LAVAMAT W 1050 ELECTRONIC Automatická práèka Informácie pre používate¾a
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, Preèítajte si, prosím, dôkladne tieto informácie pre používate¾a. Preèítajte si pozorne odsek "Bepeènost’" na prvých stranách. Tieto informácie pre používate¾a si, prosím, uschovajte aj na neskoršie použitie. Odovzdajte ich aj prípadnému ïalšiemu majite¾ovi práèky. 1 Výstražný trojuholník alebo výrazy (Varovanie!, Pozor!, Upozornenie!) zvýrazòujú informácie, ktoré sú dôležité pre Vašu bezpeènost’ alebo pre funkènost’ spotrebièa. Dobre si ich všímajte. 0 1.
Obsah Návod na používanie ............................... 6 Bezpeènost’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Odstraòovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ekologické tipy ........................................ 9 Popis spotrebièa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poh¾ad spredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabu¾ky programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddelené pláchanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oddelené odstreïovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 25 25 Èistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovládací panel . . . . .
Pripojenie na elektrickú siet’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dovolený tlak vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odtok vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod na používanie Návod na používanie 1 Bezpeènost’ Bezpeènost’ elektrických zariadení od firmy AEG zodpovedá uznávaným technickým normám a zákonu o bezpeènosti zariadení. Napriek tomu považujeme ako výrobca tohto spotrebièa za potrebné oboznámit’ Vás s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi. Pred prvým uvedením do prevádzky • Dbajte na pokyny uvedené v kapitole "Návod na umiestnenie a pripojenie", ktorá je uvedená nižšie v týchto informáciách.
Návod na používanie Bezpeènost’ detí • Èasti balenia (napr. fólie, polystyrén) môžu pre deti predstavovat’ nebezpeèenstvo. Nebezpeèenstvo udusenia! Èasti balenia skladujte mimo dosahu detí. • Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvo, ktoré im hrozí pri manipulácii s elektrickými spotrebièmi. Zabezpeète preto poèas prania dostatoèný dozor nad det’mi a nedovo¾te im hrat’ sa s automatickou práèkou - hrozí nebezpeèenstvo, že by sa do nej mohli zavriet’.
Návod na používanie • Malé zvieratá môžu rozhrýzt' el. vodièe a vodné hadice. Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom a poškodenie vodou! Zabráòte prístupu malých zvierat do blízkosti automatickej práèky. 2 Odstraòovanie Odstráòte obalový materiál! Obal automatickej práèky odstráòte pod¾a daných predpisov. Všetky použité obalové materiály sú ekologické a recyklovate¾né. • Èasti z umelej hmoty sú oznaèené medzinárodne normovanými skratkami: >PE< pre polyetylén, napr.
Návod na používanie 2 Ekologické tipy • Pri priemerne zneèistenom prádle nie je potrebné predpranie. Šetríte tak prací prostriedok, vodu a èas (a chránite životné prostredie!). • Automatická práèka pracuje zvlášt’ šetrne vtedy, ak plne využijete udané plniace množstvá. • Pri malých množstvách dávkujte len polovicu až dve tretiny odporúèaného množstva pracieho prostriedku. • Vhodným spôsobom môžete už pred praním z prádla odstránit’ škvrny a malé neèistoty. Vtedy môžete prat’ pri nižšej teplote.
Návod na používanie Popis spotrebièa Poh¾ad spredu Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky Ovládací panel Výrobný štítok (za plniacimi dvierkami) Plniace dvierka Skrutkovacie nožièky (výškovo nastavite¾né) Kryt pred èerpadlom na praciu vodu Zásuvka na pracie a avivážne prostriedky Hlavný prací prostriedok (práškový) prípadne so zmäkèovaèom 10 Predpierací prostriedok, So¾ na škvrny alebo zmäkèovaè Tekutý avivážny prostriedok (avivážny prostriedok, apretácia, škrob)
Návod na používanie Ovládací panel Tlaèidlo Otáèky/PLÁKANIE STOP Voliè programu Indikácia priebehu programu Tlaèidlo ŠTART/ PAUZA: Tlaèidlá prídavných Kontrolka DVERE programov Voliè programu Voliè programu urèuje druh pracieho postupu (napr. hladinu vody, pohyby bubna, poèet pláchacích cyklov, otáèky) v závislosti od druhu pranej bielizne a od teploty pracieho roztoku. I (VYP) • Vypnutie automatickej práèky, vo všetkých ostatných polohách je zapnutá. • Zrušenie omylom vybraných nastavení programu.
Návod na používanie Poloha < (¼AHKÉ ŽEHLENIE): Hlavný prací cyklus pri 40° C pre nenároèné textílie, ktoré pri použití tohto programu treba iba ¾ahko prežehlit’ alebo ich žehlit’ vôbec netreba. Ã (JEMNÁ BIELIZEÒ) Hlavný prací cyklus pre jemnú bielizeò pri 30° C alebo 40° C. s (VLNA)/Ñ (HODVÁB) P (RUÈNÉ PRANIE) Hlavný prací cyklus (studená voda alebo 30° C) pre vlnu vhodnú na pranie v práèkach a pre vlnené textílie vhodné na pranie v práèkach a hodváb so symbolom ošetrovania ï (Ruèné pranie).
Návod na používanie s prídavným odstreïovaním pri t (VYVÁRANIE/FAREBNÁ) a } (NENÁROÈNÁ), bez prídavného odstreïovania pri à (jemná bielizeò). ä (ŠKVRNY) Na ošetrovanie silno zneèistenej bielizne alebo bielizne zneèistenej škvrnami. So¾ na škvrny sa dávkuje v optimálnom èase poèas programu. Možnost’ nastavenia iba pri pracích teplotách vyšších ako 40° C, pretože èistiaci prostriedok na škvrny je úèinný iba od vyšších teplôt. ] (KRÁTKY) Skrátený prací program pre ¾ahko zneèistenú bielizeò.
Návod na používanie Pred prvým praním 0 1. Zásuvku na prací prostriedok trochu povytiahnite. 2. Cez zásuvku na pracie prostriedky nalejte do automatickej práèky približne 1 liter vody. Pri nasledovnom spustení programu sa tým umožní uzavretie nádrže na praciu vodu a správna funkcia vpustu pre úsporný spôsob prania. 3. Vykonajte pranie bez bielizne (t/BIELE 95, polovièným množstvom pracieho prostriedku). Odstránia sa tak zvyšky po výrobe nachádzajúce sa na pracom bubne a nádrži.
Návod na používanie • Pred vložením do práèky prádlo natraste. • Rozložené prádlo vložte do bubna. • Dbajte na oznaèenie textílií "perte oddelene" a "perte viackrát oddelene"! Druhy a symboly ošetrenia bielizne Symbol ošetrenia bielizne je pomôckou pri výbere správnych pracích programov. Bielizeò treba vytriedit’ pod¾a druhu a symbolu ošetrenia bielizne. Údaje o teplote uvedené na symbole ošetrenia bielizne zodpovedajú vždy maximálnej hodnote.
Návod na používanie Pracie a ošetrovacie prostriedky Aký prací a ošetrovací prostriedok použit’? Používajte len pracie prostriedky a ošetrovacie prostriedky vhodné pre automatické práèky. Preèítajte si informácie, ktoré uvádzajú výrobcovia pracích prostriedkov.
Návod na používanie Spustenie pracieho cyklu Struèný návod Prací cyklus sa vykonáva po týchto krokoch: 0 1. Otvorte plniace dvierka a vložte bielizeò. 2. Zatvorte plniace dvierka. 3. Pridajte prací a avivážny prostriedok. 4. Nastavte správny prací program: – Volièom programu nastavte program a teplotu. – pod¾a potreby nastavte prídavný program (resp. programy) 5. Pod¾a potreby vyberte Zmena otáèok/o (PLÁKANIE STOP). 6. Tlaèidlom O/s (ŠTART/PAUZA) spustite prací program.
Návod na používanie Otváranie a zatváranie plniacich dvierok 0 0 Otvorit’: potiahnite plniace dvierka za rukovät’. Zatvorit’: Plniace dvierka pevne zatlaète. Kontrolky K (DVIERKA) a O/s (ŠTART/PAUZA) pri zatvorenej práèke indikujú, èi sa dajú otvorit’ plniace dvierka: Kontrolka K (DVIERKA) Kontrolka O/s (ŠTART/PAUZA) Možno dvierka otvorit’? bliká bliká áno, pribl..
Návod na používanie Pridávanie pracieho/avivážneho prostriedku Pokyny na používanie pracích a avivážnych prostriedkov nájdete v kapitole “Prací a avivážny prostriedok”. 0 1. Otvorte zásuvku na prací prostriedok: siahnite pod klapku dolu v zásuvke (1), vytiahnite zásuvku až na doraz (2). 3 2. Naplòte priehradku na prací a avivážny prostriedok.
Návod na používanie Nastavenie programu Vhodný program, správna teplota a možné doplnkové programy sa v závislosti od druhu bielizne uvádzajú v “Tabu¾kách programov”. 0 1. Voliè programu nastavte na požadovaný prací program s požadovanou teplotou. 3 2. V prípade potreby vyberte i doplnkový program (programy): Svietia kontrolky vybraných doplnkových programov. – Vo¾bu zmeníte stlaèením iného tlaèidla. – Vo¾bu zrušíte opätovným stlaèením toho istého tlaèidla.
Návod na používanie Zmena otáèok odstreïovania/výber konca pláchania 0 Prípadná zmena otáèok odstreïovania pre závereèné odstreïovanie alebo výber o (PLÁKANIE STOP): Stláèajte tlaèidlo Otáèky odstreïovania/ o (KONIEC PLÁCHANIA) až dovtedy, kým sa nerozsvieti kontrolka požadovaných Otáèok odstreïovania (resp. o/PLÁKANIE STOP). V prípade vo¾by o (PLÁKANIE STOP) bielizeò zostáva v poslednej pláchacej vode a neodstredí sa.
Návod na používanie Priebeh pracieho programu Indikácia postupu programu Pred spustením sa vykonávané kroky programu indikujú na indikátore priebehu programu. Poèas pracieho programu sa zobrazuje aktuálny krok programu. Zmena pracieho programu Zmena alebo prerušenie programu 0 1. Stlaète tlaèidlo O/s (ŠTART/PAUZA). 2. Voliè programu prestavte do polohy I (VYP). Prací program sa preruší. 3. V prípade potreby nastavte nový prací program.
Návod na používanie Prací cyklus skonèený/vybratie bielizne Po skonèení pracieho programu svieti na indikátore priebehu programuL (KONIEC). Po výbere o (PLÁKANIE STOP) svietia kontrolky K (DVIERKA) a L (KONIEC). 0 1.
Návod na používanie Tabu¾ky programov Pranie V nasledujúcej èasti sa neuvádzajú všetky možné nastavenia, ale iba tie, ktoré sú vhodné pri každodennom používaní. Druh bielizne Symbol ošetrovania Vyváranie ç Vyváranie/Farebná2) èç Farebná èë max.
Návod na používanie Oddelené pláchanie Druh bielizne Max. hmotnost’ náplne (suchá hmotnost’) Vyváranie-/farebná bielizeò 5kg Nenároèná/Jemná bielizeò1) 2,5kg Voliè programu u (JEMNÉ PLÁCHANIE) 1)Zníženie otáèok odstreïovania. Oddelené odstreïovanie Druh bielizne Vyváranie-/farebná bielizeò Max. hmotnost’ náplne (suchá hmotnost’) Voliè programu 5kg Nenároèná1) 2,5kg Jemná bielizeò1) 2,5kg Vlna/Hodváb (Ruèné pranie)1) 2kg K (ODSTREÏOVANIE) 1)Zníženie otáèok.
Návod na používanie Èistenie a ošetrovanie Ovládací panel 0 Upozornenie! Na èistenie krytov a ovládacích prvkov nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie nábytku alebo agresívne èistiace prostriedky. Ovládacie panely poutierajte vlhkou handrou. Použite teplú vodu. Zásuvka pre pracie a ošetrovacie prostriedky Obèas by sa mala vyèistit’ zásuvka na pracie a ošetrovacie prostriedky. 0 1. Zásuvku na pracie a ošetrovacie prostriedky vytiahnite až na doraz. 2. Potom zásuvku prudkým t’ahom vyberte. 3.
Návod na používanie 7. Celú napåòaciu èast’ automatickej práèky, najmä dýzy v hornej èasti plniacej komory, vyèistite kefou. 8. Zásuvku nasuòte na vodiace lišty a zasuòte naspät’. Prací bubon 0 Prací bubon je z uš¾achtilej ocele a odolný voèi korózii. Hrdzavejúci cudzí materiál nachádzajúci sa v prádle môže vytvárat’ usadeniny hrdze. Upozornenie! Bubon neèistite odvápòovacími prostriedkami s obsahom kyselín, prostriedkami na drhnutie s obsahom chlóru alebo železa alebo drôtenkou.
Návod na používanie Varovanie! Pred èistením èerpadla na praciu vodu práèku vypnite a vytiahnite siet’ovú zástrèku! 0 1. Najskôr uskutoènite núdzové vyprázdnenie (pozrite odsek "Núdzové vyprázdnenie“). 2. Na zem pred kryt èerpadla na praciu vodu položte utierku, pretože z èerpadla môže vytekat’ voda. 3. Kryt èerpadla vyskrutkujte proti smeru pohybu hodinových ruèièiek a vytiahnite ho. 1 4. Z telesa èerpadla odstráòte cudzie predmety a textilné vlákna. 5.
Návod na používanie Èo robit', keï... Odstraòovanie porúch V prípade poruchy sa pomocou nasledujúcich inštrukcií pokúste problém samostatne odstránit'. Návšteva servisného technika nebude bezplatná ani poèas záruènej doby, ak je porucha spôsobená nesprávnou obsluhou, alebo ak je problém vyriešený v nasledujúcej tabu¾ke. Problém Možná príèina Vytiahnutá siet’ová vidlica Spôsob odstránenia Zasuòte siet’ovú vidlicu. Istièe domovej inštalácie nie Vymeòte poistku. je v poriadku.
Návod na používanie Problém Automatická práèka poèas prevádzky vibruje alebo sa posúva. Prací roztok pri hlavnom praní je príliš spenený. Z automatickej práèky vyteká voda. 30 Možná príèina Spôsob odstránenia Nebola vyòatá prepravná poistka. Odnímte prepravnú poistku pod¾a návodu na montáž a pripojenie. Výškovo prestavite¾né skrutkovacie nožièky nie sú správne nastavené. Skrutkovacie nožièky nastavte pod¾a návodu na montáž a pripojenie. V bubne je ve¾mi málo bielizne (napr. iba kúpací plášt’).
Návod na používanie Problém Možná príèina Zmäkèovací prostriedok nebol nadávkovaný, priehradka æ na avivážny prostriedok je plná vody. Vložka na zmäkèovací prostriedok v zásuvke na avivážny prostriedok nebola riadne zasunutá alebo je upchatá. Vyèistite zásuvku na prací prostriedok, pevne nasaïte vložku na zmäkèovací prostriedok. Pravdepodobne ste dali príliš ve¾a bielizne. Dodržiavajte maximálnu hmotnost’ náplne (pozri Tabu¾ku programov).
Návod na používanie Problém Možná príèina Spôsob odstránenia Program po obnovení dodávky el. energie pokraèuje ïalej. Ak je potrebné pri prerušení dodávky el. energie vybrat’ Výpadok siet’ového Prerušenie dodávky el. bielizeò: napätia poèas energie. Voliè programu prestavte do pracieho programu (Plniace dvierka zostávajú z polohy I (VYP). (všetky kontrolky sú bezpeènostných dôvodov Vykonajte núdzové vypúšt’anie zhasnuté). zablokované pribl. 2 minúty.) (pozri kapitolu “Núdzové vypúšt’anie”).
Návod na používanie Keï nie ste spokojní s výsledkom prania Prádlo je zošedivené a v bubne sa usadzuje vápnik • Použili ste príliš málo pracieho prostriedku. • Nepoužili ste správny prací prostriedok. • Pred praním ste neošetrili neobvykle zneèistené miesta. • Program alebo teplota neboli správne nastavené. • Ak ste použili viaczložkové "stavebnicové" pracie prostriedky, nepoužili ste jednotlivé zložky v správnom pomere.
Návod na používanie Núdzové vyprázdnenie • Ak práèka neodèerpáva praciu vodu, je potrebné uskutoènit’ núdzové vyprázdnenie. • Ak sa automatická práèka nachádza v priestoroch ohrozených mrazom, je pri nebezpeèenstve zamrznutia potrebné uskutoènit’ núdzové vyprázdnenie. Okrem toho: Odskrutkujte prítokovú hadicu od vodovodného kohútika, položte ju na zem a vyprázdnite odtokovú hadicu.
Návod na používanie Keï pracia voda úplne vytiekla: 6. Pevne zasuòte zátku do núdzovej vyprázdòovacej hadice a zatiahnite ju v smere hodinových ruèièiek. 7. Núdzovú vyprázdòovaciu hadicu vložte znovu do držiaka. 8. Klapku nasaïte do krytu podstavca a zatvorte. Doplnkové pláchacie cykly (Á (PLÁCHANIE+)) Automatická práèka je nastavená na krajne úspornú spotrebu vody. Pre ¾udí trpiacich alergiou však môže byt’ užitoèné použit’ pri pláchaní zvýšené množstvo vody.
Návod na používanie Detská poistka Pri aktívnej detskej poistke nie je možné plniace dvierka zatvorit’ a nedá sa spustit’ žiadny prací program. 0 1 0 36 Nastavenie detskej poistky: Otoèné tlaèidlo (na vnútornej strane plniacich dvierok) otoète pomocou mince v smere hodinových ruèièiek až na doraz. Varovanie! Otoèné tlaèidlo sa po nastavení nesmie nachádzat’ v stlaèenej polohe, inak detská poistka nebude aktívna! Otoèné tlaèidlo musí vyènievat’ von, ako je to znázornené na obrázku.
Návod na umiestnenie a pripojenie Návod na umiestnenie a pripojenie Zásady bezpeènosti pri inštalácii • Automatickú práèku nepreklápajte na prednú èast’ ani na pravú stranu (pri poh¾ade spredu). Elektrické súèiastky by sa mohli namoèit’! • Skontrolujte, èi poèas prepravy práèky nevznikli nejaké poškodenia. Poškodenú práèku by ste nemali v žiadnom prípade zapájat’. Ak zistíte nejakú škodu, obrát’te sa na Vášho dodávate¾a.
Návod na umiestnenie a pripojenie Umiestnenie práèky 3 Automatické práèky s klenutým krytom nie sú vhodné na podstavenie. Preprava práèky • Automatickú práèku nepokladajte na prednú èast’ ani na pravú stranu (pri poh¾ade spredu). V opaènom prípade sa môžu namoèit’ elektrické súèiastky. • Práèku nikdy neprepravujte bez prepravnej poistky. Prepravnú poistku odstráòte na mieste inštalácie! Preprava práèky bez prepravnej poistky môže viest’ k poškodeniam.
Návod na umiestnenie a pripojenie 3 So spotrebièom je dodávaný špeciálny k¾úè A a uzatváracie zátky B (2 kusy) a C (1 kus). 3. Skrutku D, vrátane objímky, tlakovej pružiny a podložky odstráòte pomocou špeciálneho k¾úèa A. 4. Dieru zakryte so zátkou C. Upozornenie! Uzatváraciu zátku zatlaète tak, aby zacvakla do zadnej steny práèky (ochrana vnútornej èasti spotrebièa proti vniknutiu vody). 5. Pomocou špeciálneho k¾úèa A vyskrutkujte dve skrutky E. 6.
Návod na umiestnenie a pripojenie Príprava inštalaèného miesta • Plocha na inštaláciu musí byt’ èistá a suchá, nesmú byt’ na nej zvyšky leštiaceho vosku a iných mastných nánosov, aby sa spotrebiè nekåzal. Nepoužívajte žiadne mazivá ako pomôcku pri posúvaní práèky. • Neodporúèa sa umiestnenie spotrebièa na kobercových podkladoch s vysokým vlasom alebo dlážkových podkladoch s penovou podložkou, pretože nie je zaistená stabilita spotrebièa.
Návod na umiestnenie a pripojenie Vyrovnanie nerovností povrchu Pomocou štyroch nastavite¾ných skrutkovacích nožièiek je možné vyrovnávat’ nerovnosti povrchu a upravovat’ výšku. Výšku je možné prispôsobit’ v rozsahu +10 ... -5 mm. Nastavujú sa pomocou dodávaného špeciálneho k¾úèa na odstránenie prepravnej poistky. 0 1. K¾úè nasuòte až na doraz pevne na šest’hrannú skrutku nožièky. 2. Nožièky nastavte tak, aby bol spotrebiè vo vodorovnej polohe a bezpeène stál.
Návod na umiestnenie a pripojenie Pripojenie na elektrickú siet’ Údaje o napätí siete, druhu prúdu a potrebnom el. istení sú uvedené na výrobnom štítku. Výrobný štítok sa nachádza v hornej èasti za plniacimi dvierkami.
Návod na umiestnenie a pripojenie Prívod vody Spolu s práèkou je dodávaná tlaková hadica dåžky 1,35m. Ak je potrebná dlhšia prítoková hadica, použite výhradne kompletnú sadu hadíc s namontovanými skrutkovými spojmi, ktorú Vám poskytne naša servisná služba, a ktorá je atestovaná združením VDE. – Pre automatické práèky bez funkcie Aqua-Control sú ponúkané sady s dåžkou 2,2m, 3,5m a 5m. – Pre automatické práèky s funkciou Aqua-Control sú ponúkané sady s dåžkou 2,0m, 2,9m a 3,9m.
Návod na umiestnenie a pripojenie Odtok vody Odtokovú hadicu je možné pripojit’ buï na sifón alebo prevesit’ cez umývadlo alebo výlevku. Na predåženie (max. 3 m po zemi a potom max. do výšky 80 cm) sa smú používat’ iba originálne hadice. Servisné stredisko má k dispozícii odtokové hadice s dåžkou 2,7 a 4m. Upozornenie! Odtokovú hadicu treba bezpodmieneène klást’ tak, aby sa nezalomila. 0 Odtok vody do sifónu Nástavce na konci hadice sú vhodné pre všetky bežné typy sifónov.
Návod na umiestnenie a pripojenie Èerpanie pracej vody do výšky viac ako 1m. Na odèerpávanie pracej vody/vody po plákaní má každá automatická práèka èerpadlo, ktoré èerpá praciu vodu cez odtokovú hadicu až do výšky 1m od podkladu, na ktorom stojí práèka. Ak chcete praciu vodu èerpat’ do výšky viac ako 1 m, skontaktujte sa so servisnou službou. Technické údaje Výšková nastavite¾nost’ Plniace množstvo (v závislosti od programu) Oblast’ využitia Otáèky bubna pri odstreïovaní Tlak vody cca. +10/-5mm max.
Záruèné podmienky/servisné strediská Záruèné podmienky/servisné strediská Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Záruèné podmienky/servisné strediská Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.: 1 61 19512 Fax: 1 61 19513 Kuwait/Arabian Gulf Bulgaria Electrolux Bulgaria E.O.O.D. Ali Al-Ghanim Est. P.O. Box 10 83 91 Levski Blvd. Tel.: 5322463 1000 Sofia Fax: 5242114 Tel.: 2 806676 Fax. 2 980 5276 New Zealand Euro-Life New Zealand Ltd. Privat Bag 58 Symonds Street Auckland Tel.: (09) 525 2222 Nouvelle Caledonie Socometra N.C. B.P.
Záruèné podmienky/servisné strediská Israel Electricity & Electronic Services-Evis LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Industrial area 43654 Tel: 972-9-7448118 Fax: 972-9-7603618 e-mail:evis@evis.co.il Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Singapore Japan Arzbergh Engineering Electrolux Japan Ltd. 19 Tanglin Road 06-07 Domestic Appliances Singapore 247909 Department Maruzen Showa Warehouse Tel.
Index Index A P Avivážny prostriedok . . . . . 9, 10, 17, 19 Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 36 Pláchanie+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pracie prostriedky . . . . . . 10, 16, 17, Prádlo ¾ahko zneèistené . . . . . . . . . . . . . . . farebné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jemné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . priemerne zneèistené . . . . . . . . . . . . Predpierací prostriedok . . . . . . . . . 10, Predpieranie . . . . . . . . . . . . . .
Servis Servis V kapitole "Èo robit’, keï ...“ je uvedených nieko¾ko porúch, ktoré môžete odstránit’ sami. V prípade poruchy si najskôr pozrite spomínanú kapitolu. Ak tam nenájdete vhodné informácie, obrát’te sa na Vaše najbližšie servisné stredisko. (Adresy a telefónne èísla nájdete v zozname, ktorý ste obdržali pri kúpe spotrebièa.) Na rozhovor so servisnou službou buïte v každom prípade dobre pripravení. Urýchlite tak diagnózu poruchy a rozhodnutie, èi je potrebná návšteva servisného technika.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
