NL EN Gebruiksaanwijzing Wasautomaat User Manual Washing Machine 2 29 L CELEB125
www.aeg.com INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.......................................................................................3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.............................................................................. 4 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT..................................................................... 6 4. BEDIENINGSPANEEL............................................................................................... 7 5. PROGRAMMA’S ..........................
NEDERLANDS 1. 3 VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.
www.aeg.com • • • • • • De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt. Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen niet opnieuw worden gebruikt. Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.
NEDERLANDS • • • • voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. Raak de stroomkabel of stekker niet aan met natte handen. Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Alleen voor het VK en Ierland: Het apparaat heeft een 13 amp. stekker. Als het noodzakelijk is om de zekering in de stekker te verwisselen, gebruik dan een 13 amp. ASTA (BS1362) zekering. Dit apparaat voldoet aan de EUrichtlijnen. 2.
www.aeg.com 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 3.1 Apparaatoverzicht 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 Werkblad Wasmiddeldoseerbakje Bedieningspaneel Handgreep Typeplaatje Filter afvoerpomp Stelvoetjes 5 6 7 3.2 De kinderbeveiliging inschakelen Dit voorkomt dat kinderen of huisdieren in de trommel worden opgesloten. Draai het draaigedeelte rechtsom totdat de groef horizontaal staat. U kunt de deur niet sluiten. Om de deur te sluiten draait u het draaigedeelte linksom totdat de groef weer verticaal staat. 3.
NEDERLANDS 4. BEDIENINGSPANEEL 4.1 Beschrijving bedieningspaneel 1 2 3 Katoen Eco Coton Eco 10 1 Aan/uit-toets (Aan/Uit - Marche/ Arrêt) 2 Programmaknop 3 Weergave 4 Toets start pauze (Start/Pauze Départ/Pause) 5 Toets startuitstel (Startuitstel - Départ Différé) 9 8 7 6 5 4 6 Toets tijdbesparing (Tijd Besparen Gain de Temps) 7 Toets extra spoelen (Extra Spoelen Rinçage+) 8 Toets vlekken (Vlekken - Taches) 9 Toets kort centrifugeren (T./min) 10 Toets temperatuur (Temp.°C) 4.
www.aeg.com Centrifugebereik: Indicatielampje toerental B Indicatielampje Niet centrifugeren1) Indicatielampje Spoelstop 1) Alleen beschikbaar voor het programma Centrifugeren / Pompen. Display indicatielampjes: Wasfase Spoelgangenfase Centrifugefase Kinderslot C Deur vergrendeld U kunt de deur van het apparaat niet openen als het symbool brandt. U kunt de deur van het apparaat niet openen als het symbool knippert. Wacht tot de symbolen uit zijn voordat u de deur opent.
NEDERLANDS 5. PROGRAMMA’S 5.1 Programmatabel Programma Temperatuurbereik Maximale belading Programmabeschrijving Maximale centrifu- (Type lading en vervuiling) geersnelheid Wasprogramma's Katoen - Blanc/ Couleurs 95°C - Koud Katoen + Voorwas Blanc/Couleurs + Prélavage 95°C - Koud 7 kg 1400 tpm Wit en bont katoen. Normaal vervuild en licht vervuild. 7 kg 1400 tpm Wit en bont katoen. Sterke en normale vervuiling. 7 kg Wit en bont katoen. Normaal vervuild en licht vervuild.
www.aeg.com Programma Temperatuurbereik Centrif./Pompen - Maximale belading Programmabeschrijving Maximale centrifu- (Type lading en vervuiling) geersnelheid 7 kg 1400 tpm Om het wasgoed te centrifugeren en het water uit de trommel af te voeren. Alle stoffen. 7 kg 1400 tpm Om het wasgoed te spoelen en te centrifugeren. Alle stoffen. 2.5 kg 800 tpm Waterbestendige, sport- en buitenkleding.
NEDERLANDS Programma Temperatuurbereik 11 Maximale belading Programmabeschrijving Maximale centrifu- (Type lading en vervuiling) geersnelheid Stoomprogramma voor katoen en synthetica. Dit programma helpt bij het ontkreuken van het wasgoed. 1.5 kg Ontkreuk - Défroissage 40°C 1) Om kreuken in het wasgoed te beperken, regelt deze cyclus de watertemperatuur en voert een zachte wasbeurt en centrifugeerfase uit. Het apparaat voegt extra spoelgangen toe. 2) Tijdens deze cyclus draait de trommel zeer traag.
www.aeg.com Programma Vlekken Ta- Extra Spoelen Rin- Tijd Besparen Gain de ■ ■ ■ Startuitstel Départ ches1) 2) çage+ Temps 3) Différé T./min Fijne Was - Délicats ■ ■ Wol/Zijde - Laine/Soie ■ ■ Dekbed - Couette ■ Centrif./Pompen - Essorage/Vidange ■ Spoelen - Rinçage ■ ■ ■ ■ Outdoor ■ ■ ■ ■ 20 Min. - 3 kg ■ Super Eco ■ ■ Katoen Eco - Coton Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) De functie Vlekken is niet beschikbaar bij een temperatuur lager dan 40°C.
NEDERLANDS 13 Bij start van het programma toont het display de programmaduur voor de maximale laadcapaciteit. Tijdens de wasfase wordt de programmaduur automatisch berekend en deze kan flink worden verlaagd als de wasgoedlading lager is dan de maximale laadcapaciteit (bijv. katoen 60°C, maximale laadcapaciteit 7 kg, de programmaduur is langer dan 2 uur, lading 1 kg, de programmaduur is nog geen uur). Als het apparaat de echte programmaduur berekent, knippert er een punt in het display.
www.aeg.com 7. INSTELLINGEN 7.1 Geluidssignalen De geluidssignalen weerklinken wanneer: • • • • • U het apparaat inschakelt U het apparaat uitschakelt U op een toets drukt. Het programma is voltooid Er een storing in het apparaat optreedt. Voor het uitschakelen/inschakelen van de geluidssignalen, drukt u tegelijkertijd op Vlekken - Taches en Extra Spoelen Rinçage + gedurende 6 seconden. Als u de geluidssignalen uitschakelt, werken ze wel als er een storing optreedt. 7.
NEDERLANDS 15 8.6 Vlekken - Taches • Instellen voor fijne was. • De spoelfase verbruikt meer water voor sommige wasprogramma's. • Op het display verschijnt het Stel deze optie in om de vlekkenfase toe te voegen aan een programma. indicatielampje Spoelstop Gebruik deze optie voor wasgoed met vlekken die moeilijk te verwijderen zijn. • Stel deze optie in om kreukvorming in stoffen te voorkomen. • Het wasprogramma stopt met water in de trommel.
www.aeg.com 10.4 De stand van de klep controleren 1. Trek de wasmiddeldoseerlade uit tot deze stopt. 2. Druk de hendel in om de lade uit te trekken. 1 2 LET OP! Zorg ervoor dat er geen wasgoed tussen de deur blijft klemmen. Er kan waterlekkage of beschadigd wasgoed ontstaan. 10.3 Wasmiddel en additieven (wasverzachter, vlekkenmiddel) toevoegen 3. Draai de klep omhoog om poederwasmiddel te gebruiken. A 4. Draai de klep omlaag om vloeibaar wasmiddel te gebruiken.
NEDERLANDS Met de klep in de stand OMLAAG: • Gebruik geen gelatineachtige of dikke vloeibare wasmiddelen. • Giet niet meer vloeibaar wasmiddel in het vakje dan de limiet op de klep. • Stel de voorwasfase niet in. • Stel de startuitstelfunctie niet in. 5. Meet het wasmiddel en wasverzachter af. 6. Sluit de wasmiddeldoseerlade voorzichtig. Zorg bij het sluiten van de lade dat de klep geen blokkering veroorzaakt. 10.5 Een programma instellen 1.
www.aeg.com Het bijbehorende indicatielampje knippert. 2. Druk herhaaldelijk op Startuitstel Départ Différé tot het display staat. 3. Druk weer op Start/Pauze - Départ/ Pause om het programma direct te starten. 10.10 Een programma onderbreken en een functie wijzigen U kunt slechts enkele functies wijzigen voordat ze gaan werken. 1. Als u op de toets Start/Pauze Départ/Pause drukt: Het bijbehorende indicatielampje knippert. 2. Wijzig de ingestelde functie. 3.
NEDERLANDS U moet het water afvoeren om de deur te kunnen openen: 1. De centrifugeersnelheid zo nodig verlagen. 2. Druk op de knop Start/Pauze Départ/Pause. Het apparaat voert het water af en centrifugeert. 3. Als het programma is voltooid, gaat het deurvergrendelingssymbool uit en kunt u de deur openen. 4. Druk een paar seconden op Aan/Uit Marche/Arrêt om het apparaat uit te schakelen. Na ongeveer 18 uur begint het apparaat automatisch met het afvoeren van water en centrifugeren.
www.aeg.com 11.3 Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen • Gebruik alleen wasmiddelen en nabehandelingsproducten die bedoeld zijn voor gebruik in een wasautomaat: – waspoeder voor alle soorten weefsels, – waspoeder voor delicate stoffen (40 °C max) en wol, – vloeibare wasmiddelen, bij voorkeur voor wasprogramma's op lage temperatuur (60 °C max.) voor alle soorten weefsels, of speciaal voor alleen wol. • Vermeng geen verschillende soorten wasmiddel met elkaar.
NEDERLANDS regelmatig een onderhoudswas uit. Om dit te doen: Controleer het deurrubber regelmatig en verwijder voorwerpen uit de binnenkant. • Haal al het wasgoed uit de trommel. • Stel het katoenprogramma in met de hoogste temperatuur met een kleine hoeveelheid wasmiddel. 12.4 Deurrubber 12.5 Het afwasmiddeldoseerbakje reinigen 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Het afvoerfilter schoonmaken WAARSCHUWING! Reinig het afvoerfilter niet als het water in de machine heet is.
www.aeg.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
NEDERLANDS 23 9. 2 1 12.7 Het filter van de toevoerslang en het klepfilter reinigen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Noodafvoer Het apparaat kan geen water afvoeren door een storing. Als dit optreedt, voert u stappen (1) tot (9) uit van 'Het afvoerfilter reinigen'. Maak de pomp zo nodig schoon. Als u het water afvoert met de noodafvoerprocedure, dient u het afvoersysteem opnieuw te activeren: 1.
www.aeg.com 12.9 Voorzorgsmaatregelen bij vorst 5. Als de afvoerpomp leeg is, installeert u de toevoerslang opnieuw. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de temperatuur hoger is dan 0 °C voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door lage temperaturen is veroorzaakt. Als het apparaat is geïnstalleerd in een gebied waar de temperatuur lager is dan 0° C, dan dient u het resterende water uit de afvoerslang en de afvoerpomp te verwijderen. 1.
NEDERLANDS Probleem Mogelijke oplossing Het apparaat wordt niet goed gevuld met water. Controleer of de waterkraan is geopend. 25 Zorg dat de waterdruk niet te laag is. Neem hiervoor zo nodig contact op met uw lokale waterleidingbedrijf. Controleer of de waterkraan niet verstopt is. Zorg ervoor dat de filter van de toevoerslang en de filter van de klep niet verstopt zijn. Zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". Controleer of er geen knikken of bochten in de watertoevoerslang aanwezig zijn.
www.aeg.com Probleem Mogelijke oplossing Zorg ervoor dat u het juiste wasmiddel en de juiste hoeveelheid gebruikt. U kunt de deur van het apparaat niet openen. Zorg ervoor dat het wasprogramma voltooid is. Stel het afvoer- of centrifugeerprogramma in als er zich water in de trommel bevindt. Zorg ervoor dat het apparaat stroom krijgt. Dit probleem kan veroorzaakt worden door een storing van het apparaat. Neem contact op met de Servicedienst.
NEDERLANDS Voor het openen van de deur: LET OP! Zorg ervoor dat de watertemperatuur en het wasgoed niet heet zijn. Wacht indien nodig tot de watertemperatuur en het wasgoed zijn afgekoeld. LET OP! Zorg ervoor dat de trommel niet draait. Wacht indien nodig tot de trommel stopt met draaien. Zorg ervoor dat het waterpeil in de trommel niet te hoog is. Voer indien nodig een noodafvoerprocedure uit (zie “Water afvoeren in een noodgeval” in het hoofdstuk “Onderhoud en reiniging”).
www.aeg.com 16. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.
ENGLISH 29 CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION.........................................................................................30 2. SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................ 31 3. PRODUCT DESCRIPTION...................................................................................... 32 4. CONTROL PANEL...................................................................................................33 5. PROGRAMMES ...................
1. www.aeg.com SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
ENGLISH • • • • • 31 The appliance is to be connected to the water mains using the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be reused. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth.
www.aeg.com 2.3 Water connection • Make sure not to cause damage to the water hoses. • Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time, let the water flow until it is clean. • The first time you use the appliance, make sure that there is no leakage. • Make sure that you remove all metal objects from the laundry. • Do not put a container to collect possible water leakage under the appliance. Contact the Authorised Service Centre to ensure which accessories can be used.
ENGLISH 33 3.3 Fixing plate kit (4055171146) Available from your authorized dealer. If you install the appliance on a plinth, secure the appliance in the fixing plates. To close the door, turn the device anticlockwise until the groove is vertical. Read carefully the instructions supplied with the accessory. 4. CONTROL PANEL 4.
www.aeg.com Temperature area: Temperature indicator A Cold water indicator. Spin area: Spin speed indicator B No Spin indicator1) Rinse Hold indicator 1) Only available for Spin/Drain programme. Display indicators: Washing phase Rinses phase Spin phase Child safety lock C Door locked You cannot open the appliance door when the symbol is on. You cannot open the appliance door when the symbol flashes. Wait till the symbols is off before opening the door.
ENGLISH 35 5. PROGRAMMES 5.1 Programme Chart Programme Maximum load Temperature range Maximum spin speed Programme description (Type of load and soil level) Washing programmes Katoen - Blanc/ Couleurs 95°C - Cold Katoen + Voorwas Blanc/Couleurs + Prélavage 95°C - Cold 7 kg 1400 rpm White cotton and coloured cotton. Normal soil and light soil. 7 kg 1400 rpm White cotton and coloured cotton. Heavy soil and normal soil. 7 kg White and coloured cotton. Normal soil and light soil.
www.aeg.com Programme Maximum load Temperature range Maximum spin speed Centrif./Pompen - Programme description (Type of load and soil level) 7 kg 1400 rpm To spin the laundry and to drain the water in the drum. All fabrics. 7 kg 1400 rpm To rinse and spin the laundry. All fabrics. 2.5 kg 800 rpm Waterproof, sports and outdoor items.. Do not use any fabric softener! 3 kg 1200 rpm Cottons and synthetics items with light soil level or worn only once.
ENGLISH Programme Maximum load Temperature range Maximum spin speed 37 Programme description (Type of load and soil level) Steam programme for cotton and synthetic items. This cycle helps to dewrinkle the laundry. 1.5 kg Ontkreuk - Défroissage 40°C 1) To reduce the creases of the laundry, this cycle regulates the water temperature and performs a soft wash and spin phase. The appliance adds some rinses. 2) During this cycle the drum rotates slowly to ensure a gentle washing.
www.aeg.com Programme Tijd Besparen Gain de Startuitstel Départ ches1) 2) çage+ Temps 3) Différé Vlekken Ta- T./min Extra Spoelen Rin- Wol/Zijde - Laine/Soie ■ Dekbed - Couette ■ Centrif./Pompen - Essorage/Vidange ■ Spoelen - Rinçage ■ ■ ■ ■ Outdoor ■ ■ ■ ■ 20 Min. - 3 kg ■ Super Eco ■ ■ Katoen Eco - Coton Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) The Stain option is not available with a temperature lower then 40°C.
ENGLISH 39 At programme start the display shows the duration programme for the maximum load capacity. During the washing phase the programme duration is automatically calculated and can be greatly reduced if the laundry load is lower than the maximum load capacity (e.g. Cotton 60°C, maximum load capacity 7 kg, the programme duration exceeds 2 hours; real load 1 kg, the programme duration don’t reach 1 hour). When the appliance is calculating the real programme duration a dot blinks in the display.
www.aeg.com 7. SETTINGS 7.1 Acoustic signals The acoustic signals operate when: • You activate the appliance. • You deactivate the appliance. • You press the buttons. • The programme is completed. • The appliance has a malfunction. To deactivate/activate the acoustic signals, press Vlekken - Taches and Extra Spoelen - Rinçage + at the same time for 6 seconds. If you deactivate the acoustic signals, they continue operate when the appliance has a malfunction. 7.
ENGLISH 41 When you set this function, put the stain Rinse Hold remover into compartment • Set this option to prevent the laundry creases. • The washing programme stops with the water in the drum. The drum turns regularly to prevent the laundry creases. • The door stays locked. You must drain the water to unlock the door. . This option increases the programme duration. This option is not available with a temperature lower than 40 °C. 8.7 T.
www.aeg.com 10.4 Check the position of the flap 1. Pull out the detergent dispenser until it stops. 2. Press the lever down to remove the dispenser. 1 2 CAUTION! Make sure that no laundry stays between the seal and the door. There is a risk of water leakage or damage to the laundry. 10.3 Filling the detergent and additives Compartment for prewash phase an soak programme. Compartment for washing phase. Compartment for liquid additives (fabric conditioner, starch).
ENGLISH With the flap in the position DOWN: • Do not use gelatinous or thick liquid detergents. • Do not put more liquid detergent than the limit showed in the flap. • Do not set the prewash phase. • Do not set the delay start function. 5. Measure out the detergent and the fabric conditioner. 6. Carefully close the detergent dispenser. Make sure that the flap does not cause a blockage when you close the drawer. 10.5 Setting a programme 1.
www.aeg.com The related indicator flashes. 2. Press button Startuitstel - Départ Différé repeatedly until the display shows . 3. Press button Start/Pauze - Départ/ Pause again to start the programme immediately. 10.10 Interrupting a programme and changing a function You can change only some options before they operate. 1. Press button Start/Pauze - Départ/ Pause. The related indicator flashes. 2. Change the function set. 3. Press the button Start/Pauze Départ/Pause again. The programme continues. 10.
ENGLISH The appliance drains the water and spins. 3. When the programme is completed and the door lock indicator goes off, you can open the door . 4. Press Aan/Uit - Marche/Arrêt some seconds to deactivate the appliance. The appliance drains and spins automatically after approximately18 hours. 10.15 AUTO Stand-by option 45 • You do not use the appliance for 5 minutes before you press Start/Pauze - Départ/Pause button. Press the button Aan/Uit - Marche/ Arrêt to activate the appliance again.
www.aeg.com • Use the correct products for the type and colour of the fabric, the programme temperature and the level of soil. • If your appliance has not the detergent dispenser with the flap device, add the liquid detergents with a dosing ball (supplied by the detergent's manufacturer). 11.4 Ecological hints • Set a programme without the prewash phase to wash laundry with normal soil. • Always start a washing programme with the maximum load of laundry.
ENGLISH 12.5 Cleaning the detergent dispenser 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Cleaning the drain filter WARNING! Do not clean the drain filter if the water in the appliance is hot. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 1 5. 2 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
ENGLISH 49 12.7 Cleaning the inlet hose and the valve filter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Emergency drain Because of a malfunction, the appliance cannot drain the water. If this occurs, do steps (1) through (9) of 'Cleaning the drain filter'. If necessary, clean the pump. When you drain the water with the emergency drain procedure, you must activate again the drain system: 1.
www.aeg.com 13. TROUBLESHOOTING • - The appliance does not drain the water. • The start of the appliance does not occur or it stops during operation. - The appliance door is open or not closed correctly. Please check the door! • First try to find a solution to the problem (refer to the table). If not, contact the Authorised Service Centre. - The mains supply is unstable. Wait until the mains supply is stable. • - The anti-flood device is on. Disconnect the appliance and close the water tap.
ENGLISH Problem Possible solution The appliance does not drain the water. Make sure that the sink spigot is not clogged. 51 Make sure that the drain hose has no kinks or bends. Make sure that the drain filter is not clogged. Clean the filter, if necessary. Refer to 'Care and cleaning'. Make sure that the connection of the drain hose is correct. Set the drain programme if you set a programme without drain phase. Set the drain programme if you set an option which ends with water in the tub.
www.aeg.com Problem Possible solution The cycle is shorter than the time displayed. The appliance calculates a new time according to the laundry load. See the ‘Consumption Values’ chapter. The cycle is longer than the time displayed. An unbalanced laundry load increases the duration time. This is a normal behaviour of the appliance. The washing results are not satisfactory. Increase the detergent quantity or use a different detergent.
ENGLISH 53 5. Take out the laundry and then close the appliance door. 6. Close the filter flap. 15.
www.aeg.
ENGLISH 55
132911992-A-382014 www.aeg.
