LB3680WT USER MANUAL IT Istruzioni per l’uso Lavasciuga
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA.................................................................................3 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................ 6 3. INSTALLAZIONE..........................................................................................................7 4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 12 5. PANNELLO DEI COMANDI......
ITALIANO 3 Informazioni sull'ambiente Con riserva di modifiche. 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.aeg.com • • Se l'apparecchiatura ha un dispositivo di sicurezza per i bambini sarà opportuno attivarlo. I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull'apparecchiatura senza essere supervisionati. 1.2 Avvertenze di sicurezza generali • • • • • • • • • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. L'apparecchiatura deve essere installata come prodotto indipendente o sotto al piano di lavoro della cucina, spazio permettendo.
ITALIANO • • • • • • • • • • • • 5 Non superare il volume di carico massimo di 8 kg (consultare il capitolo “Tabella dei programmi”). L'apparecchiatura deve essere collegata alla presa dell'acqua servendosi dei nuovi set di tubi forniti in dotazione o ancora dei nuovi set di tubi forniti dal Centro Assistenza Autorizzato. I tubi usati non devono essere riutilizzati.
www.aeg.com • • • • La parte finale del ciclo della lavasciuga avviene senza calore (ciclo di raffreddamento) al fine di garantire che gli indumenti raggiungano una temperatura che non causa danni agli stessi. Non usare acqua spray ad alta pressione né vapore per pulire l'apparecchio. Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.
ITALIANO • Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. 2.3 Collegamento dell’acqua • Non danneggiare i tubi dell'acqua. • Prima di eseguire il collegamento a tubi nuovi, tubi non usati a lungo, dove sono stati eseguiti interventi di riparazione o sono stati inseriti nuovi dispositivi (misuratori dell'acqua, ecc.), lasciar scorrere l'acqua fino a che non sarà trasparente e limpida. • Verificare che non vi siano perdite visibili durante e dopo il primo uso dell'apparecchiatura. 2.
www.aeg.com 1. Togliere la pellicola esterna. Se necessario, servirsi di un taglierino. 6. Appoggiare l'elemento frontale in polistirolo sul pavimento, sotto all'apparecchiatura. Assicurarsi di non danneggiare i tubi. 2. Togliere la parte superiore del cartone e i materiali di imballaggio in polistirene. 7. Togliere la protezione di polistirolo dal fondo. 1 3. Togliere la pellicola interna. 2 8. Sollevare l’apparecchiatura in posizione verticale. 4.
ITALIANO Si può vedere dell'acqua fuoriuscire dal tubo di scarico. Questa condizione è imputabile alle prove con acqua eseguite sulle apparecchiature in fabbrica. 10. Togliere i tre dadi con la chiave fornita insieme al dispositivo. 11. Estrarre i distanziatori in plastica. 12. Mettere nei fori i cappucci in plastica contenuti nel sacchetto del manuale. 3.2 Posizionamento e livellamento 1. Installare l'apparecchiatura su un pavimento piano e solido.
www.aeg.com Quando la macchina viene installata su uno zoccolo o se viene impilata un lavasciuga sulla lavatrice, servirsi degli accessori descritti nel capitolo "Accessori". Leggere attentamente le istruzioni fornite con l'apparecchiatura e con l'accessorio. ATTENZIONE! Accertarsi che non vi siano perdite negli attacchi. Non usare una prolunga se il tubo di carico dell'acqua è troppo corto. Contattare il Centro di Assistenza per sostituire il tubo di carico dell'acqua. 3.3 Tubo di carico 3.
ITALIANO 11 È possibile prolungare il tubo di scarico fino a un massimo di 400 cm. Contattare il Centro Assistenza autorizzato per l'altro tubo di scarico e la prolunga. Sarà possibile collegare il tubo di scarico in diversi modi: 1. Fare una forma a U col tubo di scarico e avvolgerlo intorno alla guida del tubo in plastica. 2. All'estremità del secchiaio - Serrare la guida al rubinetto dell'acqua o a parete.
www.aeg.com Accertarsi che il tubo di scarico formi una curva per evitare che particelle passino dal lavandino all'apparecchiatura. 6. Posizionare il tubo direttamente in una conduttura di scarico incassata nel muro del localee serrare con una pinza. 4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4.
ITALIANO 13 5. PANNELLO DEI COMANDI 5.1 Descrizione del pannello dei comandi 3 2 1 Programme Baumwolle Baumwolle Eco Pflegeleicht Feinwäsche Wolle/ Handwäsche Outdoor NonStop 60min 4 5 Dampf Spülen Schleudern/ Abpumpen Mode 11 10 9 12 1 Selettore dei programmi 2 Display 3 Tasto a sfioramento, tempo di asciugatura 4 Tasto a sfioramento, livello di asciugatura 5 Tasto a sfioramento Mode • Lavaggio • Asciugatura 6 Tasto a sfioramento, Avvio/Pausa 7 Tasto a sfioramento Macchie/ Prelavaggio 5.
www.aeg.com Spia carico massimo. L'indicatore carico del bucato. lampeggia durante la stima del Spia massimo bucato. Lampeggia quando il carico del bucato supera il carico massimo dichiarato per il programma selezionato. Se viene eseguito un programma quando il cesto è sovraccarico, anche peggia al termine del programma. lam- Spia tempo di asciugatura. Spia oblò bloccato.
ITALIANO 15 5.3 Badge multi-lingue L'apparecchiatura è provvista di badge adesivi in diverse lingue Sarà possibile incollare il badge desiderato al selettore del programma. Program Koge-/Kulørt Syntetisk Finvask Uld/Silke Damp Antiallergi 20 min. - 3 kg Motionstøj Vattæpper Jeans 6. SELETTORE E TASTI 6.1 Introduzione Quando viene premuta una combinazione di tasti, non inclinare le dita verso il basso. I sensori dei pulsanti inferiori sono delicati e potrebbero interferire con la propria scelta. 6.
www.aeg.com Il display mostra solo le velocità di centrifuga disponibili per il programma impostato. • Attivare l'opzione No centrifuga finale . Questa opzione è disponibile solo col programma Centrifuga/Scarico. L'apparecchiatura salta tutte le fasi della centrifuga e scarica solo l'acqua. Il display mostra la spia . 6.6 Macchie/Prelavaggio Premere ripetutamente questo tasto per attivare una delle due opzioni. La spia rilevante compare sul display.
ITALIANO • da stirare. Pronto stiro: biancheria • Asciutto armadio: biancheria da riporre. • Extra asciutto: biancheria da asciugare completamente. Non è possibile impostare tutti i livelli automatici per ciascun tipo di tessuto. 6.11 Mode Grazie a questo tasto un ciclo può eseguire: • Solo lavaggio accesa. 17 : La spia Lavaggio è • Spia di lavaggio e asciugatura : le spie Lavaggio e Asciugatura si accendono. • Solo lavaggio è accesa. : la spia Asciugatura 6.
www.aeg.com Programma Outdoor Descrizione programma Non usare ammorbidente e fare in modo che non vi siano residui di ammorbidente nel cassetto del detersivo. Asciugatura per indumenti per l'aria aperta, tecnici, sportivi, in pile, giacche impermeabili e traspiranti, giacca aderente dotata di interno rimovibile o rivestimento isolante interno. Eseguendo un lavaggio non-stop e un programma di asciugatura la fase di asciugatura serve anche per ripristinare l'idro-repellenza del tessuto.
ITALIANO Programma Descrizione programma Centrifuga/Scarico Per centrifugare la biancheria e scaricare l'acqua nel cesto. Tutti i tessuti, eccetto lana e tessuti molto delicati. 19 1) Durante questo ciclo il tamburo ruota delicatamente per garantire un lavaggio delicato. Può sembrare che il tamburo non ruoti o non ruoti correttamente. Non si tratta di un'anomalia di funzionamento. 2) Se si imposta un programma Vapore con bucato asciutto, al termine del ciclo la biancheria sarà umida.
www.aeg.
Centrifuga/Scarico Risciacquo Vapore NonStop 60 min Outdoor Lana/A mano ■4) Delicati Cotoni Eco ■ Sintetici Cotoni Fasi del programma ITALIANO Opzioni Livelli di asciugatura 1) Impostando l'opzione Esclusione centrifuga, l'apparecchiatura esegue solo lo scarico dell'acqua. 2) Questa opzione non è utilizzabile con temperature inferiori a 40 °C. 3) Se si imposta la durata più breve, consigliamo di ridurre le dimensioni del carico.
www.aeg.com Livello asciugatura Tipo di tessuto rid. fino a 4 kg Asciutto armadio1) Per gli articoli da conservare Cotoni e biancheria per la casa (accappatoi, asciugamani, ecc.
ITALIANO Livello asciugatura Tipo di tessuto Carico Velo(kg) cità di centrifuga (giri/ min.) Asciutto armadio Per gli articoli da conservare Cotoni e biancheria per la casa (accappatoi, asciugamani, ecc.
www.aeg.com Se si disattivano i segnali acustici, gli stessi continueranno a funzionare in caso di malfunzionamento dell'apparecchiatura. 8.4 Extra Risciacquo Permanente Con questa opzione è possibile fare uno o due risciacqui extra quando viene impostato un nuovo programma. aggiungere un ulteriore risciacquo. viene visualizzato sul display. • Toccare contemporaneamente il pulsante e due volte per aggiungere due ulteriori risciacqui. viene visualizzato sul display.
ITALIANO 25 Attenersi sempre alle istruzioni presenti sulla confezione dei detersivi; consigliamo tuttavia di non superare il livello massimo indicato ( ). Questa quantità garantirà comunque risultati di lavaggio ottimali. ATTENZIONE! Assicurarsi che non vi sia della biancheria tra la guarnizione e l’oblò. Sussiste il rischio di perdite di acqua o di arrecare danno alla biancheria. 10.3 Aggiunta di detersivi e additivi Scomparto per il detersivo di prelavaggio, ammollo o l'additivo anti-macchia.
www.aeg.com 4. Per utilizzare il detersivo liquido, ruotare l'inserto verso il basso. B Con l'inserto in posizione ABBASSATA: • Non utilizzare detersivi in gel o densi. • Non versare il detersivo liquido oltre il limite indicato sull'inserto. • Non impostare la fase di prelavaggio. • Non impostare la funzione partenza ritardata. 5. Dosare il detersivo e l'ammorbidente. 6. Chiudere accuratamente il cassetto del detersivo. lavaggio desiderato. La spia del programma corrispondente si accende.
ITALIANO 2. Sfiorare il tasto Avvio/Pausa (Start/ Pause). L'apparecchiatura inizia il conto alla rovescia della partenza ritardata. Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia. La stima PROSENSE inizia alla fine del conto alla rovescia. Annullamento della partenza ritardata dopo l'inizio del conto alla rovescia Per annullare la partenza ritardata: 1. Sfiorare il tasto Avvio/Pausa (Start/ Pause) per mettere in pausa l'apparecchiatura. La spia corrispondente lampeggia. 2.
www.aeg.com Ad esempio: la fase di lavaggio o prelavaggio è in funzione: . Quando la fase termina la spia rilevante smette di lampeggiare ed è accesa fissa. La spia fase successiva inizia a lampeggiare. Ad esempio: la fase di risciacquo è in funzione: . Selezionando il programma Vapore la spia fase vapore si accende. 10.10 Interruzione di un programma e modifica delle opzioni Quando il programma è in funzione sarà possibile modificare solo alcune opzioni: 1.
ITALIANO energetico spegne automaticamente l'apparecchiatura. 2. 3. 4. 5. Quando si accende nuovamente l'apparecchiatura, il display mostra la fine dell'ultimo programma selezionato Ruotare il selettore dei programmi per impostare un nuovo ciclo. Togliere la biancheria dall'apparecchiatura. Assicurarsi che il cesto sia vuoto. Tenere l’oblò e il cassetto del detergente leggermente aperto al fine di evitare la formazione di muffa e cattivi odori. Chiudere il rubinetto dell'acqua. 10.
www.aeg.com 11.2 Lavaggio e Asciugatura Livelli automatici 1. Premere ripetutamente il tasto Livelli di asciugatura finché il display non mostra il livello di asciugatura desiderato. Le spie corrispondenti nel display si illuminano: a. b. in cotone; Pronto stiro: per capi Asciutto armadio: per cotone e capi sintetici; Extra asciutto: per capi in cotone. Il tempo sul display è uguale alla durata del ciclo di lavaggio e di asciugatura, calcolati sulla base delle dimensioni di un carico predefinite.
ITALIANO Con un programma di sola asciugatura il display non mostra il carico massimo, e la stima PROSENSE viene disattivata. 2. Caricare la biancheria un capo alla volta. 3. Ruotare il selettore dei programmi sul programma adatto per asciugare i capi. 4. Toccare due volte il pulsante Mode per escludere il lavaggio ed eseguire solo l'asciugatura. La spia Asciugatura è accesa. Le spie e vengono visualizzate nuovamente sul display.
www.aeg.com Dopo la fase di asciugatura, pulire il cesto, la guarnizione e l'interno dell'oblò con uno straccio bagnato. 13. LANUGINE NEGLI INDUMENTI Durante la fase di lavaggio e/o di asciugatura, alcuni tipi di tessuto, (spugna, lana, felpe), potrebbero rilasciare della lanugine. La lanugine rilasciata potrebbe attaccarsi sui tessuti nel ciclo successivo. Questo inconveniente peggiora con i tessuti tecnici.
ITALIANO b. ridistribuire manualmente il carico in modo che i capi siano disposti in modo uniforme all'interno della vasca; c. premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause). La fase di centrifuga continua. 14.2 Macchie ostinate Per alcune macchie, acqua e detersivo non è sufficiente. Consigliamo di pre-trattare tali macchie prima di mettere i capi nell'apparecchiatura. Sono disponibili degli smacchiatori speciali. Usare uno smacchiatore speciale adatto al tipo di macchia e tessuto. 14.
www.aeg.com • Sacchi a pelo. • Tessuti con residui di lacche per capelli, solventi per unghie o simili. • Capi imbottiti di gommapiuma o materiali simili. 14.8 Etichette dei capi Quando si asciuga la biancheria, seguire le indicazioni del produttore riportate sulle etichette: • = Il capo può essere asciugato nell'asciugabiancheria • = Il ciclo di asciugatura è ad alta temperatura • = Il ciclo di asciugatura è a temperatura ridotta • = Il capo non può essere asciugato nell'asciugabiancheria.
ITALIANO 35 15.3 Lavaggio di manutenzione 15.6 Pulizia del cassetto del detersivo L’uso ripetuto e prolungato di programmi a bassa temperatura può causare depositi di detersivi, residui di lanugine, crescita batterica all'interno del cesto e della vasca. Ciò potrebbe generare cattivi odori e muffa.
www.aeg.com AVVERTENZA! • Non togliere il filtro durante il funzionamento dell'apparecchiatura. • Non pulire la pompa se l'acqua presente nell'apparecchiatura è calda. Attendere che l'acqua si raffreddi. 4. Inserire il cassetto del detersivo nei binari della guida, quindi chiuderlo. Avviare il programma di risciacquo senza indumenti all'interno del cesto. Procedere come segue per effettuare la pulizia della pompa: 1. Aprire il coperchio della pompa. 2 1 15.
ITALIANO 5. Quando la ciotola è piena di acqua, capovolgere il filtro e svuotare il contenitore. 6. Ripetere i passaggi 4 e 5 fino a che l'acqua non smette di fuoriuscire. 7. Ruotare il filtro in senso antiorario per estrarlo. 37 11. Ricollocare il filtro nelle guide speciali ruotandolo in senso orario. Accertarsi di chiudere correttamente il filtro per evitare perdite. 2 1 12. Chiudere il coperchio della pompa. 1 2 8. Se necessario, togliere la lanugine e gli oggetti dall'incasso del filtro. 9.
www.aeg.com 15.8 Pulizia del tubo di carico e del filtro della valvola posizione verticale), a seconda della posizione del rubinetto dell'acqua. Consigliamo di pulire i due filtri sul tubo di ingresso e la valvola a intervalli regolari per rimuovere eventuali depositi accumulatisi nel corso del tempo: 1. Togliere il tubo di ingresso del rubinetto e pulire il filtro. 45° 1 20° 15.9 Scarico di emergenza 2 3 2. Togliere il tubo di ingresso dall'apparecchiatura allentato il dado dell'anello.
ITALIANO 39 AVVERTENZA! Accertarsi che la temperatura sia superiore a 0°C prima di utilizzare nuovamente l'apparecchiatura. Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da basse temperature. 16. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l'apparecchiatura è stata caricata eccessivamente, estrarre alcuni capi dal cesto e/o tenere premuto l'oblò e toccando il tasto Avvio/ Pausa (Start/Pause) finché AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 16.
www.aeg.com AVVERTENZA! Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi controllo. 16.2 Possibili guasti Problema Possibile soluzione Il programma non si avvia. • Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica. • Controllare che l’oblò dell’apparecchiatura sia chiuso. • Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia danneggiato. • Assicurarsi di aver premuto il tasto Avvio/Pausa (Start/ Pause).
ITALIANO Problema 41 Possibile soluzione • Impostare il programma di centrifuga. • Controllare che il filtro di scarico non sia ostruito. Pulire il La fase di centrifuga non filtro, se necessario. Fare riferimento al capitolo "Pulizia e si avvia o il ciclo di lavagcura". gio dura più a lungo del • Sistemare manualmente i capi nella vasca e riavviare la fase normale. di centrifuga. Il problema può essere legato a problemi di sbilanciamento.
www.aeg.com Problema Possibile soluzione Troppa schiuma nel cesto durante il ciclo di lavaggio. • Ridurre la quantità di detersivo. Dopo il ciclo di lavaggio ci sono alcuni residui di detersivo del cassetto del detersivo. • Verificare che l'aletta si trovi nella posizione corretta (SU per detersivo in polvere - GIÙ per detersivo liquido). • Verificare di aver utilizzato il cassetto del detersivo in linea con le indicazioni fornite nel presente manuale dell'utente.
ITALIANO 43 Assicurarsi che il livello dell'acqua all'interno del cesto non sia elevato. Se necessario, eseguire uno scarico di emergenza, (fare riferimento alla sezione "Scarico di emergenza" nel capitolo "Pulizia e cura"). Per aprire l’oblò, procedere come segue: 1. Premere il tasto On/Off per spegnere l'apparecchiatura. 2. Scollegare la spina dalla presa di corrente. 3. Aprire lo sportellino del filtro. 4. Tirare due volte il dispositivo di sblocco di emergenza verso il basso ed aprire l'oblò. 5.
www.aeg.com Programmi Carico (kg) Consumo Consumo di energia d'acqua (lielettrica tri) (kWh) Durata indicativa del programma (minuti) Sintetici 40°C 3 0.80 60 140 Delicati 40 °C 3 0.60 60 120 1.5 0.30 60 75 Lana/Lavaggio a mano 30 °C 1) Il "Programma a risparmio energetico per cotone" a 60 °C con carico di 8kg è il programma di riferimento per i dati sull'etichetta del consumo energetico secondo la direttiva CEE 92/75.. 18.
ITALIANO 45 19. ACCESSORI 19.1 Disponibile su www.aeg.com/shop o da un rivenditore autorizzato Solo l'uso di accessori approvati da AEG garantisce la conformità agli standard di sicurezza dell'apparecchiatura. In caso di impiego di ricambi non approvati, i reclami non avranno seguito. 20. CH 19.2 Kit piastra di fissaggio Se si installa l'apparecchiatura su di uno zoccolo, fissarla nelle piastre di fissaggio. Leggere attentamente le istruzioni fornite con l'accessorio.
www.aeg.com e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. * Per la Svizzera: Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS.
ITALIANO 47
157013092-A-512017 www.aeg.
