LAVAMAT W 70 Lavatrice Istruzioni per l’uso
Egregio cliente, La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. Osservare in particolare le avvertenze sulla sicurezza riportate nelle prime pagine di queste istruzioni per l’uso! Si prega di conservare sempre tali istruzioni per poterle sfogliare in futuro. Trasmetterle all’ulteriore eventuale proprietario futuro in caso di vendita.
Indice Indice Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Consigli ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Tabelle dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Risciacquo separato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ammorbidente separato/inamidare/impregnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centrifuga separata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Avvertenze sulla sicurezza La sicurezza degli elettrodomestici AEG è conforme alle regolamentazioni approvate dalla tecnica odierna e dal decreto sulla sicurezza degli apparecchi elettrici. Nonostante ciò, quale produttore, siamo tenuti a far Vi conoscere le seguenti avvertenze sulla sicurezza. Sicurezza generale • I lavori di riparazione alle lavatrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato. A causa di riparazioni non appropriate possono sussistere degli imminenti pericoli.
Avvertenze sulla sicurezza Installazione, collegamento, messa in servizio • Osservare le istruzioni separate per l’installazione ed il collegamento. • Eseguire un primo procedimento di lavaggio senza biancheria (COTONI BIANC. 95, con la metà della quantità di detersivo), allo scopo di rimuovere i residui presenti nel cesto e nel contenitore della liscivia a causa dei lavori di ultimazione.
Avvertenze sulla sicurezza Impiego conforme allo scopo previsto • La lavatrice è stabilita esclusivamente per il lavaggio di tradizionale biancheria nell’ambito domestico. Qualora l’apparecchio venisse impiegato per uno scopo differente, oppure utilizzato in modo non appropriato, il produttore non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali danni causati di conseguenza. • Le trasformazioni oppure le modifiche alle lavatrici non sono consentite per motivi di sicurezza.
Smaltimento 2 Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio! Smaltire il materiale di imballaggio della Vostra lavatrice in modo appropriato. Tutti i materiali di imballaggio sono tollerabili per l’ambiente e possono essere depositati senza alcun pericolo nella discarica dei rifiuti oppure essere bruciati nell’impianto bruciatore. I materiali sintetici possono di nuovo essere utilizzati: • L’involucro esterno ed i sacchetti nell’interno sono realizzati in polietilene (contrassegno >PE<).
Consigli ambientali 2 Consigli ambientali • Per la biancheria mediamente sporca non è necessario eseguire il prelavaggio. In tal modo si risparmia il detersivo, l’acqua e tempo (proteggendo l’ambiente!). • La lavatrice lavora in modo particolarmente economico, quando si sfruttano le quantità di carico indicate. • Nei quantitativi ridotti dosare soltanto la metà fino a due terzi della quantità di detersivo raccomandata. • Le macchie possono essere facilmente eliminate con un idoneo pretrattamento.
Le caratteristiche più importanti del Vostro apparecchio Le caratteristiche più importanti del Vostro apparecchio • Regolazione del programma mediante comando di selezione del programma e comando di selezione della temperatura. • Programma di risparmio energetico per biancheria di cotone bianca da leggermente fino a normalmente sporca. • Massimo numero di giri della giri centrifuga 700 giri al minuto. • Il numero di giri può essere variato su 400 giri al minuto. • No centrif.
Descrizione dell’apparecchio Descrizione dell’apparecchio Vista frontale Pannello di comando Cassetto per detersivi e additivi Targhetta di identificazione (dietro la battuta dell’oblò) Oblò con maniglia Sportellino di copertura della pompa della lisciva Piedi a vite regolabili in altezza 11
Descrizione dell’apparecchio Pannello di comando Comando di selezione del programma Comando di selezione della temperatura Tasto per la riduzione del numero di giri della centrifuga finale Tasto NO CENTRIF. Indicazione di funzionamento Comando di selezione del programma Con il comando di selezione del programma viene inserita e disinserita la lavatrice. – Inserimento: tirare la manopola di selezione del programma.
Descrizione dell’apparecchio Gruppo dei programmi t/} (COTONI BIANC./COLORATI, SINTETICI) • Posizione 1 (COTONI BIANC./COLORATI) Ciclo di lavaggio principale per biancheria da normale a molto sporca come cotoni bianchi/colorati (lavaggio – risciacquo/ammorbidente – centrifuga) • Posizione 2 (SINTETICI) Ciclo di lavaggio principale per tessuti sintetici. • Posizione 3 (BREVE) Ciclo di lavaggio principale abbreviata per biancheria leggermente sporca. • Posizione 4 (RISCIACQUO) Risciacquo separato, p.es.
Descrizione dell’apparecchio k PRELAVAGGIO Prelavaggio separato (ca. 20 Minuti a massimo 40°C) e successivo scarico. 3 Dopo il prelavaggio è necessario impostare il ciclo di lavaggio principale, il programma non procede automaticamente. v SCARICO Scarico dell’acqua dopo no. cent. finale (senza centrifugatura).
Descrizione dell’apparecchio Cassetto per il detersivo e gli additivi Cappa dell’aspiratore (deve essere innestata bene) k Scompartimento di adduzione per il detersivo di prelavaggio. Nella posizione k (PRELAVAGGIO) viene aggiunto sin dall’inizio del programma di lavaggio. l Scompartimento di adduzione per detersivi di lavaggio principale in polvere ed eventualmente dell’anticalcare. Vengono aggiunti all’inizio del ciclo di lavaggio principale.
Descrizione dell’apparecchio Valori di consumo e durata dei programmi selezionati I valori riportati nella tabella sono stati rilevati in condizioni di servizio normali. Questi ultimi forniscono un utile orientamento nel servizio domestico quotidiano.
Prima del primo lavaggio Prima del primo lavaggio 0 Estrarre leggermente il cassettino dei detersivi dal pannello di comando. 0 Versare all’incirca 1 litro di acqua attraverso il cassettino dei detersivi nella lavatrice. Solamente in questo modo viene chiuso il contenitore della lisciva che permette al dispositivo ECO di funzionare in modo ordinato. 0 Eseguire un ciclo di lavaggio senza biancheria (COTONI BIANC./ COLORATI 95, con la metà della quantità di detersivo).
Preparare il ciclo di lavaggio Preparare il ciclo di lavaggio Selezionare e preparare la biancheria • Selezionare la biancheria in base all’etichetta e tipo (vedi “Tipi di biancheria ed etichetta”). • Vuotare le tasche. • Rimuovere i pezzi metallici (graffette da ufficio, aghi o spilli, ecc.). • Allo scopo di evitare dei danni e dei grovigli nella biancheria: chiudere le cerniere lampo, chiudere i bottoni delle federe e delle coperte e legare tra di loro i lacci allentati, p. es. nei grembiuli.
Preparare il ciclo di lavaggio Tipi di biancheria ed etichette di lavaggio Le etichette di lavaggio Vi aiutano a selezionare il programma di lavaggio corretto. La biancheria dovrebbe essere selezionata in base al tipo e all’etichetta. Le indicazioni della temperatura nelle etichette sono indicazioni massime. Cotoni bianchiI I tessuti in cotone e lino aventi questa etichetta non sono sensibili alle sollecitazioni meccaniche ed elevate temperature.
Preparare il ciclo di lavaggio Detersivi, additivi e ammorbidenti Quale detersivo, additivo e ammorbidente Impiegare solamente i detersivi e gli additivi adatti per l’impiego in lavatrice. Osservare in linea di massima le indicazioni fornite dal produttore.
Preparare il ciclo di lavaggio Impiegare l’anticalcare Nella durezza media fino ad alta dell’acqua (a partire dal grado di durezza II) si dovrebbe inserire un anticalcare per l’acqua. Osservare le indicazioni fornite dal produttore! In questo caso dosare sempre il detersivo solamente per il grado di durezza I (= dolce). Le informazioni concernenti il grado di durezza dell’acqua sono da apprendere presso il Vostro impianto idrico locale.
Breve istruzione Breve istruzione 0 0 0 0 0 0 Un ciclo di lavaggio si svolge nei passi seguenti: Aprire l’oblò, inserire la biancheria. Chiudere l’oblò. Aggiungere il detersivo/additivo. Regolare il programma di lavaggio corretto: – Regolare il programma mediante il comando di selezione del programma; – Regolare la temperatura mediante il comando di selezione della temperatura; Estrarre il comando di selezione del programma. Il programma di lavaggio si avvia automaticamente dopo sei secondi.
Eseguire la procedura di lavaggio Eseguire la procedura di lavaggio Inserire la biancheria 0 Selezionare e preparare la biancheria in base al tipo. Per le avvertenze concernenti la corretta preparazione della biancheria vedi "Tipi di biancheria ed etichette". 0 Aprire l’oblò: tirare dalla maniglia. 0 Inserire la biancheria. 3 Per la massima quantità di carico vedi "Tabelle dei programmi" nel capitolo successivo. 0 Chiudere bene l’oblò.
Eseguire la procedura di lavaggio Aggiungere il detersivo/additivi 0 Estrarre il cassetto fino al fermo. 0 Riempire il detersivo/additivo. 3 Per le avvertenze concernenti il detersivo e gli additivi vedi "Detersivo e additivi". k Scompartimento di adduzione per detersivo di prelavaggio. Nella posizione k (PRELAVAGGIO) viene aggiunto sin dall’inizio del programma di lavaggio. l Scompartimento di adduzione per detersivi di lavaggio in polvere ed eventualmente dell’anticalcare.
Eseguire la procedura di lavaggio Impostare il programma di lavaggio 3 Per il programma adatto e la corretta temperatura per ciascun tipo di biancheria vedi "Tabelle dei programmi". Regolare il programma di lavaggio Attenzione! Ruotare il comando di selezione del programma solamente in senso orario! 0 Portare il comando di selezione del programma sul programma di lavaggio desiderato. Regolare la temperatura 0 Portare il comando di selezione della temperatura sulla temperatura desiderata.
Eseguire la procedura di lavaggio Durante il programma di lavaggio è possibile in qualsiasi istante – variare il numero di giri della centrifugatura finale, – premere il tasto o (NO CENTRIF.), – variare la regolazione della temperatura; Tutte le altre regolazioni non possono essere variate. Per l’interruzione anticipata del programma di lavaggio: 0 Premere verso l’interno il comando di selezione del programma. 0 Ruotare il comando di selezione del programma in senso orario su v (SCARICO).
Eseguire la procedura di lavaggio 0 Aprire l’oblò. 0 Estrarre la biancheria 0 Premere verso l’interno il comando di selezione del programma. La lavatrice è disinserita. 0 Chiudere il rubinetto dell’acqua. 0 Estrarre leggermente il cassetto per il detersivo, per favorirne l’asciugatura. Basta solamente appoggiare l’oblò, allo scopo di aerare la lavatrice per farla asciugare.
Tabelle dei programmi Tabelle dei programmi Lavaggio Non vengono riportate tutte le regolazioni possibili, bensì solamente quelle più utili nell’impiego quotidiano. Tipo di biancheria, etichette di lavaggio Capi di cotone bianchi I Max. quantità di carico (peso asciutto)1 5kg Comando di selezione del programma Posizione 1 (COTONI BIANC./ COLORATI) 95 Posizione 3 (BREVE) 95 Programma di risparmio energetico: (COTONI BIANC.
Tabelle dei programmi Risciacquo separato Max. quantità di carico (peso asciutto) Tipo di biancheria Cotoni bianchi/colorati 5kg Sintetici 2,5kg Delicati 2,5kg Lana 2kg Comando di selezione del programma Posizione 4 (RISCIACQUO) Posizione 10 (RISC. DELIC.) Ammorbidente separato/inamidare/impregnare Max.
Tabelle dei programmi Prelavaggio separato Tipo di biancheria 30 Max.
Cura e pulizia Cura e pulizia Nel servizio quotidiano 0 Una volta terminato il programma, estrarre leggermente il cassetto del detersivo, allo scopo di favorire l’asciugatura. 0 Dopo il lavaggio basta soltanto appoggiare l’oblò, per aerare la lavatrice per farla asciugare. 0 Chiudere il rubinetto dell’acqua. Pulire gli elementi di comando Pannello di comando Attenzione! Per la pulizia dei pannelli e degli elementi di comando, non impiegare sostanze di cura per mobili oppure detergenti aggressivi.
Cura e pulizia 0 Pulire l’intera zona di adduzione della lavatrice con una spazzola. 0 Inserire il cassetto del detersivo nei binari di guida e spingerlo verso l’interno. Cesto di lavaggio Il cesto di lavaggio è realizzato in acciaio temperato inossidabile. Tuttavia, nonostante ciò, a causa di corpi estranei arrugginiti contenuti nella biancheria possono comparire dei depositi di ruggine.
Che cosa fare, se… Che cosa fare, se… 3 Il rumore di corsa fischiante della centrifuga leggermente è dovuto al moderno sistema di trazione. Eliminazione dei disturbi Nel caso di eventuali disturbi, cercare di rimediare il problema da soli servendovi delle avvertenze qui riportate.
Che cosa fare, se… Disturbo Possibile causa I piedi a vite regolabili in altezza non sono stati regolati correttamente. La lavatrice vibra durante il funzionamento oppure è instabile. Elevata formazione di schiuma. Non è stato aggiunto l’ammorbidente, lo scompartimento w per l’ammorbidente è pieno di acqua. 34 Aggiustare i piedi in base alle istruzioni di installazione e collegamento. Nel tamburo si trova soltanto La funzione in tal modo non poca biancheria (p. es. viene compromessa.
Che cosa fare, se… Disturbo Possibile causa L’apparecchio non È stato selezionato No centrifuga, presenza di centrif. acqua nel cesto. La biancheria non è stata centrifugata bene, nel cesto è ancora visibile dell’acqua residua. Rimedio Annullare la selezione di No centrif. Nel tubo flessibile di scarico vi è una piegatura. Eliminare la piegatura. La massima altezza di pompaggio (altezza di scarico 1m a partire dalla superficie di posizionamento dell’apparecchio) è stata superata.
Che cosa fare, se… Nel caso il risultato di lavaggio non dovesse essere soddisfacente Se la biancheria dovesse essere tinta di grigio e se nel cesto si dovesse depositare del calcare • È stato dosato un quantitativo insufficiente di detersivo. • Non è stato impiegato il detersivo corretto. • Lo sporco particolare non è stato pretrattato. • Il programma oppure temperatura non sono stati regolati correttamente.
Che cosa fare, se… Cautela! La lisciva che viene scaricata durante lo svuotamento di emergenza dal tubo flessibile di scarico potrebbe essere bollente. Pericolo di scottature! Ancor prima di eseguire lo svuotamento di emergenza lasciare raffreddare la lisciva! 0 Preparare un recipiente piatto per raccogliere la lisciva da scaricare. 0 Ruotare verso il basso ed estrarre la botola situata nella zona a sinistra del pannello dello zoccolo.
Che cosa fare, se… Pulire la pompa della lisciva 1 Avvertimento! Prima della pulizia della pompa della lisciva è necessario disinserire la lavatrice! 0 Eseguire innanzitutto uno svuotamento di emergenza (vedi il capoverso "Eseguire uno svuotamento di emergenza"). 0 Distendere un panno sul pavimento prima del coperchio della pompa della lisciva. Potrebbe scaricarsi ancora dell’acqua residua. 0 Svitare in senso antiorario il coperchio della pompa della lisciva e rimuoverlo.
Dati tecnici Dati tecnici Altezza x larghezza x profondità Profondità con oblò aperto Regolabilità dell’altezza Peso a vuoto Capacità carico (dipendente dal programma) Impiego Numero di giri del cesto nel lavaggio Numero di giri del cesto nella centrifugatura Pressione acqua ; 85x60x60cm 95cm ca. +10/-5mm ca. 85kg max. 5kg uso domestico max. 53min-1 vedi targhetta di identificazione 1-10bar (=10–100N/cm2 = 0,1–1,0MPa) Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE: • 73/23/CEE del 19.2.
Indice Indice A Acqua anticalcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, durezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20, Amido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ammorbidente . . . . . . . . . 9, 13, 15, 24, Arresto risciacquo . . . . . . . . . . . . . . . . .10, Automatismo di quantità . . . . . . . . . . . . . . L 21 21 24 29 26 10 M Macchie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Mezzi di cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service Al capitolo «Cosa fare se …» sono riepilogate alcune anomalie che possono essere eliminate senza ricorrere al servizio assistenza. In caso di guasto, siete pregati di consultare dapprima tali informazioni. Qualora il caso specifico non fosse contemplato, siete pregati di rivolgerVi al Vostro centro assistenza autorizzato. (Per gli indirizzi ed i numeri telefonici, consultare il paragrafo “Centri di assistenza”).
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
