ÖKO-LAVAMAT 73620 update Den miljøvennlige vaskeautomaten Brukerveiledning
Kjære kunde, vennligst les nøye gjennom denne brukerveiledningen. Vær spesielt oppmerksom på kapittelet "Sikkerhet" på de første sidene. Oppbevar denne brukerveiledningen, slik at den kan konsulteres senere. Gi den videre til neste eier ved et eventuelt videresalg av apparatet. Med advarsels-trekanten og/eller ved hjelp av signalord (Advarsel!, Forsiktig!, OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet. Disse informasjonene må følges. 0 1.
Innhold INNHOLD Bruksanvisning ............................................. 6 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Miljøtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat mykgjøring/stiving/impregnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanninnløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alminnelige bestemmelser (Nemko) . . . . . . . .
Bruksanvisning BRUKSANVISNING 1 Sikkerhet Sikkerheten til AEG elektriske apparater er i samsvar med de godkjente tekniske regler og den tyske loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes vi som produsent at det er nødvendig å gi følgende sikkerhetsinformasjoner. Før førstegangs bruk • Følg “Oppstillings- og tilkoplingsveiledningen” lenger bak i denne brukerveiledningen.
Bruksanvisning Barns sikkerhet • Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være farlige for barn. Fare for kvelning! Hold emballasjedeler borte fra barn. • Barn er ofte ikke i stand til å vurdere farene som ligger i omgangen med elekriske apparater. Sørg derfor for at barn er under oppsyn mens vaskemaskinen brukes og ikke la barn leke med vaskeautomaten – det er fare for at de kan lukke seg inne i maskinen. • Påse at barn eller små dyr ikke klatrer inn i vaskeautomatens trommel.
Bruksanvisning 2 Avfallsbehandling Emballasjematerialet skal avfallsbehandles! Emballasjematerialet til vaskeautomaten skal avfallsbehandles på sakkyndig måte. Alt emballasjemateriale er miljøvennlig og kan uten fare deponeres eller forbrennes i et avfallsforbrenningsanlegg. Kunststoffene kan også gjenbrukes: • Den ytre emballasjen og posene inne i maskinen består av polyetylen (kjennemerke >PE<). • Polstringsdelene består av skummet, KFK-fri polystyrol (kjennemerke >PS<).
Bruksanvisning Beskrivelse av apparatet Sett forfra Betjeningspanel Skuff for vaske- og pleiemiddel Typeskilt (bak ileggsdøren) Ileggsdør med håndtak Klaff foran såpevannspumpen Skruføtter (høydejusterbare) Skuff for vaske- og pleiemiddel k Forvaskemiddel/ bløtleggingsmiddel ell er vannbløtgjøringsmiddel l Hovedvaskemiddel (pulver) og eventuelt vannbløtgjøringsmiddel m Flekkfjerningsmiddel w Flytende pleiemiddel (tøymykner, formskyllemiddel, stivelse) Sugeheverhette (må være satt godt på) 9
Bruksanvisning Betjeningspanel Indikator DØR Programvelger Tast Sentrifugerings-omdreiningstall/ SKYLLESTOPP Tilleggsprogram-taster Programforløpsindikator Tast START/PAUSE Tast TIDSFORVALG Multidisplay Indikator OVERDOSERT Programvelger Programvelgeren bestemmer vaskeomgangens type (f.eks. vannstand, trommelbevegelse, antall skylleomganger, sentrifugerings-omdreiningstall) avhengig av tøytypen som skal behandles samt av såpevannets temperatur.
Bruksanvisning FINVASK Hovedvask for finvask ved 30 °C eller 40 °C. ULL / P (håndvask) Hovedvask (kaldt til 40 °C) for maskinvaskbar ull samt for håndvaskbare ulltekstiler og silke med pleiemerket ï (håndvask). FINSKYLLING Separat skånsom skylling, f.eks. skylling av håndvaskede tekstiler (2 skylleomganger og skånsom sentrifugering).
Bruksanvisning FLEKK For behandling av sterkt skittent tøy eller flekkete tøy. (Flekksalt skylles tidsoptimert inn fra innskyllingskammeret m mens programmet pågår). 3 Ved innstillingen ULL/P (håndvask) kan ikke tilleggsprogrammene velges (eventuelt trykkede taster har ingen virkning). Forbruksverdier og tidsbehov Verdiene for utvalgte programmer i tabellen nedenfor ble fastslått under standardforhold. For bruk i husholdninger er disse verdiene en verdifull orienteringshjelp.
Bruksanvisning Før første vask 0 1. Trekk vaskemiddelskuffen litt ut av betjeningspanelet. 2. Hell ca. 1 liter vann gjennom vaskemiddelskuffen og inn i vaskeautomaten. Først nå lukkes såpevannsbeholderen og ØKO-slusen kan fungere på korrekt måte. 3. Gjennomfør en vaskeomgang uten tøy (KOKEVASK 95, med halve vaskemiddelmengden). På denne måten fjernes produksjonsrelaterte rester på trommelen og såpevannsbeholderen.
Bruksanvisning • Tøyet skal gjøres løst og ledig før det legges inn i vaskeautomaten. • Tøyet skal brettes ut før det legges i trommelen. • Følg pleieinformasjonene "må vaskes separat" og "må vaskes separat flere ganger"! Tøytyper og pleiemerker Pleiemerkene er til hjelp ved valg av riktig vaskeprogram. Tøyet skal sorteres etter type og pleiemerkets opplysninger. Temperaturangivelsene på pleiemerkene er alltid maksimale temperaturer.
Bruksanvisning Vaske- og pleiemidler Hvilket vaske- og pleiemiddel? Det må kun benyttes vaske- og pleiemidler som er egnet for bruk i vaskemaskiner. Produsentens informasjoner skal prinsipielt alltid følges.
Bruksanvisning Vaskeomgangen gjennomføres Kort veiledning En vaskeomgang forløper i følgende skritt: 0 1. Det riktige vaskeprogrammet stilles inn: – programmet og temperaturen stilles inn ved hjelp av programvelgeren – eventuelt tilleggsprogram(mer) stilles inn 2. Eventuelt forandres sluttsentrifugerings-omdreiningstallet/ SKYLLESTOPP velges. 3. TIDSFORVALG stilles eventuelt inn. 4. Ileggsdøren åpnes, tøyet legges i. 5. Ileggsdøren lukkes. 6. Vaske-/pleiemiddel taes i. 7. Vaskeprogrammet startes.
Bruksanvisning Vaskeprogrammet stilles inn 3 0 0 Egnet program, riktig temperatur og mulige tilleggsprogrammer for de forskjellige tøytypene se "Programtabeller". Programvelgeren settes på det ønskede vaskeprogrammet med den ønskede temperaturen. På multidisplayet vises den forhåndsberegnede varigheten til det innstilte programmet i minutter. Eventuelt velges tilleggsprogram(mer): Indikatorene for tilleggsprogrammene som er valgt lyser. – For å velge et annet program trykkes en annen tast.
Bruksanvisning Tidsforvalget stilles inn 0 Eventuelt stilles tidsforvalget inn: Tasten TIDSFORVALG trykkes helt til startutsettelsestiden som ønskes indikeres på multidisplayet, f.eks. i form av 12h for en utsettelse av programstarten med 12 timer. 3 Hvis 19h indikeres og tasten trykkes en gang til, vises utførelsestiden for det innstilte vaskeprogrammet (indikering i minutter, f.eks. 119). I denne tilstanden er det ikke innstilt et starttidsforvalg.
Bruksanvisning Vaske-/pleiemiddel taes i Informasjoner om vaske- og pleiemidler se kapittel "Vaske- og pleiemidler". 0 1. Skuffen åpnes: Grip inn i klaffen nede på skuffen (1), trekk ut skuffen til anslag (2). 2. Vaske-/pleiemiddel taes i.
Bruksanvisning Vaskeprogrammet startes 0 1. Kontroller om vannkranen er åpen. 2. Vaskeprogrammet startes: Tasten START/PAUSE trykkes. Vaskeprogrammet startes hhv. starter etter at det innstilte tidsforvalget er utløpt. 3 Hvis indikatoren DØR blinker rødt når tasten START/PAUSE trykkes, er ileggsdøren ikke helt lukket. Ileggsdøren skal lukkes godt og tasten START/PAUSE trykkes på nytt.
Bruksanvisning Vaskeprogrammets forløp Programforløps-indikator Før start indikeres de valgte programskrittene via programforløpsindikatoren. Mens vaskeprogrammet pågår indikeres det aktuelle programskrittet. Multidisplay Den forventede resterende utførelsestiden frem til programslutt (i minutter) indikeres på multidisplayet. 3 Ved automatisk programtilpasning via vaskeautomatens styring (tøymengde, tøytype, ubalanse-registrering, spesial-skylleomgang etc.
Bruksanvisning Vaskeomgangen avsluttet/tøyet taes ut Etter at vaskeprogrammet er avsluttet lyser SLUTT på programforløpsindikatoren. Hvis SKYLLESTOPP er valgt blinker indikatoren ved siden av tasten START/PAUSE. 0 1.
Bruksanvisning Programtabeller Vask I det følgende er ikke alle mulige, men kun de vanlige og hensiktsmessige innstillingene ved vanlig bruk oppført. Tøytype, pleiemerker Max.
Bruksanvisning Separat mykgjøring/stiving/impregnering Tøytype Maks. påfyllingsmengde (tørrvekt) Koke-/kulørtvask 5kg Lettstelt 2,5kg Finvask 2,5kg Programvelger STIVELSE Separat skylling Tøytype Maks. påfyllingsmengde (tørrvekt) Koke-/kulørtvask 5kg Lettstelt 2,5kg Finvask 2,5kg Ull/håndvask 2kg Programvelger FINSKYLLING Separat sentrifugering Tøytype 24 Maks.
Bruksanvisning Rengjøring og pleie Betjeningspanel 0 OBS! Det må ikke benyttes møbelpleiemidler eller aggressive rengjøringsmidler for rengjøring av panel- og betjeningsdeler. Betjeningspanelet tørkes av med en fuktig klut. Bruk varmt vann. Vaskemiddelskuff Fra tid til annen skal vaskemiddelskuffen rengjøres. 0 1. Vaskemiddelskuffen trekkes ut til anslag. 2. Vaskemiddelskuffen taes ut ved å rykke kraftig. 3. Sugeheverhetten trekkes av. 4. Sugeheverhetten skal rengjøres under rennende vann. 5.
Bruksanvisning Vasketrommel 0 Vasketrommelen er laget av rustfritt spesialstål. På grunn av rustende fremmedlegemer i tøyet kan det oppstå rustflekker på trommelen. OBS! Spesialståltrommelen må ikke rengjøres med syreholdige kalkfjerningsmidler, klor- eller jernholdige skuremidler eller stålull. Vår kundeservice står gjerne til disposisjon med egnede midler. Rustflekker på trommelen skal fjernes ved hjelp av et spesialstål-rensemiddel.
Bruksanvisning Hva må gjøres hvis… 3 Den i forhold til tidligere vaskemaskiner noe annerledes, pipende lyden ved sentrifugeringen oppstår på grunn av det moderne drivsystemet. Den klaprende startlyden – spesielt ved førstegangs bruk – forårsakes av såpevannspumpen og har konstruksjonsmessige grunner. Avhjelping av forstyrrelser Prøv ved forstyrrelser å løse problemet selv ved hjelp av informasjonene som er oppført her.
Bruksanvisning Forstyrrelse Feilkoden (d vises. Mulig årsak Avhjelping Lukk ileggsdøren på nytt. Ileggsdøren er eventuelt ikke Trykk kraftig mot ileggsdøren lukket ordentlig igjen. innen låsens område. De høydejusterbare skruføttene er ikke korrekt innstilt. Det er kun svært lite tøy i trommelen (f.eks. kun en Vaskeautomaten vibre- morgenkåpe). rer under drift eller står Vannet har ikke blitt fullurolig.
Bruksanvisning Forstyrrelse Mulig årsak Avhjelping Det er en bøy på avløpsslanBøyen avhjelpes. gen. Vasken er ikke sentrifugert riktig, i trommelen kan det fortsatt sees vann. Feilkode (2 vises. Den maksimale pumpehøyden (utløpshøyde 1m fra apparatets ståflate) overskrides. Ta kontakt med kundeservice, her kan mam få et etterutstyrssett for pumpehøyder på over 1m. Apparatet slåes av og nettilSåpevannspumpen er tilstopkoplingsstøpselet frakoples, pet. såpevannspumpen rengjøres.
Bruksanvisning Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende Hvis tøyet har blitt grått og det avleires kalk i trommelen. • Det har blitt dosert for lite vaskemiddel. • Det har ikke blitt benyttet riktig vaskemiddel. • Spesiell smuss ble ikke forbehandlet. • Programmet eller temperaturen ble ikke innstilt riktig. • Ved bruk av komponent-vaskemiddel ble de enkelte komponentene ikke brukt i riktig forhold til hverandre.
Bruksanvisning Nødtømming gjennomføres • Hvis vaskeautomaten ikke lenger pumper ut vaskevannet, må det gjennomføres en nødtømming. • Hvis vaskeautomaten står i et rom med fare for frost, må det utføres en nødtømming hvis det kan oppstå frost. Dessuten: Innløpsslangen skal skrues av vannkranen og legges på gulvet. Advarsel! Vaskeautomaten skal slåes av før nødtømming og støpselet skal frakoples! Forsiktig! Vaskevannet som kommer ut av nødtømmingsslangen kan være varmt.
Bruksanvisning Når alt vaskevannet har rent ut: 7. Stengeproppen skyves godt inn i nødtømmingsslangen. 8. Nødtømmingsslangen skyves litt inn igjen, slik at den smetter på plass i holderen. 9. Klaffen i sokkelpanelet settes i og lukkes. ØKO-slusens funksjon kan ikke lenger garanteres når vaskeautomaten er fullstendig tømt. Av denne grunn skal det fylles på ca. 1liter vann før neste vask (helles i via vaskemiddelskuffen).
Bruksanvisning Nødåpning av ileggsdøren Hvis ileggsdøren ikke lar seg åpne lenger (f.eks. grunnet en defekt i dørlåsen eller ved en strømsvikt mens et vaskeprogram pågår) kan den åpnes ved hjelp av nødåpning. 0 1. Hvis det kan sees vann i ileggsdørens vindu, skal det først gjennomføres nødtømming (se avsnittet "Nødtømming gjennomføres"). 2. Dreiebryteren dreies mot urviseren ved hjelp av en mynt eller med en skrutrekker. 3. Døren åpnes ved å trekke i dørhåndtaket.
Bruksanvisning 4. Hvis du ønsker å kontrollere om ekstra skylleomganger er innstilt: – Programvelgeren settes på SKÅNESENTRIF. – Tasten BLØTLEGGING trykkes i kort tid. Hvis SKYLLING+ på programforløpsindikatoren blinker, er det innstilt ekstra skylleomganger. Oppheving av ekstra skylleomganger: 0 1. Programvelgeren settes på SKÅNESENTRIF. 2. Tasten BLØTLEGGING holdes trykket i minst 5 sekunder. Så snart tasten trykkes blinker SKYLLING+ på programforløpsindikatoren.
Bruksanvisning Såpevanns-avkjølingen oppheves: 0 1. Programvelgeren settes på SKÅNESENTRIF. 2. Tasten FORVASK holdes trykket i minst 5 sekunder. Så snart tasten trykkes blinker HOVEDVASK på programforløpsindikatoren. Etter 5 sekunder slutter HOVEDVASK å blinke og lyser konstant i 5 sekunder. 3. Mens HOVEDVASK lyser konstant skal tasten FORVASK slippes. Etter at HOVEDVASK har sluttet å lyse er såpevanns-avkjølingen opphevet.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning OPPSTILLINGS- OG TILKOPLINGSVEILEDNING Sikkerhetsinstrukser angående installasjon • Ikke tipp vaskeautomaten over på forsiden eller på den venstre siden (sett forfra). Dette kan føre til at elektriske komponenter blir våte! • Kontroller vaskeautomaten med hensyn til transportskader. Et apparat med skader må ikke under noen omstendigheter koples til strømnettet. Ta i dette tilfellet kontakt med leverandøren.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning Apparatets dimensjoner Sett forfra og sett fra siden Sett bakfra 37
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning Oppstilling av apparatet 3 Vaskeautomater med buet programpanel kan ikke underbygges. Transport av apparatet • Ikke legg vaskeautomaten på forsiden eller på den venstre siden (sett forfra). I dette tilfellet kan elektriske komponenter bli våte. • Apparatet må aldri transporteres uten transportsikring. Transportsikringen må først fjernes på oppstillingsstedet! Ved transport uten transportsikring kan det oppstå skader på apparatet.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning Fjerning av transportsikring OBS! Før oppstilling og tilkopling av apparatet er det absolutt nødvendig å fjerne transportsikringen! Alle deler av transportsikringen skal oppbevares omhyggelig i tilfelle senere transport (flytting). Spesialnøkkel H og dekselplugger E (2 stykk.) og G (1 stykk.) følger med apparatet. 0 1. Slangeholderen A fjernes. 2. To skruer B fjernes med spesialnøkkelen H. 3. Fire skruer C fjernes. 4. Transportskinnen D taes av. 5.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning Forberedelse av oppstillingsstedet • Oppstillingsflaten må være ren og tørr, fri for bonevoksrester og andre smørende belegg, slik at apparatet ikke sklir. Det må ikke brukes smøremidler som glidehjelp. • Oppstilling på tykke tepper eller gulvbelegg med mykt skumlag er ikke å anbefale, da det ikke kan garanteres at maskinen står sikkert. • Ved oppstilling på steder med små fliser skal det legges under en vanlig gummimatte.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning Utjevning av ujevnheter i gulvet Ved hjelp av de fire justerbare skruføttene er det mulig å utjevne ujevnheter i gulvet og å korrigere høyden. Høyden kan tilpasses innen et område på +10 ... -5 mm. Bruk den vedlagte spesialnøkkelen for å fjerne transportsikringen. 0 1. Skyv spesialnøkkelen hardt på skruføttenes sekskant til endeanslaget. 2. Skruføttene skal innstilles slik at apparatet står vannrett og sikkert.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning Elektrisk tilkopling Opplysninger om nominell spenning, strømtype og nødvendige sikringer er å finne på typeskiltet. Typeskiltet befinner seg oppe bak ileggsdøren. Ved fasttilkopling skal det bygges inn en innretning i den elektriske installasjonen som gjør det mulig å skille apparatet fra strømmnettet på alle poler med minst 3 mm kontaktvidde. Egnede skilleinnretninger er f.eks.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning Vanninnløp Det følger med en trykkslange med en lengde på 1,3m. Hvis det er nødvendig med en lenger innløpsslange skal det utelukkende brukes et komplett, VDE-godkjent slangesett med monterte slangeforskruninger. Dette selges hos vår kundeservice. – For vaskeautomater uten Aqua-Control kan det kjøpes slangesett med en lengde på 2,2m, 3,5m og 5m. – For vaskeautomater med Aqua-Control kan det kjøpes slangesett med en lengde på 2,0m, 2,9m og 3,9m.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning C maskiner med slangeforbindelse som ønskes anbragt i rom uten sluk, kan tillates når huseierens tillatelse foreligger. Enkelte vannverk har tilleggsbestemmelser. D For maskiner som ikke har brutt forbindelse i vanntilførselen, skal røravbryter innsettes. E Eventuelt rørleggerarbeide skal utføres av autorisert rørleggermester og anmeldes til vannverket. Vannutløp Utløpsslangen kan enten koples til en sifong eller henges ned i en vaskeservant eller utslagsvask hhv.
Oppstillings- og tilkoplingsveiledning Tekniske data Høyde x bredde x dybde Dybde med åpnet dør Høydejusterbarhet Tomvekt Påfyllingsmengde (programavhengig) Bruksområde Trommelomdreiningstall vasking Trommelomdreiningstall sentrifugering Vanntrykk 85x60x60cm 95cm ca. +10/-5mm ca. 85kg maks. 5kg husholdning maks.
Service og reservedeler SERVICE OG RESERVEDELER Service og reparasjoner bør utføres av vår sentrale serviceavdeling eller av et servicefirma godkjent av leverandøren. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse.
Garanti GARANTI Levering skjer etter kjøpsloven av 1.1.1989, supplert med "NEL's leveringsbetingelser" (kopi av disse fås hos din elektroforhandler). Oppstår det problemer med produktet, børhenvendelse skje til forhandler hvor produktet er kjøpt. OBS! Ta vare på kvitteringen. Den gjelder som garantibevis.
Stikkordregister STIKKORDREGISTER B P Bløtlegging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 17 Bløtleggingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 19 Bomull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bomullsblandinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 16, 19 flytende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 19 Programforløps-indikator . . . . . . . . . . . . . .21 Programmet avbrytes . . . . . . . . . . . . . .
Service SERVICE I kapittelet "Hva må gjøre hvis ..." er det oppført noen forstyrrelser som du kan avhjelpe selv. Hvis det oppstår en forstyrrelse, så slå først opp her. Hvis du ikke finner noen informasjoner her, så henvend deg til kundeservice. (Adresser og telefonnumre er oppført i kapittelet "Kundeserviceadresser".) I ethvert tilfelle skal samtalen forberedes godt. På denne måten er det lettere å stille diagnosen og å bestemme om kundeservice må komme på besøk.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
