LAVAMAT W 1030 Automatická praèka Informace pro uživatele
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Pøeètìte si laskavì peèlivì tyto informace pro uživatele. Dbejte pøedevším na odstavec "Bezpeènost“ na prvních stránkách. Uschovejte tyto informace pro uživatele k pozdìjšímu použití. Pøedejte je eventuálním dalším vlastníkùm tohoto pøístroje. 1 Výstražným trojúhelníkem a/nebo signalizaèními slovy (Výstraha!, Opatrnì!, Pozor!) jsou vytèeny pokyny, které jsou pro vaši bezpeènost nebo funkèní schopnost pøístroje dùležité. Bezpodmíneènì mìjte na pamìti. 0 1.
Obsah Návod k použití ..................................... 6 Bezpeènost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zlikvidování 8 ........................................... Ekologické tipy ........................................ 8 Popis pøístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pohled zpøedu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programové tabulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Praní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Praní parátní máchání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separátní máchání s aviváží/škrobení/imregnování . . . . . . . . . . . . . Separátní odstøeïování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 25 25 25 Èistìní a ošetøování . . . . . . . . .
Elektrická pøipojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vodní pøípojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøípustný vodní tlak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod k použití Návod k použití 1 Bezpeènost Bezpeènost pøístrojù AEG odpovídá uznávaným pravidlùm techniky a zákonu o bezpeènosti pøístrojù. Pøesto však máme jako výrobce povinnost Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny. Pøed prvním uvedením do provozu • Øiïte se "návodem k postavení a pøipojení“ uvedeným dále vzadu v této informaci pro uživatele.
Návod k použití Zajištìní pøed dìtmi • Èásti obalu (napø. fólie, styropor) mohou být nebezpeènými pro dìti. Nebezpeèí udušením! Èásti obalu chraòte pøed dìtmi. • Dìti nemohou nebezpeèí vznikající pøi zacházení s elektrickými pøístroji èasto rozpoznat. Proto se postarejte bìhem provozu o nutný dohled a nenechte si dìti s automatickou praèkou hrát vzniká nebezpeèí, že se dìti pøiskøípnou. • Ujistìte se, že ani dìti ani drobná zvíøata nevlezla do bubnu automatické praèky.
Návod k použití 2 Zlikvidování Zlikvidujte obalový materiál! Obal automatické praèky odbornì zlikvidujte! Všechny použité obalové materiály jsou ekologicky vhodné a lze jich znovu použít. • Èásti z umìlé hmoty jsou oznaèeny zkratkami podle mezinárodní normy: >PE< pro polyetylen, napø. obalové fólie pro polystyren, napø. výstelkové èásti (zásadnì bez >PS< freonù) >POM< pro polyxymetylen , napø.
Návod k použití Popis pøístroje Pohled zpøedu zásuvka na prací a ošetøovací prostøedky ovládací panel typový štítek (za plnicími dvíøky) plnicí dvíøka klapka pøed odpadním èerpadlem šroubovací nohy (s nastavitelnou výškou) Zásuvka pro prací a ošetøovací prostøedky sùl na skvrny hlavní prací prostøedky (prášek) a eventuálnì zmìkèovací prostøedek pøedpírací prostøedky/ namáèecí prostøedky tekuté ošetøovací prostøedky (avivážní prostøedek, ztužovací prostøedek, škrob) 9
Návod k použití Ovládací panel tlaèítko poèet otáèek tlaèítko ZAPNUTO/VYPNUTO s indikací provozu tlaèítko SKVRNY voliè programu tlaèítko STOP MÁCHÁNÍ tlaèítko KRÁTKÝ voliè teploty tlaèítko NAMÁÈENÍ Voliè programu Voliè programu stanoví druh programu (napø. stav vody, pohyb bubnu, poèet máchání, poèet otáèek odstøeïování) podle druhu prádla, které se má prát.
Návod k použití t 2 (PRÁDLO NA VYVÁØKU/BAREVNÉ PRÁDLO) Hlavní program praní pro barevné prádlo/prádlo na vyváøku (studená až 95 °C). 3 (MÁCHÁNÍ) Separátní máchání a koneèné máchání, popø. stop máchání, napø. k máchání ruènì vypraného prádla na vyváøku/barevného prádla. 3 Význam stopu máchání: Prádlo zùstane ve vodì pøi posledním máchání, nebude se odstøeïovat.
Návod k použití Programová skupina s (VLNA)/Ã (JEMNÉ PRÁDLO) s 11 (VLNA) Hlavní program praní pro vlnu, kterou lze prát v praèce, a obzvlášt’ choulostivé textilie (studená až 40 °C). Ã 12 (JEMNÉ PRÁDLO) Hlavní program praní pro jemné prádlo (studená až 40 °C). 13 (JEMNÉ MÁCHÁNÍ) Separátní šetrné máchání a navazující šetrné odstøeïování, popø. 14 (MÁCHÁNÍ S AVIVÁŽÍ) Separátní šetrné máchání s aviváží vlhké vlny, popø.
Návod k použití q (NAMÁÈENÍ) Doba namáèení cca. 35 minut; teplota omezena na 40 °C. q (NAMÁÈENÍ) lze kombinovat s nastaveními volièe programu: – k 1 (PØEDPÍRKA) z programové skupiny t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/BAREVNÉ PRÁDLO) – k 6 (PØEDPÍRKA) z programové skupiny } (SNADNO UDRŽOVATELNÉ). Na konci programu namáèení zùstane prádlo ležet v pracím roztoku tak dlouho, pokud tlaèítko q (NAMÁÈENÍ) neuvolníte opìtovným stisknutím. Pak následuje hlavní program praní pro t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/ BAREVNÉ PRÁDLO), popø.
Návod k použití Spotøební hodnoty a spotøeba èasu Hodnoty pro zvolené programy v následující tabulce byly zjištìny pøi normovacích podmínkách. Pro provoz v domácnosti však dávají pomocnou orientaci. Voliè programu Voliè teploty Plnicí Voda v množství litrech v kg Energie v kWh Èas v minut.
Návod k použití Pøíprava programu praní Roztøídìní a pøíprava prádla • Prádlo roztøiïte podle znaèky ošetøování a jeho druhu (viz "Druhy prádla a znaèka ošetøování“). • Vyprázdnìte kapsy. • Odstraòte kovové díly (kanceláøské sponky, zavírací špendlíky atd.) • K zabránìní poškození a zamotání prádla : Zipy uzavøete, zapnìte knoflíky u povleèení dek a polštáøù, svažte volné pásky, jako napø. u zástìr. • Obleèení z tkaniny s dvojitou vrstvou (spací pytel, bunda atd.) obrat’te.
Návod k použití Druhy prádla a ošetøovací znaèky Ošetøovací znaèky pomáhají pøi volbì správného programu praní. Prádlo by se mìlo roztøídit podle druhu a ošetøovacích znaèek. Údaje teploty v ošetøovacích znaèkách jsou vždy maximální hodnoty. Prádlo na vyváøku ç Textilie z bavlny a lnu s touto ošetøovací znaèkou nejsou choulostivé na mechanickou námahu a vysoké teploty. Pro tento druh prádla se hodí program t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/BAREVNÉ PRÁDLO).
Návod k použití Prací a ošetøovací prostøedky Jaké prací a ošetøovací prostøedky? Používejte pouze pracích a ošetøovacích prostøedkù, které se hodí k použití v automatických praèkách. Zásadnì dbejte na údaje výrobce.
Návod k použití Vykonejte program praní Struèný návod Program praní probíhá v následujících krocích: 0 1. Otevøete plnicí dvíøka, naplòte prádlo. 2. Uzavøete plnicí dvíøka. 3. Pøidejte prací/ošetøovací prostøedky. 4. Nastavení programu praní: – Program nastavte pomocí volièe programu; – teplotu nastavte pomocí volièe teploty; – eventuálnì nastavte pøídavný program. 5. Eventuálnì zmìòte poèet otáèek odstøeïování nebo o (STOP MÁCHÁNÍ). Toto nastavení a teplotu mùžete bìhem celého programu praní mìnit. 6.
Návod k použití Pøidání pracího/ošetøovacího prostøedku Upozornìní k pracím a ošetøovacím prostøedkùm viz odstavec “Prací a ošetøovací prostøedky“. 0 1. Zásuvku na prací prostøedky vytáhnìte až nadoraz. 2. Naplòte prací/ošetøovací prostøedek. 3 Pøihrádka pro sùl na skvrny pouze u pøídavného programu ä (SKVRNY) Pøihrádka pro práškovitý hlavní prací prostøedek a eventuálnì zmìkèovaè vody (Použijete-li zmìkèovaèe vody, dejte jej na hlavní prací prostøedek.
Návod k použití Nastavení programu praní Vhodný program, správná teplota a možné pøídavné programy pro pøíslušný druh prádla viz “Programové tabulky”. Pozor! Volièem programu otáèejte pouze ve smìru hodinových ruèièek. 0 1. Voliè programu nastavte na žádoucí program praní. 3 2. Voliè teploty nastavte na žádoucí teplotu. 3.
Návod k použití Zmìna poètu otáèek odstøeïování/ stop máchání 0 Chcete-li, zmìnte poèet otáèek odstøeïování pro koneèné odstøeïování nebo zvolte o (STOP MÁCHÁNÍ): – Stisknìte poèet otáèek odstøeïování nebo – tlaèítko o (STOP MÁCHÁNÍ). Zvolí-li se o (STOP MÁCHÁNÍ), zùstane prádlo ve vodì pøi posledním máchání, nebude se odsøeïovat.
Návod k použití Prùbìh programu praní Indikace prùbìhu programu Voliè programu slouží souèasnì jako indikace prùbìhu programu. Bìží ve smìru hodinových ruèièek až do konce programu a pøitom zobrazuje právì aktuální krok programu. Pøitom se voliè programu rùznì rychle otáèí. Zmìna/pøerušení programu praní Zmìnit nastavení Bìhem chodu programu praní mùžete – zmìnit poèet otáèek odstøeïování; – o (STOP MÁCHÁNÍ). Ke zvolení jiného programu, musíte pøedtím bìžící program pøerušit a pak program znovu nastavit.
Návod k použití Program praní je ukonèen/prádlo vyjmìte Program praní se bìžnì ukonèí koneèným odstøeïováním. 0 0 Byl-li zvolen program q (NAMÁÈENÍ): Tlaèítko q (NAMÁÈENÍ) uvolnìte. Hlavní program praní pro t (PRÁDLO NA VYVÁØKU/BAREVNÉ PRÁDLO), popø. } (SNADNO UDRŽOVATELNÉ) probíhá. Byl-li zvolen program o (STOP MÁCHÁNÍ): Voda se musí nejprve odèerpat nebo prádlo ještì odstøedit.
Návod k použití Programové tabulky V následujícím nebudou uvedena všechna možná, nýbrž pouze v bìžném provozu užívaná a užiteèná nastavení. Praní Max.
Návod k použití Praní parátní máchání Druh prádla Max. plnicí množství (hmotnost zasucha) Voliè programu Prádlo na vyváøku-/ barevné prádlo 5kg Poloha 3 (MÁCHÁNÍ PRÁDLO NA VYVÁØKU/ BAREVNÉ PRÁDLO) Snadno udržovatelné 2,5kg Poloha 8 (MÁCHÁNÍ SNADNO UDRŽOVATELNÉ) Jemné prádlo 2,5kg Vlna 2kg Poloha 13 (JEMNÉ MÁCHÁNÍ VLNA/JEMNÉ) Separátní máchání s aviváží/škrobení/imregnování Druh prádla Max.
Návod k použití Èistìní a ošetøování Ovládací panel 0 Pozor! K èistìní èástí panelù a ovládacích dílù nepoužívejte ošetøovacích prostøedkù na nábytek nebo agresivních èisticích prostøedkù. Ovládací panely otøete vlhkým hadøíkem. K tomu použijte teplé vody. Zásuvka pro prací prostøedky Èas od èasu by se mìla zásuvka na prací prostøedky vyèistit. 0 1. Zásuvku na prací prostøedky vytáhnìte až nadoraz 2. Zásuvku na prací prostøedky odejmìte prudkým trhnutím. 3.
Návod k použití 7. Celkovou vplachovací oblast automatické praèky, zejména i trysky na vrchní stranì vplachovací komory, vyèistìte kartáèem. 8. Zásuvku na prací prostøedky vložte do vodicích kolejnièek a zasuòte ji. Prací buben 0 Prací buben se skládá z ušlechtilé nerez oceli. V dùsledku rezavìjících cizích tìles v prádle mùže dojít k usazení rzi na bubnu.
Návod k použití Co dìlat, když Odstranìní poruchy V pøípadì poruchy se pokuste pomocí zde uvedených pokynù sami problém odstranit. Požadujete-li servis u jedné ze zde uvedených poruch nebo k odstranìní obsluhovací chyby , není návštìva servisního technika i bìhem záruèní doby bezplatná. Problém Automatická praèka nepracuje. Pravdìpodobná pøíèina Pomoc Sít’ová zástrèka není zastrèena. Sít’ovou zástrèku zastrète. Není v poøádku pojistka domovní instalace. Pojistku nahraïte. Plnicí dvíøka zavøete.
Návod k použití Problém Automatická praèka bìhem provozu vibruje nebo stojí neklidnì. Pravdìpodobná pøíèina Pomoc Není odstranìno zajištìní pro pøepravu. Zajištìní pro pøepravu odstraòte podle návodu k postavení a pøipojení. Šroubovací nohy s nastavitelnou výškou nejsou správnì nastaveny. Nohy seøiïte podle návodu k postavení a pøipojení. V bubnu je jen velmi málo prádla (napø. jen jeden koupací plášt). Tím je neomezena funkce.
Návod k použití Problém Pravdìpodobná pøíèina Bylo zvoleno o (STOP MÁCHÁNÍ). Pomoc o (STOP MÁCHÁNÍ) odvolte. Praèka neodstøeïuje, v bubnu je voda. Uvolnìte tlaèítko q (NAMÁÈENÍ) (probìhne Program namáèení probìhl. navazující hlavní program praní). Avivážní prostøedek nebyl vpláchnut, pøihrádka æ pro ošetøovací prostøedky ja naplnìna vodou. Vložka pro avivážní prostøedky v pøihrádce pro ošetøovací prostøedky není správnì nasazena nebo je ucpaná.
Návod k použití Problém Plnicí dvíøka nelze otevøít. Pravdìpodobná pøíèina Plnicí dvíøka jsou z bezpeènostních dùvodù zablokována. Pomoc Po ukonèení programu poèkejte 1 až 2 minuty. Není-li výsledek praní uspokojivý Je-li prádlo zašedlé a v bubnu se usazuje vápno • Prací prostøedek byl pøíliš málo dávkován. • Nebylo použito správného pracího prostøedku. • Speciální zneèistìní nebyla pøedzpracována. • Program nebo teplota nebyly správnì nastaveny.
Návod k použití Provedení nouzového vyprazdòování • Neodèerpá-li automatická praèka už více prací roztok, musí se provést nouzové vyprázdòování. • Je-li automatická praèka postavena v místnosti ohrožené mrazem. musí se pøi nebezpeèí mrazu provést nouzové vyprazdòování. Kromì toho: Pøívodní hadici z vodovodního kohoutku odšroubujte a položte ji na zem, výtokovou hadici vyprázdnìte.
Návod k použití Odtekl-li úplnì prací roztok: 6. Uzavírací zátku pevnì zasuòte do hadice pro nouzové vyprazdòování a pevnì utáhnìte ve smìru hodinových ruèièek. 7. Hadici pro nouzové vyprazdòování vložte znovu do úchytù. 8. Vložte klapku do krytu podstavce a uzavøete ji. Odpadní èerpadlo vyèistìte. Výstraha! Automatickou praèku pøed èistìním odpadního èerpadla vypnìte a vytáhnìte sít’ovou zástrèku ze zásuvky! 0 1.
Návod k použití Zajištìní pøed dìtmi Pøi nastaveném zajištìní pøed dìtmi nelze už více plnicí dvíøka zavøít a program praní spustit. 0 1 0 34 Nastavení zajištìní pøed dìtmi: Otoète otoèným knoflíkem (na vnitøní stranì plnicích dvíøek) pomocí mince ve smìru hodinových ruèièek až nadoraz. Výstraha! Otoèný knoflík se nesmí po nastavení nacházet v zapuštìné poloze, jinak není zajištìní pøed dìtmi aktivní! Otoèný knoflík musí vyènívat tak, jak je zobrazeno na obrázku.
Návod k postavení a pøipojení Návod k postavení a pøipojení Bezpeènostní pokyny k instalaci • Automatickou praèku nepøeklopte na èelní a pravou stranu (pøi pohledu zpøedu). Elektrické konstrukèní èásti by se mohly namoèit! • Pøezkoušejte, není-li automatická praèka poškozena pøepravou. Poškozený pøístroj nesmíte nikdy pøipojit. V pøípadì škody se obrat’te na svého dodavatele.
Návod k postavení a pøipojení Postavení pøístroje 3 Automatické praèky s klenutým krytem lze postavit na spodní konstrukci. Pøeprava pøístroje • Automatickou praèku nepokládejte na èelní a pravou stranu (pøi pohledu zepøedu). Elektrické konstrukèní èásti by se mohly namoèit. • Nikdy nepøepravujte pøístroj bez zajištìní pro pøepravu. Zajištìní pro pøepravu odstraòte teprve na místì postavení! Pøeprava bez zajištìní pro pøepravu mùže vést k poškození pøístroje.
Návod k postavení a pøipojení 3 K pøístroji je pøiložen speciální klíè E a uzavírací krytka D (2 kusy) a G (1 kus). 3. Dva šrouby A vyšroubujte speciálním klíèem E. 4. Ètyøi šrouby B vyšroubujte speciálním klíèem E. 5. Odejmìte pøepravní kolejnièku C. 6. Ètyøi šrouby B znovu našroubujte. 7. Dvì velké díry uzavøete uzavírací krytkou D. Pozor! Uzavírací krytky zatlaète tak silnì, aby zapadly do zadní stìny (ochrana vnitøku pøístroje proti støíkající vodì). 8.
Návod k postavení a pøipojení Pøíprava místa postavení • Plocha pro postavení pøístroje musí být èistá a suchá, nesmí obsahovat zbytky voskù na leštìní podlahy a jiné mazlavé nánosy, aby se pøístroj nevysmyknul. Nepoužívejte maziv jako kluzné pomùcky. • Postavení na kobercové krytiny s dlouhým vlasem nebo podlahové krytiny se zadní stranou z mìkké pìny se nedoporuèuje, nebot’ tím není zaruèeno stabilní zajištìní pøístroje. • U míst postavení s malými dlaždièkami podložte pøístroj bìžnou gumovou rohožkou.
Návod k postavení a pøipojení Vyrovnání nerovností podlahy Se ètyømi šroubovacími nohami lze vyrovnat nerovnosti podlahy a zkorigovat výšku. Výšku lze pøizpùsobit v oblasti od +10 ... -5 mm. Použijte k tomu pøiložený speciální klíè k odstranìní zajištìní pro pøepravu. 0 1. Nasuòte speciální klíè až ke koneènému nárazu pevnì na šestihran šroubovacích noh. 2. Šroubovací nohy nastavte tak, aby pøístroj stál vodorovnì a mìl zajištìnou polohu. Pøístroj se nesmí pøi zatížení houpat pøes roh. 3.
Návod k postavení a pøipojení Elektrická pøipojka Údaje o sít’ovém napìtí, druhu proudu a požadovaném elektrickém jištìní je zapotøebí zjistit z typového štítku. Typový štítek se nalézá nahoøe za plnicími dvíøky.
Návod k postavení a pøipojení Pøívod vody Je dodána tlaková hadice o délce 1,35m. Je-li zapotøebí delší hadice, musí se výhradnì použít kompletní sady hadic s namontovanými hadicovými spojeními nabízené naším servisem, která je pøípustná podle VDE. – Pro automatické praèky bez øízení Aqua-Control lze obdržet sady hadic o délkách 2,2m, 3,5m a 5m. – Pro automatické praèky s øízením Aqua-Control lze obdržet sady hadic o délkách2,0m, 2,9m a 3,9.
Návod k postavení a pøipojení Výtok vody Výtokovou hadici lze pøipojit buï k sifonu nebo zavìsit do umyvadla èi výlevové mísy, popø. vany. K prodloužení (vedeném max. 3 m na podlaze a pak až 80 cm nahoru) se smí použít pouze originálních hadic. Servis vede výtokové hadice o délkách 2,7 a 4m. Pozor! Výtokovou hadici veïte bezpodmíneènì bez ohnutí. 0 Výtok vody do sifonu. Koncovka hadice se hodí pro všechny bìžné typy sifonù. Spojovací místo koncovky hadice/ sifonu zajistìte hadicivou sponkou.
Návod k postavení a pøipojení Èerpací výšky vìtší než 1m K odèerpání pracího/máchacího roztoku vlastní automatická praèka odpadní èerpadlo, které prostøednictvím výtokové hadice èerpá tekutiny až do výšky 1m, poèítáno od plochy postavení stroje. Pro èerpací výšky vìtší než 1m se spojte laskavì se servisem. Technické údaje Nastavení výšky Plnicí množství ( v závislosti na programu) Oblast použití Poèet otáèek bubnu pøi odstøeïování Vodní tlak cca. +10/-5mm max.
Záruèní podmínky Záruèní podmínky Èeská republika Záruka, servis a náhradní díly Pøeètìte si tento návod k obsluze a dodržujte v nìm uvedené rady a pokyny. V mnoha pøípadech si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a tudíž vyhnout se zbyteèným voláním do servisu. Pøedchozí èásti nazvané „Co dìlat, když...“ a „Servis“ obsahuje doporuèení, co by se mìlo zkontrolovat døíve, než zavoláte servisního technika.
Místa servisu Místa servisu Èeská republika ELECTROLUX DOMÁCÍ SPOTØEBIÈE CZ DIVIZE ELECTROLUX S.R.O. Customer Centre Hanusova ul. 140 21 Praha 4 Tel.: Telefax: 02/61 12 61 12 02/61 12 35 04 tø. Gen. Píky 3 613 00 Brno Tel.
Seznam hesel Seznam hesel Š O škrobení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 25 ošetøovací prostøedky . . . . . . . . 9, 17, ošetøovací znaèky . . . . . . . . . . . . . . . . odèerpání vody . . . . . . . .12, 18, 22, odpadní èerpadlo . . . . . . . . . . . . . . .9, odstøeïování . . . . . . 11, 18, 21, 22, A avivážní prostøedky . . . . . . . . . . . . .9, 19 B barevné prádlo . . . . . 10, 15, 16, 24, 25 bavlna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 C cerpání . . . . . . . . . . .
Servis Servis V kapitole "Co dìlat, když ...“ jsou uvedeny nìkteré poruchy, které mùžete sami odstranit. V pøípadì poruchy hledejte nejdøív tam. Nenaleznete-li tam pokyny, obrat’te se laskavì na své místo servisu. (Adresy a telefonní èísla naleznete v odstavci "Místa servisu“.) V každém pøípadì se dobøe pøipravte na rozhovor. Usnadníte tím diagnózu a rozhodnutí, je-li návštìva servisu zapotøebí.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
