ÖKO-LAVAMAT LAVALOGIC 1800 update Automatická praèka chránící životní prostøedí Informace pro uživatele
Vážená zákaznice, vážený zákazníku pøeètìte si prosím pozornì tyto informace pro uživatele. Velmi dùležitá je pøedevším kapitola "Bezpeènostní pokyny" na první stranì. Uschovejte tyto informace pro uživatele k pozdìjšímu použití. Pøedejte je i pøípadnému dalšímu majiteli spotøebièe. 1 3 2 V textu jsou použity následující symboly: Bezpeènostní pokyny Upozornìní: Pokyny k vaší osobní bezpeènosti. Pozor: Pokyny, které slouží k ochranì spotøebièe pøed poškozením.
Obsah Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bezpeènost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zlikvidování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Rady k ochranì životního prostøedí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 První zapnutí praèky - nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Popis spotøebièe . . . . . .
Praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otevøení a zavøení plnicích dvíøek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vkládání prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøidávání pracího/ošetøovacího prostøedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení pracího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavení funkcí, napø.
Návod k postavení a pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Bezpeènostní pokyny k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Postavení pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøeprava pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstraòte zajištìní pro pøepravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøíprava místa postavení . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod k použití 1 Bezpeènost Bezpeènost pøístrojù AEG odpovídá uznávaným pravidlùm techniky a zákonu o bezpeènosti pøístrojù. Pøesto však máme jako výrobce povinnost Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny. Pøed prvním uvedením do provozu • Øiïte se "návodem k postavení a pøipojení“ uvedeným dále vzadu v této informaci pro uživatele. • Pøi dodávce pøístroje v zimních mìsících s teplotami pod nulou: Pøed uvedením do provozu skladujte automatickou praèku po dobu 24 hodin pøi pokojové teplotì.
Zajištìní pøed dìtmi • Èásti obalu (napø. fólie, styropor) mohou být nebezpeènými pro dìti. Nebezpeèí udušením! Èásti obalu chraòte pøed dìtmi. • Dìti nemohou nebezpeèí vznikající pøi zacházení s elektrickými pøístroji èasto rozpoznat. Proto se postarejte bìhem provozu o nutný dohled a nenechte si dìti s automatickou praèkou hrát vzniká nebezpeèí, že se dìti pøiskøípnou. • Ujistìte se, že ani dìti ani drobná zvíøata nevlezla do bubnu automatické praèky.
• Drobná zvíøata mohou proudové vodièe a vodní hadice nakousat. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem a škod zpùsobených vodou! Automatickou praèku chraòte pøed drobnými zvíøaty. 2 Zlikvidování Zlikvidujte obalový materiál! Obal automatické praèky odbornì zlikvidujte! Všechny použité obalové materiály jsou ekologicky vhodné a lze jich znovu použít. • Èásti z umìlé hmoty jsou oznaèeny zkratkami podle mezinárodní normy: >PE< pro polyetylen, napø. obalové fólie >PS< pro polystyren, napø.
První zapnutí praèky - nastavení jazyka Pøi prvním zapnutí praèky je bezpodmíneènì nutné nastavit jazyk, ve kterém se mají objevovat hlášení na displeji. 1. Stisknìte otoèný ovladaè. Displej uprostøed ovládacího panelu se rozsvítí, spotøebiè je zapnutý. Vpravo na displeji se objeví nabídka jazykù. Pozor: Jestliže se na displeji neobjeví žádné jazyky, byl spotøebiè již jednou zapnutý. Chcete-li nastavený jazyk zmìnit, øiïte se v tomto pøípadì pokyny v kapitole “Zmìna jazyka”. 2.
Popis spotøebièe Pohled zepøedu Ovládací panel s displejem Prací a ošetøovací prostøedky Typový štítek (za plnicími dvíøky) Plnicí dvíøka Šroubovací nožièky (výškovì nastavitelné); vlevo vzadu automatická nastavovací nožièka Klapka odpadního èerpadla Zásuvka na prací a ošetøovací prostøedky sùl na skvrny prací prostøedek pro hlavní praní (práškový) a pøípadný zmìkèovaè 10 prací prostøedek na pøedpírku nebo zmìkèovaè tekuté ošetøovací prostøedky (aviváž, vyztužovací prostøedky, škrob)
Ovládací panel s displejem BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 Fî START BAR.SNAD.ÚDRŽBA) ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ. PRÁDLO JEMNÉ PRÁDLO VLNA H 60° 1800 FUNKCE Tlaèítka Displej Otoèný ovladaè Ukazatele na displeji Informaèní pole ukazuje aktuální nastavení Øádka symbolu zobrazuje zvolenou funkci nebo Extra BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1800 OT/MIN START 60° 1800 FUNKCE 10:17-12:16 Fî BAR.SNAD.ÚDRŽBA.) ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ.
Obsluha praèky V této kapitole se dozvíte, jak pomocí nìkolika málo ovladaèù (1 otoèný ovladaè a 4 tlaèítka) nastavíte velký poèet funkcí, které mùžete ještì dále kombinovat. Jednoduché nastavování je usnadnìno interaktivním displejem. Interaktivní znamená: praèka po každém vašem ovládacím kroku opìt obnoví displej. Tím je zajištìno provádìní pouze smysluplných nastavení. V informaèním poli a v øádce symbolù pod ním stále vidíte, co je právì nastaveno.
Orientaèní ukazatel Na displeji praèky jsou funkce rozdìleny do nìkolika úrovní a stran. Úroveò 3 (aktuální úroveò) Úroveò 2 Úroveò 1 Aktuální strana Jedna úroveò mùže mít více stran. Celkový poèet stran Na orientaèním ukazateli vidíte, na které úrovni a stranì se právì nacházíte (zde: úroveò 3, strana 1 ze dvou). Otoèný ovladaè a strany Otáèením otoèného ovladaèe se vpravo na displeji objevují nápisy. Otáèením smìrem doleva se znaèkovací rámeèek posunuje smìrem dolù.
Tlaèítka a úrovnì Pomocí tlaèítek mùžete: – aktivovat nápis, který je vpravo vedle tlaèítka, napø. START – zmìnit nápisy, napø. teplotu – pøejít na jinou úroveò displeje, napø. pomocí tlaèítka FUNKCE. 1. úroveò programy î (1. úroveò, strana 1 ze 3) Na této úrovni mùžete – nastavit program, teplotu a poèet otáèek odstøeïování – pomocí tlaèítka FUNKCE pøejít na 2. úroveò. 3 14 BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1400 OT/MIN START 60° 1400 FUNKCE 10:17-12:16 î BAR.SNAD.ÚDRŽBA) ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ.
3. úroveò Extra ì (3. úroveò, strana 1 ze 2) Na této úrovni mùžete provádìt rùzná základní nastavení. Tato základní nastavení se pøi vypnutí praèky nevymažou. Budou aktivní tak dlouho, dokud je nezrušíte. Podrobnìjší popis najdete v kapitole "Extra". EXTRA ì ZVOLIT ZPÌT PAMÌ ) MÁCHÁNÍ+ OCHLAZENÍ VODY UVOLÒ. ODSTØED. Pøíklad nastavení programu Program JEMNÉ PRÁDLO, 30 °C, 1000 ot/min, s funkcí SKVRNY. 1. Stisknìte otoèný ovladaè. Spotøebiè se zapne. Ukazatele na displeji se rozsvítí. 2.
5. Stisknìte tlaèítko FUNKCE. JEMNÉ PRÁDLO 30°C 1000 OT/MIN START 30° 1000 FUNKCE 6. Otoèným ovladaèem oznaète funkci SKVRNY. 11:25-12:36 î BAR.SNAD.ÚDRŽBA ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ. PRÁDLO JEMNÉ PRÁDLO) VLNA H JEMNÉ PRÁDLO 30°C 1000 OT/MIN START ZVOLIT ZPÌT 11:25-12:36 ç ÚSPORA ÈASU ODLOŽ. START SKVRNY) PØEDPÍRKA EXTRA 7. Stisknìte tlaèítko ZVOLIT. Vpravo vedle nápisu SKVRNY se objeví zaškrtnutí. Funkce je aktivovaná. V øádce symbolu se objeví F.
Pøehled funkcí Program (úroveò 1) Prací program BAREVNÉ-SNADNÁ ÚDRŽBA Prací program (20 °C až 60 °C univerzálnì BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 použitelný pro vyváøené/barevné prádlo START î (bavlna/len), snadno udržovatelné prádlo BAR.SNAD.ÚDRŽBA) 60° (smìsové tkaniny, napø. bavlna/polyester) a ÚSPORA ENERGIE syntetické tkaniny. Prací program je vhodný VYVÁØ. PRÁDLO 1800 JEMNÉ PRÁDLO pro rùzné druhy tkanin a množství prádla.
SPODNÍ PRÁDLO Šetrný prací program pøi 40°C pro jemné a choulostivé tkaniny. Pozor: Choulostivé prádlo k žehlení vložte do prací sít’ky nebo sáèku! 40°-60° MIX Program pro barevné prádlo, které se má prát pøi rùzných teplotách. Rùzné kousky prádla, které se podle symbolu údržby mají prát samostatnì pøi 40 °C nebo pøi 60 °C, mùžete vyprat dohromady pomocí programu 40°-60° MIX. Lépe tak využijete kapacitu bubnu a ušetøíte energii.
ŠKROBENÍ Samostatné škrobení, samostatná aviváž, samostatná impregnace vlhkého prádla (1 máchací cyklus, vpláchnutí tekutého ošetøovacího prostøedku ze zásuvky na ošetøovací prostøedky w, odstøedìní). S tímto programovým nastavením je také možné provést samostatný máchací cyklus. Ošetøovací prostøedek do pøíslušné pøihrádky už pak nepøidávejte. 3 ÈERPÁNÍ Odèerpání vody po stop máchání (bez odstøedìní). Stop máchání znamená: prádlo zùstane v poslední máchací vodì, neprobìhne odstøedìní.
ODLOŽENÝ START Funkce ODLOŽENÝ START umožòuje odložení zaèátku pracího programu. Funkci ODLOŽENÝ START mùžete nastavit v 30minutových krocích. Na displeji se objeví aktuální denní èas a doba ukonèení programu (napø. 14:23 - 20:28). ALERGIK S Speciální pøídavná funkce s mnohem vìtším máchacím úèinkem (pøídavné máchání) se souèasným zvýšením ochrany prádla (omezený pohyb bubnu). Ideální pro èasté praní, napø. pøi pøecitlivìlosti pokožky.
MÁCHÁNÍ+ P Praèka je nastavena na EXTRA maximálnì úspornou ì spotøebu vody. Lidé s alergiemi nebo žijící v ZVOLIT PAMÌ oblastech s velmi tvrdou MÁCHÁNÍ+) ZPÌT OCHLAZENÍ VODY vodou si ale mohou zvolit UVOLÒ. ODSTØED. máchání ve vìtším množství vody. Zvolíte-li MÁCHÁNÍ+, provede se s výjimkou programù VLNA, H, HEDVÁBÍ H a SPODNÍ PRÁDLO pøídavný máchací cyklus. Zvolíte-li MÁCHÁNÍ+, objeví se P v øádce symbolu.
Pøíprava praní Tøídìní a pøíprava prádla • Prádlo roztøiïte podle symbolu údržby (viz “Druh prádla a symbol údržby”). • Vyprázdnìte kapsy. • Odstraòte kovové kousky (kanceláøské svorky, spínací špendlíky apod.) • Aby se vám prádlo nepoškodilo a nezamotalo: zavøete zipy, zapnìte knoflíèky na ložním povleèení, volné pásky, napø. u zástìry, svažte k sobì. • Odìvy s podšívkou obrat’te naruby (spací pytle, bundy apod.
Druh prádla a symbol údržby Symboly údržby pomáhají pøi volbì správného programu. Prádlo byste mìli roztøídit podle druhu a symbolu údržby. Údaje o teplotì na symbolu údržby jsou vždy maximální údaje. Vyváøené prádlo O Tkaniny z bavlny (Cotton) a lnu s tímto symbolem údržby jsou odolné proti mechanickému opotøebování a vysokým teplotám. Pro tento druh prádla je vhodný program VYVÁØENÉ PRÁDLO. Barevné prádlo M J Tkaniny z bavlny a lnu s tímto symbolem údržby jsou odolné proti mechanickému opotøebování.
Prací a ošetøovací prostøedky Jaký prací a ošetøovací prostøedek? Používejte pouze prací a ošetøovací prostøedky, které jsou urèené pro automatické praèky. Vždy dodržujte pokyny výrobce.
Pøed prvním praním Nastavení denního èasu Pøed prvním praním a pøi zmìnì letního/zimního èasu je nutné nastavit hodiny. 1. Stisknìte otoèný ovladaè. Spotøebiè se zapne. 2. Stisknìte tlaèítko FUNKCE. BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 î START 60° 1800 FUNKCE 3. Stisknìte tlaèítko EXTRA. BAR.SNAD.ÚDRŽBA) ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ. PRÁDLO JEMNÉ PRÁDLO VLNA H BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 ç START ZVOLIT ZPÌT EXTRA 4. Otoèný ovladaè nastavte na HODINY. 5.
Pøedèištìní Pøed prvním praním proveïte jeden prací cyklus bez prádla (BAREVNÉ-SNADNÁ ÚDRŽBA 60°, s polovièním množstvím pracího prostøedku). Tím se odstraní rùzné neèistoty, které ve výrobì zùstaly na bubnu a nádrži. 1. Stisknìte otoèný ovladaè. Spotøebiè se zapne. 2. Prací prostøedek vložte do levé pøihrádky zásuvky na prací prostøedky. 3. Stisknìte tlaèítko START. Prací program se spustí. BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1800 OT/MIN START 60° 1800 FUNKCE 26 10:17-12:16 î BAR.SNAD.ÚDRŽBA) ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ.
Praní Otevøení a zavøení plnicích dvíøek 3 • Otevøení: zatáhnìte za držadlo plnicích dveøí. • Zavøení: plnicí dveøe dobøe pøitisknìte. Jestliže se na displeji objeví symbol O , mùžete plnicí dvíøka otevøít. Jestliže se na displeji objeví symbol N , jsou plnicí dvíøka zablokovaná. Objeví-li se na displeji chybové hlášení ZAVØETE DVEØE, pokusili jste se spustit prací program a plnicí dvíøka nebyla správnì zavøená. V tomto pøípadì plnicí dvíøka dobøe zavøete a prací program ještì jednou spust’te.
Pøidávání pracího/ošetøovacího prostøedku 3 3 28 Poznámky k pracím a ošetøovacím prostøedkùm viz kapitolu “Prací a ošetøovací prostøedky”. 1. Otevøete zásuvku na prací prostøedky: stisknìte klapku dole na zásuvce (1) a zásuvku vytáhnìte až na doraz (2). 2.
Nastavení pracího programu 1. Stisknìte otoèný ovladaè. Spotøebiè se zapne. 2. Otoèným ovladaèem oznaète požadovaný prací program, napø. JEMNÉ PRÁDLO. JEMNÉ PRÁDLO 40°C 1200 OT/MIN START 40° 1200 FUNKCE 3. Tlaèítko prací teploty tisknìte tak dlouho, až se objeví požadovaná teplota (napø. 30°). î BAR.SNAD.ÚDRŽBA ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ. PRÁDLO JEMNÉ PRÁDLO) VLNA H JEMNÉ PRÁDLO 30°C 1200 OT/MIN START 30° 1200 FUNKCE 4.
Nastavení funkcí, napø. ODLOŽENÝ START Tato funkce umožòuje odložit start pracího programu o 1 až o maximálnì 23,5 hodiny. 1. Stisknìte tlaèítko FUNKCE. JEMNÉ PRÁDLO 30°C 1000 OT/MIN START 30° 1000 FUNKCE 2. Otoèným ovladaèem oznaète funkci ODLOŽENÝ START. 3. Stisknìte tlaèítko ZVOLIT. 11:25-12:36 î BAR.SNAD.ÚDRŽBA ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ. PRÁDLO JEMNÉ PRÁDLO ) VLNA H JEMNÉ PRÁDLO 30°C 1000 OT/MIN START ZVOLIT ZPÌT 11:25-12:36 ç ÚSPORA ÈASU ODLOŽ. START( SKVRNY PØEDPÍRKA EXTRA 3 3 4.
Spuštìní pracího programu 3 1. Zkontrolujte, zda je otevøený pøívod vody. 2. Po nastavení pracího JEMNÉ PRÁDLO 30°C 1000 OT/MIN 11:25-12:36 programu, popøípadì è START funkce/funkcí, stisknìte BAR.SNAD.ÚDRŽBA ZPÌT tlaèítko START. ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ. PRÁDLO 1000 Prací program se spustí. JEMNÉ PRÁDLO) EXTRA VLNA H Asi za 30 vteøin po zapnutí praèky nebo po posledním stisku tlaèítka nebo otoèení ovladaèe zaène blikat ukazatel START.
Prùbìh pracího programu Bìhem pracího programu JEMNÉ PRÁDLO 30°C 1000 OT/MIN 11:25-12:36 se na displeji zobrazují N§ PAUZA právì probíhající HLAVNÍ PRANÍ programové kroky, napø. #####=========] hlavní praní, dále èerný 1000 ZBYT. VLHKO 49% proužek prùbìhu programu. V prùbìhu programu se na displeji zobrazuje symbol N: plnicí dvíøka jsou zablokována. Zbytková vlhkost/náplò V prùbìhu programu se na BAR.SNAD.
Ukonèení pracího cyklu 3 3 Po ukonèení pracího programu se na displeji objeví nápis VYJMÌTE PRÁDLO. Jestliže do pøibližnì 3 minut po ukonèení programu nestisknete žádné tlaèítko, nebo nepootoèíte otoèným ovladaèem, pøepne se praèka do klidového stavu Stand-by-Modus. Stiskem libovolného tlaèítka nebo pootoèením otoèného ovladaèe klidový stav opìt zrušíte. Jestliže jste zvolili SNADNÉ ŽEHLENÍ, následuje po ukonèení programu fáze ochrany prádla proti zmaèkání v délce asi 30 minut.
Šetrné odstøedìní nebo èerpání: 1. Spotøebiè vypnìte a opìt ŠETR. ODSTØED. 800 OT/MIN 11:25-11:28 zapnìte. ú START 2. Pomocí otoèného ovladaèe MÓDNÍ oznaète buï ŠETR. ODSTØED. ) ODSTØEDÌNÍ 800 – ŠETRNÉ ODSTØEDÌNÍ ŠKROBENÍ (nebo snižte poèet FUNKCE ÈERPÁNÍ otáèek) nebo – ÈERPÁNÍ. 3. Stisknìte tlaèítko START. – Pøi šetrném odstøedìní se voda odèerpá a prádlo se šetrnì odstøedí. – Pøi èerpání se voda odèerpá (bez odstøedìní).
PAMÌ Uložení programového nastavení 3 Pomocí základního nastavení PAMÌ mùžete ukládat èasto používané programové kombinace (prací program, teplotu, poèet otáèek odstøedìní a funkci/funkce). V pamìti jsou k dispozici 4 místa. Uložený program mùžete potom volit stejnì jako všechny ostatní prací programy. Pomocí PAMÌTI nelze ukládat funkce Extra. Musíte je nastavit samostatnì a zùstanou aktivní tak dlouho, dokud je zase nezrušíte. Pøíklad: BAREVNÉ-SNADNÁ ÚDRŽBA, 40 °C, 1200 ot/min, s funkcí ALERGIK. 1.
7. Stisknìte tlaèítko EXTRA. BAR.SNAD.ÚDRŽBA 40°C 1200 OT/MIN 10:17-12:16 Sç START ZRUŠIT ZPÌT EXTRA PAMÌ se oznaèí rámeèkem. 8. Stisknìte tlaèítko ZVOLIT. EXTRA ì ZVOLIT ZPÌT PAMÌ 1 se oznaèí rámeèkem. 9. Stisknìte tlaèítko ULOŽIT. Programové nastavení je uloženo. 10. 3x stisknìte tlaèítko ZPÌT. Tímto zpùsobem se opìt dostanete na první úroveò. PAMÌ 1200 é ULOŽIT PAMÌ 1( PAMÌ 2 PAMÌ 3 PAMÌ 4 ZPÌT PAMÌ BAR.SNAD.ÚDRŽBA 40°C 1200 é ZPÌT 36 PAMÌ ( MÁCHÁNÍ+ OCHLAZENÍ VODY UVOLÒ.
Vymazání uloženého programového nastavení 1. Stisknìte tlaèítko FUNKCE. BAR.SNAD.ÚDRŽBA 40°C 1200 OT/MIN 10:17-12:16 Sþ START 40° 1200 FUNKCE 2. Stisknìte tlaèítko EXTRA. M1:BAR.SNAD.ÚDRŽBA) BAR.SNAD.ÚDRŽBA ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ. PRÁDLO JEMNÉ PRÁDLO BAR.SNAD.ÚDRŽBA 40°C 1200 OT/MIN 10:17-12:16 START ç ZVOLIT ÚSPORA ÈASU) ODLOŽ. START ALERGIK SKVRNY PØEDPÍRKA ZPÌT EXTRA PAMÌ se oznaèí rámeèkem: 3. Stisknìte tlaèítko ZVOLIT. EXTRA ì ZVOLIT ZPÌT PAMÌ ( MÁCHÁNÍ+ OCHLAZENÍ VODY UVOLÒ. ODSTØED.
Zmìna jazyka Chcete-li, aby se hlášení na displeji objevovala v jiném jazyce, mùžete zmìnit jazykové nastavení. 1. Stisknìte otoèný ovladaè. Spotøebiè se zapne. 2. Stisknìte tlaèítko FUNKCE. BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 î START 60 ° 1800 FUNKCE 3. Stisknìte tlaèítko EXTRA. BAR.SNAD.ÚDRŽBA) ÚSPORA ENERGIE VYVÁØ. PRÁDLO JEMNÉ PRÁDLO VLNA H BAR.SNAD.ÚDRŽBA 60°C 1800 OT/MIN 10:17-12:16 ç START ZVOLIT ZPÌT EXTRA 4. Otoèným ovladaèem oznaète JAZYK. ÚSPORA ÈASU) ODLOŽ.
6. Pomocí otoèného ovladaèe oznaète jazyk, napø. angliètinu. Jakmile je pøíslušný jazyk oznaèen, zaènou se hlášení na displeji objevovat v tomto jazyce. 7. Pomocí tlaèítka SELECT zvolený jazyk uložíte. Nyní se budou všechna hlášení na displeji objevovat v tomto jazyce.
Èistìní a ošetøování Ovládací panel Pozor! K èistìní èástí panelù a ovládacích dílù nepoužívejte ošetøovacích prostøedkù na nábytek nebo agresivních èisticích prostøedkù. Ovládací panely otøete vlhkým hadøíkem. K tomu použijte teplé vody. Zásuvka pro prací prostøedky Èas od èasu by se mìla zásuvka na prací prostøedky vyèistit. 1. Zásuvku na prací prostøedky vytáhnìte až nadoraz 2. Zásuvku na prací prostøedky odejmìte prudkým trhnutím. 3. Vložku pro avivážní prostøedek vyjmìte ze støední pøihrádky. 4.
7. Celkovou vplachovací oblast automatické praèky, zejména i trysky na vrchní stranì vplachovací komory, vyèistìte kartáèem. 8. Zásuvku na prací prostøedky vložte do vodicích kolejnièek a zasuòte ji. Prací buben Prací buben je vyroben z ušlechtilé nerez oceli. V dùsledku rezavìjících cizích tìles v prádle mùže dojít k usazení rzi na bubnu. Pozor! Nikdy neèistìte buben z ušlechtilé oceli odvápòujícími prostøedky obsahující kyselinu, drhnoucími prostøedky obsahující chlor nebo železo nebo ocelovou vlnu.
Co dìlat, když... Odstranìní poruchy V pøípadì poruchy se pokuste nejprve problém vyøešit sami s pomocí zde uvedených pokynù. Jestliže v pøípadì zde uvedených poruch nebo chybné obsluhy spotøebièe zavoláte do servisu, budete muset návštìvu opraváøe zaplatit, i kdyby byl spotøebiè ještì v záruce. • Jestlize se na displeji objeví jedno z následujících chybových hlášení, mùže se pokusit opravit poruchu sami: – POZOR / ZAVØETE DVEØE – POZOR CD1 / OTEVØETE VODU – POZOR CD2 / KONTR. VYP.
Problém Praèka nefunguje. Možná pøíèina Øešení Zástrèka není zasunutá do zásuvky. Zasuòte zástrèku. Pojistka v domácí instalaci není v poøádku. Pojistku vymìòte. Tlaèítko START není stisknuté. Stisknìte tlaèítko START. Po stisknutí tlaèítka START se prací Zavøete plnicí dveøe; zámek program nespustí. Na Plnicí dvíøka nejsou správnì musí slyšitelnì zapadnout. zavøená. displeji se objeví Stisknìte tlaèítko START. POZOR / ZAVØETE DVEØE. Plnicí dveøe nejdou zavøít.
Problém Možná pøíèina Šroubový uzávìr na pøítokové hadici netìsní. Pøítokovou hadici pevnì pøišroubujte. Vypouštìcí hadice netìsní. Zkontrolujte vypouštìcí hadici, popøípadì ji vymìòte. Kryt èerpadla není správnì zavøený. Kryt správnì zavøete. Prádlo se pøiskøíplo v plnicích dveøích. Pøerušte program a prádlo odstraòte. Opìt spust’te program. Hadice na nouzové vypouštìní není dobøe zavøená, nebo netìsní. Hadici na nouzové vypouštìní dobøe uzavøete (viz kapitolu “Provedení nouzového vypuštìní”).
Problém Možná pøíèina Øešení Po obnovì dodávky proudu program pokraèuje dál. Displej zhasne, zatímco bìží prací program. V zásuvce na prací prostøedky zùstávají zbytky pracího prostøedku. Výpadek elektrického proudu. Plnicí dvíøka zùstávají z bezpeènostních dùvodù asi na 4 minuty zablokovaná. Potøebujete-li prádlo vyjmout: Je-li vidìt v okénku plnicích dvíøek voda, proveïte nejprve nouzové vypuštìní (viz kapitolu “Provedení nouzového vypuštìní”). Asi za 4 minuty mùžete plnicí dvíøka otevøít.
Problém Možná pøíèina Vypouštìcí hadice je ohnutá. Prádlo není dobøe odstøedìné, v bubnu jsou zbytky vody. Na displeji se objeví POZOR CD 2 / KONTR. VYP.VODY. Øešení Narovnejte ji. Obrat’te se na zákaznickou Byla pøekroèena maximální službu, kde mùžete pro èerpací výška (odtoková èerpací výšky nad 1m výška 1m od plochy, na zakoupit doplnìk v rámci které praèka stojí). zvláštního pøíslušenství. Èerpadlo je ucpané. Praèku vypnìte, zástrèku vytáhnìte ze zásuvky, èerpadlo vyèistìte.
Provedení nouzového vyprazdòování 1 • Neodèerpá-li automatická praèka už více prací roztok, musí se provést nouzové vyprázdòování. • Je-li automatická praèka postavena v místnosti ohrožené mrazem. musí se pøi nebezpeèí mrazu provést nouzové vyprazdòování. Kromì toho: Pøívodní hadici z vodovodního kohoutku odšroubujte a položte ji na zem, výtokovou hadici vyprázdnìte.
Odtekl-li úplnì prací roztok: 6. Uzavírací zátku pevnì zasuòte do hadice pro nouzové vyprazdòování a pevnì utáhnìte ve smìru hodinových ruèièek. 7. Hadici pro nouzové vyprazdòování vložte znovu do úchytù. 8. Vložte klapku do krytu podstavce a uzavøete ji. Èerpadlo Èerpadlo nevyžaduje žádnou údržbu. Otevøení víka èerpadla je nutné jen v pøípadì poruchy, když neprobíhá odèerpávání vody, napø. pøi zablokovaném kole èerpadla.
5. Opìt nasaïte víko èerpadla. Výstupky na víku zasuòte boènì do vodících drážek a víko zašroubujte smìrem doprava. 6. Hadici na nouzové vypouštìní zavøete a vložte do držáku. 7. Zavøete klapku. Ochrana vody Aqua Control+Aqua Alarm Pøi poškození pøívodní hadice blokuje systém pøímo na vodovodním kohoutku další pøívod vody k pøístroji. V pøípadì, že by na jiném místì voda vytekla, vyprazdòovací èerpadlo automaticky odèerpává - i pøi vypnutém pøístroji.
Zajištìní pøed dìtmi Pøi nastaveném zajištìní pøed dìtmi nelze už více plnicí dvíøka zavøít a program praní spustit. Nastavení zajištìní pøed dìtmi: Otoète otoèným knoflíkem (na vnitøní stranì plnicích dvíøek) pomocí mince ve smìru hodinových ruèièek až nadoraz.. 1 50 Výstraha! Otoèný knoflík se nesmí po nastavení nacházet v zapuštìné poloze, jinak není zajištìní pøed dìtmi aktivní! Otoèný knoflík musí vyènívat tak, jak je zobrazeno na obrázku.
Údaje o spotøebì a množství prádla Údaje o spotøebì Údaje o zvolených programech v následující tabulce byly zjištìny za podmínek odpovídajících normì. Údaje o spotøebì závisí jak na zvoleném nastavení (pøídavné funkce), tak i na vnìjších podmínkách, jako napø. na teplotì vody nebo na použitém pracím prostøedku. Pro domácí provoz slouží nicménì jako orientaèní vodítko.
Množství Druh tkaniny Množství v kg1) BAREVNÉ-SNADNÁ ÚDRŽBA bavlna 5 BAREVNÉ-SNADNÁ ÚDRŽBA syntetické 2,5 ÚSPORA ENERGIE bavlna 5 VYVÁØENÉ PRÁDLO bavlna 5 syntetické 2,5 vlna 2 hedvábí 1 syntetické 1 bavlna 5 SNADNÉ ŽEHLENÍ syntetické/bavlna 1 OSVÌŽIT syntetické/bavlna 2,5 viskóza 2,5 Prací program JEMNÉ PRÁDLO VLNA H HEDVÁBÍ H SPODNÍ PRÁDLO 40°-60° MIX MÓDNÍ 1)Stanovení množství odpovídá standardní náplni EN 60 456.
Návod k postavení a pøipojení Bezpeènostní pokyny k instalaci • Automatickou praèku nepøeklopte na èelní a pravou stranu (pøi pohledu zpøedu). Elektrické konstrukèní èásti by se mohly namoèit! • Pøezkoušejte, není-li automatická praèka poškozena pøepravou. Poškozený pøístroj nesmíte nikdy pøipojit. V pøípadì škody se obrat’te na svého dodavatele.
Postavení pøístroje 3 Automatické praèky s klenutým krytem lze postavit na spodní konstrukci. Pøeprava pøístroje • Automatickou praèku nepokládejte na èelní a pravou stranu (pøi pohledu zepøedu). Elektrické konstrukèní èásti by se mohly namoèit. • Nikdy nepøepravujte pøístroj bez zajištìní pro pøepravu. Zajištìní pro pøepravu odstraòte teprve na místì postavení! Pøeprava bez zajištìní pro pøepravu mùže vést k poškození pøístroje. • Nikdy nezvedejte pøístroj za otevøená dvíøka nebo za podstavec.
3 2. Oba držáky hadic stáhnìte mohutnìjším zatøepáním. K pøístroji je pøiložen speciální klíè A a uzavírací krytka B (2 kusy) a C (1 kus). 3. Šroub D vèetnì tlaèné pružiny odstraòte speciálním klíèem A. 4. Díru uzavøete uzavírací krytkou C. Pozor! Uzavírací krytku zatlaète tak silnì, aby zapadla do zadní stìny (ochrana vnitøku pøístroje proti støíkající vodì). 5. Dva šrouby E vyšroubujte speciálním klíèem A. 6. Ètyøi šrouby F vyšroubujte speciálním klíèem A. 7. Odejmìte pøepravní kolejnièku G. 8.
Pøíprava místa postavení • Plocha pro postavení pøístroje musí být èistá a suchá, nesmí obsahovat zbytky voskù na leštìní podlahy a jiné mazlavé nánosy, aby se pøístroj nevysmyknul. Nepoužívejte maziv jako kluzné pomùcky. • Postavení na kobercové krytiny s dlouhým vlasem nebo podlahové krytiny se zadní stranou z mìkké pìny se nedoporuèuje, nebot’ tím není zaruèeno stabilní zajištìní pøístroje. • U míst postavení s malými dlaždièkami podložte pøístroj bìžnou gumovou rohožkou.
Postavení na vibrujících podlahách U vibrujících podlah, zejména u podlah s døevìnými trámy s ohebnými fošnami našroubujte na 2 podlahové trámy døevìnou desku odolnou proti vodì o tloušt’ce aspoò 15 mm. Podle možností postavte pøístroj do rohu místnosti, nebot’ tam je døevìná podlaha nejlépe napnutá a tím má nejménì sklon k rezonanèním kmitùm. Nerovnosti podlahy vyrovnejte 3 Automaticky nastavitelná noha: Zadní levá noha vaší automatické praèky je konstruována jako pružicí noha.
Elektrická pøípojka 5 Údaje o sít’ovém napìtí, druhu proudu a požadovaném elektrickém jištìní je zapotøebí zjistit z typového štítku. Typový štítek se nalézá nahoøe za plnicími dvíøky. Tento pøístroj odpovídá smìrnicím ES: – "Nízkonapìt’ové smìrnice" 73/23/EHS s modifikacemi – "Smìrnice EMV" 89/336/EHS s modifikacemi Vodní pøípojka 3 Automatická praèka má bezpeènostní zaøízení, která zabraòují zpìtnému zneèistìní pitné vody a odpovídají pøedpisùm vodohospodáøských úøadù podle práva zemí (napø.
Pøívod vody 3 Je dodána hadice o délce 1,5m. Je-li zapotøebí delší hadice, musí se výhradnì použít kompletní sady hadic s namontovanými hadicovými šroubovými spojeními nabízené naším servisem, která je pøípustná podle VDE. – Pro automatické praèky bez Aqua-Control lze obdržet sady hadic o délkách 2,2m, 3,5m a 5m. – Pro automatické praèky s Aqua-Control lze obdržet sady hadic o délkách 2,0m, 2,9m a 3,9m.
Výtok vody Výtokovou hadici lze pøipojit buï k sifonu nebo zavìsit do umyvadla èi výlevové mísy, popø. vany. K prodloužení (vedeném max. 3 m na podlaze a pak až 80 cm nahoru) se smí použít pouze originálních hadic. Servis vede výtokové hadice o délkách 2,7 a 4m. Pozor! Výtokovou hadici veïte bezpodmíneènì bez ohnutí. Výtok vody do sifonu. Koncovka hadice se hodí pro všechny bìžné typy sifonù. Spojovací místo koncovky hadice/sifonu zajistìte hadicivou sponkou.
Èerpací výšky vìtší než 1m K odèerpání pracího/máchacího roztoku vlastní automatická praèka odpadní èerpadlo, které prostøednictvím výtokové hadice èerpá tekutiny až do výšky 1m, poèítáno od plochy postavení stroje. Pro èerpací výšky vìtší než 1m se spojte laskavì se servisem.
Technické údaje Nastavení výšky Plnicí množství (v závislosti na programu) Oblast použití Poèet otáèek bubnu pøi odstøeïování Vodní tlak cca. +10/-5mm max.
Záruèní podmínky Èeská republika Záruka, servis a náhradní díly Pøeètìte si tento návod k obsluze a dodržujte v nìm uvedené rady a pokyny. V mnoha pøípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíž vyhnout se zbyteèným voláním do servisu. Pøedchozí èásti nazvané „Co dìlat, když...“ a „Servis“ obsahují doporuèení, co by se mìlo zkontrolovat døíve, než zavoláte servisního technika.
Výjimky – tato záruka se nevztahuje na: – poškození nebo požadavky vzniklé v dùsledku pøepravy, nesprávného použití nebo nedbalosti, výmìny žárovek a snímatelných èástí ze skla nebo plastických hmot – náklady spojené s požadavky na odstranìní závad spotøebièe, který je nesprávnì instalován – spotøebièe, které jsou používány v komerèním prostøedí vèetnì pronajímaných – zemì Evropského spoleèenství.
Místa servisu Èeská republika ELECTROLUX DOMÁCå SPOTØEBIÈE CZ DIVIZE ELECTROLUX S.R.O. Customer Centre Hanusova ul. 140 21 Praha 4 Tel.
Seznam hesel A alergik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 aqua control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 49 automaticky nastavitelná noha . . . . 10, 57 aviváž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 28 B barevné prádlo . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23 barevné-snadná údržba. . . . . . . . . . 17, 23 bavlna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 23 P pamìt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, pøedávkováno . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servis V kapitole "Co dìlat, když ...“ jsou uvedeny nìkteré poruchy, které mùžete sami odstranit. V pøípadì poruchy hledejte nejdøív tam. Nenaleznete-li tam pokyny, obrat’te se laskavì na své místo servisu. (Adresy a telefonní èísla naleznete v odstavci "Místa servisu“.) V každém pøípadì se dobøe pøipravte na rozhovor. Usnadníte tím diagnózu a rozhodnutí, je-li návštìva servisu zapotøebí. Zaznamenejte si èíslo PNC a èíslo S- obì naleznete na typovém štítku na vnitøní stranì dvíøek své automatické praèky.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Skupina Electrolux je nejvìtším výrobcem spotøebièù pro kuchyò, èistotu a venkovní použití. Více než 55 milionù výrobkù Skupiny Electrolux / jako jsou chladnièky, sporáky, praèky, vysavaèe, øetìzové pily a travní sekaèky/ v celkové hodnotì až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích svìta. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
