ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1400 update Ekologiczna pralka automatyczna Informacje dla u¿ytkownika
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, Prosimy dok³adnie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim prosimy zwróciæ uwagê na rozdzia³ “Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa” na pierwszych stronach. Niniejsz¹ instrukcjê nale¿y przechowywaæ w celu mo¿liwoœci jej póŸniejszego wykorzystania. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu w³aœcicielowi pralki.
Spis treœci Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Usuwanie opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pierwsze w³¹czenie — ustawienie jêzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Opis pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otwieranie i zamykanie drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wk³adanie bielizny do pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dozowanie/œrodków pior¹cych/pielêgnuj¹cych. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawienie programu prania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie opcji, np. OPÓ¯NIENIE PRANIA. . . . .
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . . 59 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalowania pralki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ustawienie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transportowanie urz¹dzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usuwanie zabezpieczenia transportowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcja obs³ugi 1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo urz¹dzeñ elektrycznych AEG odpowiada wymogom technicznym zawartym w ustawie o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ elektrycznych. Jako producent urz¹dzenia zakupionego przez Pañstwa jesteœmy zobowi¹zani do przedstawienia Pañstwu wskazówek dotycz¹cych jego bezpiecznego u¿ytkowania. Przed pierwszym uruchomieniem • Prosimy przestrzegaæ "Wskazówek dotycz¹cych instalacji i pod³¹czenia pralki“ zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.
• Szkody powsta³e na skutek zamarzniêcia nie s¹ objête gwarancj¹! Jeœli pralka automatyczna znajduje siê w pomieszczeniu nara¿onym na dzia³anie mrozu, w przypadku mo¿liwoœci wyst¹pienia ujemnej temperatury nale¿y przeprowadziæ opró¿nianie awaryjne (patrz rozdzia³ "Opró¿nianie awaryjne“). Zapewnienie bezpieczeñstwa dzieciom • Elementy opakowania (np. folie, styropian) mog¹ byæ niebezpieczne dla dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia siê! Elementy opakowania przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla dzieci.
• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y uchwyciæ za wtyczkê, a nie ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. • Nie nale¿y przed³u¿aæ przewodu zasilaj¹cego, u¿ywaæ rozga³êziaczy oraz przed³u¿aczy itp. Niebezpieczeñstwo po¿aru w razie przegrzania! • Nie wolno polewaæ pralki automatycznej strumieniem wody. Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem! • Przy programach prania w wysokiej temperaturze szk³o w drzwiach pralki nagrzewa siê.
2 Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska • W przypadku œrednio zabrudzonych rzeczy pranie wstêpne i zmiêkczanie nie jest konieczne. Rezygnuj¹c z tego, oszczêdza siê œrodki pior¹ce, wodê, czas (i chroni œrodowisko!). • Stosowanie siê do wskazówek dotycz¹cych iloœci wsadu bielizny sprawia, ¿e pralka pracuje w sposób oszczêdny. • Przy ma³ych iloœciach prania nale¿y stosowaæ po³owê zalecanej iloœci œrodków pior¹cych. • Je¿eli wczeœniej usunie siê plamy i zabrudzenia, mo¿na praæ w ni¿szych temperaturach.
Pierwsze w³¹czenie — ustawienie jêzyka Po pierwszym w³¹czeniu pralki nale¿y koniecznie ustawiæ jêzyk, w którym bêd¹ wyœwietlane informacje. 1. Nacisn¹æ pokrêt³o. Wyœwietlacz umieszczony poœrodku panelu steruj¹cego jest podswietlony, pralka jest w³¹czona. Po prawej stronie na wyœwietlaczu ukazuj¹ siê dostêpne jêzyki. Uwaga: Je¿eli na wyœwietlaczu nie pojawi³y siê jêzyki, oznacza to, ¿e pralka ju¿ by³a w³¹czana.
Opis pralki Widok z przodu Panel sterujacy z wyœwietlaczem Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce Tabliczka znamionowa (za drzwiczkami) Drzwiczki Nózki regulacyjne (z mo¿liwoœci¹ regulacji wysokoœci); z ty³u, z lewej strony: nózka regulowana automatycznie Pokrywa przed pomp¹ roztworu pior¹cego Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce Odplamiacz Œrodek do prania zasadniczego (w postaci proszku) i ewentualnie zmiêkczacz wody Œrodki pior¹ce do prania wstêpnego lub zmiêkczacz wody P
Panel sterujacy z wyœwietlaczem KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 U/MIN 10:17-12:16 Fî START KOLOR./POSCIEL) ENERGIOOSZCZ. BAWE£NA DELIKATNE WE£NA H 60° 1400 OPCJE Przyciski Wyœwietlacz Pokrêt³o Komunikaty ukazuj¹ce siê na wyœwietlaczu Pole informacyjne wyœwietlane s¹ aktualne ustawienia Pasek symboli wyœwietlane s¹ wybrane opcje lub extra KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. START 60° 1400 OPCJE 10:17-12:16 Fî WskaŸnik nawigacyjny KOLOR./POSCIEL) ENERGIOOSZCZ.
Podstawy obs³ugi W niniejszym rozdziale opisano, w jaki sposób mo¿liwe jest za pomoc¹ niewielu elementów obs³ugi (1 pokrêt³o i 4 przyciski) nastawianie i ³¹czenie ze sob¹ wielu funkcji. Tê prostotê obs³ugi umo¿liwia interaktywny wyœwietlacz. Pojêcie “interaktywny” oznacza, ¿e w pralce nastêpuje odœwie¿enie zawartoœci wyœwietlacza po ka¿dym, wykonanym przez u¿ytkownika, kroku obs³ugi. Zapewnia to równie¿ mo¿liwoœæ dokonania tylko prawid³owych ustawieñ.
WskaŸnik nawigacyjny Na wyœwietlaczu pralki funkcje s¹ podzielone na poziomy i strony. Jeden poziom mo¿e zawieraæ wiêksz¹ iloœæ stron. Poziom 3 (aktualny poziom) Poziom 2 Poziom 1 Aktualna strona £¹czna iloœæ stron Informacjê o bie¿¹cym poziomie i bie¿¹cej stronie mo¿na odczytaæ na wskaŸniku nawigacyjnym (w tym przypadku: poziom 3, strona 1 z 2). Pokrêt³o i strony Obracaj¹c pokrêt³o zaznacza siê wpisy po prawej stronie wyœwietlacza. Obracaj¹c w kierunku WE£NA 30°C 1200 OBR./MIN.
Obracaj¹c pokrêt³o w JEDWAB 30°C 1200 OBR./MIN. 10:17-10:53 kierunku zgodnym z ö START ruchem wskazówek zegara, JEDWAB H) przesuwa siê zaznaczenie BIELIZNA do góry. Je¿eli zaznaczenie 40°-60° MIESZANE 1200 £ATWE PRASOW. znajduje siê na pierwszej OPCJE ODŒWIE¯ANIE pozycji strony (w tym przypadku: JEDWAB), a pokrêt³o zostanie obrócone dalej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, nast¹pi prze³¹czenie wyœwietlacza na poprzedni¹ stronê (î). Przyciski i poziomy Za pomoc¹ przycisków KOLOR.
3 2. Poziom: OPCJE ç (2. poziom, strona 1 z 1). Na tym poziomie mo¿liwe DELIKATNE 40°C 1200 OBR./MIN. 15:17-16:38 jest ustawienie ró¿nych ç START funkcji dodatkowych. OSZCZ. CZASU – Za pomoc¹ przycisku USTAW OPÓ†NIENIE PR. USTAW mo¿liwe jest PLAMY) WRÓÆ PRANIE WSTÊPNE bezpoœrednie w³¹czenie EXTRA niektórych opcji, np. PLAMY. W przypadku innych opcji (np. OSZCZ. CZASU) dokonuje siê prze³¹czenia do podpoziomu, gdzie wybór nastêpuje z wiêkszej liczby mo¿liwoœci.
Przyk³ad ustawiania programu Program DELIKATNE, 30°C, 1000 obr./min., z opcj¹ PLAMY. 1. Nacisn¹æ pokrêt³o. Pralka zosta³a w³¹czona. Na wyœwietlaczu ukazuj¹ siê informacje. 2. Zaznaczyæ za pomoc¹ pokrêt³a program DELIKATNE. DELIKATNE 40°C 1200 OBR./MIN. 40° 1200 OPCJE 3. Naciskaæ przycisk wyboru temperatury prania tak d³ugo, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê temperatura 30°C. î KOLOR./POSCIEL. ENERGIOOSZCZ. BAWE£NA DELIKATNE) WE£NA H DELIKATNE 30°C 1200 OBR./MIN. 11:25-12:36 î START 30° 1200 OPCJE 4.
6. Zaznaczyæ za pomoc¹ pokrêt³a opcjê PLAMY. DELIKATNE 30°C 1000 OBR./MIN. 11:25-12:36 ç START USTAW WRÓÆ OSZCZ. CZASU OPÓ†NIENIE PR. PLAMY) PRANIE WSTÊPNE EXTRA 7. Nacisn¹æ przycisk USTAW. Po prawej stronie obok s³owa PLAMY ukazuje siê znacznik w postaci haczyka. Opcja zosta³a uaktywniona. Na pasku symboli ukazuje siê F. 3 START USTAW WRÓÆ 11:25-12:36 Fç OSZCZ. CZASU OPÓ†NIENIE PR.
Przegl¹d funkcji Programy (poziom nr 1) Programy prania KOLOR./POŒCIEL Uniwersalny program prania (20 °C do 60 °C) KOLOR./POSCIEL 60°C 10:17-12:16 dla tkanin do gotowania i bielizny kolorowej (z 1400 OBR./MIN. î bawe³ny/lnu), tkanin ³atwych do prania (tkaniny START KOLOR./POSCIEL) 60° mieszane, np. bawe³na/poliester) oraz tkanin ENERGIOOSZCZ. syntetycznych. Program prania dopasowuje siê 1400 BAWE£NA DELIKATNE do ró¿norodnych rodzajów tkanin i wielkoœci OPCJE WE£NA H wsadu.
3 JEDWAB H (pranie rêczne) Program prania jedwabiu przeznaczonego do prania mechanicznego lub rêcznego w temperaturze 30 °C. JEDWAB 30°C 1200 OBR./MIN. 14:40-15:24 ö START JEDWAB H) BIELIZNA 40°-60° MIESZANE £ATWE PRASOW. ODŒWIE¯ANIE Poniewa¿ w przypadku prania jedwabiu chodzi o bardzo delikatne tkaniny, zalecamy w miarê 1200 mo¿liwoœci pranie tylko jednej sztuki, a ju¿ w OPCJE ¿adnym wypadku nie³¹czenie jej z innymi, szorstkimi materia³ami.
Programy specjalne KR. WIROWANIE Odpompowanie wody po zakoñczeniu programu z funkcj¹ “STOP WIR.” oraz odwirowanie lub oddzielne delikatne odwirowanie tkanin wra¿liwych (delikatna bielizna, we³na). WIROWANIE Odpompowanie wody po zakoñczeniu programu z funkcj¹ “STOP WIR.” oraz odwirowanie lub oddzielne odwirowanie wypranych rêcznie tkanin do gotowania/tkanin kolorowych.
OSZCZ. CZASU Z Jest to skrócony program do prania lekko zabrudzonej bielizny. KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. START USTAW WRÓÆ EXTRA Po ustawieniu funkcji OSZCZ. CZASU w pasku symboli ukazuje siê symbol Z. 10:17-12:16 ç OSZCZ. CZASU) OPÓ†NIENIE PR. DLA ALERGIKÓW PLAMY PRANIE WSTÊPNE KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. START USTAW WRÓÆ 10:17-11:46 è OSZCZ. CZASU NORMALNY! KRÓTKIE¶) SUPER KRÓTKIE¶¶ OPÓ¯NIENIE PRANIA Opcja OPÓ¯NIENIE PR. umo¿liwia przesuniêcie pory rozpoczêcia prania.
Extra (poziom 3) Za pomoc¹ przycisku KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. 10:17-12:16 EXTRA dokonuje siê ç prze³¹czenia do 3 poziomu. START OSZCZ. CZASU) Mo¿liwe jest tu dokonanie USTAW OPÓ†NIENIE PR. ró¿nych ustawieñ DLA ALERGIKÓW WRÓÆ PLAMY podstawowych, niezale¿nie EXTRA PRANIE WSTÊPNE od aktualnego programu prania. Ustawienia te pozostaj¹ aktywne a¿ do ich zmiany. PAMIÊÆ Czêsto stosowane ustawienia mo¿na zapisywaæ w pamiêci, np. KOLOR./POŒCIEL, 40°C, 1200 obr./min., z funkcj¹ OSZCZ. CZASU.
DELIKATNE WIR. W³¹czone do ostatniego wirowania odwirowanie z mo¿liwoœci¹ zaprogramowania. Pranie nie “trzyma siê” œcianek bêbna i pozwala siê ³atwiej wyjmowaæ. JÊZYK S³u¿y do ustawienia jêzyka, w jakim powinny siê ukazywaæ informacje na wyœwietlaczu. (Patrz rozdzia³ “Zmiana jêzyka”). TIMER S³u¿y do ustawienia aktualnej godziny. Jest to wa¿ne dlatego, ¿eby zakoñczenie programu prania mog³o byæ wyœwietlane na wyœwietlaczu, oraz ¿eby mo¿liwe by³o wykorzystanie funkcji OPÓ¯NIENIE PR.
Przygotowanie prania Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania • Pranie nale¿y posegregowaæ zgodnie z symbolami konserwacji (patrz “Rodzaje prania oraz symbole konserwacji”). • Opró¿niæ kieszenie. • Usun¹æ czêœci metalowe (spinacze biurowe, agrafki, …). • W celu unikniêcia uszkodzenia lub wygniecenia prania: zasun¹æ zamki b³yskawiczne, pozapinaæ poszwy i poszewki, powi¹zaæ luŸne paski, na przyk³ad od fartuszków kuchennych. • Odzie¿ z tkaniny dwustronnej obróciæ na lew¹ stronê (œpiwory, kurtki itd.).
Rodzaje prania oraz symbole konserwacji bielizny Symbole konserwacji odzie¿y pomagaj¹ przy wyborze w³aœciwego programu prania. Pranie nale¿y posortowaæ wed³ug rodzajów bielizny i symboli konserwacji. Dane dotycz¹ce temperatury na symbolach konserwacji odzie¿y s¹ wartoœciami maksymalnymi. Tkaniny do gotowania O Tkaniny z bawe³ny (cotton) i lnu oznakowane tym symbolem s¹ niewra¿liwe na oddzia³ywanie mechaniczne oraz na wysokie temperatury. Dla tego rodzaju bielizny w³aœciwy jest program BAWE£NA.
Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce Jakie stosowaæ œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce? Nale¿y u¿ywaæ tylko takich œrodków pior¹cych i pielêgnuj¹cych, które nadaj¹ siê do stosowania w pralkach automatycznych. Nale¿y przestrzegaæ wskazówek producenta detergentów.
Œrodki zmiêkczaj¹ce wodê 2 W przypadku wody œrednio i mocno twardej (od II stopnia twardoœci wody) nale¿y stosowaæ œrodki zmiêkczaj¹ce wodê. Nale¿y przestrzegaæ informacji producenta! Œrodek pior¹cy dozowaæ wówczas tak, jak dla I stopnia twardoœci wody (= miêkka). Informacji o lokalnej twardoœci wody udzielaj¹ miejskie Zak³ady Wodoci¹gowe.
Przed pierwszym praniem Ustawienie godziny Przed pierwszym praniem, jak równie¿ w przypadku zmiany czasu z letniego na zimowy lub odwrotnie, nale¿y ustawiæ zegar. 1. Nacisn¹æ pokrêt³o. Pralka zosta³a w³¹czona. 2. Nacisn¹æ przycisk OPCJE. KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. 10:17-12:16 î START KOLOR./POSCIEL) ENERGIOOSZCZ. BAWE£NA DELIKATNE WE£NA H 60° 1400 OPCJE 3. Nacisn¹æ przycisk EXTRA. KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. 10:17-12:16 ç START USTAW WRÓÆ EXTRA 4.
Pranie czyszcz¹ce Przed pierwszym praniem nale¿y wykonaæ jedno pranie bez bielizny (program KOLOR./POŒCIEL. 60°, z po³ow¹ œrodków pior¹cych). Spowoduje to usuniêcie pozosta³ych po produkcji resztek z bêbna i zasobnika na œrodki pior¹ce. 1. Nacisn¹æ pokrêt³o. Pralka zosta³a w³¹czona. 2. Wsypaæ proszek doprania do lewej przegródki wysuwanego zasobnika. 3. Nacisn¹æ przycisk START. Nast¹pi uruchomienie programu. KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. START 60° 1400 OPCJE 30 10:17-12:16 î KOLOR.
Pranie Otwieranie i zamykanie drzwi 3 • Otwieranie: Poci¹gn¹æ za uchwyt drzwi • Zamykanie: Mocno docisn¹æ drzwi Gdy na wyœwietlaczu uka¿e siê symbol O , mo¿na otworzyæ drzwi. Gdy na wyœwietlaczu widnieje symbol N , oznacza to, ¿e drzwi s¹ zablokowane. Gdy na wyœwietlaczu pojawia siê komunikat o b³êdzie ZAMKNIJ DRZWICZKI, oznacza to, ¿e zosta³a podjêta próba rozpoczêcia prania bez prawid³owego zamkniêcia drzwi. W takim przypadku nale¿y mocno docisn¹æ drzwi i ponownie uruchomiæ program prania.
Dozowanie/œrodków pior¹cych/pielêgnuj¹cych 3 Wskazówki dotycz¹ce œrodków pior¹cych i pielêgnuj¹cych znajduj¹ siê w rozdziale “Œrodki pior¹ce i pielêgnuj¹ce”. 1. Otwieranie zasobnika na œrodki pior¹ce: Chwyciæ od do³u klapê zasobnika (1), wyci¹gn¹æ zasobnik do oporu (2). 2.
3 W przypadku u¿ycia œrodków pior¹cych w p³ynie/ w tabletkach: Œrodki dozowaæ w dozownikach zalecanych przez producenta œrodków pior¹cych. Przestrzegaæ informacji zamieszczonych na opakowaniach œrodków pior¹cych. Ustawienie programu prania. 1. Nacisn¹æ pokrêt³o. Pralka zosta³a w³¹czona. 2. Za pomoc¹ pokrêt³a zaznaczyæ ¿¹dany program prania, np. DELIKATNE. DELIKATNE 40°C 1200 OBR./MIN. 40° 1200 OPCJE 3.
W przypadku koniecznoœci ustawienia opcji — patrz rozdzia³ “Ustawianie opcji” Ustawianie opcji, np. OPÓ¯NIENIE PRANIA Opcja ta umo¿liwia opóŸnienie rozpoczêcia prania o 1 do maksymalnie 23,5 godziny. 1. Nacisn¹æ przycisk OPCJE. DELIKATNE 30°C 1000 OBR./MIN. 11:25-12:36 î START 30° 1000 OPCJE 2. Zaznaczyæ za pomoc¹ pokrêt³a opcjê OPÓ¯NIENIE PR. 3. Nacisn¹æ przycisk USTAW. KOLOR./POSCIEL. ENERGIOOSZCZ. BAWE£NA DELIKATNE) WE£NA H DELIKATNE 30°C 1000 OBR./MIN. 11:25-12:36 ç START USTAW WRÓÆ OSZCZ.
Uruchomienie programu prania 3 1. Sprawdziæ, czy odkrêcony jest zawór dop³ywowy wody. 2. Po ustawieniu programu DELIKATNE 30°C 1000 OBR./MIN. 11:25-12:36 prania i ewentualnych opcji è START nacisn¹æ przycisk START. KOLOR./POSCIEL. WRÓÆ Nast¹pi uruchomienie ENERGIOOSZCZ. BAWE£NA 1000 programu. DELIKATNE) EXTRA WE£NA H Po ok. 30 sekundach po w³¹czeniu pralki lub ostatnim naciœniêciu przycisku wzglêdnie obróceniu pokrêt³a zaczyna pulsowaæ napis START.
Przebieg programu prania W czasie trwania programu DELIKATNE 30°C 1000 OBR./MIN. 11:25-12:36 prania na wyœwietlaczu N§ PAUZA ukazuj¹ siê ka¿dorazowo: PRANIE ZASADNICZE aktualny krok programu, #####=========] np. pranie zasadnicze, jak 1000 WILGOÆ 49% równie¿ wskaŸnik zaawansowania przebiegu programu w postaci paska. W trakcie programu prania na wyœwietlaczu ukazuje siê symbol N: Drzwi s¹ zablokowane. Wilgoæ/wsad W czasie prania na KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN.
Zakoñczenie programu prania 3 3 Po zakoñczeniu programu prania na wyœwietlaczu ukazuje siê komunikat OPRÓ¯NIJ BÊBEN. Je¿eli w ci¹gu ok. 3 minut po zakoñczeniu prania nie zostanie naciœniêty ¿aden przycisk lub obrócone pokrêt³o, nast¹pi prze³¹czenie pralki do trybu czuwania. Naciœniêcie jednego z przycisków lub obrócenie pokrêt³a powoduje ponowne wy³¹czenie trybu czuwania. Je¿eli zosta³a wybrana opcja £ATWE PRASOW., po zakoñczeniu programu nastêpuje faza ochrony przed zagnieceniem trwaj¹ca ok. 30 minut.
3. Nacisn¹æ przycisk START. – W przypadku wybrania funkcji delikatnego odwirowania woda zostaje odpompowana, a bielizna — delikatnie odwirowana. – W przypadku wybrania funkcji odp³ywu woda zostaje odpompowana bez odwirowania. Wyjmowanie bielizny z pralki Gdy na wyœwietlaczu uka¿e KONIEC siê symbol O, mo¿na O§ otworzyæ drzwiczki. OPRÓ¯NIJ BÊBEN 1. Otworzyæ drzwiczki ############### poci¹gaj¹c za uchwyt. WILGOÆ 32 % 2. Wyj¹æ bieliznê. 3. Nacisn¹æ pokrêt³o. Pralka zosta³a wy³¹czona.
PAMIÊÆ Zapisywanie ustawienia programu 3 Za pomoc¹ ustawienia podstawowego PAMIÊÆ mo¿liwe jest zapisywanie w pamiêci czêsto u¿ywanych kombinacji programów (program prania, temperatura, prêdkoœæ obrotowa wirowania oraz opcje). Dostêpne s¹ 4 pozycje pamiêci. Program zapisany w pamiêci mo¿na wybraæ tak, jak ka¿dy inny program prania. Niemo¿liwe jest zapisanie w pamiêci za pomoc¹ funkcji PAMIÊÆ narzêdzi dodatkowych (EXTRA). Musz¹ one byæ ustawiane oddzielnie i pozostaj¹ aktywne a¿ do odwo³ania.
7. Nacisn¹æ przycisk EXTRA. KOLOR./POSCIEL 40°C 1200 OBR./MIN. 10:17-12:16 Sç START ZMIEÑ WRÓÆ EXTRA Zaznaczona zosta³a pozycja PAMIÊÆ: 8. Nacisn¹æ przycisk USTAW. EXTRA ì USTAW WRÓÆ Zaznaczona zosta³a pozycja PAMIÊÆ 1: 9. Nacisn¹æ przycisk ZAPISZ. Ustawiony program zosta³ zapisany w pamiêci. 10. Nacisn¹æ trzykrotnie przycisk WRÓÆ. Nast¹pi³o prze³¹czenie z powrotem do poziomu nr 1. 40 PAMIÊÆ( P£UK. DODATKOWE CH£ODZENIE WODY DELIKATNE WIR.. PAMIÊÆ KOLOR.
Kasowanie programu zapisanego w pamiêci 1. Nacisn¹æ przycisk OPCJE. KOLOR./POSCIEL 40°C 1200 OBR./MIN. 10:17-12:16 Sþ START M1: KOLOR./POSCIEL) KOLOR./POSCIEL ENERGIOOSZCZ. BAWE£NA DELIKATNE 40° 1200 OPCJE 2. Nacisn¹æ przycisk EXTRA. KOLOR./POSCIEL 40°C 1200 OBR./MIN. 10:17-12:16 START ç USTAW OSZCZ. CZASU) OPÓ†NIENIE PR. DLA ALERGIKÓW PLAMY PRANIE WSTÊPNE WRÓÆ EXTRA Zaznaczona zosta³a pozycja PAMIÊÆ: 3. Nacisn¹æ przycisk USTAW. EXTRA ì USTAW WRÓÆ PAMIÊÆ( P£UK.
Zmiana jêzyka Je¿eli informacje na wyœwietlaczu maj¹ siê ukazywaæ w innym jêzyku, mo¿na dokonaæ zmiany ustawienia jêzyka. 1. Nacisn¹æ pokrêt³o. Pralka zosta³a w³¹czona. 2. Nacisn¹æ przycisk OPCJE. KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. 10:17-12:16 î START KOLOR./POSCIEL) ENERGIOOSZCZ. BAWE£NA DELIKATNE WE£NA H 60 ° 1400 OPCJE 3. Nacisn¹æ przycisk EXTRA. KOLOR./POSCIEL 60°C 1400 OBR./MIN. 10:17-12:16 ç START USTAW WRÓÆ EXTRA 4. Za pomoc¹ pokrêt³a zaznaczyæ pozycjê JÊZYK. OSZCZ.
6. Za pomoc¹ pokrêt³a zaznaczyæ ¿¹dany jêzyk, np. angielski. Gdy tylko jêzyk zostanie zaznaczony, informacje ukazuj¹ siê w tym w³aœnie jêzyku. 7. Za pomoc¹ przycisku SELECT zapisaæ wybrany jêzyk w pamiêci. Wszystkie komunikaty na wyœwietlaczu uka¿¹ siê natychmiast w wybranym jêzyku.
Czyszczenie i konserwacja Panel steruj¹cy Uwaga! Do czyszczenia elementów panelu steruj¹cego nie stosowaæ œrodków do pielêgnacji mebli ani agresywnych œrodków czyszcz¹cych. Panel steruj¹cy przetrzeæ wilgotn¹ œciereczk¹. U¿yæ do tego ciep³ej wody. Wysuwany zasobnik na œrodki pior¹ce Od czasu do czasu trzeba wyczyœciæ zasobnik na œrodki pior¹ce. 1. Zasobnik na œrodki pior¹ce wysun¹æ do oporu. 2. Silnym poci¹gniêciem wyci¹gn¹æ zasobnik na œrodki pior¹ce na zewn¹trz. 3.
7. Ca³y obszar wp³ukiwania œrodków pior¹cych pralki automatycznej, a w szczególnoœci dysze na górze komory wp³ukiwania, oczyœciæ szczotk¹. 8. Zasobnik w³o¿yæ w szyny prowadnicy i wsun¹æ do œrodka. Bêben pralki Bêben pralki wykonany jest ze szlachetnej stali nierdzewnej. Koroduj¹ce cia³a obce w praniu mog¹ przyczyniæ siê do powstawania z³ogów rdzy na bêbnie.
Co nale¿y zrobiæ, gdy... Usuwanie usterek W przypadku wyst¹pienia usterek w pracy pralki nale¿y spróbowaæ samodzielnego ich usuniêcia zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w niniejszym rozdziale. Wezwanie serwisu w celu usuniêcia usterki opisanej poni¿ej lub w celu usuniêcia b³êdów wynikaj¹cych z obs³ugi jest odp³atne równie¿ w okresie gwarancyjnym.
Problem Pralka automatyczna nie pracuje. Mo¿liwa przyczyna Wtyczka nie jest pod³¹czona do sieci elektrycznej. Pod³¹czyæ wtyczkê do sieci elektrycznej. Bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej nie dzia³a prawid³owo. Wymieniæ bezpiecznik. Przycisk START nie zosta³ wciœniêty. Nacisn¹æ przycisk START. Po naciœniêciu przycisku START nie nastêpuje rozpoczêcie Drzwiczki pralki nie s¹ prania. Na wyœwietlaczu ukazuje w³aœciwie zamkniête. siê komunikat UWAGA / ZAMKNIJ DRZWICZKI.
Problem Rozwi¹zanie Nakrêtka wê¿a dop³ywowego jest nieszczelna. Mocno przykrêciæ w¹¿ dop³ywowy. W¹¿ odp³ywowy jest nieszczelny. Sprawdziæ w¹¿ odp³ywowy, ewentualnie wymieniæ na nowy. Pokrywa pompy roztworu pior¹cego nie jest dok³adnie zamkniêta. Zamkn¹æ dok³adnie pokrywê. Pranie zosta³o przytrzaœniête w drzwiach pralki. Przerwaæ program, usun¹æ zakleszczone pranie. Uruchomiæ program od nowa. W¹¿ awaryjnego odprowadzania wody jest nieszczelny lub nieprawid³owo zamkniêty.
Problem Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie Gdy tylko napiêcie powróci, program bêdzie kontynuowany. Zanik napiêcia. Drzwiczki pozostaj¹ Wyœwietlacz gaœnie w zablokowane przez ok. 4 czasie prania. minut ze wzglêdów bezpieczeñstwa. W razie koniecznoœci opró¿nienia bêbna z bielizny: Je¿eli we wzierniku drzwiczek widoczna jest woda, wykonaæ najpierw opró¿nianie awaryjne (patrz rozdzia³ “Opró¿nianie awaryjne”). Po ok. 4 minutach mo¿na otworzyæ drzwi. Zawór dop³ywowy wody nie Odkrêciæ ca³kowicie zawór.
Problem Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê Usun¹æ zagiêcie. jest zagiêty. Pranie nie jest dobrze odwirowane, w bêbnie widoczne s¹ resztki wody. Na wyœwietlaczu ukazuje siê komunikat UWAGA CD 2 / SPRAWD ODP£YW WODY. Przekroczona zosta³a maksymalna wysokoœæ podnoszenia (wysokoœæ t³oczenia 1m nad powierzchni¹, na której stoi urz¹dzenie). Wy³¹czyæ urz¹dzenie i Pompa roztworu pior¹cego wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, jest zapchana. wyczyœciæ pompê. Przy pod³¹czeniu syfonu: Syfon jest zapchany.
Jeœli wynik prania nie jest zadowalaj¹cy Jeœli pranie jest poszarza³e, a na bêbnie osadza siê kamieñ • U¿yto za ma³ej iloœci œrodka pior¹cego. • Zastosowano niew³aœciwy œrodek pior¹cy. • Szczególne zabrudzenia nie zosta³y wstêpnie wyczyszczone. • Nie ustawiono prawid³owego programu lub temperatury. • W przypadku kompozytowych œrodków pior¹cych nie zastosowano poszczególnych komponentów we w³aœciwych proporcjach.
Opró¿nianie awaryjne 1 • Jeœli pralka automatyczna nie odpompowuje ju¿ roztworu pior¹cego, trzeba wykonaæ opró¿nianie awaryjne. • Jeœli pralka automatyczna znajduje siê w pomieszczeniu nara¿onym na dzia³anie mrozu, trzeba w przypadku mo¿liwoœci wyst¹pienia ujemnej temperatury wykonaæ opró¿nianie awaryjne. Ponadto: Odkrêciæ w¹¿ dop³ywowy od kranu z dop³ywem wody i po³o¿yæ na ziemi, opró¿niæ w¹¿ odp³ywowy.
Jeœli wyp³yn¹³ ca³y roztwór pior¹cy: 6. Wsun¹æ mocno zaœlepkê do wê¿a do opró¿niania awaryjnego i dokrêciæ j¹ zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 7. W¹¿ do opró¿niania awaryjnego w³o¿yæ ponownie do uchwytu. 8. W³o¿yæ klapkê w os³onê podstawy i zamkn¹æ. Pompa roztworu pior¹cego Pompa roztworu pior¹cego jest bezobs³ugowa. Otwieranie pokrywy pompy konieczne jest tylko w przypadkach awaryjnych, gdy nie nastêpuje odpompowywanie wody, np. w przypadku zablokowania wirnika.
5. Za³o¿yæ z powrotem pokrywê. Wypustki na pokrywie wprowadziæ z boków w szczeliny prowadz¹ce i dokrêciæ pokrywê zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 6. Zatkaæ w¹¿ do opró¿niania awaryjnego i w³o¿yæ go do uchwytu. 7. Zamkn¹æ klapê.
System zabezpieczenia przed zalaniem wod¹ Aqua Control + Aqua Alarm W razie jakichkolwiek uszkodzeñ w obrêbie wê¿a dop³ywowego system blokuje dop³yw wody do urz¹dzenia bezpoœrednio na kranie z wod¹. Jeœli woda zaczê³aby wyp³ywaæ w jakimœ innym miejscu, pompa opró¿niaj¹ca automatycznie odpompowuje j¹, równie¿ i wtedy, gdy pralka jest wy³¹czona. Wystarczy, ¿e pralka jest pod³¹czona do pr¹du. Jeœli w³¹cza siê system zabezpieczenia przed zalaniem wod¹, rozbrzmiewa jednoczeœnie sygna³ ostrzegawczy.
Blokada przed przypadkowym uruchomieniem pralki przez dzieci Przy ustawionym zabezpieczeniu przed dzieæmi nie mo¿na zamkn¹æ drzwi pralki ani uruchomiæ programu prania. Ustawianie blokady przed przypadkowym uruchomieniem przez dzieci: Obróciæ do oporu ga³kê (po wewnêtrznej stronie drzwi pralki) przy pomocy monety, zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 1 56 Ostrze¿enie! Ga³ka nie mo¿e byæ po ustawieniu wciœniêta, gdy¿ wówczas blokada nie jest aktywna! Ga³ka powinna, zgodnie z rysunkiem, wystawaæ.
Zu¿ycie œrodków i dopuszczalne wsady Zu¿ycie œrodków Wartoœci odnosz¹ce siê do wybranych programów w poni¿szej tabeli ustalone zosta³y przy uwzglêdnieniu normalnych warunków pracy. Wartoœci zu¿ycia œrodków zale¿¹ nie tylko od wybranych ustawieñ (funkcji dodatkowych), lecz równie¿ od czynników zewnêtrznych takich, jak temperatura wody lub u¿yty œrodek pior¹cy. Wartoœci te stanowi¹ jednak pomocn¹ wskazówkê przy u¿ytkowaniu pralki w warunkach gospodarstw domowych.
Dopuszczalne wsady Program prania Rodzaj tkaniny Wsad w kg1) KOLOR./POŒCIEL Bawe³na 6 KOLOR./POŒCIEL Tkaniny syntetyczne 3 ENERGOOSZCZ.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalowania pralki • Nie przechylaæ pralki automatycznej do przodu ani na praw¹ stronê (patrz¹c od przodu pralki). Podzespo³y elektryczne mog¹ ulec zalaniu! • Sprawdziæ, czy pralka automatyczna nie ma ¿adnych uszkodzeñ transportowych. Uszkodzonego urz¹dzenia nie wolno w ¿adnym wypadku pod³¹czaæ. W razie wyst¹pienia uszkodzeñ proszê zwróciæ siê do swego dostawcy.
Ustawienie urz¹dzenia 3 Pralki automatyczne z wypuk³¹ os³on¹ nie nadaj¹ siê do ustawienia w zabudowie. Transportowanie urz¹dzenia • Nie nale¿y k³aœæ pralki automatycznej ani na przedniej ani na prawej œciance (patrz¹c od przodu pralki). W przeciwnym razie podzespo³y elektryczne mog¹ ulec zalaniu. • Nigdy nie transportowaæ urz¹dzenia bez zabezpieczeñ transportowych.
3 2. Oba uchwyty na wê¿e zdj¹æ z urz¹dzenia mocnym poci¹gniêciem. Klucz specjalny A, zaœlepki B (2 sztuki) oraz C (1 sztuka) nale¿¹ do wyposa¿enia pralki. 3. Specjalnym kluczem A usun¹æ œrubê D wraz ze sprê¿yn¹ dociskow¹. 4. Otwór zamkn¹æ zaœlepk¹ C. Uwaga! Tak silnie wcisn¹æ zaœlepkê, a¿ zatrzaœnie siê w tylnej œciance pralki (ochrona wnêtrza urz¹dzenia przed bryzgami wody). 5. Odkrêciæ dwie œruby E kluczem specjalnym A. 6. Odkrêciæ cztery œruby F kluczem specjalnym A. 7. Zdj¹æ szynê transportow¹ G. 8.
Przygotowanie miejsca ustawienia • Powierzchnia ustawienia powinna byæ czysta i sucha, wolna od resztek pasty do pod³ogi i innych œrodków do smarowania, tak aby urz¹dzenie nie œlizga³o siê. Nie stosowaæ ¿adnych œrodków do smarowania jako pomocy przy przesuwaniu. • Nie zaleca siê ustawiania pralki na wyk³adzinie dywanowej z d³ugim w³osem lub na wyk³adzinach pod³ogowych na spodzie z miêkkiej pianki, gdy¿ wówczas nie jest zagwarantowana stabilnoœæ urz¹dzenia.
Ustawianie na drgaj¹cym pod³o¿u W przypadku drgaj¹cego pod³o¿a, szczególnie pod³óg drewnianych ze sprê¿ystych desek, przykrêciæ wodoodporn¹ drewnian¹ p³ytê o gruboœci przynajmniej 15 mm do co najmniej 2 belek pod³ogowych. Urz¹dzenie ustawiæ w miarê mo¿liwoœci w rogu pomieszczenia, gdy¿ drewniana pod³oga bywa tam najlepiej naprê¿ona, a tym samym najmniej podatna na drgania rezonansowe.
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego 5 Dane dotycz¹ce napiêcia sieciowego, rodzaju pr¹du oraz wymaganego zabezpieczenia nale¿y zaczerpn¹æ z tabliczki znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje siê u góry, za drzwiami pralki. Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE: – "Wytyczna dot. niskiego napiêcia" 73/23/EWG wraz z poprawkami – "Wytyczna dot.
Dop³yw wody 3 Na wyposa¿eniu jest w¹¿ ciœnieniowy o d³ugoœci 1,5m. Jeœli potrzebny jest d³u¿szy w¹¿ dop³ywowy, nale¿y zastosowaæ wy³¹cznie oferowany przez nasz serwis kompletny zestaw wê¿y z zamontowanymi dwuz³¹czkami, posiadaj¹cy atest VDE. – Dla pralek automatycznych bez systemu Aqua-Control dostêpne s¹ zestawy wê¿y o d³ugoœci 2,2m, 3,5m oraz 5m. – Dla pralek automatycznych z systemem Aqua-Control dostêpne s¹ zestawy wê¿y o d³ugoœci 2,0m, 2,9m oraz 3,9m.
Odp³yw wody W¹¿ odp³ywowy mo¿e zostaæ albo pod³¹czony do syfonu, albo zawieszony w umywalce, zlewie b¹dŸ wannie. Do przed³u¿enia wê¿a (maksym. 3 m u³o¿one na pod³odze, potem do 80 cm w górê) mog¹ zostaæ zastosowane jedynie oryginalne wê¿e. Serwis dysponuje wê¿ami odp³ywowymi o d³ugoœci 2,7 oraz 4m. Uwaga! W¹¿ odp³ywowy u³o¿yæ unikaj¹c zagiêæ. Odp³yw wody do syfonu Tulejka na koñcu wê¿a pasuje do wszystkich dostêpnych typów syfonów. Miejsce po³¹czenia tulejki i syfonu zabezpieczyæ opask¹ zaciskow¹ wê¿a.
Wysokoœæ t³oczenia powy¿ej 1m Do odpompowywania roztworu po praniu/p³ukaniu ka¿da pralka automatyczna posiada pompê, która t³oczy roztwór przez w¹¿ odp³ywowy na wysokoœæ do 1m, licz¹c od powierzchni ustawienia urz¹dzenia. W przypadku wysokoœci t³oczenia powy¿ej 1m prosimy zwróciæ siê do serwisu.
Dane techniczne Zakres regulowania wysokoœci ok.
Warunki gwarancji/autoryzowane zak³ady serwisowe Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables.
Australia ANDI-Co Pty. Ltd 9 Kingston Town Close Oakleigh VIC 3166 Tel.: (03) 9569 1235 Fax: (03) 9569 1450 Korea (South) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel.: (061) 21-6082/4 Fax: (061) 217838 Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.
Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.: 0120-13-7117 Fax: 03-3790-5257 Singapore Arzbergh Engineering 19 Tanglin Road 06-07 Singapore 247909 Tel.: 65 7356572 Fax: 7351124 Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O. Traska Ul. 132 1000 Ljubljana Tel.: 61 1234 137 Fax: 61 1234 238 Thailand OLYMPIA Thai Ltd. 44 Ratchadapisek Road 10320 Bangkok Tel.: 2 513 6111 Fax: 2 513 2574 Slovakia Rep. Electrolux Slovakia S.R.O.
Indeks hase³ Aqua Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 55 Oszczêdnoœæ czasu . . . . . . . . . . . . . . . 22 Otworzyæ drzwiczki . . . . . . . . . . . . . 31, 48 B P Bawe³na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 26 Bielizna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 26 Bielizna kolorowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pamiêæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 39 Plamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 51 P³ukanie dodatkowe . . . . . . . . . . . .
Servis V kapitole "Co dìlat, když ...“ jsou uvedeny nìkteré poruchy, které mùžete sami odstranit. V pøípadì poruchy hledejte nejdøív tam. Nenaleznete-li tam pokyny, obrat’te se laskavì na své místo servisu. (Adresy a telefonní èísla naleznete v odstavci "Místa servisu“.) V každém pøípadì se dobøe pøipravte na rozhovor. Usnadníte tím diagnózu a rozhodnutí, je-li návštìva servisu zapotøebí. Zaznamenejte si èíslo PNC a èíslo S- obì naleznete na typovém štítku na vnitøní stranì dvíøek své automatické praèky.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoœci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach œwiata. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
