ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update Ekologická automatická práèka Informácie pre používate¾a
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, láskavo si pozorne preštudujte informácie pre používate¾a. Všimnite si predovšetkým kapitolu “Bezpeènostné pokyny” na prvých stranách. Tieto informácie pre používate¾a si láskavo uložte na neskoršie použitie. Odovzdajte ich prípadnému ïalšiemu majite¾ovi práèky. 1 3 2 V texte sa používajú tieto symboly: Bezpeènostné pokyny Upozornenie: Informácie, urèené pre vašu osobnú bezpeènost’.
Obsah Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Odstraòovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tipy na ochranu životného prostredia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Prvé zapnutie – nastavenie jazyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Popis práèky. . . . . . . . . . .
Spustenie pracieho cyklu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otváranie a zatváranie plniacich dvierok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vložte bielizeò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pridávanie pracieho/avivážneho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie pracieho programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie možností, napr. ŠTART NESKÔR . . . . . . . . . .
Návod na umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Zásady bezpeènosti pri inštalácii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Umiestnenie práèky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preprava práèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstránenie prepravnej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Príprava inštalaèného miesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod na použitie 1 Bezpeènost’ Bezpeènost’ elektrických zariadení od firmy AEG zodpovedá uznávaným technickým normám a zákonu o bezpeènosti zariadení. Napriek tomu považujeme ako výrobca tohto spotrebièa za potrebné oboznámit’ Vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi. Pred prvým uvedením do prevádzky • Dbajte na pokyny uvedené v kapitole "Návod na umiestnenie a pripojenie", ktorá je uvedená nižšie v týchto informáciách.
Bezpeènost’ detí • Èasti balenia (napr. fólie, polystyrén) môžu pre deti predstavovat’ nebezpeèenstvo. Nebezpeèenstvo udusenia! Èasti balenia skladujte mimo dosahu detí. • Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri manipulácii s elektrickými spotrebièmi. Zabezpeète preto poèas prania dostatoèný dozor nad det’mi a nedovo¾te im hrat’ sa s automatickou práèkou - hrozí nebezpeèenstvo, že by sa do nej mohli zavriet’.
• Pred núdzovým vyprázdnením spotrebièa, pred èistením èerpadla na praciu vodu alebo pred núdzovým otvorením plniacich dvierok nechajte praciu vodu vychladnút’. • Malé zvieratá môžu rozhrýzt’ vodièe a vodné hadice. Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom a poškodenie vodou! Zabráòte prístupu malých zvierat do blízkosti automatickej práèky. 2 Odstraòovanie Odstráòte obalový materiál! Obal automatickej práèky odstráòte pod¾a daných predpisov.
2 Tipy na ochranu životného prostredia • Pri priemerne zneèistenej bielizni vystaèí aj program bez predpierania alebo namáèania. Usporíte tak prací prostriedok, vodu i èas (a chránite životné prostredie!). • Automatická práèka pracuje obzvlášt’ úsporne, ak využijete uvádzané hmotnosti náplne. • Pri malých množstvách bielizne dávkujte iba polovièné až dvojtretinové odporúèané množstvo pracieho prostriedku. • Po miestnej predúprave škvàn a zneèistených miest možno pri praní znížit’ teplotu.
Prvé zapnutie – nastavenie jazyka Po prvom zapnutí práèky bezpodmieneène nastavte jazyk, v ktorom sa objavujú informácie na displeji. 1. Stlaète otoèný ovládaè. Displej v strednej èasti ovládacieho panelu sa rozsvieti, práèka sa zapína. Vpravo na displeji sa objaví zoznam dostupných jazykov. Pozor: Ak sa na displeji nezobrazuje žiadny jazyk, znamená to, že automatická práèka už bola raz zapnutá. Ak chcete zmenit’ nastavenie jazyka, prejdite na kapitolu “Zmena jazyka”. 2.
Popis práèky Poh¾ad spredu Ovládací panel s displejom Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky Typový štítok (za plniacimi dvierkami) Plniace dvierka Skrutkovacie nožièky (výškovo prestavite¾né); vzadu v¾avo: automatická nastavovacia nožièka Klapka pred èerpadlom na prací roztok Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky So¾ na škvrny Hlavný prací prostriedok (práškový), pod¾a potreby so zmäkèovaèom Predpierací prostriedok alebo zmäkèovaè Tekutý avivážny prostriedok (avivážny prostriedok, apretácia, škr
Ovládací panel s displejom FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 Fî ŠTART FAREBNÁ-NENÁR.) ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR. JEMNÁ BIELIZEÒ VLNA H 60° 1800 MOŽNOSTI Tlaèidlá Displej Otoèný ovládaè Kontrolky na displeji Informaèné pole zobrazuje aktuálne nastavené parametre Riadok symbolov zobrazuje vybrané možnosti resp. doplnky FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN ŠTART 60° 1800 MOŽNOSTI 10:17-12:16 Fî Indikácia ovládania FAREBNÁ-NENÁR.) ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR.
Hlavné charakteristické èrty ovládania V tejto kapitole sa popisuje, ako možno malým poètom ovládacích prvkov (1 otoèný ovládaè a 4 tlaèidlá) nastavit’ množstvo rôznych funkcií a navzájom ich kombinovat’. Jednoduché ovládanie je možné vïaka interaktívnemu displeju. Interaktívny tu znamená, že automatická práèka po každej vašej ovládacej operácii obnovuje obsah displeja. Súèasne sa tak zaruèí, že možno nastavit’ iba zmysluplné kombinácie.
Indikácia ovládania Na displeji automatickej práèky sú funkcie rozdelené do úrovní a strán. Jedna úroveò môže obsahovat’ viac strán. Úroveò 3 (aktuálna úroveò) Úroveò 2 Úroveò 1 Aktuálna strana Celkový poèet strán Pod¾a indikácie ovládania ¾ahko zistíte, na ktorej úrovni a na ktorej strane sa práve nachádzate (v tomto prípade: úroveò 3, strana 1 z 2). Otoèný ovládaè a strany Otáèaním otoèného ovládaèa sa oznaèujú jednotlivé položky vpravo na displeji.
Tlaèidlá a úrovne Pomocou tlaèidiel možno: – Aktivovat’ položku vpravo ved¾a tlaèidla, napr ŠTART – Zmenit’ položku, napr. teplotu – Prejst’ na inú úroveò displeja, napr. tlaèidlom MOŽNOSTI. 1. úroveò: Programy î (1. úroveò, strana 1 z 3) Na tejto úrovni možno – nastavit’ program, teplotu a rýchlost’ odstreïovania – tlaèidlom MOŽNOSTI prejdete na 2. úroveò. FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1400 OT/MIN ŠTART 60° 1400 MOŽNOSTI î FAREBNÁ-NENÁR.) ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR.
3. úroveò: DOPLNKY ì (3. úroveò, strana 1 z 2) Na tejto úrovni možno DOPLNKY nastavovat’ rôzne základné ì parametre. Tieto základné parametre sa po vypnutí ZAPNÚ PAMÄ ) automatickej práèky PLÁKANIE+ SPÄ OCHLAD.ROZTOKU nevymažú. Zostanú ÈECHR.ODSTREÏ. aktivované až kým ich nezmeníte. Podrobný popis nájdete v kapitole “Doplnky”. Príklad nastavenia programu Program JEMNÁ BIELIZEÒ, 30 °C, 1000 ot/min, s možnost’ou ŠKVRNY. 1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá. Rozsvietia sa kontrolky na displeji. 2.
5. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI. JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C 1000 OT/MIN ŠTART 30° 1000 MOŽNOSTI 6. Otoèným ovládaèom oznaète možnost’ ŠKVRNY. 11:25-12:36 î FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR. JEMNÁ BIELIZEÒ) VLNA H JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C 1000 OT/MIN ŠTART ZAPNÚ SPÄ 11:25-12:36 ç ÚSPORA ÈASU ŠTART NESKÔR ŠKVRNY) PREDPIERANIE DOPLNKY 7. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ . Vpravo ved¾a ŠKVRNY sa objaví háèik. Možnost’ je aktivovaná. V riadku symbolov sa objaví F.
Preh¾ad funkcií Program (úroveò 1) Pracie programy FAREBNÁ-NENÁROÈNÁ Prací program, (20 °C až 60 °C) ktorý má FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 univerzálne použitie pre vyváranú a farebnú ŠTART î bielizeò (bavlna/¾an), nenároènú (zmesové FAREBNÁ-NENÁR.) 60° tkaniny, napr. bavlna/polyester) a syntetickú ÚSPORA ENERGIE bielizeò. Prací program sa prispôsobuje na BIEL.NA VYVÁR. 1800 JEMNÁ BIELIZEÒ rôzne druhy tkanín a množstvá bielizne.
DÁM.SPOD.BIEL. Šetrný prací program pri 40 °C urèený pre jemné a citlivé textílie. Upozornenie: Dámsku spodnú bielizeò s tvarovými príchytkami vložte do pracej siet’ky alebo do vrecka! 40 - 60 °C MIX Program urèený pre farebnú bielizeò, ktorá sa vyznaèuje rôznymi pracími teplotami. Rôzne kusy bielizne, ktoré by sa pod¾a symbolov ošetrenia mali prat’ oddelene pri 40 °C alebo 60 °C, možno prat’ spolu programom 40 - 60 °C MIX. Lepšie sa využije obsah bubna a usporí sa energia.
Nastavením tohto programu možno uskutoènit’ aj oddelený plákací cyklus. V tomto prípade sa do dávkovacej zásuvky nepridáva žiadny avivážny prostriedok. 3 ÈERPANIE Odèerpanie vody po ukonèení plákania (bez odstreïovania). Plákanie koniec oznaèuje: Bielizeò zostáva v poslednej pláchacej vode, neodstredí sa. Možnosti (úroveò 2) Tlaèidlom MOŽNOSTI FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 prejdete na druhú úroveò. î ŠTART Tu si možno zvolit’ rôzne FAREBNÁ-NENÁR.
CITLIVÁ S Osobitná prídavná funkcia s výrazne zvýšeným plákacím úèinkom (prídavný plákací cyklus) pri súèasnom zlepšení šetrnosti zaobchádzania s tkaninami (obmedzenie pohybov bubna). Ideálny program v situácii, keï je potrebné èasté pranie, napr. pri precitlivelej koži. Okrem toho si možno zvolit’ ešte aj ïalší plákací cyklus (PLÁKANIE+) (pozri kapitolu “Doplnky”). Keï je nastavená možnost’ CITLIVÁ, v riadku so symbolmi sa zobrazí S.
PLÁKANIE+ P Automatická práèka je DOPLNKY nastavená na krajne ì úspornú spotrebu vody. Pre ¾udí trpiacich alergiou a v ZAPNÚ PAMÄ miestach s príliš mäkkou PLÁKANIE+) SPÄ OCHLAD.ROZTOKU vodou však je vhodné ÈECHR.ODSTREÏ. použit’ pri plákaní zvýšené množstvo vody. Ak zvolíte PLÁKANIE+, vykoná sa prídavný plákací cyklus (okrem programov VLNA H, HODVÁB H a DÁM.SPOD.BIEL.). Po nastavení možnosti PLÁKANIE+ sa v riadku so symbolmi zobrazí P.
Príprava na pranie Roztrieïte a pripravte bielizeò • Roztrieïte bielizeò pod¾a symbolov ošetrenia (pozri “Druhy bielizne a symboly ošetrenia”). • Vyprázdnite vrecká. • Vyberte kovové predmety (kancelárske spinky, zatváracie špendlíky atï.). • Aby ste predišli poškodeniu a zauzleniu bielizne: zatvorte zipsové uzávery, zapnite na gombíky oblieèky na periny a vankúše, vo¾né stuhy, napr. na zásterách, zviažte spolu. • Odevy z dvojvrstvových tkanín vyvrát’te na rub (spací vak, vetrovka atï.).
Druhy a symboly ošetrenia bielizne Symbol ošetrenia bielizne je pomôckou pri výbere správnych pracích programov. Bielizeò treba vytriedit’ pod¾a druhu a symbolu ošetrenia bielizne. Údaje o teplote uvedené na symbole ošetrenia bielizne zodpovedajú vždy maximálnej hodnote. Bielizeò na vyváranie O Textílie z bavlny) a ¾anu s týmto symbolom ošetrenia nie sú citlivé na mechanické namáhanie a vysoké teploty. Pre tento druh bielizne sa hodí program BIEL.NA VYVÁR.
Prací a avivážny prostriedok Aký prací a avivážny prostriedok? Používajte iba pracie a avivážne prostriedky urèené na použitie v automatických práèkach. Vždy dodržiavajte údaje výrobcu.
Pred prvým praním Nastavte èas Pred prvým praním a pred prechodom na letný a zemný èas nastavte èas. 1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá. 2. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI. FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 î ŠTART FAREBNÁ-NENÁR.) ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR. JEMNÁ BIELIZEÒ VLNA H 60° 1800 MOŽNOSTI 3. Stlaète tlaèidlo DOPLNKY. FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 ç ŠTART ZAPNÚ SPÄ DOPLNKY 4. Prestavte otoèný ovládaè na PRESNÝ ÈAS. 5. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ .
Predèistenie Pred prvým praním vykonajte prací cyklus bez bielizne (FAREBNÁNENÁR. 60° a s polovièným množstvom pracieho prostriedku). Odstránia sa tak zvyšky z výroby na bubne a na nádrži na prací roztok. 1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá. 2. Nasypte prací prostriedok do ¾avej priehradky zásuvky na prací prostriedok. 3. Stlaète tlaèidlo ŠTART. Prací program sa uvedie do èinnosti. FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN ŠTART 60° 1800 MOŽNOSTI 10:17-12:16 î FAREBNÁ-NENÁR.) ÚSPORA ENERGIE BIEL.
Spustenie pracieho cyklu Otváranie a zatváranie plniacich dvierok 3 • Otvorenie: potiahnite plniace dvierka za rukovät’. • Zatvorenie: plniace dvierka pevne zatlaète. Ak sa na displeji zobrazuje symbol O, plniace dvierka sa dajú otvorit’. Ak sa na displeji zobrazuje symbol N, plniace dvierka sa nedajú otvorit’. Ak sa na displeji zobrazuje ZATVORTE DVERE, pokúsili ste sa spustit’ prací program ale plniace dvierka nie sú správne zatvorené.
Pridávanie pracieho/avivážneho prostriedku 3 Pokyny oh¾adom pracích a avivážnych prostriedkov nájdete v kapitole “Prací a avivážny prostriedok”. 1. Otvorte zásuvku na prací prostriedok: siahnite pod klapku dolu v zásuvke (1), vytiahnite zásuvku až na doraz (2). 2. Nasypte prací a avivážny prostriedok.
3 3. Zásuvku úplne zasuòte. Pri použití tekutých pracích prostriedkov alebo tabliet: Tekutý prací prostriedok alebo tablety vkladajte spolu s dávkovacími nádobami dodávanými výrobcom. Dodržiavajte pokyny uvedené na obale pracieho prostriedku. Nastavenie pracieho programu 1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá. 2. Otoèným ovládaèom oznaète požadovaný prací program, napr. JEMNÁ BIELIZEÒ. JEMNÁ BIELIZEÒ 40°C 1200 OT/MIN ŠTART 40° 1200 MOŽNOSTI 3.
5. Ak nie sú potrebné žiadne JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C 1000 OT/MIN 11:25-12:36 ïalšie nastavenia, stlaète î ŠTART tlaèidlo ŠTART. FAREBNÁ-NENÁR. 30° Prací program sa uvedie do ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR. èinnosti. (Pozri kapitolu 1000 JEMNÁ BIELIZEÒ) “Spustenie pracieho MOŽNOSTI VLNA H programu”.) Pokyny na nastavenie ïalších možností nájdete v kapitole “Nastavenie možností”. Nastavenie možností, napr. ŠTART NESKÔR Táto možnost’ slúži na odloženie štartu pracieho programu o 1 až maximálne 23,5 hodín. 1.
Prerušenie ŠTART NESKÔR: • Stlaète tlaèidlo ŠTART. Prací program sa okamžite uvedie do èinnosti. JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C 1000 OT/MIN ŠTART N§ ŠTART NESKÔR 1000 OTV.
Spustenie pracieho programu 3 1. Skontrolujte, èi je otvorený vodovodný ventil. 2. Po nastavení pracieho JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C 1000 OT/MIN 11:25-12:36 programu, poprípade aj è ŠTART ïalších možností, stlaète FAREBNÁ-NENÁR. SPÄ tlaèidlo ŠTART. ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR. 1000 Prací program sa uvedie do JEMNÁ BIELIZEÒ) èinnosti. DOPLNKY VLNA H Približne 30 sekúnd po spustení automatickej práèky, resp. po poslednom stlaèení tlaèidla alebo pohybe otoèného ovládaèa, zaèína blikat’ kontrolka ŠTART.
Priebeh pracieho programu JEMNÁ BIELIZEÒ 30°C 1000 OT/MIN 11:25-12:36 Poèas pracieho programu N§ PAUZA sa na displeji indikuje HLAVNÉ PRANIE aktuálny krok programu, #####=========] napr. Hlavné pranie, spolu 1000 ZVYŠK.VLHKOS 49% so segmentom indikujúcim priebeh programu. Poèas programu sa na displeji objaví symbol N: plniace dvierka sú zablokované. Zvyšková vlhkost’/Hmotnost’ náplne Okrem toho sa poèas FAREBNÁ-NENÁR.
Skonèenie pracieho cyklu 3 3 Po skonèení pracieho programu sa na displeji objaví VYBERTE BIELIZEÒ. Ak sa pribl. do 3 minút po ukonèení programu nestlaèí žiadne tlaèidlo, resp. ak sa nezmení poloha otoèného ovládaèa, automatická práèka sa prepne do pohotovostného režimu. Stlaèením tlaèidiel alebo pootoèením otoèného ovládaèa sa pohotovostný režim znova zruší. Ak ste zvolili program ¼AHKÉ ŽEHLENIE, po skonèení programu ešte nasleduje fáza ochrany proti žmolkovaniu, trvajúca pribl. 30 minút.
Šetrné odstreïovanie alebo Èerpanie: 1. Práèku vypnite a znova ŠETRNÉ ODSTR. 800 OT/MIN 11:25-11:28 zapnite. ú ŠTART 2. Otoèným volièom MÓDNE ŠETRNÉ ODSTR.) – oznaète ŠETRNÉ ODSTR. ODSTREÏOVANIE 800 (v prípade potreby znížte ŠKROBENIE rýchlost’ odstreïovania) MOŽNOSTI ÈERPANIE alebo – oznaète ÈERPANIE. 3. Stlaète tlaèidlo ŠTART. – Pri programe ŠETRNÉ ODSTR. sa voda odèerpá a bielizeò sa šetrne odstredí. – Pri èerpaní sa voda odèerpá (bez odstreïovania).
PAMÄ Uloženie nastavenia programu 3 V základnom nastavení PAMÄ možno uložit’ do pamäte èasto používané programové kombinácie (prací program, teplota, rýchlost’ odstreïovania a možnost’/možnosti). Na tento úèel máte k dispozícii 4 pamät’ové miesta. Program uložený v pamäti možno zvolit’ rovnako, ako každý iný prací program. Do PAMÄTE sa nedajú uložit’ Doplnky. Musia sa nastavovat’ oddelene a zostávajú aktivované až kým ich znova nezmeníte. Príklad: FAREBNÁ-NENÁR.
7. Stlaète tlaèidlo DOPLNKY. FAREBNÁ-NENÁR. 40°C 1200 OT/MIN 10:17-12:16 Sç ŠTART VYPNÚ SPÄ DOPLNKY Oznaèená je PAMÄ : 8. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ . DOPLNKY ì ZAPNÚ SPÄ Oznaèená je PAMÄ 1 9. Stlaète tlaèidlo ULOŽI . Nastavenie programu sa uloží do pamäte. ÚSPORA ÈASU ŠTART NESKÔR CITLIVÁ !) ŠKVRNY PREDPIERANIE PAMÄ ( PLÁKANIE+ OCHLAD.ROZTOKU ÈECHR.ODSTREÏ. PAMÄ FAREBNÁ-NENÁR. 40°C é ULOŽI PAMÄ 1( PAMÄ 2 PAMÄ 3 PAMÄ 4 SPÄ 10. Trikrát stlaète tlaèidlo SPÄ .
Vymazanie nastavenia programu uloženého v pamäti 1. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI. FAREBNÁ-NENÁR. 40°C 1200 OT/MIN 10:17-12:16 Sþ ŠTART M1:FAREBNÁ-NENÁR.) FAREBNÁ-NENÁR. ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR. JEMNÁ BIELIZEÒ 40° 1200 MOŽNOSTI 2. Stlaète tlaèidlo DOPLNKY. FAREBNÁ-NENÁR. 40°C 1200 OT/MIN 10:17-12:16 ç ŠTART ZAPNÚ SPÄ DOPLNKY Oznaèená je PAMÄ : 3. Stlaète tlaèidlo ZAPNÚ . ÚSPORA ÈASU) ŠTART NESKÔR CITLIVÁ ŠKVRNY PREDPIERANIE DOPLNKY ì ZAPNÚ SPÄ 4. Otoèným ovládaèom oznaète PAMÄ 1. 5.
Zmena jazyka Ak sa informácie na displeji majú objavovat’ v inom jazyku, môžete zmenit’ nastavený jazyk. 1. Stlaète otoèný ovládaè. Práèka je zapnutá. 2. Stlaète tlaèidlo MOŽNOSTI. FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 î ŠTART FAREBNÁ-NENÁR.) ÚSPORA ENERGIE BIEL.NA VYVÁR. JEMNÁ BIELIZEÒ VLNA H 60° 1800 MOŽNOSTI 3. Stlaète tlaèidlo DOPLNKY. FAREBNÁ-NENÁR. 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 ç ŠTART ZAPNÚ SPÄ DOPLNKY 4. Otoèným ovládaèom oznaète JAZYK.
6. Oznaète otoèným ovládaèom požadovaný jazyk, napr. Anglicky. Keï je jazyk oznaèený, informácie na displeji sa prepnú na tento jazyk. 7. Tlaèidlom SELECT uložte vybraný jazyk. Všetky informácie na displeji sa okamžite objavia v tomto jazyku.
Èistenie a ošetrovanie Ovládací panel Upozornenie! Na èistenie krytov a ovládacích prvkov nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie nábytku alebo agresívne èistiace prostriedky. Ovládacie panely poutierajte vlhkou handrou. Použite teplú vodu. Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky Obèas by sa mala vyèistit’ zásuvka na pracie a ošetrovacie prostriedky. 1. Zásuvku na pracie a ošetrovacie prostriedky vytiahnite až na doraz. 2. Potom zásuvku prudkým t’ahom vyberte. 3.
7. Celú napåòaciu èast’ automatickej práèky, najmä dýzy v hornej èasti plniacej komory, vyèistite kefou. 8. Zásuvku nasuòte na vodiace lišty a zasuòte naspät’. Prací bubon Prací bubon je z uš¾achtilej ocele a odolný voèi korózii. Hrdzavejúci cudzí materiál nachádzajúci sa v prádle môže vytvárat’ usadeniny hrdze. Upozornenie! Bubon neèistite odvápòovacími prostriedkami s obsahom kyselín, prostriedkami na drhnutie s obsahom chlóru alebo železa alebo drôtenkou.
Èo robit’, ak... Odstraòovanie poruchy V prípade poruchy sa pokúste odstránit’ problém samostatne pomocou uvedených pokynov. Ak sa v prípade odstraòovania niektorej z uvedených porúch alebo pri odstraòovaní chyby pri obsluhe obrátite na servisné služby, za návštevu technika servisnej služby bude potrebné zaplatit’ aj poèas záruènej lehoty.
Problém Možná príèina Spôsob odstránenia Vytiahnutá siet’ová vidlica Zasuòte siet’ovú vidlicu. Poistka domovej inštalácie nie je v poriadku. Vymeòte poistku. Nie je stlaèené tlaèidlo ŠTART. Stlaète tlaèidlo ŠTART. Po stlaèení tlaèidla ŠTART sa prací program neuvedie do chodu. Na displeji sa objaví POZOR / ZATVORTE DVERE. Plniace dvierka nie sú správne zatvorené. Zatvorte plniace dvierka; uzáver musí zrete¾ne cvaknút’. Stlaète tlaèidlo ŠTART. Plniace dvierka sa nedajú zatvorit’.
Problém Možná príèina Spôsob odstránenia Netesnost’ skrutkového spoja prívodnej hadice. Pevne zaskrutkujte prívodnú hadicu. Odtoková hadica je netesná. Skontrolujte a pod¾a potreby vymeòte odtokovú hadica. Kryt èerpadla na prací roztok nie je riadne zatvorený. Poriadne zatvorte kryt. Z automatickej práèky Zacviknutá bielizeò v vyteká voda. plniacich dvierkach. Program prerušte, vyberte bielizeò cez plniace dvierka. Znova spustite program.
Problém Možná príèina Spôsob odstránenia Po obnovení dodávky elektrického prúdu bude prací program pokraèovat’. Poèas pracieho programu zhasne displej. V zásuvke na prací prostriedok sa usadzujú zvyšky pracieho prostriedku. Pláchacia voda je kalná. Prerušenie dodávky napájacieho napätia. Plniace dvierka zostávajú z bezpeènostných dôvodov zablokované pribl. 4 minúty. Vodný ventil nie je úplne otvorený. Úplne otvorte vodný ventil.
Problém Bielizeò nebola dobre odstredená, v bubne ešte vidiet’ zvyšky vody. Na displeji sa objaví POZOR CD 2 / SKONTROLUJTE ODTOK VODY. 48 Možná príèina Spôsob odstránenia Odtoková hadica je zohnutá. Vyrovnajte ohyb. Maximálna èerpacia výška (výška odtoku 1m nad plochou základne práèky) je prekroèená. Obrát’te sa na oddelenie zákazníckych služieb, majú tu k dispozícii prídavné zariadenie pre èerpacie výšky viac ako 1m dodávané ako doplnkové príslušenstvo. Upchaté èerpadlo na prací roztok.
Keï nie ste spokojní s výsledkom prania Prádlo je zošedivené a v bubne sa usadzuje vápnik • Použili ste príliš málo pracieho prostriedku. • Nepoužili ste správny prací prostriedok. • Pred praním ste neošetrili neobvykle zneèistené miesta. • Program alebo teplota neboli správne nastavené. • Ak ste použili viaczložkové "stavebnicové" pracie prostriedky, nepoužili ste jednotlivé zložky v správnom pomere.
Núdzové vyprázdnenie 1 • Ak práèka neodèerpáva praciu vodu, je potrebné uskutoènit’ núdzové vyprázdnenie. • Ak sa automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených mrazom, je pri nebezpeèenstve zamrznutia potrebné uskutoènit’ núdzové vyprázdnenie. Okrem toho: Odskrutkujte prítokovú hadicu od vodovodného kohútika, položte ju na zem a vyprázdnite odtokovú hadicu.
Keï pracia voda úplne vytiekla: 6. Pevne zasuòte zátku do núdzovej vyprázdòovacej hadice a zatiahnite ju v smere hodinových ruèièiek. 7. Núdzovú vyprázdòovaciu hadicu vložte znovu do držiaka. 8. Klapku nasaïte do krytu podstavca a zatvorte. Èerpadlo na prací roztok Èerpadlo na prací roztok si nevyžaduje údržbu. Kryt èerpadla treba otvorit’ iba v prípade poruchy, ak sa voda nedá odèerpat’, napr. pri zablokovaní kolesa èerpadla.
5. Znova nasaïte kryt èerpadla. Lamely na kryte zasuòte zboku do vodiacich drážok a pevne zatiahnite kryt v smere pohybu hodinových ruèièiek. 6. Zatvorte hadicu na núdzové vypúšt’anie a upevnite ju do držiaka. 7. Zatvorte klapku. Ochrana proti vode Aqua Control + Aqua Alarm Pri poškodení prítokovej hadice preruší systém priamo na vodnom kohútiku ïalší prívod vody k práèke.
Detská poistka Pri aktívnej detskej poistke nie je možné plniace dvierka zatvorit’ a nedá sa spustit’ žiadny prací program. Nastavenie detskej poistky: Otoèné tlaèidlo (na vnútornej strane plniacich dvierok) otoète pomocou mince v smere hodinových ruèièiek až na doraz. 1 Varovanie! Otoèné tlaèidlo sa po nastavení nesmie nachádzat’ v stlaèenej polohe, inak detská poistka nebude aktívna! Otoèné tlaèidlo musí vyènievat’ von, ako je to znázornené na obrázku.
Spotreba a èas Spotreba Hodnoty pre vybrané programy uvedené v nasledujúcich tabu¾kách sa zist’ovali pri štandardných podmienkach. Uvedené hodnoty spotreby sú závislé okrem vybraných nastavení (prídavné funkcie) aj od vonkajších podmienok, napr. od teploty vody alebo použitého pracieho prostriedku. Pre prevádzku v domácnosti však poslúžia ako cenná orientácia. Druh tkaniny Voda v litroch Energia v kWh ÚSPORA ENERGIE1) Bavlna 37 0,85 BIEL.NA VYVÁR. 95 Bavlna 42 1,80 FAREBNÁ-NENÁR.
Hmotnost’ náplne Druh tkaniny Hmotnost’ náplne v kg1) FAREBNÁ-NENÁR. Bavlna 5 FAREBNÁ-NENÁR. Syntetické tkaniny 2,5 ÚSPORA ENERGIE Bavlna 5 BIEL.NA VYVÁR. Bavlna 5 JEMNÁ BIELIZEÒ Syntetické tkaniny 2,5 Vlna 2 Hodváb 1 Syntetické tkaniny 1 Bavlna 5 ¼AHKÉ ŽEHLENIE Syntetické tkaniny/bavlna 1 OSVIEŽENIE Syntetické tkaniny/bavlna 2,5 Viskóza 2,5 Prací program VLNA H HODVÁB H DÁM.SPOD.BIEL.
Návod na umiestnenie a pripojenie Zásady bezpeènosti pri inštalácii • Automatickú práèku nepreklápajte na prednú èast’ ani na pravú stranu (pri poh¾ade spredu). Elektrické súèiastky by sa mohli namoèit’! • Skontrolujte, èi poèas prepravy práèky nevznikli nejaké poškodenia. Poškodenú práèku by ste nemali v žiadnom prípade zapájat’. Ak zistíte nejakú škodu, obrát’te sa na Vášho dodávate¾a.
Umiestnenie práèky 3 Automatické práèky s klenutým krytom nie sú vhodné na podstavenie. Preprava práèky • Automatickú práèku nepokladajte na prednú èast’ ani na pravú stranu (pri poh¾ade spredu). V opaènom prípade sa môžu namoèit’ elektrické súèiastky. • Práèku nikdy neprepravujte bez prepravnej poistky. Prepravnú poistku odstráòte na mieste inštalácie! Preprava práèky bez prepravnej poistky môže viest’ k poškodeniam. • Práèku nikdy nedvíhajte za otvorené plniace dvierka a ani za podstavec.
3 2. Obidva držiaky stiahnite prudkým pohybom smerom od spotrebièa. So spotrebièom je dodávaný špeciálny k¾úè A a uzatváracie zátky B (2 kusy) a C (1 kus). 3. Skrutku D, vrátane objímky, tlakovej pružiny a podložky odstráòte pomocou špeciálneho k¾úèa A. 4. Dieru zakryte so zátkou C. Upozornenie! Uzatváraciu zátku zatlaète tak, aby zacvakla do zadnej steny práèky (ochrana vnútornej èasti spotrebièa proti vniknutiu vody). 5. Pomocou špeciálneho k¾úèa A vyskrutkujte dve skrutky E. 6.
Príprava inštalaèného miesta • Plocha na inštaláciu musí byt’ èistá a suchá, nesmú byt’ na nej zvyšky leštiaceho vosku a iných mastných nánosov, aby sa spotrebiè nekåzal. Nepoužívajte žiadne mazivá ako pomôcku pri posúvaní práèky. • Neodporúèa sa umiestnenie spotrebièa na kobercových podkladoch s vysokým vlasom alebo dlážkových podkladoch s penovou podložkou, pretože nie je zaistená stabilita spotrebièa. • Ak umiestòujete spotrebiè na mieste, kde sa nachádzajú malé dlaždice, použite bežnú gumenú podložku.
Umiestnenie na pružných podlahách Pri pružných podlahách, najmä pri podklade z drevených trámov s ohybnými podlahovými doskami, je potrebné naskrutkovat’ na minimálne 2 podlahové trámy drevenú dosku odolnú voèi vode. Spotrebiè umiestnite pod¾a možnosti do kúta miestnosti, keïže drevená podlaha je na týchto miestach najlepšie napnutá a teda sa najmenej chveje.
Pripojenie na elektrickú siet’ 5 Údaje o napätí siete, druhu prúdu a potrebnom el. istení sú uvedené na výrobnom štítku. Výrobný štítok sa nachádza v hornej èasti za plniacimi dvierkami.
Prívod vody 3 62 Spolu s práèkou je dodávaná tlaková hadica dåžky 1,5m. Ak je potrebná dlhšia prítoková hadica, použite výhradne kompletnú sadu hadíc s namontovanými závitovými prípojkami, ktorú Vám poskytne naše servisná služba a ktorá je atestovaná organizáciou VDE. – Pre automatické práèky bez funkcie Aqua-Control ponúkame hadicové sady s dåžkou 2,2m, 3,5m a 5m. – Pre automatické práèky s funkciou Aqua-Control ponúkame hadicové sady s dåžkou 2,0m, 2,9m a 3,9m.
2. Hadicu pripojte rovným koncom na vodovodný kohútik so závitom R 3/4 (palca). Upozornenie! Skrutkový spoj hadice zat’ahujte iba rukou. 3. Pomalým otváraním vodovodného kohútika pred zapnutím práèky skontrolujte, èi je pripojenie tesné. Odtok vody Odtokovú hadicu je možné pripojit’ buï na sifón alebo prevesit’ cez umývadlo alebo výlevku. Na predåženie (max. 3 m po zemi a potom max. do výšky 80 cm) sa smú používat’ iba originálne hadice. Servisné stredisko má k dispozícii odtokové hadice s dåžkou 2,7 a 4m.
Odtok vody do umývadla Upozornenie! – Malé umývadlá nie sú vhodné na odtok vody. Voda by mohla pretekat’! – Koniec odtokovej hadice sa nesmie ponárat’ do vypúšt’anej vody. V opaènom prípade by mohlo dôjst’ k nasatiu vody do práèky! – Pri zavesení na umývadlo resp. vaòu je potrebné zaistit’ hadicu proti vypadnutiu dodávaným nasúvate¾ným oblúkom. Inak môže spätná nárazová sila vytekajúcej vody vytlaèit’ hadicu z umývadla. Oblúk upevnite pomocou šnúry na vodovodnom kohútiku alebo na stene.
Technické údaje Výšková nastavite¾nost’ cca. +10/-5mm Plniace množstvo (v závislosti max.
Záruèné podmienky Electrolux Slovakia poskytuje záruènú dobu 2 roky od dòa zakúpenia spotrebièa. Podrobnosti o záruèných podmienkach sa dozviete zo záruèného listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe spotrebièa. Súèast’ou záruèného listu je aj zoznam zmluvných servisných partnerov.
Zákaznícke centrum Slovensko tel: +421 (0)2 4333 4322, 4355 fax: +421 (0)2 4333 6976 e-mail: zakaznicke.centrum@electrolux.
Index A Aqua Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 52 Automatická prestavovacia nožièka 11, 60 Avivážny prostriedok . . . . . . .9, 11, 25, 29 B Bavlna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 24 Bielizeò na vyváranie . . . . . . . . . . . . 18, 24 C Èechracie odstreïovanie . . . . . . . . . . . 22 Èerpadlo na prací roztok. . . . . . . . . . . . 51 Èerpadlo na praciu vodu. . . . . . . . . . . . 11 Èerpanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 36 Citlivá . . . . . . . . . . . .
Servis V kapitole "Èo robit’, keï ...“ je uvedených nieko¾ko porúch, ktoré môžete odstránit’ sami. V prípade poruchy si najskôr pozrite spomínanú kapitolu. Ak tam nenájdete vhodné informácie, obrát’te sa na Vaše najbližšie servisné stredisko. (Adresy a telefónne èísla nájdete v zozname, ktorý ste obdržali pri kúpe spotrebièa.) Na rozhovor so servisnou službou buïte v každom prípade dobre pripravení. Urýchlite tak diagnózu poruchy a rozhodnutie, èi je potrebná návšteva servisného technika.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Spoloènost‘ Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov (ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, ret‘azové píly a kosaèky) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
