LAVAMAT W 1050 ELECTRONIC Automata mosógép Felhasználói tájékoztató
Tisztelt Vásárló! Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói tájékoztatót. Mindenekelõtt vegye figyelembe az elsõ oldalakon található "Biztonsági tudnivalók" címû fejezetet. Ezt a felhasználói tájékoztatót õrizze meg, hogy késõbb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, adja tovább a tájékoztatót is az új tulajdonosnak.
Tartalomjegyzék Használati útmutató ................................ 6 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Hulladékkezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Környezetvédelmi tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elölnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programtáblázatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Külön öblítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csak centrifugálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 25 25 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Villamos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vízbekötés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Megengedett víznyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vízbevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vízlefolyás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Használati útmutató Használati útmutató 1 Biztonság Az AEG villamos készülékeinek biztonsága megfelel a technika elismert szabályainak és a készülékek biztonságáról szóló törvénynek. Ennek ellenére mi gyártóként kötelességünknek tartjuk, hogy ismertessük Önnel az alábbi biztonsági tudnivalókat. Az elsõ használat elõtt • Tartsa be a "Felállítási és bekötési útmutatót", amit valamivel hátrább talál meg a tájékoztatóban.
Használati útmutató Gyermekek biztonsága • A csomagolás egyes részei (pl. fóliák, hungarocell) veszélyesek lehetnek gyermekek számára. Fulladásveszély! Ne engedjen gyermeket a csomagolóanyag közelébe. • Gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek használatával járó veszélyeket. Ezért gondoskodjék a gép mûködése közben a szükséges felügyeletrõl, és ne engedje, hogy gyermekek az automata mosógéppel játsszanak - fennáll ugyanis az a veszély, hogy bezárják magukat a mosógépbe.
Használati útmutató • Mielõtt a mosógép vészkiürítését vagy a mosóvíz-szivattyú tisztítását elvégezné, várja meg, míg kihûl a mosóvíz. • Kisállatok szétharaphatják az áramvezetéket és a víztömlõt. Ez áramütés és vízkár veszélyével jár! Ne engedjen kisállatot a mosógép közelébe. 2 Hulladékkezelés Adja le a csomagolóanyagot! Kérjük, ártalmatlanítsa szakszerûen automata mosógépének csomagolását. A felhasznált csomagolóanyagok a környezetet nem károsítják és újrahasznosíthatók.
Használati útmutató 2 Környezetvédelmi tanácsok • Átlagosan szennyezett mosnivalónál nincs szükség az elõmosóprogramra. Így mosószert, vizet és idõt takarít meg (és kíméli a környezetet!). • Az automata mosógép különösen takarékosan mûködik akkor, ha Ön kihasználja a megadott betölthetõ mennyiségeket. • Kevés mosnivaló esetén az ajánlott mosószermennyiségnek csak a felét vagy kétharmad részét használja. • Alkalmas elõkezeléssel eltávolíthat foltokat, körülhatárolható elpiszkolódást.
Használati útmutató A készülék leírása Elölnézet fiók a mosó- és az ápolószer számára kezelõtábla adattábla (a betöltõajtó mögött) betöltõajtó csavaros lábak (állítható magasságúak) csappantyú a lúgszivattyú elõtt Mosószer- és ruhaápolószer-tartály fõmosószer (por alakú) és esetleg vízlágyító elõmosószer folteltávolító só vagy vízlágyító folyékony ruhaápolószer (öblítõ, keményítõ) 10
Használati útmutató Kezelõtábla Centrifugálás fordulatszáma/ÖBLÍTÉSI STOP Programkapcsoló programfázis-jelzés INDÍT/SZÜNET gomb Kiegészítõ programok gombjai AJTÓ Programkapcsoló A mosás fajtáját (pl. vízszint, a dob mozgása, öblítések száma, centrifugálás fordulatszáma) a mosandó textíliának és a mosóvíz hõmérsékletének megfelelõen a programkapcsoló határozza meg. I (KI) • Kikapcsolja a mosógépet; bármilyen más állásban a mosógép be van kapcsolva. • Törli a tévedésbõl kiválasztott beállításokat.
Használati útmutató <( KÖNNYÛ VASALÁS) állás: Könnyen kezelhetõ textíliák mosására szolgáló program (40°C), amelyeket e programnak köszönhetõen vagy nem, vagy csak egy kicsit kell vasalni. Ã (FINOM TEXTÍLIA) Finom textíliákhoz használatos mosóprogram (30 °C vagy 40 °C). s (GYAPJÚ)/Ñ (SELYEM) P (kézi mosás) Gépben mosható gyapjútermékek (hideg, max. 30 °C), valamint kézi mosást igénylõ gyapjúszövet és ï jellel jelölt selyemruhához használatos mosóprogram ( kézi mosás).
Használati útmutató ä (FOLTOK) Erõsen szennyezett vagy foltos textília mosásához ajánlott program. Mosás közben a gép a megfelelõ idõben folteltávolító sót adagol a mosószerhez. Ez a program csak legalább 40°C-os hõmérséklet esetén kapcsolható be, mivel a folteltávolító szerek csak magasabb hõmérsékleten tudják kifejteni hatásukat. ] (RÖVID) Rövidített mosóprogram, amelyet enyhén szennyezett ruhákhoz ajánlunk.
Használati útmutató Az elsõ mosás elõtt 0 1. Húzza ki egy kicsit a mosószertartályt. 2. A mosószer-tartályon keresztül öntsön kb. 1 liter vizet a mosógépbe. A lúgtartály a következõ programindításkor így zárva lesz, és az ÖKO program zsilipje rendesen fog mûködni. 3. Indítson el egy programot ruha nélkül (t/FÕZHETÕ RUHA 95), fél adag mosószerrel). Ezzel eltávolítja a gyártás során a dobon maradt és a mosószer-tartályban lévõ maradékokat.
Használati útmutató • Lazítsa fel a mosnivalót, mielõtt betenné a mosógépbe. • A mosnivalót külön-külön széthajtva tegye be a mosódobba. • Vegye figyelembe a "külön mosandó" és "többször külön mosandó" ápolási utasítást! Textíliafajták és kezelési jelek A kezelési jelek segítenek kiválasztani a megfelelõ mosóprogramot. Fajta és kezelési jelek szerint válogassa szét a textíliákat. A kezelési jeleken lévõ hõmérséklet-adatok mindig a maximális értéket jelölik.
Használati útmutató Mosó- és ápolószerek Melyik mosó- és ápolószer jó? Csak olyan mosó- és ápolószereket használjon, amelyek alkalmasak az automata mosógépben való alkalmazásra. Mindig vegye figyelembe a gyártók által közölt ismertetõt.
Használati útmutató Mosás Gyors áttekintés A mosás a következõ lépésekbõl áll: 0 1. Nyissa ki az ajtót, és tegye be a ruhákat. 2. Zárja be az ajtót. 3. Tegyen mosószert/ruhaápolószert a mosógépbe. 4. Állítsa be a megfelelõ mosóprogramot: – a programkapcsolóval állítsa be a programot és a hõmérsékletet; – esetleg állítson be egy (vagy több) kiegészítõ programot 5. Esetleg módosítsa a centrifugálás fordulatszámát/válassza az o (ÖBLÍTÉSI STOP)-ot. 6.
Használati útmutató A betöltõajtó kinyitása és bezárása 0 0 Kinyitás: húzza meg a betöltõajtó fogantyúját. Bezárás: nyomja be jól az ajtót. Ha a készülék be van kapcsolva, a K (AJTÓ) és az O/s (INDÍT/ SZÜNET) jelzi, hogy kinyithatja-e az ajtót. K (AJTÓ) O/s (INDÍT/SZÜNET) Nyitható az ajtó? villog villog igen kb. 2 perc múlva világít világít nem1) kialudt villog igen 1)A betöltõajtó a magas vízállás illetve a magas hõmérséklet miatt le van zárva.
Használati útmutató Mosószer/ruhaápolószer hozzáadása A mosószerekkel és ruhaápolószerekkel kapcsolatos tudnivalókat l. a “Mosószerek és ruhaápolószerek“ c. fejezetben. 0 1. Nyissa ki a mosószertartályt: nyúljon bele alulról a fiók fogantyújába (1), és ütközésig húzza ki a fiókot (2). 3 2. Töltse be a mosószert/ruhaápolószert.
Használati útmutató A mosóprogram beállítása A megfelelõ program, a megfelelõ hõmérséklet és az adott textíliafajtához választható kiegészítõ programok összeállítása a “Programtáblázatok” c. fejezetben található. 0 1. A programkapcsolóval állítsa be a kívánt mosóprogramot és hõmérsékletet. 3 2. Esetleg állítson be egy (vagy több) kiegészítõ programot: A kiválasztott kiegészítõ program jele kigyullad. – Más kiegészítõ program választásához nyomjon meg egy másik gombot.
Használati útmutató A centrifugálás fordulatszámának módosítása / öblítési stop 0 Esetleg módosítsa a végsõ centrifugálás fordulatszámát vagy válassza az o (ÖBLÍTÉSI STOP)-ot. Nyomja meg a centrifugálás fordulatszáma/o (ÖBLÍTÉSI STOP) gombot annyiszor, hogy a kívánt fordulatszám (illetve az o/ÖBLÍTÉSI STOP) megjelenjen ill. világítson. Ha az o (ÖBLÍTÉSI STOP)-ot választja, a mosnivaló az utolsó öblítõvízben áll, a centrifugálás nem indul el.
Használati útmutató A mosóprogram Programfázis-jelzés A program elindítása elõtt a programfázis-kijelzõn megjelennek a programban végrehajtandó lépések. Mosás közben az éppen aktuális programfázis jele látható a kijelzõn. A mosóprogram módosítása A program módosítása ill. kikapcsolása 0 1. Nyomja meg az O/s(INDÍT/SZÜNET) gombot. 2. Állítsa a programkapcsolót a I (KI) állásba. Leállította a mosóprogramot. 3. Ha kell, állítson be egy új mosóprogramot.
Használati útmutató A mosás vége / mosnivaló kivétele Amikor a mosóprogram véget ér, kigyullad a L (VÉGE) jel. Amennyiben az o (ÖBLÍTÉSI STOP)-ot választotta, az K (AJTÓ) és aL (VÉGE) jel ég. 0 1.
Használati útmutató Programtáblázatok Mosás Az alábbi táblázatok nem tartalmazzák az összes lehetséges beállítást, csak a mindennapos használat során szokásos programokat. Textíliafajta, kezelési jel Max.
Használati útmutató Külön öblítés Textíliafajta fõzhetõ/színes textília könnyen kezelhetõ / piperemosás 1) Max. töltetmennyiség. (súly szárazon) Programkapcsoló 5kg 2,5kg u (FINOMÖBLÍTÉS) 1)Csökkentse a centrifugálás fordulatszámát. Csak centrifugálás Textíliafajta fõzhetõ/színes textília könnyen kezelhetõ 1) Max. töltetmennyiség. (súly szárazon) Programkapcsoló 5kg 2,5kg Piperemosás1) 2,5kg Gyapjú/selyem (kézi mosás)1) 2kg K (CENTRIFUGA) 1)Csökkentse a centrifugálás fordulatszámát.
Használati útmutató Tisztítás és ápolás Kezelõtábla 0 Figyelem! Ne használjon bútorápoló szereket vagy agresszív tisztítószereket a takaró- és kezelõelemek tisztításához. A kezelõtáblákat nedves ruhával kell letörölni. Ehhez használjon meleg vizet. Mosószerfiók Idõnként ajánlatos kitisztítani a mosószerfiókot. 0 1. Ütközésig húzza ki a mosószerfiókot. 2. Erõteljesen húzza meg, és vegye ki a mosószerfiókot. 3. A középsõ rekeszbõl vegye ki a lágyöblítõbetétet. 4.
Használati útmutató 7. Az automata mosógép teljes beöblítõrészét, különösen a beöblítõkamra felsõ oldalán lévõ fúvókákat, kefével tisztítsa. 8. A mosószerfiókot helyezze be a vezetõsínekbe, és tolja be a helyére. Mosódob 0 A mosódob rozsdamentes nemesacélból készült. A mosnivalóban lévõ rozsdásodó tárgyak által a dobon rozsda rakódhat le. Figyelem! A nemesacél dobot ne tisztítsa savat tartalmazó vízkõeltávolító szerekkel, klór- vagy vastartalmú súrolószerekkel, ill. acélgyapottal.
Használati útmutató Figyelmeztetés! A lúgszivattyú tisztítása elõtt kapcsolja ki a mosógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt! 0 1. Elõször is végezzen vészürítést (lásd a "Vészürítés" c. fejezetet). 2. A lúgszivattyú fedele elé, a padlóra tegyen egy felmosóruhát. Maradék víz folyhat ki. 3. A lúgszivattyú fedelét az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja le, és húzza ki. 1 4. Távolítsa el a szivattyúházból az idegen testeket és textilbolyhokat. 5.
Használati útmutató Mi a teendõ, ha... Zavarelhárítás Zavar esetén kísérelje meg az itt közölt tudnivalók segítségével önállóan megszüntetni a problémát. Ha az itt felsorolt zavarok egyikénél, vagy pedig kezelési hiba elhárításához igénybe veszi a vevõszolgálatot, akkor a vevõszolgálat technikusának kiszállása a jótállási idõ alatt sem ingyenes. Probléma A mosógép nem mûködik. Nem zárható be az ajtó. Lehetséges ok Megoldás Nincs bedugva ahálózati csatlakozó. Dugja be a hálózati dugót.
Használati útmutató Probléma Mûködés közben a mosógép “ugrál” vagy nyugtalanul áll. Túlságosan habzik a mosólúg. Lehetséges ok Megoldás Nem távolították el a szállításkor használatos merevítõket. A használati útmutatóban leírtak szerint távolítsa el a szállításhoz használandó merevítõket. Az állítható magasságú lábas csavarok nincsenek rendesen beállítva. A használati útmutatóban leírtak szerint állítsa be a mosógép csavaros lábát. Csak nagyon kevés textília (pl.
Használati útmutató Probléma A mosógép nem töltötte be az öblítõszert, a mosószeres rekeszben (æ) áll a víz. Nagyon gyûrött a textília. A textília nincs rendesen kicentrifugázva, a dobban maradék víz látható. A L (VÉGE) jel 2szer felvillan, és ezzel egyidejûleg 2-szer megszólal egy jelzõhang. Lehetséges ok Megoldás A mosószeres rekeszben lévõ öblítõszeres betét nincs rendesen a helyén, vagy eldugult. Tisztítsa meg a mosószeres rekeszt, tegye vissza rendesen az öblítõszeres betétet.
Használati útmutató Probléma Ha be van kapcsolva a mosógép, nem zárható be az ajtaja. Az O/s (INDÍT/ SZÜNET) és az K (AJTÓ) gomb világít. Lehetséges ok Megoldás Várja meg, amíg a mosóprogram véget nem ér, az K (AJTÓ) jel ki nem alszik és a L (VÉGE) jel ki nem gyullad. A betöltõajtó a magas vízállás illetve a magas hõmérséklet miatt le van zárva. Amennyiben mégis ki kell nyitni az ajtót: Állítsa a programkapcsolót a I (KI), majd v (SZIVATTYÚZÁS) állásba. Nyomja meg az O/ s (INDÍT/SZÜNET) gombot.
Használati útmutató Probléma Lehetséges ok A kiegészítõ program A kiválasztott kiegészítõ gombjának program nem kombinálható megnyomásakor nem a beállított programmal. ég a megfelelõ jel. Megoldás Válasszon másikat. Ha a mosás eredménye nem kielégítõ Ha a ruha beszürkül és a dobban vízkõ rakódik le • Túl kevés mosószert adagolt. • Nem jó mosószert használt. • Különleges szennyezõdéseken nem végzett elõkezelést. • A programot vagy a hõmérsékletet rosszul állította be.
Használati útmutató Vészürítés • Ha az automata mosógép már nem szivattyúzza le a vizet, akkor vészürítést kell végezni. • Ha az automata mosógép fagyveszélyes helyiségben áll, akkor fagyveszély esetén vészürítést kell végezni. Ezen túlmenõen: Csavarja le a bevezetõ tömlõt a vízcsapról, és fektesse azt a padlóra, ürítse ki a lefolyótömlõt. Figyelmeztetés! Vészürítés elõtt kapcsolja ki a mosógépet, és húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt! Vigyázat! A vészürítõ tömlõbõl kifolyó mosólúg forró lehet.
Használati útmutató Ha a mosólúg teljes egészében lefolyt: 6. Az elzáró dugaszt dugja be a vészürítõ tömlõbe, és az óramutató járásával megegyezõ irányban csavarja szorosra. 7. Helyezze vissza a vészürítõ tömlõt a tartóba. 8. Helyezze vissza a fedõlemezt a lábazat takarólemezébe, és zárja be. Kiegészítõ öblítés (Á+/ÖBLÍTÉS+) A mosógép rendkívül takarékos vízfogyasztásra van beállítva. Az allergiában szenvedõknek azonban jó lehet, ha a gép több vizet használ az öblítéshez.
Használati útmutató Gyerekzár Ha a gyerekzár be van állítva, akkor nem lehet bezárni a betöltõajtót, és nem lehet mosóprogramot beindítani. 0 1 0 36 A gyerekzár beállítása: A forgógombot (a betöltõajtó belsõ oldalán) egy érmével az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig elfordítjuk. Figyelmeztetés! A forgógomb a beállítás után nem lehet süllyesztett helyzetben, különben nem aktív a gyerekzár! A forgógombnak az ábrának megfelelõen ki kell állnia.
Felállítási és bekötési útmutató Felállítási és bekötési útmutató Biztonsági tudnivalók a beszereléshez • Ne billentse az automata mosógépet az elülsõ oldalára, ill. (elölrõl nézve) a jobb oldalára. A villamos alkatrészek nedvesek lehetnek! • Ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a mosógép. Sérült készüléket semmi esetre sem szabad bekötni. Káresetben forduljon a szállítójához.
Felállítási és bekötési útmutató A készülék felállítása 3 Ívelt fedõlemezes automata mosógépeket nem lehet aláépíteni. A készülék szállítása • Ne fektesse az automata mosógépet az elülsõ oldalára, ill. (elölrõl nézve) a jobb oldalára. Különben nedvessé válhatnak a villamos alkatrészek. • A készüléket soha ne szállítsa a megfelelõ rögzítõelemek nélkül. A szállításhoz használt rögzítõelemeket csak a felállítás helyén távolítsa el! Rögzítõelemek nélkül végzett szállításnál a készülék megsérülhet.
Felállítási és bekötési útmutató 3 Az A speciális kulcs, továbbá a B (2 darab) és C (1 darab) zárófedelek mellékelve vannak a készülékhez. 3. Az D csavart a nyomórugóval együtt az A speciális kulccsal kivesszük. 4. A furatot a C zárófedéllel lezárjuk. Figyelem! A zárófedelet olyan erõteljesen nyomjuk be, hogy bekattanjon a hátlapba (a készülék belsejét védi a fröccsenõ víztõl). 5. A két E jelû csavart az A speciális kulccsal kicsavarjuk. 6. A négy F jelû csavart az A speciális kulccsal kicsavarjuk. 7.
Felállítási és bekötési útmutató A felállítás helyének elõkészítése • A felület legyen tiszta és száraz, ne legyen rajta padlóviaszmaradvány vagy más csúszós bevonat, nehogy elcsússzon a készülék. Ne csúsztassa kenõanyagot használva a készüléket. • Hosszú szálú padlószõnyegre vagy lágyhab-hátoldalú padlóburkolatra nem ajánlatos állítani a mosógépet, mivel ott nem biztosított a készülék stabil állása. • Kis alakú burkolólapokból álló padló esetén tegyen boltban kapható gumiszõnyeget a mosógép alá.
Felállítási és bekötési útmutató A padló egyenetlenségének kiigazítása A négy állítható csavaros lábbal a padló egyenetlenségét ellensúlyozni lehet, és beállítható a megfelelõ magasság. A magasságon +10 ... -5 mm között lehet igazítani. Használja ehhez a szállítási rögzítõelemek kivételére szolgáló, mellékelt speciális kulcsot. 0 1. Tolja fel a speciális kulcsot végütközésig a hatlapú csavaros lábakra. 2. Állítsa be úgy a csavaros lábakat, hogy a készülék vízszintesen és stabilan álljon.
Felállítási és bekötési útmutató Villamos csatlakoztatás A hálózati feszültség, az áramfajta és a szükséges biztosító értékeit az adattábláról tudhatja meg. Az adattábla felül, a betöltõajtó mögött található.
Felállítási és bekötési útmutató Vízbevezetés A mosógéppel 1,35m hosszú nyomótömlõt szállítunk. Ha hosszabb tömlõre van szükség, akkor kizárólag a vevõszolgálatunknál kapható, engedélyezett, komplett, csavarkötésekkel ellátott tömlõkészletet szabad használni. – Aqua-Control nélküli automata mosógépekhez 2,2m, 3,5m és 5m hosszú tömlõkészletek kaphatók. – Aqua-Controllal ellátott automata mosógépekhez 2,0m, 2,9m és 3,9m hosszúságú tömlõkészleteket lehet kapni.
Felállítási és bekötési útmutató Vízlefolyás A lefolyótömlõt vagy szifonba lehet bekötni, vagy pedig mosdókagylóba, ill. fürdõkádba lehet befüggeszteni. Hosszabbításhoz (legfeljebb 3 m a padlón fektetve, majd max. 80 cm magasságig) csak eredeti tömlõket szabad használni. A vevõszolgálatnál 2,7 és 4m hosszúságú lefolyótömlõket lehet kapni. Figyelem! A lefolyótömlõt feltétlenül törésmentesen kell lefektetni! 0 Vízlefolyás szifonba A tömlõ csatlakozóvége minden szokványos szifontípushoz illik.
Felállítási és bekötési útmutató 1m-nél nagyobb szállítómagasság A mosó-/öblítõvíz leszivattyúzásához minden automata mosógép tartozéka a lúgszivattyú, ami a lefolyótömlõn keresztül a folyadékot a mosógép állófelületétõl számított 1m-es magasságig tudja szállítani. 1m-nél nagyobb magasság esetén forduljon a vevõszolgálathoz.
Mûszaki adatok Állítható magasság Betölthetõ ruhamennyiség (függ a programtól) Alkalmazási terület Dobfordulatszám centrifugázásnál Víznyomás kb. +10/-5mm max. 5kg háztartás lásd az adattáblán 1-10bar (=10-100N/cm2 = 0,1-1,0MPa) Fogyasztási adatok Maradék nedvesség (%-ban) a normál 60 °C fõzhetõ/ színes ruha mosóprogramnál 59 % Programlefutási idõ (percben) a normál 60 °C fõzhetõ/ 125 perc színes ruha mosóprogramnál Átlagos évi energia- és vízfogyasztás (kWh-ban, ill.
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.: 1 61 19512 Fax: 1 61 19513 Kuwait/Arabian Gulf Bulgaria Electrolux Bulgaria E.O.O.D. Ali Al-Ghanim Est. P.O. Box 10 83 91 Levski Blvd. Tel.: 5322463 1000 Sofia Fax: 5242114 Tel.: 2 806676 Fax. 2 980 5276 48 New Zealand Euro-Life New Zealand Ltd. Privat Bag 58 Symonds Street Auckland Tel.
Jótállási feltételek/Vevõszolgálati kirendeltségek Israel Electricity & Electronic Services-Evis LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Industrial area 43654 Tel: 972-9-7448118 Fax: 972-9-7603618 e-mail:evis@evis.co.il Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Singapore Japan Arzbergh Engineering Electrolux Japan Ltd. 19 Tanglin Road 06-07 Domestic Appliances Singapore 247909 Department Maruzen Showa Warehouse Tel.
Tárgymutató Tárgymutató A Ö adattábla . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 42, 51 Ajtó kinyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 32 ápolószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 16 C öblítés + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . öblítési stop . . . . . . . . . . . . . . .12, 21, öblítõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, ÖKO program zsilipje . . . . . . . . . . . . . . centrifugálás . . . . . . . . 12, 17, 21, 22, 25 P E pamut . . . . . . . . . . . . . . . .
Szerviz Szerviz A "Mi a teendõ, ha ..." címû fejezetben néhány olyan zavart írunk le, amelyet Ön egyedül is meg tud szüntetni. Zavar esetén elõször ott kell utánanéznie. Ha ott nem talál segítséget, kérjük, forduljon a vevõszolgálatához. (Címeket, telefonszámokat a "Vevõszolgálati kirendeltségek" fejezetben talál.) A beszélgetésre mindig alaposan készüljön fel. Ezáltal megkönnyíti a hiba felismerését és annak eldöntését, hogy szükséges-e a vevõszolgálat kiszállása Önhöz.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
