ÖKO-LAVAMAT 75620 update Den miljøvenlige vaskemaskine Betjeningsvejledning
Kære kunde! Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem. Iagttag først og fremmest afsnittet "Sikkerhed" på de første sider. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Giv den med ved et eventuelt ejerskifte af maskinen. Med advarselstrekanten og/eller gennem signalordene (Advarsel!, Forsigtig!, OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages. 0 1. Dette tegn fører Dem trin for trin gennem betjeningen af maskinen. 2. .
Indhold INDHOLD Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ØKO-tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beskrivelse af maskinen . . . . . . . .
Indhold Programtabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat iblødsætning/stivning/imprægnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat skylning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indhold Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Tilslutning af vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tilladeligt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vandindløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brugsanvisning BRUGSANVISNING 1 Sikkerhedshenvisninger Sikkerheden af elektriske maskiner fra AEG svarer til teknikkens anerkendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Alligevel føler vi os som fabrikant forpligtede til at gøre Dem kendt med de efterfølgende sikkerhedshenvisninger. Før ibrugtagning første gang • Vær opmærksom på “Opstillings- og tilslutningsanvisningen” længere bag i denne betjeningsvejledning.
Brugsanvisning Sikkerhed af børn • Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for børn. Risiko for kvælning! Hold emballagedele borte fra børn. • Børn er ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske apparater. Hold dem derfor under opsyn, når vaskemaskinen er tændt og lad dem aldrig lege med vaskemaskinen – der er risiko for, at børnene lukker sig inde. • De bør være opmærksom på, at børn og små kæledyr ikke kravler ind i vaskemaskinens tromle.
Brugsanvisning 2 Kassering Emballagemateriale skal kasseres miljøvenligt! Kasser vaskemaskinens emballagemateriale på en miljømæssig korrekt måde. Alle emballagematerialer er uskadelige for miljøet og kan uden videre kasseres eller forbrændes i affaldsdestruktionsovne. Kunststofferne kan ligeledes genbruges igen: • Den ydre emballage og poserne indeni er af polyætylen (kendetegn >PE<). • Polsterdelene er af skummet polystyren uden CFC (kendetegn >PS<).
Brugsanvisning Beskrivelse af maskinen Frontprofil Betjeningspanel Lågeåbning med greb Klap foran pumpe Skuffe til vaske- og plejemiddel Typeskilt (på den indre side af lågen) Skruefødder (højdeindstillelige); bagved til højre: automatisk justeringsfod Skuffe til vaske- og plejemiddel k Forvaskmiddel/ iblødsætningsmiddel eller blødgøringsmiddel l Klarvaskmiddel (i pulverform) og eventuelt blødgøringsmiddel m Pletrensemiddel w Flydende plejemiddel (skyllemiddel, formskyllemiddel, stivelsesmidde
Brugsanvisning Betjeningspanel Indikator Indikator for DØR programforløb Programvælger Taste Centrifugeringshastighed/ SKYLLESTOP Ekstraprogram-taster Taste START/PAUSE Taste FORVALG TIMER Multidisplay Indikator OVERDOSERING Programvælger Programvælgeren bestemmer vaskeprogrammets art (f.eks. vandniveau, tromlebevægelse, antal af skylninger, centrifugeringshastighed) svarende til arten af vasketøjet, såvel som vandtemperaturen.
Brugsanvisning FINVASK Klarvaskprogram til finvask ved 30 °C eller 40 °C. ULD / P (Håndvask) Klarvaskprogram (koldt til 40 °C) til uld, der kan vaskes med maskine og til uldsager, der kan vaskes i hånden og silke med vaskehenvisningen ï (håndvask). SKÅNESKYL Separat skånende skylning, f.eks. til skylning af tekstiler, der er vasket i hånden (2 skylninger og skånecentrifugering).
Brugsanvisning PLETTET TØJ Til behandling af meget snavset tøj eller plettet tøj (pletrensemiddel skylles tidsoptimeret fra rummet m i løbet af programforløbet). 3 Ved indstilling ULD/P (håndvask) kan ekstraprogrammerne ikke vælges (eventuelt aktiverede taster har ingen virkning). Forbrugsværdier og tidsbehov Værdierne for de valgte programmer i den følgende tabel er blevet konstaterede under standardbetingelser. Til brug i husholdningen yder de en hjælpende orientering.
Brugsanvisning Før den første vask 0 1. Træk sæbeskuffen lidt ud af betjeningspanelet. 2. Hæld cirka 1 liter vand ind i vaskemaskinen gennem sæbeskuffen. Herefter kan vaskekarret først lukkes rigtigt og ØKO-slusen derved funktionere rigtig. 3. Start en vask uden vasketøj (KOGEVASK 95, med den halve mængde vaskemiddel). Herved fjernes produktionsbetingede rester på tromlen og vaskekarret.
Brugsanvisning • Vasketøjet skal rystes før det fyldes i vaskemaskinen. • Vasketøjet bør ikke lægges sammenlagt i tromlen. • Vaskeanvisninger "skal vaskes separat" og "skal flere gange vaskes separat" skal iagttages! Vasketøjsarter og vaskeanvisninger Vaskeanvisningerne hjælper ved valget af det rigtige vaskeprogram. Vasketøjet bør sorteres efter art og vaskeanvisninger. Temperaturoplysningerne i vaskeanvisningerne er henholdsvis maksimalangivelser.
Brugsanvisning Vaske- og plejemiddel Hvilket vaske- og plejemiddel? Anvend kun vaske- og plejemidler, der er egnede til brug i maskine. Vaskemiddelproducentens anvisninger skal følges.
Brugsanvisning Gennemførelse af vaskeprogram Kort vejledning Et vaskeprogram forløber i følgende trin: 0 1. Det rigtige vaskeprogram indstilles: – Indstilling af program og temperatur med programvælgeren – Eventuel indstilling af ekstraprogram(mer) 2. Eventuel ændring af centrifugeringshastigheden/valg af SKYLLESTOP. 3. Eventuel indstilling af FORVALG TIMER. 4. Lågen åbnes, vasketøjet fyldes i. 5. Luk lågen. 6. Vaske-/plejemiddel påfyldes. 7. Vaskeprogrammet startes. Efter programslut: OBS.
Brugsanvisning Indstilling af vaskeprogram 3 0 0 Egnet program, rigtig temperatur og mulige ekstraprogrammer for den pågældende vasketøjsart se "Programtabeller". Programvælgeren stilles på det ønskede vaskeprogram med den ønskede temperatur. I multidisplayet vises den formodentlige varighed af det indstillede program i minutter. Eventuelt valg af Ekstraprogram(mer): Indikatorerne for de valgte ekstraprogrammer lyser. – For at ændre valget trykkes en anden taste.
Brugsanvisning Indstilling af tidsforvalg 0 Eventuel indstilling af tidsforvalg: Tryk så mange gange på taste FORVALG TIMER, indtil den ønskede startudsættelse vises i multidisplayet, f.eks. 12h ved en udsættelse af programstarten på 12 timer. 3 Når 19h vises og De trykker en gang til, vises varigheden af det indstillede vaskeprogram (visning i minutter, f.eks. 119). I denne tilstand er tidsforvalget ikke indstillet. Ved IBLØDSÆTNING bestemmer tidsforvalget iblødsætningsvarigheden.
Brugsanvisning Vaske-/plejemiddel påfyldes Henvisninger til vaske- og plejemidler se "Vaske- og plejemidler". 0 1. Åbning af skuffe: Grib ind i klappen nede på skuffen (1). Træk skuffen ud, til den stopper (2). 2. Vaske-/plejemiddel påfyldes. 3 k Forvaskemiddel/Iblødsætningsmiddel (til ekstraprogrammer FORVASK/ IBLØDSÆTNING), eller blødgøringsmiddel.
Brugsanvisning Start af vaskeprogrammet 0 1. Kontroller, om vandhanen er åben. 2. Start af vaskeprogram: Tryk på taste START/PAUSE. Vaskeprogrammet bliver startet, hhv. starter det efter at det forindstillede tidsforvalg er udløbet. 3 Hvis indikatoren DØR blinker rødt, når taste START/PAUSE trykkes, så er lågen ikke lukket rigtigt. Lågen lukkes rigtigt og taste START/PAUSE trykkes igen.
Brugsanvisning Vaskeprogrammets forløb Indikator for programforløb Før start vises de valgte programtrin i indikatoren for programforløbet. I løbet af vaskeforløbet vises det aktuelle programtrin. Multidisplay Resttiden (i minutter), der kan forventes, vises indtil programslut i multidisplayet. 3 Ved automatisk programtilpasning ved hjælp af vaskemaskinens styring (vasketøjsmængde, vasketøjsart, registrering af ubalance, ekstra skylning osv.) kan tællingen af resttiden standses eller korrigeres.
Brugsanvisning Afslutning af vaskeprogrammet/Udtagning af tøjet Når et vaskeprogram er afsluttet, lyser indikatoren for programforløbet SLUT. Når SKYLLESTOP har været valgt, blinker indikatoren ved siden af taste START/PAUSE. 0 1. Efter et SKYLLESTOP skal vandet først udpumpes.
Brugsanvisning Programtabeller Vaske I det følgende vises ikke alle de mulige, men kun de til hverdagen normale og meningsfyldte indstillinger. Vasketøjsart, vaskehenvisninger Max.
Brugsanvisning Separat iblødsætning/stivning/imprægnering Vasketøjsart Max. påfyldningsmængde (tørvægt) Koge-/kulørt vask Programvælger 5kg Strygelet 2,5kg Finvask 2,5kg STIVNING Separat skylning Vasketøjsart Max. påfyldningsmængde (tørvægt) Kogevask/kulørt vask Programvælger 5kg Strygelet 2,5kg Finvask 2,5kg SKÅNESKYL Uld/Håndvask 2kg Separat centrifugering Vasketøjsart Kogevask/kulørt vask Programvælger 5kg CENTRIFUG. Strygelet 2,5kg Finvask 2,5kg Uld/Håndvask 24 Max.
Brugsanvisning Rengøring og vedligeholdelse Betjeningspanel 0 OBS.! Anvend ingen møbelplejemidler eller aggressive rensemidler til rengøring af paneler og betjeningselementer. Betjeningspanelet tørres af med en fugtig klud. Herved må kun varmt vand anvendes. Sæbeskuffe Sæbeskuffen bør rengøres regelmæssigt. 0 1. Træk sæbeskuffen ud, til den stopper. 2. Tag sæbeskuffen ud ved at give den et ekstra ryk. 3. Fjern kappen til sugeanordningen. 4. Rens kappen til sugeanordningen under rindende vand. 5.
Brugsanvisning Vasketromlen 0 Vasketromlen består af rustfrit stål. Rustende fremmedlegemer, der ikke er blevet fjernet fra vasketøjet, kan forårsage rust på tromlen. OBS.! Rens ståltromlen ikke med syreholdige afkalkningsmidler, kloreller jernholdige skuremidler eller ståluld. Vor kundeservice har de egnede midler til rådighed. Rust på tromlen fjernes med et pudsemiddel til rustfrit stål.
Brugsanvisning Hvad skal man gøre, hvis… 3 Vaskemaskinen har et moderne drivsystem, der i sammenligning med tidligere drivsystemer, minder om en pibende lyd ved centrifugeringen. En raslende startlyd – især ved den første igangsættelse – forårsages af pumpen og er konstruktionsbetinget. Fejlafhjælpning Prøv selv at afhjælpe problemet i tilfælde af fejl ved hjælp af de her opførte henvisninger.
Brugsanvisning Fejl Mulig årsag Afhjælpning De højdeindstillelige skrue- Fødderne justeres ifølge fødder er ikke korrekt indstil- opstillings- og tilslutningslede. anvisningen. Vaskemaskinen vibrerer i løbet af driften eller står uroligt. Der er kun meget lidt vaskeFunktionen påvirkes ikke tøj i tromlen (f.eks. kun en heraf. badekåbe). Vandet blev ikke pumpet helt ud før centrifugeringen, fordi der er knæk på afløbsslangen eller pumpen er tilstoppet.
Brugsanvisning Fejl Vasketøjet er ikke centrifugeret tilstrækkeligt og der ses restvand i tromlen. Fejlkode (2 vises. Mulig årsag Afhjælpning Der er knæk på afløbsslangen. Fjern knækket. Maksimal pumpehøjde (udløbshøjde 1m fra maskinens positionsareal) overskrides. Henvend Dem til kundeservice. Denne har et ekstrasæt til pumpehøjder over 1m til rådighed. Pumpen er tilstoppet. Maskinen slukkes og netstikket trækkes ud, pumpen renses. Ved vandlåstilslutning: vandVandlåsen renses.
Brugsanvisning Når vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende Når vasketøjet er gråt og kalk aflejrer sig i tromlen. • Der er blevet doseret for lidt vaskemiddel. • Der er ikke blevet anvendt det rigtige vaskemiddel. • Specielle tilsmudsninger er ikke blevet forbehandlet. • Program eller temperatur er ikke blevet indstillet rigtig. • Ved brug af modulvaskemidler er de enkelte komponenter ikke blevet doseret i det rigtige forhold. Når der stadigvæk er grå pletter på tøjet.
Brugsanvisning Advarsel! Vaskemaskinen skal frakobles inden en nødtømning og netstikket skal trækkes ud! Forsigtig! Vaskevandet, som løber ud af nødtømningsslangen, kan være varmt. Risiko for skoldning! Lad først vandet afkøle i vaskemaskinen! 0 1. Hav en flad beholder parat til at opsamle det afløbende vaskevand. 2. Klappen i det venstre område af sokkelbeklædningen klappes nedad og tages af. 1 3. Nødtømningsslangen løsnes fra holderen. 4. Nødtømningsslangen trækkes lidt ud. 5.
Brugsanvisning Rensning af pumpen Advarsel! Vaskemaskinen skal frakobles inden rengøring af pumpen og netstikket trækkes ud! 0 1. Foretag først en nødtømning (se det forrige afsnit "Gennemføring af nødtømning"). 2. Læg et viskestykke foran pumpens dæksel. Der kan løbe restvand ud. 3. Dækslet til pumpen skrues af mod uret og trækkes ud. 1 4. Fremmedlegemer i pumpehuset fjernes. 5. Kontroller, om pumpens vingehjul kan drejes. (Et stødvist løb af pumpen er normalt.
Brugsanvisning Ekstra skylning og/eller vaskevandafkøling Vaskemaskinen er indstillet til meget sparsomt vandforbrug. • For mennesker, der lider af allergi, kan det dog være hjælpsomt at skylle med mere vand (ekstra skylning). • Det kan være nødvendigt at afkøle vaskevandet før udpumpningen for at undgå termisk beskadigelse af afløbsrør af plast (vaskevandafkøling). 3 På grund af en ekstra skylning og/eller vaskevandafkøling forhøjes vandforbruget og programvarigheden.
Brugsanvisning Vaskevandafkøling 3 Vaskevandet afkøles før udpumpningen i slutningen af klarvask (gennem tilløb af koldt vand). (Denne indstilling er kun effektiv ved KOGEVASK/KULØRT VASK med en temperatur på over 40 °C.) Ved levering af maskinen er vaskevandafkølingen ikke indstillet. Indstilling af vaskevandafkøling: 0 1. Programvælgeren stilles på SKÅNECENTRIFUG. 2. Tasten FORVASK trykkes i mindst 5 sekunder.
Opstillings- og tilslutningsanvisning OPSTILLINGS- OG TILSLUTNINGSANVISNING Sikkerhedshenvisninger til installationen • Vaskemaskinen må ikke lægges på frontsiden og den venstre side (set forfra). Ellers kan det ske, at elektriske komponenter bliver våde! • Maskinen skal kontrolleres for transportskader. Et beskadiget apparat må under ingen omstændigheder tilsluttes. Henvend Dem venligst til leverandøren i skadestilfælde.
Mål af maskinen MÅL AF MASKINEN Frontprofil og sideprofil Bagsideprofil 36
Mål af maskinen Opstilling af maskinen 3 Maskiner med hvælvede beklædninger kan ikke underbygges. Transport af maskine • Vaskemaskinen må ikke lægges på frontsiden og den venstre side (set forfra). Ellers kan det ske, at elektriske komponenter bliver våde! • Maskinen må aldrig transporteres uden transportsikring. Transportsikringerne må først fjernes på opstillingsstedet! Maskinen kan tage skade under transporten uden sikringer.
Mål af maskinen Fjernelse af transportsikring OBS.! Transportsikringerne skal ubetinget fjernes, før maskinen opstilles og tilsluttes! Opbevar alle dele af transportsikringen et sikkert sted for en eventuel senere transport (flytning). Specialnøgle H og hætterne E (2 styk) og G (1 styk) er vedlagt maskinen. 0 1. Fjern slangeholderen A. 2. Fjern 2 skruer B med specialnøglen H. 3. Fjern 4 skruer C. 4. Fjern transportskinnen D. 5. Afdæk de 2 store huller med hætterne E. OBS.
Mål af maskinen Forberedelse af opstillingsstedet • Opstillingsarealet skal være rent og tørt, og der må ikke ligge rester fra bonevoks eller andre glatte belægninger, så maskinen ikke kan forskubbes. Der må ikke anvendes smøremidler som forårsager glidning. • Opstilling på gulvtæppe med høj luv eller blødt skumgummi på undersiden kan ikke tilrådes, idet det ikke kan garanteres, at maskinen således står sikkert.
Mål af maskinen Udligning af ujævnheder i gulvet Automatisk justeringsfod: Vaskemaskinens bageste fod til højre er konstrueret som en art fjederben. Derved garanteres også ved høje centrifugeringshastigheder et sikkert hold af maskinen. Hvis vaskemaskinen dog alligevel skulle vibrere i løbet af centrifugeringen, så anvend den følgende fremgangsmåde: 0 1. De tre justeringsfødder indstilles på det nominelle mål på 10 mm. Hertil anvendes den vedlagte specialnøglen for af fjerne transportsikringen.
Mål af maskinen Tilslutning af vand 3 Vaskemaskinen har sikkerhedsindretninger, der forhindrer at brugsreturvandet forurenes, hvilket svarer til vandforsyningsmyndighedernes direktiver i landene (f. eks. D: DVGW-direktiver). Ekstra beskyttelsesindretninger i installationen er derfor ikke påkrævede. OBS.
Mål af maskinen 0 1. Slangen med den bøjede forbindelse sluttes til maskinen. OBS.! Slangeforskruningens kunststofmøtrik må kun strammes med hånden. 2. Slangen med den lige forbindelse sluttes til en vandhane med skruegevind R 3/4 (tommer). OBS.! Slangeforskruningens kunststofmøtrik må kun strammes med hånden. 3. Ved langsomt at åbne vandhanen før vaskemaskinen tages i brug kontrolleres det, om tilslutningen er tæt.
Mål af maskinen Løftehøjder over 1m For udpumpning af vand/spildevand har alle maskiner en pumpe, der leder vandet via afløbsslangen til en højde på 1m regnet fra maskinens ståflade. Henvend Dem venligst til vor AEG kundeservice ved løftehøjder over 1m. Tekniske data Højde x bredde x dybde 85x60x60cm Dybde ved åbnet låge 95cm Højdeindstillelighed ca. +10/-5mm Egenvægt ca. 85kg Påfyldningsmængde (afhængig af program) max. 5kg Anvendelsesområde husholdning Tromlens omdrejningstal ved vask max.
Garantibetingelser GARANTIBETINGELSER GARANTI I år fra den dokumenterede købsdag (gem købsnotaen) Garantien dækker fabrikationsog materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en privat husholdning i Danmark. Garantien omfatter materialer, nødvendige transportomkostninger og arbejdsløn. For Grønland og Færøerne gælder særlige regler. Forbehold: Garantien omfatter ikke fejl og skader, som skyldes andre årsager end fabrikations- og materialefejl.
Stikordsregister STIKORDSREGISTER A P Åbning af dør . . . . . . . . . . . . 18, 22, 29, 32 Afbrydelse af program . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Automatisk justeringsfod . . . . . . . . . . . .9, 40 Plejemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 16, flydende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, Pletrensemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, Plettet tøj . . . . . . . . . . . . . 8, 12, 19, 23, Pumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service SERVICE I kapitlet "Hvad skal man gøre, hvis …" er nogle af fejlene opførte, hvilke De selv kan rette. I tilfælde af fejl se først efter der. Hvis informationerne ikke hjælper Dem videre, henvend Dem venligst til Deres kundeservice (adresser og telefonnumre er i afsnittet "Kundeservicedresser"). I hvert tilfælde bør De forberede samtalen godt. Derved gøres diagnosen og afgørelsen, om et besøg af kundeservice er nødvendig, nemmere.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
