Krátky návod Pranie prebieha v nasledujúcich etapách: 0 1. Nastavenie správneho pracieho programu: – Nastavte program a teplotu pomocou volièa programov – prípadne nastavte prídavný(é) program(y) 2. Prípadne zvo¾te otáèky odstreïovania/ Â (PLÁKANIE STOP). 3. Prípadne nastavte b (ÈASOVÚ PREDVO¼BU). 4. Otvorte plniace dvierka, vložte prádlo. 5. Zatvorte plniace dvierka 6. Pridajte prací prostriedok a ošetrovacie prostriedky. 7.
Návod na používanie Nastavte prací program Vhodný program, správnu teplotu a možné prídavné programy pre príslušný typ prádla si pozrite v "tabu¾kách programov“. 0 1. Voliè programov nastavte na požadovaný prací program s požadovanou teplotou. Na multidispleji sa zobrazuje predbežná dåžka nastaveného programu v minútach. 3 2. Prípadne zvo¾te prídavný program(y): Kontrolka zvoleného prídavného programu svieti. – Ak chcete zmenit’ vo¾bu, stlaète iné tlaèidlo.
Návod na používanie Zmena otáèok odstreïovania/Zastavenie plákania 0 Ak chcete príp. zmenit’ otáèky odstreïovania pri koneènom odstreïovaní/Â (PLÁKANIE STOP) zvo¾te: Stláèajte tlaèidlo otáèok odstreïovania/o (PLÁKANIE STOP) dovtedy, kým sa nerozsvieti požadovaná hodnota otáèok (resp. o/PLÁKANIE STOP). Ak zvolíte (PLÁKANIE STOP), prádlo ostane v poslednej vode po plákaní a neodstredí sa. 3 Ak nezmeníte otáèky, koneèné odstreïovanie sa automaticky prispôsobí v závislosti od pracieho programu.
Návod na používanie Nastavenie èasovej predvo¾by/dåžky namáèania Predvo¾ba èasu 0 Tlaèidlo b (ÈASOVÁ PREDVO¼BA) umožòuje posunút’ štart pracieho programu o 1 až maximálne 19 hodín. Stláèajte tlaèidlo b (ÈASOVÁ PREDVO¼BA) dovtedy, kým sa požadovaný posun štartu programu nezobrazí na multidispleji, napríklad v tvare12h , èo znamená posunutie štartu programu o 12 hodín. Ak sa zobrazí19h a stlaèíte tlaèidlo ešte raz, ukáže sa 0h a následne doba chodu nastaveného pracieho programu (uvedený v minútach, napr.
Návod na používanie Otvorenie a zatvorenie plniacich dvierok 0 0 Otvorenie: Potiahnite za rukovät’ dvierok.
Návod na používanie Pridávanie pracieho prostriedku/ošetrovacích prostriedkov Pokyny k pracím prostriedkom a ošetrovacím prostriedkom sú v odseku "Pracie prostriedky a ošetrovacie prostriedky". 0 1. Otvorte zásuvku pre pracie a ošetrovacie prostriedky: Uchopte klapku v dolnej èasti zásuvky (1), zásuvku vytiahnite až na doraz (2). 3 2. Nasypte prací prostriedok a ošetrovacie prostriedky.
Návod na používanie 3 Používanie tekutých pracích prostriedkov a tabletiek: Tekuté pracie prostriedky resp. tabletky pridávajte pomocou zakúpených/priložených dávkovacích nádobiek. Dbajte na pokyny výrobcu uvedené na balení pracieho prostriedku. Spustenie pracieho programu 0 1. Skontrolujte, èi je otvorený kohút na prívode vody. 2. Spustenie pracieho programu: Stlaète tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA). Prací program sa spustí hneï resp. po uplynutí nastavenej èasovej predvo¾by.
Návod na používanie Priebeh pracieho programu Indikaèné pole priebehu programu Pred spustením programu sa v indikaènom poli priebehu programu ukážu príslušné programové kroky. Poèas pracieho programu sa indikuje aktuálny programový krok. Multidisplej Oèakávaný zostávajúci èas (v minútach) sa až do ukonèenia programu zobrazuje na multidispleji.
Návod na používanie Zmena otáèok odstreïovania Poèas pracieho programu je možné ešte zmenit’ otáèky odstreïovania alebo nastavit’ o (PLÁKANIE STOP). 0 1. Stlaète tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA). 2. Tlaèidlom otáèky odstreïovania/o (PLÁKANIE STOP) zmeòte otáèky. 3. Stlaète znovu tlaèidlo O/s (ŠTART/PRESTÁVKA) a prací program pokraèuje.
Návod na používanie Ukonèenie prania/vybratie prádla Po ukonèení pracieho programu sa v indikaènom poli priebehu programu rozsvieti L (KONIEC). Ak bolo zvolené o (PLÁKANIE STOP), bliká kontrolka ved¾a tlaèidla O/s (ŠTART/PRESTÁVKA). 0 1. Po zastavení plákania sa musí najskôr odèerpat’ voda.
Návod na používanie Tabu¾ky programov Pranie V nasledujúcom odseku si neukážeme všetky, ale len najbežnejšie používané a užitoèné nastavenia. max.
Návod na používanie Oddelené preplakovanie s avivážnou prísadou/ škrobenie/impregnovanie Druh prádla Max. plniace množstvo (hmotnost’ v suchom stave) Voliè programov Biele prádlo na vyváranie/ farebné prádlo 5kg B (ŠKROBENIE) Oddelené plákanie Druh prádla Max.
Návod na používanie Èistenie a ošetrovanie Ovládací panel 0 Upozornenie! Na èistenie krytov a ovládacích prvkov nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie nábytku alebo agresívne èistiace prostriedky. Ovládacie panely poutierajte vlhkou handrou. Použite teplú vodu. Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky Obèas by sa mala vyèistit’ zásuvka na pracie a ošetrovacie prostriedky. 0 1. Zásuvku na pracie a ošetrovacie prostriedky vytiahnite až na doraz. 2. Potom zásuvku prudkým t’ahom vyberte. 3.
Návod na používanie 7. Celú napåòaciu èast’ automatickej práèky, najmä dýzy v hornej èasti plniacej komory, vyèistite kefou. 8. Zásuvku nasuòte na vodiace lišty a zasuòte naspät’. Prací bubon 0 Prací bubon je z uš¾achtilej ocele a odolný voèi korózii. Hrdzavejúci cudzí materiál nachádzajúci sa v prádle môže vytvárat’ usadeniny hrdze. Upozornenie! Bubon neèistite odvápòovacími prostriedkami s obsahom kyselín, prostriedkami na drhnutie s obsahom chlóru alebo železa alebo drôtenkou.
Návod na používanie Èo robit’, keï... Odstraòovanie porúch V prípade poruchy sa pokúste pomocou nasledujúcich inštrukcií samostatne odstránit’ problém. Návšteva servisného technika nebude bezplatná ani poèas záruènej doby, ak je porucha spôsobená nesprávnou obsluhou, alebo je problém vyriešený v nasledujúcej tabu¾ke. • Ak sa na multidispleji zobrazí chybový kód E10, E20 alebo E40, môžete chybu prípadne odstránit’ sami (pozrite nasledujúcu tabu¾ku porúch).
Návod na používanie Problém Nevteká voda. Svieti chybový kód E10. Bliká kontrolka +Á (PLÁKANIE+). Možná príèina Pomoc Vodovodný kohútik je zatvorený. Otvorte vodovodný kohútik. Sitko v skrutkovom spoji prítokovej hadice je upchaté. Zatvorte vodovodný kohútik. Odskrutkujte hadicu od vodovodného kohútika, vyberte sitko a umyte ho pod teèúcou vodou. Výškovo nastavite¾né Nožièky nastavte pod¾a skrutkovacie nožièky nie sú návodu na umiestnenie správne nastavené. a pripojenie práèky.
Návod na používanie Problém Spod práèky vyteká voda. Možná príèina Pomoc Skrutkový spoj na prítokovej hadici nie je tesný. Dotiahnite prítokovú hadicu. Odtoková hadica je netesná. Skontrolujte odtokovú hadicu a v prípade potreby ju vymeòte. Kryt èerpadla na praciu vodu nie je správne zatvorený. Zatvorte riadne kryt. Do plniacich dvierok sa zaseklo prádlo. Zrušte program a vyberte prádlo z dvierok. Znovu spustite program.
Návod na používanie Problém Možná príèina Odtoková hadica je zalomená. Prádlo nie je dobre odstredené, v bubne je ešte vidno vodu. Svieti chybový kód. E20 bliká kontrolka Á (PLÁKANIE). Pomoc Odstráòte zalomenie. Obrát’te sa na servisnú Je prekroèená maximálna službu, ktorá má pre èerpacia výška (výška èerpacie výšky nad 1m odtoku 1m od podkladu, na k dispozícii doplnkovú sadu ktorom práèka stojí). ako zvláštne príslušenstvo.
Návod na používanie Problém Možná príèina Po stlaèení tlaèidla prídavného programu nesvieti príslušná kontrolka. Zvolený prídavný program nie je kombinovate¾ný s nastaveným programom. Pomoc Nastavte inú vo¾bu. Keï nie ste spokojní s výsledkom prania Prádlo je zošedivené a v bubne sa usadzuje vápnik • Použili ste príliš málo pracieho prostriedku. • Nepoužili ste správny prací prostriedok. • Pred praním ste neošetrili neobvykle zneèistené miesta. • Program alebo teplota neboli správne nastavené.
Návod na používanie Núdzové vyprázdnenie • Ak práèka neodèerpáva praciu vodu, je potrebné uskutoènit’ núdzové vyprázdnenie. • Ak sa automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených mrazom, je pri nebezpeèenstve zamrznutia potrebné uskutoènit’ núdzové vyprázdnenie. Okrem toho: Odskrutkujte prítokovú hadicu od vodovodného kohútika, položte ju na zem a vyprázdnite odtokovú hadicu.
Návod na používanie Keï pracia voda úplne vytiekla: 6. Pevne zasuòte zátku do núdzovej vyprázdòovacej hadice a zatiahnite ju v smere hodinových ruèièiek. 7. Núdzovú vyprázdòovaciu hadicu vložte znovu do držiaka. 8. Klapku nasaïte do krytu podstavca a zatvorte. Vyèistenie èerpadla na praciu vodu Varovanie! Pred èistením èerpadla na praciu vodu práèku vypnite a vytiahnite siet’ovú zástrèku! 0 1. Najskôr uskutoènite núdzové vyprázdnenie (pozrite predchádzajúci odsek "Núdzové vyprázdnenie“). 2.
Návod na používanie Núdzové odblokovanie plniacich dvierok Ak sa dvierka nedajú otvorit’, je možné ich otvorit’ núdzovým odblokovaním. 0 1. Ak je v okienku plniacich dvierok vidno vodu, uskutoènite najskôr núdzové vyprázdnenie (pozri odsek "Núdzové vyprázdnenie“). 2. Klapku v pravej èasti krytu podstavca vyklopte nadol. 3. Otoèný prvok pootoète pomocou mince kúsok v smere hodinových ruèièiek a podržte v tejto polohe. 4. Potom potiahnite rukovät’ plniacich dvierok a otvorte ich.
Návod na používanie Detská poistka Pri aktívnej detskej poistke nie je možné plniace dvierka zatvorit’ a nedá sa spustit’ žiadny prací program. 0 1 0 40 Nastavenie detskej poistky: Otoèné tlaèidlo (na vnútornej strane plniacich dvierok) otoète pomocou mince v smere hodinových ruèièiek až na doraz. Varovanie! Otoèné tlaèidlo sa po nastavení nesmie nachádzat’ v stlaèenej polohe, inak detská poistka nebude aktívna! Otoèné tlaèidlo musí vyènievat’ von, ako je to znázornené na obrázku.
Návod na umiestnenie a pripojenie Návod na umiestnenie a pripojenie Zásady bezpeènosti pri inštalácii • Automatickú práèku nepreklápajte na prednú èast’ ani na pravú stranu (pri poh¾ade spredu). Elektrické súèiastky by sa mohli namoèit’! • Skontrolujte, èi poèas prepravy práèky nevznikli nejaké poškodenia. Poškodenú práèku by ste nemali v žiadnom prípade zapájat’. Ak zistíte nejakú škodu, obrát’te sa na Vášho dodávate¾a.
Návod na umiestnenie a pripojenie Umiestnenie práèky 3 Automatické práèky s klenutým krytom nie sú vhodné na podstavenie. Preprava práèky • Automatickú práèku nepokladajte na prednú èast’ ani na pravú stranu (pri poh¾ade spredu). V opaènom prípade sa môžu namoèit’ elektrické súèiastky. • Práèku nikdy neprepravujte bez prepravnej poistky. Prepravnú poistku odstráòte na mieste inštalácie! Preprava práèky bez prepravnej poistky môže viest’ k poškodeniam.
Návod na umiestnenie a pripojenie 3 So spotrebièom je dodávaný špeciálny k¾úè E a uzatváracie zátky D (2 kusy) a G (1 kus). 3. Pomocou špeciálneho k¾úèa E vyskrutkujte dve skrutky A. 4. Pomocou špeciálneho k¾úèa E vyskrutkujte štyri skrutky B. 5. Vyberte prepravnú ko¾ajnièku C. 6. Štyri skrutky B znovu zaskrutkujte. 7. Dve ve¾ké diery uzatvorte uzatváracími zátkami D. Upozornenie! Uzatváracie zátky zatlaète tak, aby zacvakli do zadnej steny práèky (ochrana vnútornej èasti spotrebièa proti vniknutiu vody).
Návod na umiestnenie a pripojenie Príprava inštalaèného miesta • Plocha na inštaláciu musí byt’ èistá a suchá, nesmú byt’ na nej zvyšky leštiaceho vosku a iných mastných nánosov, aby sa spotrebiè nekåzal. Nepoužívajte žiadne mazivá ako pomôcku pri posúvaní práèky. • Neodporúèa sa umiestnenie spotrebièa na kobercových podkladoch s vysokým vlasom alebo dlážkových podkladoch s penovou podložkou, pretože nie je zaistená stabilita spotrebièa.
Návod na umiestnenie a pripojenie Vyrovnanie nerovností povrchu Pomocou štyroch nastavite¾ných skrutkovacích nožièiek je možné vyrovnávat’ nerovnosti povrchu a upravovat’ výšku. Výšku je možné prispôsobit’ v rozsahu +10 ... -5 mm. Nastavujú sa pomocou dodávaného špeciálneho k¾úèa na odstránenie prepravnej poistky. 0 1. K¾úè nasuòte až na doraz pevne na šest’hrannú skrutku nožièky. 2. Nožièky nastavte tak, aby bol spotrebiè vo vodorovnej polohe a bezpeène stál.
Návod na umiestnenie a pripojenie Pripojenie na elektrickú siet’ Údaje o napätí siete, druhu prúdu a potrebnom el. istení sú uvedené na výrobnom štítku. Výrobný štítok sa nachádza v hornej èasti za plniacimi dvierkami.
Návod na umiestnenie a pripojenie Prívod vody Spolu s práèkou je dodávaná tlaková hadica dåžky 1,35m. Ak je potrebná dlhšia prítoková hadica, použite výhradne kompletnú sadu hadíc s namontovanými skrutkovými spojmi, ktorú Vám poskytne naša servisná služba, a ktorá je atestovaná združením VDE. – Pre automatické práèky bez funkcie Aqua-Control sú ponúkané sady s dåžkou 2,2m, 3,5m a 5m. – Pre automatické práèky s funkciou Aqua-Control sú ponúkané sady s dåžkou 2,0m, 2,9m a 3,9m.
Návod na umiestnenie a pripojenie Odtok vody Odtokovú hadicu je možné pripojit’ buï na sifón alebo prevesit’ cez umývadlo alebo výlevku. Na predåženie (max. 3 m po zemi a potom max. do výšky 80 cm) sa smú používat’ iba originálne hadice. Servisné stredisko má k dispozícii odtokové hadice s dåžkou 2,7 a 4m. Upozornenie! Odtokovú hadicu treba bezpodmieneène klást’ tak, aby sa nezalomila. 0 Odtok vody do sifónu Nástavce na konci hadice sú vhodné pre všetky bežné typy sifónov.
Návod na umiestnenie a pripojenie Èerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m. Na odèerpávanie pracej vody/vody po plákaní má každá automatická práèka èerpadlo, ktoré èerpá praciu vodu cez odtokovú hadicu až do výšky 1m od podkladu, na ktorom stojí práèka. Ak chcete praciu vodu èerpat’ do výšky viac ako 1 m, skontaktujte sa so servisnou službou. Technické údaje Výšková nastavite¾nost’ Plniace množstvo (v závislosti od programu) Oblast’ využitia Otáèky bubna pri odstreïovaní Tlak vody cca. +10/-5mm max.
Záruèné podmienky/servisné strediská Záruèné podmienky/servisné strediská Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Záruèné podmienky/servisné strediská Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.: 1 61 19512 Fax: 1 61 19513 Kuwait/Arabian Gulf Bulgaria Electrolux Bulgaria E.O.O.D. Ali Al-Ghanim Est. P.O. Box 10 83 91 Levski Blvd. Tel.: 5322463 1000 Sofia Fax: 5242114 Tel.: 2 806676 Fax. 2 980 5276 New Zealand Euro-Life New Zealand Ltd. Privat Bag 58 Symonds Street Auckland Tel.: (09) 525 2222 Nouvelle Caledonie Socometra N.C. B.P.
Záruèné podmienky/servisné strediská 52 Japan Electrolux Japan Ltd. Yasuda Warehouse 4F 3-312 Heiwajima Ota-Ku Tokyo Tel.: 81 3 3544 3363 Fax: 81 3 3763 6143 Singapore Arzbergh Engineering 19 Tanglin Road 06-07 Singapore 247909 Tel.: 65 7356572 Fax: 7351124 Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O. Traska Ul. 132 1000 Ljubljana Tel.: 61 1234 137 Fax: 61 1234 238 Thailand OLYMPIA Thai Ltd. 44 Ratchadapisek Road 10320 Bangkok Tel.: 2 513 6111 Fax: 2 513 2574 Slovakia Rep. Electrolux Slovakia S.R.O.
Index Index Š P Škrobenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 29 Škvrny . . . . . . . . .9, 13, 19, 25, 28, 36 È Plniace množstvo . . . . . . . . . . . . . .14, 28 Pracie prostriedky . . 10, 16, 17, 18, 24 Prádlo ¾ahko zneèistené . . . . . . . . . . . . .9, 13 farebné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 jemné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 16 priemerne zneèistené . . . . . . . . . . . . . 9 Predávkovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Predpieranie . . . . . .
Servis Servis V kapitole "Èo robit’, keï ...“ je uvedených nieko¾ko porúch, ktoré môžete odstránit’ sami. V prípade poruchy si najskôr pozrite spomínanú kapitolu. Ak tam nenájdete vhodné informácie, obrát’te sa na Vaše najbližšie servisné stredisko. (Adresy a telefónne èísla nájdete v zozname, ktorý ste obdržali pri kúpe spotrebièa.) Na rozhovor so servisnou službou buïte v každom prípade dobre pripravení. Urýchlite tak diagnózu poruchy a rozhodnutie, èi je potrebná návšteva servisného technika.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
