ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Ekolo©iska automåtiskå ve¬as mazgåjamå maßîna Lietoßanas pamåcîba
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Saturs Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . Ve¬as maßînas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bérnu aizsardzîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vispåréji droßîbas norådîjumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vides aizsardzîbas informåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Godåtie klienti un cienîtås klientes! Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå ar iekårtu turpmåkajåm uzziñåm.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Bérnu aizsardzîbai • Iepakojuma materiålu (putuplastu, polietiléna pléves) novietojiet bérniem nepieejamås vietås. Paståv nosmakßanas briesmas. • BieΩi vien bérni neapjauß briesmas, kådas var rasties saskaré ar elektroierîcém. Tåpéc iekårtas darbîbas laikå uzmaniet bérnus, ne¬aujiet tiem rota¬åties ar ierîci un tås kontrolpogåm. Bérni rota¬åjoties var arî ieslégties ve¬as maßînas tilpné.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update • Apstrådåjiet îpaßus ap©érbu traipus un bütiskus netîrumus pirms ievietoßanas ve¬as maßînå. Péc tam iespéjams veikt mazgåßanu zemåkå temperatürå. • Viegli netîrai ve¬ai izmantojiet saîsinåto mazgåßanas programmu. • BieΩi vien iespéjams atteikties no mîkstinoßa skaloßanas lîdzek¬a izmantoßanas. Pamé©iniet! Ja Jüs izmantojat ve¬as Ωåvétåju, ve¬a arî bez skaloßanas lîdzek¬a ir ¬oti mîksta.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update KONTROLES PANELIS Programmu izvéles slédzis Ar programmu izvéles sléfzi Jüs varat izvéléties mazgåßanas programmas veidu (pieméram, üdens lîmeni, tilpnes kustîbas åtrumu, skaloßanas reiΩu skaitu, ve¬as izgrießanas åtrumu un tml.), kurß ir vispiemérotåkais mazgåjamås ve¬as veidam, kå arî mazgåßanas temperatüru. AUS (Izslégts) • Ve¬as maßîna ir izslégta. Visås citås pozîcijås iekårta darbojas. • Tiek atcelts k¬üdainas programmas reguléjums.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update PFLEGELEICHT (Viegli kopjama ve¬a) Galvenå mazgåßana viegli kopjamiem tekstilizstrådåjumiem (jauktajiem materiåliem). Mazgåßana daΩådås temperatürås 30 OC vai 40 - 60 OC. Pozîcijå LEICHTBÜGELN (viegli gludinåma ve¬a) tiek veikta galvenå mazgåßana 40 OC izstrådåjumiem, kam nav vajadzîga îpaßa kopßana. Péc apstrådes ar ßo programmu ve¬a ir tikai nedaudz jågludina vai vispår nav jågludina.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update FLECKEN (Traipu apstråde) Piemérota îpaßi netîras ve¬as vai ve¬as ar traipiem mazgåßanai. Programmas izpiles laikå traipu tîråmå såls tiek ieskalota üdenî. Ío funkciju var kombinét tikai ar mazgåßanas temperatüru, kas ir lielåka par 40 OC, jo pretéjå gadîjumå traipu apstrådes lîdzek¬i neiedarbojas. Gadîjumå, ja ir noreguléta programma WOLLE/SEIDE/ (Vilnas/zîda vai mazgåßanai ar rokåm paredzétå programma), papildus funkcijas nav iespéjams uzstådît.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update SAGATAVOÍANÅS MAZGÅÍANAI • Saß˚irojiet mazgåßanai paredzéto ve¬u atbilstoßi tås veidam un norådîjumiem uz kopßanas eti˚etém (skat. noda¬u par ve¬as veidiem un kopßanas simboliem). • Iztukßojiet ap©érbu kabatas. • Noñemiet visas metåla da¬as (skavas, saspraudes, sasprauΩamås adatas u.c.). • Lai izvairîtos no ap©érba bojåßanas un sasießanås, aizveriet visus råvéjslédzéjus, aizpogåjiet segu un spilvenu pårvalkus, aizsieniet visas lentîtes un jostiñas.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update MAZGÅÍANAS UN VEÒAS KOPÍANAS LÈDZEKÒI Kådus mazgåßanas un kopßanas lîdzek¬us izvéléties? Izmantojiet tikai tos mazgåßanas un kopßanas lîdzek¬us, kas ir paredzéti lietoßanai automåtiskajås ve¬as maßînås. Ievérojiet katra lîdzek¬a raΩotåja sniegtos norådîjumus.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Péc mazgåßanas programmas izpildes: Uzmanîbu! Ja programma beidzas ar skaloßanas pauzi, pirms durtiñu atvérßanas veiciet üdens atsüknéßanu PUMPEN vai saudzîgu ve¬as izgrießanu SCHONSCHLEUDERN vai SCHLEUDERN (velas izgrießana). 8. Atveriet ierîces durtiñas un izñemiet izmazgåto ve¬u. 9. Izslédziet ve¬as mazgåjamo maßînu, noreguléjot programmu izvéles slédzi pozîcijå AUS (Izslégts).
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Lai ieprogrammétu vélamo laiku, nospiediet laika izvéles taustiñu (ZEITVORWAHL), lîdz multidisplejå tiek uzrådîts vélamais laiks lîdz programmas izpildes uzsåkßanai. Pieméram, programmas izpildes atlikßana uz 12 stundåm, tiek uzrådîta kå . Ja péc tam, kad displejå tiek izgaismots simbols , taustiñß laika izvélei tiek nospiests vélreiz, displejå parådås indikåcija , ko nomaina uzstådîtås programmas norises laiks minütés. Pieméram, .
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update 1. Saß˚irojiet ve¬u pa veidiem un norådîjumiem uz katra ap©érba kopßanas eti˚etes. 2. Atveriet iekårtas durtiñas, pavelkot tås aiz roktura. 3. Ievietojiet ve¬u. Uzmanîbu! Aizverot durtiñas pårliecinieties, vai neesat tajås nejaußi iespiedußi kådu ap©érba gabalu. Pretéjå gadîjumå iespéjams sabojåt ve¬u un iekårtu.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Ja ir uzstådîta atliktå starta funkcija: Multidisplejå tiek uzrådîts laiks stundås lîdz programmas izpildes uzsåkßanai (pieméram, ). Íajå laikå Jüs varat papildinåt ievietotås ve¬as daudzumu vai izmainît (atcelt) ieprogramméto laiku. • Lai papildinåtu ierîcé ve¬u. Nospiediet taustiñu starts/pauze (START/PAUSE) un atveriet ve¬as maßînas durtiñas. Ievietojiet ve¬u, aizveriet durtiñas un vélreiz nospiediet starta/pauzes (START/PAUSE) podziñu.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update 2. Ar taustiñu Schleuderdrehzahl/SPÜLSTOPP (Centrifügas apgriezienu skaits/Skaloßanas pauze) izmainiet ve¬as izgrießanas åtrumu. 3. Nospiediet podziñu START/PAUSE (Starts/Pauze) vélreiz. Programmas izpilde tiek turpinåta. Mazgåßanas programmas beigas un ve¬as izñemßana Programmas izpildes beigås programmas norises indikatorå tiek izgaismots indikators ENDE (Beigas).
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update PROGRAMMU TABULAS Mazgåßana Tabulå sniegti nevis visas iespéjamås, bet ikdienå visbieΩåk izmantojamås ve¬as mazgåßanas programmas. 1) Tiek ievietots noteikts ve¬as daudzums, saskañå ar standartu EN 60456 Standardload (ievietojamå daudzuma norma). 2) Vienå 10 l spainî var ievietot aptuveni 2.5 kg sausas ve¬as (kokvilnas). 3) Programma kontroles pårbaudém, atbilstoßi standartiem EN - 604456 vai IEC 60-456 ir aprakstîti noda¬å par patériña vértîbåm un programmu ilgumu.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Atseviß˚a skaloßana ar ve¬as mîkstinåßanu/piesücinåßanu Atseviß˚a skaloßana Atseviß˚a ve¬as izgrießana centrifügå TÈRÈÍANA UN KOPÍANA Kontroles panelis Uzmanîbu! Neizmantojiet ve¬as maßînas korpusa un vadîbas pane¬a apkopei abrazîvus tîrîßanas lîdzek¬us vai lîdzek¬us, kas satur metilspirtu, ß˚îdinåtåjus un tiem lîdzîgas vielas. 3. Izñemiet no vidéjå nodalîjuma ve¬as mîkstinåtåja sadalîtåju. 4. Izmazgåjiet to zem tekoßa üdens.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Atsüknéßanas sükña nodalîjums 6. Ievietojiet atpaka¬ ve¬as mîkstinåtåja sadalîtåju atvilknîtes nodalîjumå lîdz atdurei, lîdz tas nofikséjas. 7. Ar birstîti iztîriet mazgåßanas lîdzek¬u atliekas ve¬as maßînas ieskaloßanas nodalîjumå, îpaßi sprauslas, kas atrodas tå augßéjå da¬å. Gadîjumå, ja ve¬as maßînå kopå ar mazgåjamo ve¬u nok¬üst kådi priekßmeti, pieméram, kancelejas saspraudes, sasprauΩamås adatas un tml., mazgåßanas procesa laikå tie nonåk atsüknéßanas sükña nodalîjumå.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update 6. Uzlieciet våciñu atpaka¬. Våciña sånu stieñus iebîdiet sliedîtés un pievelciet våciñu pulksteña rådîtåja virzienå. 7. Aizveriet avårijas iztukßoßanas cauruli un nostipriniet turétåjus. 8. Aizveriet sükña nodalîjuma våciñu. KO DARÈT, JA... Ja Jüsu ve¬as mazgåjamå maßîna nestrådå, bieΩi vien vaina ir mekléjama vienkårßi apkalpoßanas k¬ümé vai sîkå defektå, kuru Jüs varat novérst paßi, bez kvalificéta meistara palîdzîbas.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Traucéjums Iespéjamais célonis Risinåjums • Nav üdens padeve. • Ëdens kråns ir bojåts. Indikators SPÜLEN+ mirgo, un displejå tiek izgaismots traucéjuma kods . • Pårbaudiet üdens krånu, ja nepiecießams, salabojiet vai nomainiet to. • Ve¬as maßîna vibré vai strådå ¬oti ska¬i. • Noñemiet transportéßanas stiprinåjumus saskañå ar norådîjumiem par ierîces izpakoßanu un uzstådîßanu. • Noreguléjiet kåjiñas saskañå ar norådîjumiem par uzstådîßanu.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Traucéjums Iespéjamais célonis Risinåjums • Ve¬a ir stipri saburzîjusies. • Iespéjams, ka tvertné ir ievieto- • Ievérojiet raΩotåja ieteikto ta påråk daudz ve¬a. maksimålo ve¬as iepildes daudzumu (skat. programmu tabulas). Viegli kopjamiem materiåliem izvélieties programmu LEICHTBÜGELN (viegli gludinåma ve¬a). • Ve¬a péc izgrießanas ir påråk mitra. • Iespéjams, ka pirms izgrießanas ve¬a tvertné nebija vienmérîgi izkårtota.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Traucéjums Risinåjums Iespéjamais célonis • Skaloßanas üdens ir du¬˚ains. • Iespéjams, ka célonis ir mazgåßanas lîdzeklî paaugstinåtais silikåta saståvs. • Tas neatståj nekvalitatîvu iespaidu uz mazgåßanas rezultåtu. Ja nepiecießams, izmantojiet ß˚idros mazgåßanas lîdzek¬us. • NospieΩot vélamås papildus funkcijas taustiñu, attiecîgais indikators netiek izgaismots. • Ío papildus funkciju nevar kombinét ar izvéléto mazgåßanas programmu.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update 3. Izñemiet no turétåjiem avårijas iztukßoßanas cauruli. 5. Pagrieziet pretéji pulksteña rådîtåja kustîbas virzienam un noñemiet avårijas iztukßoßanas caurules våciñu. Ëdens iztek no iekårtas. Atkarîbå no iekårtå esoßå üdens daudzuma iespéjams, ka trauks jånomaina vairåkkårtîgi. Íådå gadîjumå avårijas iztukßoßanas caurule jåaizver ar våciñu, kamér trauks nav novietots atpaka¬. Kad üdens ir pilnîbå iztecéjis: 4. Novietojiet trauku, kur savåkt iztecéjußo üdeni. 6.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update AIZSARDZÈBAS IERÈCE B‰RNIEM PRET DURTIˆU AIZV‰RÍANU Aktivizéjot durtiñu blo˚éßanas ierîci, iekårtas durtiñas nav iespéjams aizvért, lîdz ar to nav iespéjams aktivizét arî mazgåßanas programmas izpildi. Lai ieslégtu aizsardzîbas ierîci: Ar monétas palîdzîbu pagrieziet pogu, kas atrodas durtiñu iekßpusé, pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå lîdz atdurei.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Transportéßanas nodroßinåjuma noñemßana Uzmanîbu! Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas noteikti noñemiet transporta nodroßinåjumus. Saglabåjiet tås gadîjumam, ja kådreiz nåkotné iekårta büs jåpårvieto (pieméram, dzîves vietas nomaiñas gadîjumå). 1. Ve¬as maßînas korpusa aizmuguré atveriet abus cauru¬u turétåjus, izñemiet caurules un elektrîbas padeves kabeli. 5. Ar speciålo atslégu (A) izskrüvéjiet abas (E) skrüves. 6. Ar speciålo atslégu (A) izskrüvéjiet çetras (F) skrüves.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update • Nenovietojiet iekårtu telpås, kurås iespéjama zema gaisa temperatüra. Aukstuma iedarbîba var izraisît nopietnus ve¬as maßînas bojåjumus. • Sekojiet, lai üdens padeves un drenåΩas caurules nebütu pårlocîtas, savérptas vai saspiestas. Iekårtas uzstådîßana uz betona cokola Uzstådot iekårtu uz betona cokola, droßîbas apsvérumu dé¬ obligåti jåpiemonté metåla stiprinåjumi, uz kuriem péc tam novietot ve¬as maßînu.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Ëdens padeve Iekårtas pieslégßana kanalizåcijai Ve¬as maßînas komplektåcijå ietilpst 1.35 m gara üdens padeves ߬ütene. Ja Jums ir nepiecießama garåka üdens padeves caurule, izmantojiet tikai un vienîgi ar savienojuma deta¬åm aprîkotas caurules, kuras var iegådåties autorizétajå servisa centrå. • Ve¬as maßînåm, kuras nav aprîkotas ar “Aqua control”, pieejami cauru¬u komplekti ar 2.2 m, 3.5 m un 5 m garumu.
ÖKO-LAVAMAT 72660 DE update Ja atsüknéßanas augstums pårsniedz 1 m Automåtiskå ve¬as maßîna ir aprîkota ar sükni mazgåßanas un skaloßanas üdens atsüknéßanai, kas paredzéts, lai süknétu üdeni 1 m augstumå, mérot no virsmas, uz kuras ierîce ir novietota. Ja augstums, kådå üdens ir jåatsükné, pårsniedz 1 m, konsultéjieties ar autorizétå AEG klientu apkalpoßanas servisa darbiniekiem. TEHNISKIE DATI Ierîces augstuma reguléßanas iespéjas . . . . . . . . . . . . . . . .
