ÖKO-LAVAMAT 74339 update Den miljøvennlige vaskemaskinen Brukerinformasjon
Kjære kunde, vennligst les grundig gjennom denne bruksanvisningen. Legg spesielt merke til kapittelet "Sikkerhet“ på de første sidene. Ta vare på denne bruksanvisningen til senere bruk. Gi den videre til eventuellesenere eiere av maskinen. 1 Tekst merket med varseltrekant og/eller ordene (Advarsel!, Forsiktigt!, Obs!) er viktig for din sikkerhet eller for maskinens funksjonalitet. Disse anvisningene må følges. 0 1. Dette tegnet fører deg skritt for skritt gjennom bruken av maskinen. 2. ...
Innhold INNHOLD Bruksanvisning ............................................. 6 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Miljøtips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Beskrivelse av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold Programtabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat mykgjøring/stiving/impregnering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat skylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separat sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vanntilførsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alminnelige bestemmelser (Nemko) . . . . . . . .
Bruksanvisning BRUKSANVISNING 1 Sikkerhet Sikkerheten ved elektroutstyr fra AEG oppfyller anerkjente regler for teknikken og sikkerhetsforskrifter. Som fabrikant vil vi likevel at du gjør deg kjent med følgende sikkerhetsanvisninger. Før førstegangs bruk • Les "Oppstillings- og tilkoplingsanvisning“ senere i denne bruksanvisningen. • Ved levering av maskinen i vintermånederene med minustemperaturer: La vaskemaskinen stå 24 timer i romtemperatur før den tas i bruk.
Bruksanvisning Barns sikkerhet • Emballasjedeler (f.eks. folie, styropor) kan være farlige for barn. Kvelningsfare! Hold emballasjedeler unna barn. • Barn innser ofte ikke hvor farlig det kan være å omgås elektriske artikler. Sørg derfor for å ha nødvendig tilsyn med maskinen under vasken, og la ikke barn leke med vaskemaskinen - det er fare for at barn kan bli innstengt. • Påse at barn eller små kjæledyr ikke klatrer inn i vaskemaskintrommelen.
Bruksanvisning 2 Avfallsbehandling Emballasjematerialet skal avfallsbehandles! Vaskemaskinens emballasjemateriale må behandles riktig. Alt benyttet emballasjemateriale er miljøvennlig og resirkulerbart. • Plastdeler er merket med internasjonale forkortelser: >PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie >PS< for polystyrol, f.eks. beskyttelsesdeler (i prinsippet KFK-frie) >POM< for polyoksymetylen, f.eks. plastklemmer • Kartongdeler er fremstilt av gjenbrukspapir og skal leveres i papirinnsamlingen.
Bruksanvisning Beskrivelse av maskinen Front Skuff for vaskeog pleiemiddel Betjeningspanel Typeskilt (bak ileggsdør) Ileggsdør Klaff foran tømmepumpe Stillbare ben (kan justeres i høyden) Skuff for vaske- og pleiemiddel Flekkfjerner Hovedvaskemiddel (pulver) og eventuelt avkalkingsmiddel Forvaskemiddel/ bløtleggingsmiddel eller avkalkingsmiddel Flytende pleiemiddel (skyllemiddel, stivelse) 9
Bruksanvisning Betjeningspanel Sentrifugehastighet/SKYLLESTOPP Tilleggsprogramtaster DØR-indikator START/PAUSE-tast Programindikator Programvelger OVERDOSERT-indikator Programvelger Programvelgeren bestemmer vaskeforløpet (f.eks. vannstand, trommelbevegelse, antall skyllinger, sentrifugehastighet) tilsvarende typen tekstiler som skal vaskes, samt vasketemperaturen. I (AV) Slår av vaskemaskinen, i alle andre posisjoner er maskinen PÅ.
Bruksanvisning à (FINVASK) Hovedvask for finvask ved 30 °C eller 40 °C. s (ULL)/P (HÅNDVASK) Hovedvask (r/kaldt til 40 °C) for maskinvaskbar ull samt for håndvaskbare ulltekstiler og silke med vaskemerke ï (håndvask). A (FINSKYLLING) Separat skånsom skylling, f.eks. til skylling av håndvaskede tekstiler (2 skyllinger, flytende pleiemiddel spyles inn fra vaskemiddelkammer æ, skånesentrifugering).
Bruksanvisning q (BLØTLEGGING) Ca. 50 minutter ved 30 °C vanntemperatur. Deretter følger hovedvasken automatisk. ] (KORT) Forkortet hovedvask for lite skitten vask. ä (FLEKK) Til behandling av svært skitten vask eller vask med flekker. (Flekkfjerner spyles temperaturoptimert inn i løpet av programmet.) 3 Med innstillingen s (ULL)/P (HÅNDVASK) kan ikke tilleggsprogrammene velges (dt har ingen virkning om noen av tastene trykkes inn).
Bruksanvisning Hva betyr "OPPDATERING“ (“UPDATE“)? Vaskemaskinens vaskeprogram styres av en programvare. Nye typer tekstiler eller nye vaskemidler kan kreve nye vaskeprogrammer i fremtiden. Programvaren kan som oftest tilpasses dette. Vil du ha ytterligere informasjon om "oppdatering“, ta kontakt med Serviceavdeling. Du får også vite kostnadene ved en "oppdatering“ fra vår serviceavdeling. Før første gangs vask 0 1. Trekk vaskemiddelskuffen litt ut. 2. Ha ca.
Bruksanvisning • Farget og hvit vask hører ikke sammen. Da kan hvite plagg bli misfarget eller grå. • Nye fargede plagg har ofte et fargeoverskudd. Slike plagg bør vaskes separat første gang. • Bland små og store plagg! Det forbedrer vaskeeffekten, og vasken blir gunstigere fordelt ved sentrifugeringen. • Rist vasken før den legges i maskinen. • Legg plaggene enkeltvis i trommelen.
Bruksanvisning Vaske- og pleiemidler Hvilket vaske- og pleiemiddel? Bruk kun vaske- og pleiemidler som er egnet til bruk i maskin. Følg i prinsippet fabrikantens anvisninger.
Bruksanvisning Gjennomføre vasking Kortfattet bruksanvisning En vask skjer i følgende steg: 0 1. Velg riktig vaskeprogram: – Still inn program og temperatur med programvelgeren – velg eventuelt/eventuelle tilleggsprogram 2. Endre eventuelt sentrifugehastighet/o (SKYLLESTOPP). 3. Åpne ileggsdøren, legg i vasken. 4. Lukk ileggsdøren. 5. Tilsettvaske/pleiemiddel. 6. Start vaskeprogrammet.
Bruksanvisning 2. Velg eventuelt/eventuelle tilleggs-program(mer): Indikatoren for valgt tilleggs-program lyser. – Trykk på en annen tast for å velge noe annet. – Trykk på tasten en gang til for å annullere valget. Endre sentrifugehastighet/velge skyllestopp 0 Endre eventuelt sentrifugehastighet for sluttsentrifugering/velg o (SKYLLESTOPP): Trykk på sentrifugehastighet/o (SKYLLESTOPP) inntil indikatoren for ønsket sentrifugehastighet (el. for o /SKYLLESTOPP) lyser.
Bruksanvisning Åpne og lukke ileggsdøren 0 0 Åpne: Trekk i håndtaket i døren. Lukke: Trykk ileggsdøren bestemt igjen. Indikatorene K (DØR) og O/s (START/PAUSE) viser når maskinen er slått på om ileggsdøren kan åpnes: Indikator K (DØR) Indikator O/s (START/PAUSE) Kan døren åpnes? lyser grønt blinker rødt ja lyser grønt lyser rødt ja, etter å ha trykt på O/s (START/PAUSE) er av blinker rødt eller lyser rødt nei1) 1) Ileggsdøren er låst pga. høy vannstand eller høy temperatur.
Bruksanvisning Tilsette vaske-/pleiemiddel Du finner anvisninger vedrørende vaske- og pleiemidler i kapittelet "Vaske- og pleiemiddel“. 0 1. Åpne vaskemiddelskuffen: ta tak i klaffen under skuffen (1) og trekk ut skuffen til den stanser (2). 3 2. Fyll i vaske-/pleiemiddel. Rom for flekkfjerner Rom for hovedvaskemiddel i pulverform (Hvis du brukeravkalkingsmiddel og trenger det høyre rommet til forvaske-/ bløtleggingsmiddel, har du avkalkingsmiddelet i det venstre rommet.
Bruksanvisning Starte vaskeprogrammet 0 1. Kontroller at vannkranen er åpen. 2. Start vaskeprogrammet: Trykk på O/s (START/PAUSE). Vaskeprogrammet starter. 3 Ileggsdøren er ikke ordentlig lukket hvis indikatorene K (DØR) og l (HOVEDVASK) blinker rødt når du trykker på O/s (START/PAUSE). I dette tilfellet må du lukke ileggsdøren ordentlig og trykke på O/s (START/PAUSE) en gang til. Vaskeprogrammets forløp Programindikator Før start vises programstegene som skal utføres av programindikatorene.
Bruksanvisning Endre vaskeprogram Endre eller avbryte program 0 1. Trykk på tasten O/s (START/PAUSE). 2. Still programvelgeren på I (AV). Vaskeprogrammet avbrytes. 3. Om ønskelig kan du velge et nytt vaskeprogram. Hvis ikke dreier du programvelgeren til C (PUMPING) og trykker på O/s (START/PAUSE). 3 Med tasten O/s (START/PAUSE) kan vaskeprogrammet når som helst avbrytes og startes igjen med et nytt tastetrykk. Det er bare mulig å endre vaskeprogrammet når programvelgeren er stilt på I (AV).
Bruksanvisning Vaskeforløp avsluttet/ta ut vasken Når vaskeprogrammet er avsluttet, lyser L (SLUTT) blant programindikatorene. Hvis o (SKYLLESTOPP) har vært valgt, blinker indikatoren ved siden av O/s (START/PAUSE). 0 1.
Bruksanvisning Programtabell Vask Vi gjengir ikke alle mulige innstillinger, bare dem det er fornuftig å bruke til daglig. Type vask, vaskemerke Maks.
Bruksanvisning Separat mykgjøring/stiving/impregnering Type vask Koke-/kulørtvask Maks. fyllmengde (tørr vekt) Programvelger 5kg B (STIVELSE) Maks. fyllmengde (tørr vekt) Programvelger Separat skylling Type vask Koke-/kulørtvask 5kg Lettstelt 2,5kg Finvask 2,5kg A (FINSKYLLING) Ull/håndvask 2kg Separat sentrifugering Type vask Koke-/kulørtvask Programvelger 5kg D (SENTRIFUGERING) Lettstelt 2,5kg Finvask 2,5kg Ull/håndvask 24 Maks.
Bruksanvisning Rengjøring og pleie Betjeningspanel 0 OBS! Ikke bruk møbelpleiemidler eller aggressive rengjøringsmidler til å rengjøre betjeningspanel og -deler. Tørk betjeningspanelet med en fuktig klut. Bruk varmt vann. Vaskemiddelskuff Vaskemiddelskuffen bør rengjøres fra tid til annen. 0 1. Trekk ut vaskemiddelskuffen til den stanser. 2. Ta ut skuffen med et kraftig rykk. 3. Ta myknerinnsatsen ut av det midterste rommet. 4. Skyll myknerinnsatsen i rennende vann. 5.
Bruksanvisning 7. Rengjør hele skuffrommet i vaskemaskinen, spesielt også dysene i kammerets overside, med en børste. 8. Sett vaskemiddelskuffen i styreskinenne og skyv den inn. Vasketrommel 0 Vaskemiddeltrommen er lagd av rustfritt edelstål. Rustende fremmedlegemer i vasken kan forårsake rustavleiringer på trommelen. OBS! Ikke rengjør trommelen med syreholdige avkalkingsmidler, kloreller jernholdige skuremidler eller stålull. Vår serviceavdeling kan levere egnede midler.
Bruksanvisning Rengjøre tømmepumpen Binders, nåler osv. som eventuelt følger med vasken i vaskemaskinen, blir liggende i tømmepumpehuset. Det kan samle seg lo og tekstilrester på slike deler, slik at tømmepumpen tettes. Derfor må du rengjøre tømmepumpen minst én gang per år. Advarsel! Slå av vaskemaskinen og trekk ut nettledningen før du rengjør tømmepumpen! 0 1. Gjennomfør først en nødtømming (se avsnittet "Gjennomføre nødtømming“). 2. Legg en vaskeklut på gulvet foran vaskepumpens deksel.
Bruksanvisning Hva må gjøres hvis... Feilløsing I tilfelle feil bør du forsøke å løse problemet selv ved hjelp av tipsene som er oppført her. Hvis du må kontakte vår serviceavdeling for å løse en av feilene oppført her eller en betjeningsfeil, vil teknikerbesøket koste penger selv i løpet av garantitiden. Problem Vaskemaskinen går ikke. Mulig årsak Løsning Nettledningen er ikke plugget i stikkontakten. Nettledningens støpsel plugges i. Husinstallasjonens sikring(er) er ikke i orden.
Bruksanvisning Problem Mulig årsak Transportsikringen er ikke fjernet. Fjern transportsikringen ifølge oppstillings- og tilkoplingsanvisningen. De stillbare bena er ikke stilt riktig. Juster bena ifølge oppstillings- og tilkoplingsanvisningen. Vaskemaskinen vibrerer Det er svært lite vask i under bruk eller står maskinen (f.eks. bare en urolig. badekåpe). Vaskevannet i hovedvasken skummer kraftig. Løsning Funksjonen påvirkes likevel ikke.
Bruksanvisning Problem Vasken er svært krøllete. Mulig årsak Løsning Du har trolig hatt for mye i maskinen. Følg maksimal fyllmengde (se Programtabell). Velg programmet <(STRYKELETT) for lettstelte tekstiler. Det er en knekk på utløpsslangen. Fjern knekken. Kontakt vår serviceavdeling, Maksimal pumpehøyde Vasken er ikke ordent- (utløpshøyde 1m over maski- der kan du få tak i tilleggsutlig sentrifugert, det er nens ståflate) er overskredet. styr for pumpehøyde over 1m som spesialutstyr.
Bruksanvisning Problem Mulig årsak Løsning Skyllevannet er uklart. Årsaken er trolig et vaskemiddel med stort silikatinnhold. Ingen negativ innvirkning på skylleresultatet, bruk ev. flytende vaskemiddel. Når du trykker på en tilleggsprogramtast, lyser ikke tilsvarende indikator. Det valgte tilleggsprogrammet kan ikke kombineres med det innstilte programmet. Velg noe annet.
Bruksanvisning Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende Hvis vasken blir grå og det avleires kalk i trommelen • Du har dosert for lite vaskemiddel. • Du har ikke brukt riktig vaskemiddel. • Spesiell smuss har ikke vært forhåndsbehandlet. • Program eller temperatur har ikke vært riktig innstilt. • Ved bruk av kombi-vaskemidler er ikke de enkelte komponentene brukt i riktig forhold. Hvis det fortsatt er grå flekker på vasken • Vask tilsmusset med salve, fett eller olje er vasket i for lite vaskemiddel.
Bruksanvisning Gjennomføre nødtømming • Hvis vaskepumpen ikke lenger pumper ut vaskevannet, må du gjennomføre en nødtømming. • Hvis vaskemaskinen står i et frostutsatt rom, må det gjennomføres en nødtømming ved frostfare. Dessuten: Skru tilførselsslangen fra vannkranen, legg den på gulven og tøm utløpsslangen. Advarsel! Vaskemaskinen må slås av og nettledningen trekkes ut før nødtømming! Forsiktig! Vaskevannet som renner ut av nødtømmingsslangen kan være varmt.
Bruksanvisning Ekstra skylling +Á (SKYLLING+) Vaskemaskinen er stilt inn på ytterst sparsomt vannforbruk. For allergikere kan det imidlertid hjelpe å skylle med mer vann. 3 Hvis +Á (SKYLLING+) er valgt, skjer det en ekstra skylling i programmene t (KOKE-/KULØRTVASK), } (LETTSTELT)/<(STRYKELETT) og à (FINVASK). Når maskinen leveres, er den ikke stilt på ekstra skylling. Velge ekstra skylling: 0 1.
Bruksanvisning Barnesikring Med innstilt barnesikring kan ikke lenger ileggsdøren lukkes, og det er ikke mulig å starte et vaskeprogram. 0 1 0 Slå på barnesikringen: Drei knappen (på ileggsdørens innside) med en mynt med urviseren til den stopper. Advarsel! Knappen må ikke være i forsenket posisjon etter innstilling, ellers er ikke barnesikringen aktivert! Knappen må være som vist på figuren. Oppheve barnesikringen: Drei knappen mot urviseren til den stopper.
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning OPPSTILLINGS- OG TILKOPLINGSANVISNING Tekniske data Høydeinnstilling Fyllmengde (programavhengig) Bruksområde Trommelturtall ved sentrifugering Vanntrykk Mål (mål i mm) 36 ca. +10/-5mm maks.
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning Sikkerhetsanvisninger for installering • Ikke vipp vaskemaskinen forover og mot høyre (sett forfra). Elektriske komponenter kan bli våte! • Se etter transportskader på maskinen. En skadd maskin må ikke under noen omstendighet koples til strømnettet. Henvend deg til lever andøren i tilfelle skade. • Forviss deg om at alle transportsikringsdeler er fjernet og at vannsprutbeskyttelsen er på plass, se "Fjerne transportsikring“.
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning Sette opp maskinen Transportere maskinen • Ikke legg vaskemaskinen på fronten og ikke på høyre side (sett forfra). Ellers kan elektriske komponenter bli våte. • Maskinen må aldri transporteres uten transportsikring. Transportsikringen må først fjernes når maskinen er på stedet der den skal settes opp! Transport uten transportsikring kan føre til skade på maskinen. • Maskinen må aldri løftes i åpen ileggsdør og heller ikke i sokkelen.
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning 3 Spesialnøkkel E samt deksel D (2 stk.) og G (1 stk.) følger med maskinen. 3. Skru ut to skruer A med spesialnøkkel E. 4. Skru ut fire skruer B med spesialnøkkel E. 5. Fjern transportskinne C. 6. Skru i de fire skruene B igjen. 7. Steng de to store hullene med deksel D. OBS! Skyv inn dekslene så hardt at de sitter fast i bakveggen (beskytter maskinen innvendig mot vannsprut). 8. Fjern skrue F inkl. hylse, fjær og skive med spesialnøkkel E. 9.
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning Gjør klar oppstillingsstedet • Oppstillingsstedet må være rent og tørt, uten bonevoksrester og annet glatt belegg, slik at maskinen ikke glir. Ikke bruk smørende stoffer som glihjelp. • Vi anbefaler ikke at maskinen settes på tykt teppegulv eller gulvbelegg med mykskumbakside, da dette ikke sikrer at maskinen står støtt. • Legg en gummimatte under hvis maskinen skal stå på små fliser.
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning Rett opp ujevnheter i gulvet Med de stillbare bena kan ujevnheter i gulvet utlignes og høyden korrigeres. Høyden kan tilpasses innenfor et område fra +10 ... -5 mm. Bruk den vedlagte spesialnøkkelen for å fjerne transportsikringen. 0 1. Skyv spesialnøkkelen inn på sekskanten på de stillbare bena til den stanser. 2. Juster de stillbare bena slik at maskinen står vannrett og støtt. Maskinen må ikke vippe ved belastning på hjørnene. 3.
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning Vanntilkopling 3 Vaskemaskinen har sikkerhetsanordninger som hindrer at drikkevannet forurenses og tilfredsstiller nasjonale forskrifter vedrørende vann. Derfor er det ikke nødvendig med ytterligere vernetiltak i installasjonen. OBS! – Maskiner for tilkopling til kaldtvann må ikke tilkoples varmtvann! – Bruk kun nye slangesett ved tilkopling! Tillatt vanntrykk Vanntrykket må være minst 1 bar (= 10N/cm2 = 0,1 MPa), høyst 10 bar (= 100N/cm2 = 1 MPa).
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning OBS! – Tilførselsslangen må ikke peke rett ned, men mot høyre eller venstre som vist på figuren. – Trekk kun til slangetilkoplingen for hånd. 2. Skru slangen med den rette tilkoplingen på en vannkran med gjenger R 3/4. OBS! Trekk kun til slangetilkoplingen for hånd. 3. Kontroller om tilkoplingen er tett ved å åpne vannkranen langsomt før maskinen tas i bruk.
Oppstillings- og tilkoplingsanvisning Vannutløp Utløpsslangen kan koples til en vannlås eller henges i en utslagsvask eller badekar. Til forlengelse (maks. 3 m langs gulv og deretter inntil 80 cm høyt) må det kun brukes originalslange. Kundeservice fører utløpsslanger i lengdene 2,7 og 4m. OBS! Utløpsslangen må ubetinget legges uten knekk. 0 Vannutløp i vannlås Stussen i slangeenden passer til alle gangbare vannlåstyper. Fest stussen til vannlåsen med slangeklemme.
Garanti GARANTI Norge Levering skjer etter kjøpsloven av 1.1.1989, supplert med "NEL's leveringsbetingelser" (kopi av disse fås hos din elektroforhandler). Oppstår det problemer med produktet, bør henvendelse skje til forhandler hvor produktet er kjøpt. OBS! Ta vare på kvitteringen. Den gjelder som garantibevis.
Service og reservedeler SERVICE OG RESERVEDELER Norge Service og reparasjoner bør utføres av vår sentrale serviceavdeling eller av et servicefirma godkjent av leverandøren. Bruk kun reservedeler som forhandles av disse.
Stikkordregister STIKKORDREGISTER A P Åpne døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 30 Avbryte program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pleiemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 16, 19 Programindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Pumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 22 B Barnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, Bløtlegging . . . . . . . . . . . . . . .12, 17, 19, Bløtleggingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . .
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
