ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update A környezetkímélõ automata mosógép Felhasználói tájékoztató
Tisztelt Ügyfelünk! Kérjük, alaposan olvassa át ezt a fogyasztói tájékoztatót. Mindenekelõtt az elsõ oldalakon lévõ “Biztonsági tudnivalókra” szeretnénk felhívni a figyelmét. Õrizze meg a felhasználói tájékoztatót, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen kérdésnek. Ha esetleg eladja a készüléket, a használati útmutatót adja oda az új tulajdonosnak. 1 3 2 A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk: Biztonsági tudnivalók Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók.
Tartalomjegyzék Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hulladékkezelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Környezetvédelmi tippek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A betöltõajtó kinyitása és bezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruha betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mosószer/ruhaápolószer hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A mosóprogram beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciók beállítása, pl. KÉSÕBBI INDÍTÁS .
Felállítási és bekötési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Biztonsági tudnivalók a beszereléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 A készülék felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A szállítási rögzítõelemek eltávolítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A felállítás helyének elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . .
Használati útmutató 1 Biztonság Az AEG villamos készülékeinek biztonsága megfelel a mûszaki szabványoknak és a készülékek biztonságára vonatkozó törvényrendeletnek. Ennek ellenére mi gyártóként kötelességünknek tartjuk, hogy ismertessük Önnel az alábbi biztonsági tudnivalókat. Az elsõ használat elõtt • Tartsa be a "Felállítási és bekötési útmutató", fejezetben leírtakat.
Gyermekek biztonsága • A csomagolás egyes részei (pl. fóliák, hungarocell) veszélyesek lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély! Ne engedjen gyermeket a csomagolóanyag közelébe. • Gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek használatával járó veszélyeket. Ezért gondoskodjék a gép mûködése közben a szükséges felügyeletrõl, és ne engedje, hogy gyermekek az automata mosógéppel játsszanak - fennáll ugyanis az a veszély, hogy bezárják magukat a mosógépbe.
• Mielõtt a mosógép vészürítését, a lúgszivattyú tisztítását, vagy a betöltõajtó vésznyitását elvégezné, várja meg, míg kihûl a mosóvíz. • Kisállatok szétharaphatják az áramvezetéket és a víztömlõt. Ez áramütés és vízkár veszélyével jár! Ne engedjen kisállatot a mosógép közelébe. 2 Hulladékkezelés Adja le a csomagolóanyagot! Kérjük, ártalmatlanítsa szakszerûen automata mosógépének csomagolását. A felhasznált csomagolóanyagok a környezetet nem károsítják és újrahasznosíthatók.
2 Környezetvédelmi tippek • Átlagosan szennyezett textília esetén nincs szükség elõmosásra vagy áztatásra. Így mosószert, vizet és idõt takaríthat meg (és kíméli a környezetet!). • A mosógép akkor mûködik takarékosan, ha kihasználja a megadott töltetmennyiséget. • Kisebb mennyiség esetén csak a javasolt mosószer-mennyiség felét vagy kétharmadát használja. • Ha elõkezeli a foltokat és a piszkosabb részeket, alacsonyabb hõmérsékleten moshat. • Gyakran nem is kell öblítõt használni.
Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása A készülék elsõ bekapcsolása után feltétlenül állítsa be azt a nyelvet, amelyen a kijelzõ feliratait látni szeretné. 1. Nyomja meg a programkapcsolót. A kezelõlap közepén lévõ kijelzõ kigyullad, a készülék be van kapcsolva. A készülék jobb oldalán megjelennek a választható nyelvek. Figyelem! Ha a kijelzõn semmilyen nyelv nem jelenik meg, az azt, jelenti, hogy korábban már bekapcsolták a készüléket.
A készülék leírása Elölnézet Kezelõlap és kijelzõ Mosószer- és ruhaápolószer -tartály Adattábla (a betöltõajtó mögött) Betöltõajtó Csavaros láb (magassága állítható); balra hátul: automatikus beálló láb A lúgszivattyú elõtti szelep Mosószer- és ruhaápolószer-tartály Folteltávolító só Fõmosószer (por alakú) és esetleg vízlágyító Elõmosószer vagy lágyító Folyékony ruhaápolószer (öblítõ, keményítõ) 11
Kezelõlap és kijelzõ KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC START 10:17-12:16 Fî KÖNNYEN KEZEL.) ENERGIATAKAR FÕZHETÕ RUHA PIPEREMOSÁS GYAPJÚ H 60° 1800 OPCIÓK Gombok Kijelzõ Programválasztó A kijelzõ Információs mezõ aktuális beállítások Ikonsor A kiválasztott opciókat ill. extrákat jelzi. KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC START 60° 1800 OPCIÓK 10:17-12:16 Fî KÖNNYEN KEZEL.) ENERGIATAKAR. FÕZHETÕ RUHA PIPEREMOSÁS GYAPJÚ H Navigációs jel Választ.
A kezelés alapjai Ebben a fejezetben azt írjuk le, hogy e kevés kezelõelemmel (1 forgógomb és 4 nyomógomb) milyen sokféle funkciót állíthat be és kombinálhat egymással. A kezelésnek ezt az egyszerû módját az interaktív kijelzõ teszi lehetõvé. Az interaktív azt jelenti, hogy a mosógép minden egyes kezelési lépés után frissíti a kijelzõ tartalmát. Ezzel biztosítva van az is, hogy csak ésszerû beállítások adhatók meg.
Navigációs jel A mosógép kijelzõjén a funkciók szintekre és oldalakra vannak osztva. Egy-egy szinten több oldal is lehet. 3. szint (aktuális szint) 2. szint 1. szint Aktuális oldal Oldalak száma A navigációs jelrõl leolvashatja, hogy éppen melyik szinten és melyik oldalon jár (itt: 3. szint, 1 oldal). Programkapcsoló és oldalak A forgógomb elforgatásával kijelöli a kijelzõ jobb oldalán lévõ bejegyzéseket.
Gombok és szintek A gombokkal a KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1400 FOR/PERC 10:17-12:16 következõket teheti: î START – bekapcsolhatja a KÖNNYEN KEZEL.) 60° gombtól jobbra lévõ ENERGIATAKAR. FÕZHETÕ RUHA bejegyzést, pl. START, 1400 PIPEREMOSÁS – módosíthatja a OPCIÓK GYAPJÚ H bejegyzéseket, pl. Hõmérséklet, – pl. az OPCIÓK gombbal másik kijelzõszintre válthat. 1. szint: Programok î (1. szint, 1/3 oldal) Ezen a szinten – beállíthatja a programot, a hõmérsékletet és a centrifuga fordulatszámát, – a OPCIÓK gombbal a 2.
3. szint: EXTRÁK ì (3. szint, 1/2 oldal). Ezen a szinten különbözõ EXTRÁK alapbeállításokat adhat ì meg. Ha kikapcsolja a mosógépet, ezek az VÁLASZT. MEMÓRIA) alapbeállítások nem ÖBLÍTÉS+ VISSZA MOSÓVÍZ-HÛTÉS vesznek el. Meg is LAZA CENTR. maradnak mindaddig, amíg valami mást nem állít be. A részletes leírás az “Extrák” fejezetben található. Példa a program beállítására PIPEREMOSÁS program, 30 °C, 1000 ford/perc, opció: FOLT. 1. Nyomja meg a programkapcsolót. A készülék be van kapcsolva.
5. Nyomja meg az OPCIÓK gombot. PIPEREMOSÁS 30°C 1000 U/MIN START 30° 1000 OPCIÓK 6. Jelölje ki a programkapcsolóval a FOLT programot. 11:25-12:36 î KÖNNYEN KEZEL. ENERGIATAKAR FÕZHETÕ RUHA PIPEREMOSÁS) GYAPJÚ H PIPEREMOSÁS 30°C 1000 FOR/PERC START VÁLASZT. VISSZA 11:25-12:36 ç IDÕTAKARÉKOS KÉSÕBBI INDÍTÁS FOLT) ELÕMOSÁS EXTRÁK 7. Nyomja meg a VÁLASZT. gombot. A FOLT ki van pipálva. A folteltávolítási lehetõség be van kapcsolva. Az ikonsoron megjelenik az alábbi jel: F.
A mûködés áttekintése Programok (1. szint) Mosóprogramok KÖNNYEN KEZELHETÕ Ez a mosóprogram, amelynek mosási KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC 10:17-12:16 hõmérsékelete 20 °C-60 °C, univerzális START î program: egyaránt használható fõzhetõ vagy KÖNNYEN KEZEL.) 60° színes textíliákhoz (pamut/ vászon, könnyen ENERGIATAKAR. kezelhetõ ruhadarabokhoz (vegyes szövet, pl. 1800 FÕZHETÕ RUHA PIPEREMOSÁS pamut/poliészter) vagy mûszálas anyagokhoz.
3 SELYEM H (kézi mosás) Kézi mosást igénylõ és gépben mosható selyemhez használatos mosóprogram (30 °C). SELYEM 30°C 1200 FOR/PERC 14:40-15:24 ö START Mivel a selyem nagyon érzékeny textília, azt SELYEM H) ajánljuk, hogy lehetõség szerint egyszerre FEHÉRNEMÛ 40°-60° MIX csak egy ruhadarabot mosson, ne mossa 1200 KÖNNYÛ VASALÁS együtt más, durvább textíliákkal. Az OPCIÓK FRISSÍTÉS IDÕTAKARÉKOS opció kiválasztásával rendkívül érzékeny selyem esetén még lágyabb kezelést érhet el.
Különleges programok KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS Öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és kímélõ centrifugálás, illetve érzékeny textília (finom szövet, gyapjú) kímélõ centrifugálása alacsony fordulatszámon. CENTRIFUGÁLÁS Öblítési stop után a víz kiszivattyúzása és centrifugázás, illetve fõzhetõ vagy színes vagy könnyen kezelhetõ textília centrifugálása kézi mosás után.
IDÕTAKARÉKOS Z Rövidített mosóprogram, amelyet enyhén szennyezett ruhákhoz ajánlunk. KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC START VÁLASZT VISSZA EXTRÁK Ha beállította az IDÕTAKARÉKOS-t, az ikonsoron megjelenik a Z jel. 10:17-12:16 ç IDÕTAKARÉKOS) KÉSÕBBI INDÍTÁS ÉRZÉKENY FOLT ELÕMOSÁS KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC START VÁLASZT VISSZA 10:17-11:46 è IDÕTAKARÉKOS NORMÁL! RÖVID¶) NAGYON RÖVID¶¶ KÉSÕBBI INDÍTÁS A KÉSÕBBI INDÍTÁS segítségével késõbbre teheti a mosóprogram elindításának idõpontját.
Extrák (3. szint) Az EXTRÁK gombbal a KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC 10:17-12:16 harmadik szintre válthat. ç Ott az adott START IDÕTAKARÉKOS) mosóprogramtól VÁLASZT. KÉSÕBBI INDÍTÁS függetlenül különbözõ ÉRZÉKENY VISSZA FOLT alapbeállítások közül EXTRÁK ELÕMOSÁS választhat. Ezek az alapbeállítások érvényben is maradnak mindaddig, amíg ki nem kapcsolja õket. MEMÓRIA A gyakran használt programbeállításokat mentheti a mosógép memóriájában (pl. KÖNNYEN KEZEL., 40°C, 1200 ford/perc, IDÕTAKARÉKOS).
NYELV Beállíthatja, hogy a kijelzõ üzenetei milyen nyelven jelenjenek meg. (Lásd “Nyelv módosítása“ c. fejezet.) PONTOS IDÕ A pontos idõ beállításához. Ez azért fontos, hogy a mosóprogram végét a kijelzõ meg tudja jeleníteni, hogy használhassa a KÉSÕBBI INDÍTÁS kiegészítõ funkciót. (Lásd “Az elsõ mosás elõtt: Pontos idõ beállítása” c. fejezetet.) HANGERÕ A gombok megnyomásakor hangjelzés hallható. A hangjelzés hangereje szabályozható illetve a hangjelzés ki is kapcsolható.
A mosás elõkészítése A ruhák szétválogatása és elõkészítése • A kezelési jeleknek megfelelõen válogassa szét a ruhákat (lásd “Textíliafajták és kezelési jelek”). • Ürítse ki a zsebeket. • Távolítsa el a fémrészeket (gemkapocs, biztosítótû stb.). • A ruhák károsodásának és összegabalyodásának elkerülése érdekében húzza be a cipzárakat, gombolja be az ágynemû- és párnahuzatokat, valamint kösse össze a szabadon lógó pántokat (pl. köténypánt). • A kétrétegû szövetbõl készült darabokat (hálózsák, anorák stb.
Textíliafajták és kezelési jelek A kezelési jelek segítenek kiválasztani a megfelelõ mosóprogramot. Fajta és kezelési jelek szerint válogassa szét a textíliákat. A kezelési jeleken lévõ hõmérséklet-adatok mindig a maximális értéket jelölik. Fõzhetõ textília O A pamutból és vászonból készült és ilyen jellel ellátott textíliák nem érzékenyek a mechanikus igénybevételre és a magas hõmérsékletre. Az ilyen ruhafajtákhoz FÕZHETÕ RUHA a megfelelõ program.
Mosó- és ruhaápolószer Milyen mosó- és ruhaápolószert válasszon? Csak automata mosógépben használható mosó- és ruhaápolószereket használjon. Vegye figyelembe a gyártó utasításait. Mennyi mosó- és ruhaápolószert válasszon? 2 A felhasználandó szerek mennyisége az alábbiaktól függ: • a ruha szennyezettsége, • a vezetékes víz keménysége • a ruha mennyisége.
Az elsõ mosás elõtt Pontos idõ beállítása Az elsõ mosás elõtt, valamint a nyári és téli idõszámításra való átálláskor állítsa be az órát. 1. Nyomja meg a programválasztót. A készülék be van kapcsolva. 2. Nyomja meg az OPCIÓK gombot. KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC 10:17-12:16 î START KÖNNYEN KEZEL.) ENERGIATAKAR. FÕZHETÕ RUHA PIPEREMOSÁS GYAPJÚ H 60° 1800 OPCIÓK 3. Nyomja meg az EXTRÁK gombot. KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC 10:17-12:16 ç START VÁLASZT. VISSZA EXTRÁK 4.
A mosógép kitisztítása Az elsõ mosás elõtt indítson el egy programot ruha nélkül (KÖNNYEN KEZEL., 60 °C), fél adag mosószerrel. Ezzel eltávolítja a gyártás során a dobon maradt és a mosószertartályban lévõ maradékokat. 1. Nyomja meg a programválasztót. A készülék be van kapcsolva. 2. Tegyen mosószert a mosószeres rekesz bal oldali fiókjába. 3. Nyomja meg a START KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC 10:17-12:16 gombot. î START Elindul a mosóprogram. KÖNNYEN KEZEL.
Mosás A betöltõajtó kinyitása és bezárása 3 • Kinyitás: húzza meg a betöltõajtó fogantyúját. • Bezárás: nyomja be jól az ajtót. Amennyiben a kijelzõn megjelenik a O jel, kinyithatja az ajtót. Amennyiben a kijelzõn megjelenik a N jel, az azt jelenti, hogy az ajtó le van zárva. Ha a kijelzõn a ZÁRJA BE AZ AJTÓT hibaüzenet jelenik meg, az azt jelenti, hogy úgy próbálta meg elindítani a mosóprogramot, hogy az ajtó nem volt rendesen bezárva.
Mosószer/ruhaápolószer hozzáadása 3 3 30 A mosószerekkel és ruhaápolószerekkel kapcsolatos tudnivalókat l. a “Mosószerek és ruhaápolószerek” c. fejezetben találhatja meg. 1. Nyissa ki a mosószertartályt: nyúljon bele alulról a fiók fogantyújába (1), és ütközésig húzza ki a fiókot (2). 2.
A mosóprogram beállítása 1. Nyomja meg a programkapcsolót. A készülék be van kapcsolva. 2. Jelölje ki a programkapcsolóval a kívánt mosóprogramot, pl. PIPEREMOSÁS. PIPEREMOSÁS 40°C 1200 FOR/PERC START 40° 1200 OPCIÓK 3. Nyomja meg annyiszor a mosási hõmérséklet gombját, hogy a kívánt hõmérséklet (pl. 30°C) jelenjen meg. 11:25-12:36 î KÖNNYEN KEZEL. ENERGIATAKAR. FÕZHETÕ RUHA PIPEREMOSÁS) GYAPJÚ H PIPEREMOSÁS 30°C 1200 FOR/PERC START 30° 1200 OPCIÓK 11:25-12:36 î KÖNNYEN KEZEL.
Opciók beállítása, pl. KÉSÕBBI INDÍTÁS Ezen opció segítségével a mosóprogram kezdete 1 - 23,5 órával késleltethetõ. 1. Nyomja meg az OPCIÓK PIPEREMOSÁS 30°C 1000 FOR/PERC 11:25-12:36 gombot. START 30° 1000 OPCIÓK 2. Jelölje ki a programkapcsolóval a KÉSÕBBI INDÍTÁS lehetõséget. 3. Nyomja meg a VÁLASZT gombot. 3 3 4. Állítsa be a programkapcsolóval azt a kívánt idõpontot, amikorra a mosóprogramnak végeznie kell. î KÖNNYEN KEZEL.
A mosóprogram elindítása 3 1. Ellenõrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap. 2. Miután beállította a PIPEREMOSÁS 30°C 1000 FOR/PERC 11:25-12:36 mosóprogramot és az è START esetleges opció(kat), KÖNNYEN KEZEL. VISSZA nyomja meg a START ENERGIATAKAR. FÕZHETÕ RUHA gombot. 1000 PIPEREMOSÁS) Elindul a mosóprogram. EXTRÁK GYAPJÚ H Kb. 30 másodperccel azután, hogy bekapcsolta a mosógépet, illetve miután utoljára megnyomott egy gombot vagy elforgatta a forgógombot, a START felirat villogni kezd.
A mosóprogram A mosóprogram futása PIPEREMOSÁS 30°C 1000 FOR/PERC 11:25-12:36 alatt a kijelzõn az éppen N§ SZÜNET aktuális programszakasz, FÕMOSÁS pl. fõmosás, valamint a #####=========] program futását jelzõ csík 1000 MARADÉK NEDV. 49% látható. A mosóprogram futása alatt a kijelzõn a Njel látható: ez azt jelenti, hogy az ajtó le van zárva. Maradék nedvesség/TELÍTETTSÉG A mosóprogram futása KÖNNYEN KEZEL.
A mosás vége 3 3 Miután véget ért a mosóprogram, a kijelzõn megjelenik a VEGYE KI A RUHÁT felirat. Amennyiben a program végét követõen kb. 3 percen belül nem nyomnak meg egy gombot sem illetve a programkapcsolót nem forgatják el, a mosógép készenléti állapotba kapcsol. Ha megnyom egy gombot, vagy elforgatja a programkapcsolót, megszûnik a készenléti állapot. Amennyiben a KÖNNYÛ VASALÁS programot választotta, a programot kb. 30 perces gyûrõdésgátló fázis követi.
Kímélõ centrifugálás vagy szivattyúzás: 1. Kapcsolja ki, majd ismét be KÍMÉLÕ CENTR. 800 FOR/PERC 11:25-11:28 a mosógépet. ú START 2. A programkapcsolóval DIVATRUHA KÍMÉLÕ CENTR.) – jelölje ki a KÍMÉLÕ CENTRIFUGÁLÁS 800 CENTR.-t (esetleg KEMÉNYÍTÉS csökkentse a OPCIÓK SZIVATTYÚZÁS fordulatszámot), vagy – jelölje ki a SZIVATTYÚZÁS-t. 3. Nyomja meg az START gombot. – A kímélõ centrifugálás során a mosógép kiszivattyúzza a vizet, és kíméletesen kicentrifugálja a ruhát.
MEMÓRIA Programbeállítás mentése 3 A MEMÓRIA alapbeállítással mentheti a gyakran használt programkombinációkat (mosóprogram, hõmérséklet, centrifuga fordulatszáma és lehetõségek). Ehhez 4 memóriahely áll rendelkezésre. A mentett program ugyanúgy kiválasztható, mint bármely más mosóprogram. Az extrák nem tárolhatók a MEMÓRIÁBAN. Ezeket külön be kell állítani, és meg is maradnak mindaddig, amíg valami mást nem állít be. Példa: KÖNNYEN KEZELHETÕ program, 40 °C, 1200 ford/perc, opció: ÉRZÉKENY. 1.
7. Nyomja meg az EXTRÁK gombot. KÖNNYEN KEZEL. 40°C 1200 FOR/PERC 10:17-12:16 Sç START VÁL.TÖRL VISSZA EXTRÁK A MEMÓRIA ki van jelölve: 8. Nyomja meg a VÁLASZT. gombot. EXTRÁK ì VÁLASZT VISSZA Az 1. MEMÓRIA ki van jelölve: 9. Nyomja meg a MENTÉS gombot. Mentette a programbeállítást. 10. Nyomja meg 3-szor a VISSZA gombot. Ismét az elsõ szinten van. MEMÓRIA 1200 é MENTÉS MEMÓRIA 1( MEMÓRIA 2 MEMÓRIA 3 MEMÓRIA 4 VISSZA MEMÓRIA KÖNNYEN KEZEL.
Mentett program törlése 1. Nyomja meg az OPCIÓK gombot. KÖNNYEN KEZEL. 40°C 1200 FOR/PERC 10:17-12:16 Sþ START M1:KÖNNYEN KEZEL.) KÖNNYEN KEZEL. ENERGIATAKAR FÕZHETÕ RUHA PIPEREMOSÁS 40° 1200 OPCIÓK 2. Nyomja meg a EXTRÁK gombot. KÖNNYEN KEZEL. 40°C 1200 FOR/PERC 10:17-12:16 ç START VÁLASZT VISSZA EXTRÁK A MEMÓRIA ki van jelölve: 3. Nyomja meg a VÁLASZT. gombot. IDÕTAKARÉKOS) KÉSÕBBI INDÍTÁS ÉRZÉKENY FOLT ELÕMOSÁS EXTRÁK ì VÁLASZT VISSZA MEMÓRIA( ÖBLÍTÉS+ MOSÓVÍZ-HÛTÉS LAZA CENTR. 4.
Nyelv módosítása Ha azt szeretné, hogy a kijelzõn más nyelven jelenjenek meg a feliratok, megváltoztathatja a kijelzõ nyelvét. 1. Nyomja meg a programkapcsolót. A készülék be van kapcsolva. 2. Nyomja meg az OPCIÓK gombot. KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC 10:17-12:16 î START KÖNNYEN KEZEL.) ENERGIATAKAR FÕZHETÕ RUHA PIPEREMOSÁS GYAPJÚ H 60 ° 1800 OPCIÓK 3. Nyomja meg az EXTRÁK gombot. KÖNNYEN KEZEL. 60°C 1800 FOR/PERC 10:17-12:16 ç START VÁLASZT. VISSZA EXTRÁK 4.
6. Jelölje ki a programkapcsolóval a kívánt nyelvet, pl. Angol. Amint kijelölte a nyelvet, a kijelzõ feliratai átváltanak arra a nyelvre. 7. A VÁLASZT. gombbal mentse a kiválasztott nyelvet. A kijelzõ összes felirata mostantól ezen a nyelven jelenik meg.
Tisztítás és ápolás Kezelõtábla Figyelem! Ne használjon bútorápoló szereket vagy agresszív tisztítószereket a takaró- és kezelõelemek tisztításához. A kezelõtáblákat nedves ruhával kell letörölni. Ehhez használjon meleg vizet. Mosószerfiók Idõnként ajánlatos kitisztítani a mosószerfiókot. 1. Ütközésig húzza ki a mosószerfiókot. 2. Erõteljesen húzza meg, és vegye ki a mosószerfiókot. 3. A középsõ rekeszbõl vegye ki a lágyöblítõbetétet. 4. Folyó víz alatt tisztítsa ki a lágyöblítõbetétet. 5.
7. Az automata mosógép teljes beöblítõrészét, különösen a beöblítõkamra felsõ oldalán lévõ fúvókákat, kefével tisztítsa. 8. A mosószerfiókot helyezze be a vezetõsínekbe, és tolja be a helyére. Mosódob A mosódob rozsdamentes nemesacélból készült. A mosnivalóban lévõ rozsdásodó tárgyak által a dobon rozsda rakódhat le. Figyelem! A nemesacél dobot ne tisztítsa savat tartalmazó vízkõeltávolító szerekkel, klór- vagy vastartalmú súrolószerekkel, ill. acélgyapottal.
Mit tegyünk, ha...? Hibaelhárítás Hiba esetén az alábbi táblázatban leírtak segítségével próbálja meg saját maga megoldani a problémát. Amennyiben az itt felsorolt hibák valamelyike miatt vagy, egy kezelési hiba elhárítása érdekében veszi igénybe a szakszerviz szolgáltatásait, a szolgáltatás a garancia ideje alatt sem ingyenes.
Probléma A mosógép nem mûködik. Lehetséges ok Megoldás Nincs bedugva a hálózati csatlakozó. Dugja be a hálózati dugót. A házban nem jó a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. Nem nyomta meg a START Nyomja meg a START gombot. gombot. A START gomb megnyomása után a mosóprogram nem indul el. A kijelzõn megjelenik a FIGYELEM! / ZÁRJA BE AZ AJTÓT felirat. Zárja be a betöltõajtót; a Nincs rendesen becsukva a zárnak hallhatóan kattannia betöltõajtó. kell. Nyomja meg a START gombot.
Probléma Megoldás A víztömlõ csavarkötése nem zár jól. Húzza meg a tömlõ csavarkötését. A lefolyótömlõ tömítése nem jó. Ellenõrizze és adott esetben cserélje ki a lefolyótömlõt. A lúgszivattyú fedele nincs rendesen lezárva. Zárja le rendesen a fedelet. A ruha beszorult a betöltõajtóba. Állítsa meg a programot, majd vegye ki a textíliát az ajtóból. Indítsa újra a programot. A vészürítõ-tömlõ nincs rendesen lezárva, vagy nem jó a tömítése. Zárja le rendesen a vészürítõ-tömlõt (l. “Vészürítés” c.
Probléma Lehetséges ok Megoldás Amint az áramkimaradás elmúlt, folytatódik a mosóprogram. Áramkimaradás. Mosóprogram közben (A betöltõajtó biztonsági a kijelzõ kialszik. okokból kb. 4 percig zárva marad.) Nincs teljesen kinyitva a vízcsap. A mosószeres rekeszben mosószermaradék rakódik le. Az öblítõvíz zavaros. Ennek valószínûleg az az oka, hogy a mosószer szilikáttartama magas. El van zárva a vízcsap. A mosógép ürítõszivattyúja folyamatosan mûködik – akkor is, ha a mosógép ki van kapcsolva.
Probléma A textília nincs rendesen kicentrifugázva, a dobban maradék víz látható. A kijelzõn megjelenik az FIGYELEM! CD 2 / ELLENÕRIZZE A LEFOLYÓT felirat. 48 Lehetséges ok Megoldás Meg van törve a lefolyótömlõ. Egyenesítse ki a tömlõt. Túllépte a maximális emelési magasságot (a kiállás magassága legfeljebb 1méterrel lehet magasabban annál a felületnél, amelyen a gép áll).
Ha a mosás eredménye nem kielégítõ Ha a ruha beszürkül és a dobban vízkõ rakódik le • Túl kevés mosószert adagolt. • Nem jó mosószert használt. • Különleges szennyezõdéseken nem végzett elõkezelést. • A programot vagy a hõmérsékletet rosszul állította be. • Több összetevõbõl álló mosószert használva az egyes összetevõket nem megfelelõ arányban adagolta. Ha a mosott ruhán még szürke foltok vannak • Kenõccsel, zsírral vagy olajjal szennyezett ruhát túl kevés mosószerrel mosott.
Vészürítés 1 • Ha az automata mosógép már nem szivattyúzza le a vizet, akkor vészürítést kell végezni. • Ha az automata mosógép fagyveszélyes helyiségben áll, akkor fagyveszély esetén vészürítést kell végezni. Ezen túlmenõen: Csavarja le a bevezetõ tömlõt a vízcsapról, és fektesse azt a padlóra, ürítse ki a lefolyótömlõt. Figyelmeztetés! Vészürítés elõtt kapcsolja ki a mosógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt! Vigyázat! A vészürítõ tömlõbõl kifolyó mosólúg forró lehet.
Ha a mosólúg teljes egészében lefolyt: 6. Az elzáró dugaszt dugja be a vészürítõ tömlõbe, és az óramutató járásával megegyezõ irányban csavarja szorosra. 7. Helyezze vissza a vészürítõ tömlõt a tartóba. 8. Helyezze vissza a fedõlemezt a lábazat takarólemezébe, és zárja be. Lúgszivattyú A lúgszivattyú nem igényel karbantartást. A szivattyúfedelet csak meghibásodás esetén kell kinyitni, amikor a gép nem szivattyúzza le a vizet, pl. ha szorul a szivattyúkerék.
5. Tegye vissza a szivattyúfedelet. A fedélen lévõ peckeket oldalról vezesse be a vezetõrésekbe, és az óramutató járásával megegyezõ irányban csavarja vissza a fedelet. 6. Zárja le a vészûrítõtömlõt, és tegye vissza a tartóba. 7. Zárja le a fedelet. Aqua Control + Aqua riasztás vízvédelem Ha a bevezetõ tömlõ sérült, akkor a rendszer közvetlenül a vízcsapnál blokkolja a további vízbevezetést a mosógépbe.
Gyerekzár Ha a gyerekzár be van állítva, akkor nem lehet bezárni a betöltõajtót, és nem lehet mosóprogramot beindítani. A gyerekzár beállítása: A forgógombot (a betöltõajtó belsõ oldalán) egy érmével az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig elfordítjuk. 1 Figyelmeztetés! A forgógomb a beállítás után nem lehet süllyesztett helyzetben, különben nem aktív a gyerekzár! A forgógombnak az ábrának megfelelõen ki kell állnia.
Fogyasztási érték és töltetmennyiség Fogyasztási értékek Az alábbi táblázatban a kiválasztott programok fogyasztási értékeit szabványos körülmények között mértük. A fogyasztás a kiválasztott beállításokon (kiegészítõ funkciók) kívül külsõ feltételektõl (pl. vízhõmérséklet, felhasznált mosószer) is függ. Háztartási felhasználás esetén azonban az adatok jó iránymutatást jelentenek.
Töltetmennyiség Textíliafajta Töltet (kg)1) KÖNNYEN KEZELHETÕ pamut 5 KÖNNYEN KEZELHETÕ mûszálas 2,5 ENERGIATAKARÉKOS pamut 5 FÕZHETÕ RUHA pamut 5 mûszálas 2,5 GYAPJÚ H gyapjú 2 SELYEM H selyem 1 FEHÉRNEMÛ mûszálas 1 40°-60° MIX pamut 5 KÖNNYÛ VASALÁS Mûszálas / pamut 1 FRISSÍTÉS Mûszálas / pamut 2,5 viszkóz 2,5 Mosóprogram PIPEREMOSÁS DIVATRUHA 1)A töltetmennyiség kiszámítása az EN 60,456. sz. szabvány szerint történik (standard töltet).
Felállítási és bekötési útmutató Biztonsági tudnivalók a beszereléshez • Ne billentse az automata mosógépet az elülsõ oldalára, ill. (elölrõl nézve) a jobb oldalára. A villamos alkatrészek nedvesek lehetnek! • Ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a mosógép. Sérült készüléket semmi esetre sem szabad bekötni. Káresetben forduljon a szállítójához. • Gondoskodjék arról, hogy a szállításnál használt összes rögzítõelemet távoltítsa el, lásd a "Szállítási rögzítõelemek eltávolítása" alatt.
A készülék felállítása 3 Ívelt fedõlemezes automata mosógépeket nem lehet aláépíteni. A készülék szállítása • Ne fektesse az automata mosógépet az elülsõ oldalára, ill. (elölrõl nézve) a jobb oldalára. Különben nedvessé válhatnak a villamos alkatrészek. • A készüléket soha ne szállítsa a megfelelõ rögzítõelemek nélkül. A szállításhoz használt rögzítõelemeket csak a felállítás helyén távolítsa el! Rögzítõelemek nélkül végzett szállításnál a készülék megsérülhet.
3 2. A két tömlõtartót erõteljes rántással húzza le a készülékrõl. Az A speciális kulcs, továbbá a B (2 darab) és C (1 darab) zárófedelek mellékelve vannak a készülékhez. 3. Az D csavart a nyomórugóval együtt az A speciális kulccsal kivesszük. 4. A furatot a C zárófedéllel lezárjuk. Figyelem! A zárófedelet olyan erõteljesen nyomjuk be, hogy bekattanjon a hátlapba (a készülék belsejét védi a fröccsenõ víztõl). 5. A két E jelû csavart az A speciális kulccsal kicsavarjuk. 6.
A felállítás helyének elõkészítése • A felület legyen tiszta és száraz, ne legyen rajta padlóviaszmaradvány vagy más csúszós bevonat, nehogy elcsússzon a készülék. Ne csúsztassa kenõanyagot használva a készüléket. • Hosszú szálú padlószõnyegre vagy lágyhab-hátoldalú padlóburkolatra nem ajánlatos állítani a mosógépet, mivel ott nem biztosított a készülék stabil állása. • Kis alakú burkolólapokból álló padló esetén tegyen boltban kapható gumiszõnyeget a mosógép alá.
Rezgõ padlóra való felállítás Rezgõ padlóknál, különösen utánaengedõ padlódeszkából álló fagerenda-padlóknál egy legalább 15 mm vastag, vízálló falapot kell odacsavarozni legalább 2 padlógerendához. A készüléket, ha lehet, a helyiség egyik sarkában kell felállítani, mivel a fapadló ott van a legjobban befeszítve, és ezért ott legkevésbé hajlamos rezonanciarezgésre.
Villamos csatlakoztatás 5 A hálózati feszültség, az áramfajta és a szükséges biztosító értékeit az adattábláról tudhatja meg. Az adattábla felül, a betöltõajtó mögött található.
Vízbevezetés 3 A mosógéppel 1,5m hosszú nyomótömlõt szállítunk. Ha hosszabb tömlõre van szükség, akkor kizárólag a alkatrészellátásnál kapható, engedélyezett, komplett, csavarkötésekkel ellátott tömlõkészletet szabad használni. – Aqua-Control nélküli automata mosógépekhez 2,2m, 3,5m és 5m hosszú tömlõkészletek kaphatók. – Aqua-Controllal ellátott automata mosógépekhez 2,0m, 2,9m és 3,9m hosszúságú tömlõkészleteket lehet kapni.
Vízlefolyás A lefolyótömlõt vagy szifonba lehet bekötni, vagy pedig mosdókagylóba, ill. fürdõkádba lehet befüggeszteni. Hosszabbításhoz (legfeljebb 3 m a padlón fektetve, majd max. 80 cm magasságig) csak eredeti tömlõket szabad használni. A alkatrészellátásnál 2,7 és 4m hosszúságú lefolyótömlõket lehet kapni. Figyelem! A lefolyótömlõt feltétlenül törésmentesen kell lefektetni! Vízlefolyás szifonba A tömlõ csatlakozóvége minden szokványos szifontípushoz illik.
1m-nél nagyobb szállítómagasság A mosó-/öblítõvíz leszivattyúzásához minden automata mosógép tartozéka a lúgszivattyú, ami a lefolyótömlõn keresztül a folyadékot a mosógép állófelületétõl számított 1m-es magasságig tudja szállítani. 1m-nél nagyobb magasság esetén forduljon a alkatrészellátáshoz.
Mûszaki adatlap a háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérverol való tájékoztatásról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapján Gyártó védjegye A mosógép azonosító jele Öko-Lavamat Lavalogic 1800 update Forgalmazó neve, címe Electrolux Lehel Kft 1142 Budapest, Erzsébet kir.né útja 87.
Mûszaki adatok Állítható magasság Betölthetõ ruhamennyiség (függ a programtól) Alkalmazási terület Dobfordulatszám centrifugázásnál Víznyomás kb. +10/-5mm max.
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables.
U.A.E. Abu Dhabi Universal Trading Company P.O. Box 43 99 Tel.: 335331 Jordan Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Box 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50 Malta ITC International Trading Company White House Building Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644 Egypt Middle East Commercial Center P.O. Box 19 Kairo-Heliopolis Tel.: 29917/31634 Kanada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel.: 905 829 3980 Fax: 905 829 3985 Mauritius Happy World Centre Ltd. P.O.
Israel Electricity & Electronic Services-Evis LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Industrial area 43654 Tel: 972-9-7448118 Fax: 972-9-7603618 e-mail:evis@evis.co.il Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Saudi Arabia Alia Trading Corporation P.O. Box 4101 King Abdul Aziz Street Riyadh Tel.: 4645977 Al Nahas Est. Musaidia Market I P.O. Box 1 15 29 Jeddah Tel.: 6606852 Japan Electrolux Japan Ltd.
Tárgymutató A L adattábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 71 ajtó kinyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 46 aktuális programverzió (update) . . . . . . 52 aqua control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 52 automatkusan beálló láb . . . . . . . . . 11, 60 lazító centrifugálás. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 lúgszivattyú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 51 centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 35 memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szerviz A "Mi a teendõ, ha ..." címû fejezetben néhány olyan zavart írunk le, amelyet Ön egyedül is meg tud szüntetni. Zavar esetén elõször ott kell utánanéznie. Ha ott nem talál segítséget, kérjük, forduljon a szervízhez. (Címeket, telefonszámokat a "Vevõszolgálati kirendeltségek" fejezetben talál.) A beszélgetésre mindig alaposan készüljön fel. Ezáltal megkönnyíti a hiba felismerését és annak eldöntését, hogy szükséges-e a vevõszolgálat kiszállása Önhöz. Jegyezze fel a PNC-számot és azS-számot.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket, porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
