LAVAMAT FL67804 LAVAMAT FL67806 USER MANUAL DA FI Brugsanvisning Vaskemaskine Käyttöohje Pesukone 2 24
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................5 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................... 6 5. PROGRAMTABEL..
DANSK 3 for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation • Fjern al emballagen og transportboltene. • Opbevar transportboltene på et sikkert sted.
DANSK 5 • Rør ikke ved glaslågen, mens et program er i gang. Glasset kan blive varmt. for den anden afløbsslange og forlængelsen. 2.4 Brug 2.5 Service ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. • Kontakt et autoriseret servicecenter for at få repareret apparatet. • Brug kun originale reservedele. • Dette apparat er kun til husholdningsbrug. • Følg sikkerhedsanvisningen på vaskemidlets emballage.
www.aeg.com Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret. 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Beskrivelse af betjeningspanel Cottons Cotton ECO Synthetics Delicates Wool/Handwash 30Min - 3Kg Mix 20° Easy Iron 90° 1600 Prewash 1200 Quick Super Quick 800 Finish In Rinse Only Drain & Spin Programs Temp. Spin Option Start/Pause On/Off 1 1 2 3 4 5 2 3 4 Tænd-/sluk-knap (On/Off) Knap til valg af program (Programs) Knap til valg af temperatur (Temp.
DANSK 7 5. PROGRAMTABEL Program Temperaturområde Bomuld 90°C - Kold vask Bomuld ØKO1) 60°C - 40°C Beskrivelse af programmet (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum fyldning, maksimum centrifugeringshastighed Hvidt og kulørt bomuld. Normalt og let snavset. 8 kg 1400 o/m for model LFL 67804, 1600 o/m for model LFL 67806 Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset. Energiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets varighed forlænges.
www.aeg.com 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Finish In Program- Spin Kompatibel med programtilvalg ■ ■ ■ 1) Når du indstiller denne funktion, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at bevare den fulde mængde vasketøj, men vaskeresultatet kan være utilfredsstillende.
DANSK Ved programstart viser displayet varigheden af programmet for maksimum fyldning. I løbet af vasken beregnes programvarigheden automatisk og kan reduceres mærkbart, hvis mængden af vasketøj er mindre end maksimum kapacitet (f.eks. bomuld 60 °C, maks. fyldning 8 kg, programmets varighed er over 2 timer, reel fyldning 1 kg, programmets varighed er mindre end 1 time). Når apparatet beregner den reelle programvarighed, blinker en prik på displayet.
www.aeg.com 7. TILVALG 7.1 Temp. 7.4 Kvik Med denne funktion kan du ændre standardtemperaturen. Med dette tilvalg kan du mindske programmets varighed. Lampe Brug dette tilvalg til genstande med dagligt snavs. = koldt vand Kontrollampen for den indstillede temperatur tændes. Den tilhørende kontrollampe tændes. 7.2 Spin 7.5 Super Kvik Med dette tilvalg kan du ændre standardcentifugeringshastigheden. Med dette tilvalg kan du mindske programmets varighed.
DANSK 7.9 Ekstra skylning Med denne funktion kan du tilføje nogle skylninger til et vaskeprogram. 11 vaskemiddel, og i områder med blødt vand. Den tilknyttede lampe tændes.1) Brug denne funktion af hensyn til personer, der er allergiske over for 8. INDSTILLINGER 8.1 Permanent Ekstra skyl Med dette tilvalg får du permanent en ekstra skylning, når du indstiller et nyt program.
www.aeg.com Sørg for, at intet vasketøj sætter sig fast mellem forseglingen og lugen for at undgå risiko for vandlækage og beskadigelse af vasketøjet. Vask af meget olieholdige, fedtede pletter kan forårsage beskadigelse af vaskemaskinens gummidele. 10.2 Brug af vaske- og skyllemidler 1. Afmål vaskemiddel og skyllemiddel. 2. Hæld vaskemidlet og skyllemidlet i rummene. 3. Luk omhyggeligt vaskemiddelskuffen 10.3 Rum til vaskemiddel Vaskemiddelrummet til vaskefasen.
DANSK 13 10.4 Flydende eller pulvervaskemiddel 1. 2. A 3. 4. B • Placering A for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling). • Placering B for flydende vaskemiddel. Når du bruger flydende vaskemiddel: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Kom ikke mere væske end det maksimale niveau. • Indstil ikke funktionen Forvask. • Indstil ikke den udskudte start (eller Afslut i tilvalg). 10.
www.aeg.com 10.7 Start af et program uden tilvalget Finish In Berør knappen Start/Pause. • Lampen for knappen Start/Pause holder op med at blinke og forbliver tændt. • Programmet starter, lugen lukkes, lampen er tændt. • Udtømningspumpen kan fungere et kort øjeblik i starten af vaskeprogrammet. Efter ca. 15 minutter fra start af programmet: • Apparatet justerer automatisk programmets varighed i overensstemmelse med mængden af vasketøj. • Displayet viser den nye værdi. 10.
DANSK 1. Tryk på knappen Start/Pause for at indstille apparatet til pause. 2. Vent, indtil lampen slukkes. 3. Du kan åbne lugen. 4. Luk lugen, og tryk på knappen Start/ Pause igen. Programmet (eller Finish In) fortsætter. 10.12 Ved programslut • Apparatet stopper automatisk. • Lydsignalet lyder (hvis det er aktiveret). • vises i displayet. • Kontrollampen for knappen Start/ Pause slukkes. • Lampen for lugens lås slukkes. • Du kan åbne lugen. • Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for, at tromlen er tom.
www.aeg.com • Pas på med gardiner. Fjern krogene, eller læg gardinerne i en vaskepose eller i et pudebetræk. • Vask ikke tøj uden sømme eller med snit. Brug en vaskepose til at vaske små og/eller sarte genstande (f.eks. bh'er med bøjle, bælter, strømpebukser osv). • En for lille mængde vasketøj kan forårsage problemer med centrifugeringen. Hvis dette skulle ske, skal du tilpasse mængden af tøj i tromlen og starte centrifugeringen igen. 11.
DANSK 12.2 Afkalkning vaskemidlet forbliver i tromlen. Kør regelmæssigt en vedligeholdelsesvask. Det gøres sådan: Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller moderat, anbefaler vi, at du bruger et afkalkningsmiddel til vaskemaskiner. • Fjern alt vasketøjet i tromlen. • Vælg bomuldsprogrammet til den højeste temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel. Undersøg regelmæssigt tromlen for at undgå kalkrande og rustpartikler. 12.
www.aeg.com 12.6 Rengøring af afløbsfilteret Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. Efterse jævnligt afløbspumpefilteret, og sørg for, at det er rent. Gentag trin 2 og 3, til vandet ikke længere flyder ud. 1. 2. 1 2 3. 4. 2 1 2 5. 6.
DANSK 7. 8. 1 2 Hav altid en klud i nærheden for at tørre evt. spildt vand. Kontroller, at pumpehjulet kan rotere. Hvis det ikke roterer, bedes du kontakte det autoriserede servicecenter. Sørg for også at stramme filteret korrekt for at forhindre lækager. 12.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 1 2 3 3. 4.
www.aeg.com 12.8 Nødtømning På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (8) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Hvis det er nødvendigt, rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 1. Kom 2 liter vand i vaskemiddelbeholderens rum til hovedvask. 2. Start programmet for at tømme vandet ud. 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen. 1.
DANSK autoriserede servicecenter, hvis alarmkoden vises igen. 21 ADVARSEL! Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. 13.2 Mulige fejl Problem Mulig årsag Programmet starter ikke. • Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. • Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen. • Kontrollér, at der er trykket på Start/Pause.
www.aeg.com Problem Mulig årsag Der er vand på gulvet. • Kontrollér, at tilslutningerne til vandslangen er tætte, og at der ikke er nogen lækager. • Kontrollér, at tilløbsslangen og afløbsslangen ikke har nogen skader. • Kontrollér, at du bruger det rigtige vaskemiddel og den korrekte mængde. • Kontrollér, at vaskeprogrammet er slut. Du kan ikke åbne appara- • Indstil tømningsfunktionen, hvis der er vand i tromlen. tets luge. • Udfør nødtømningsproceduren.
DANSK 23 Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste par- IPX4 tikler og fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavspændingsudstyret ikke har beskyttelse mod fugt Vandforsyningens tryk Minimum Maks. koldt vand Vandforsyning 1) Maks. fyldning Bomuld Energiklasse Centrifuger. hastighed 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) 8 kg A+++ Maks. 1400 o/m (LFL 67804) 1600 o/m (LFL 67806) 1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4'' -gevind. 15.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.............................................................................................25 2. TURVALLISUUSOHJEET............................................................................................26 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................... 28 4. KÄYTTÖPANEELI.......................................................................................................28 5.
SUOMI 1. 25 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun toimittamia uusia letkusarjoja. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista.
SUOMI 2.3 Vesiliitäntä • Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu. • Anna veden valua, kunnes se on puhdasta ja kirkasta ennen uusien putkien liittämistä, kun putkia ei ole käytetty pitkään aikaan, korjaustöiden jälkeen tai kun uusia laitteita (vesimittarit, jne.) on asennettu. • Tarkista ensimmäisen käyttökerran aikana ja sen jälkeen, ettei laitteessa ole vesivuotojen merkkejä. • Älä käytä jatkoletkua, jos vedenottoletku on liian lyhyt. Ota yhteyttä huoltopalveluun vedenottoletkun vaihtoa varten.
www.aeg.com 3. LAITTEEN KUVAUS 3.1 Laitteen kuvaus 1 2 3 Kansilevy Pesuainelokero Käyttöpaneeli Luukun kahva Arvokilpi Tyhjennyspumpun sihti Säätöjalat laitteen tasapainotukseen 1 2 3 4 5 6 7 4 5 6 7 3.2 Kiinnityslevypakkaus (4055171146) Lue lisävarusteen mukana toimitetut ohjeet tarkasti. Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä. Jos asennat laitteen jalustalle, asenna laite kiinnityslevyihin. 4. KÄYTTÖPANEELI 4.
SUOMI 3 Lämpötilavalinta-kosketuspainike (Temp.) 4 Linkous-kosketuspainike (Spin) 5 Lisätoiminto-kosketuspainike (Option) 6 Käynnistä/Tauko-kosketuspainike (Start/Pause) 29 7 Lopetus-kosketuspainike (Finish In) 8 Näyttö 9 Luukku lukittu -merkkivalo ( ) 4.2 Näyttö A. Aika-alue: • • Finish In A B D C : ohjelman kesto : "Lopetus"-aika • : hälytyskoodit • : virheviesti • : ohjelma on päättynyt. B. Lapsilukon merkkivalo: • Merkkivalo syttyy, kun kytket laitteen toimintaan. C.
www.aeg.com Ohjelma Lämpötilaväli Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Maksimitäyttö, maksimilinkousnopeus Konepestävä villa, käsinpestävä villa ja muut tekstiilit, joissa Villa / Käsinpesu 40 °C - Kylmä on merkintä «käsinpesu»2). 1,5 kg ; 1200 kierr./min 30Min - 3Kg 30 °C Lyhyt ohjelma vähän likaiselle tai raikastettavalle tekokuitutai arkalaatuiselle pyykille. 3 kg ; 800 kierr./min Mix 20° 20 °C Erityinen ohjelma vähän likaiselle puuvillalle, tekokuidulle ja sekapyykille.
1) 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 31 Finish In Ohjelma Spin SUOMI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Kun asetat tämän lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä. Suositeltu täyttömäärä: puuvilla: 4 kg, siliävät ja arkalaatuiset tekstiilit: 1,5 kg. 5.
www.aeg.
SUOMI Linkouksen lisätoiminnot: Aseta tämä lisätoiminto vähän likaiselle tai raikastettavalle pyykille. • Aseta tämä lisätoiminto kaikkien linkousvaiheiden poistamiseksi. Vain tyhjennysvaihe on käytettävissä. • Vastaava merkkivalo syttyy. • Aseta tämä lisätoiminto erittäin arkalaatuisia tekstiilejä varten. • Huuhteluvaihe käyttää enemmän vettä joissakin pesuohjelmissa. Vastaava merkkivalo syttyy. • Aseta tämä lisätoiminto ryppyjen estämiseksi. • Vastaava merkkivalo syttyy.
www.aeg.com 8. ASETUKSET 8.1 Pysyvä lisähuuhtelu Tämän lisätoiminnon avulla voit asettaa lisähuuhtelun pysyvästi uuteen ohjelmaan. • Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä koskettamalla samanaikaisesti painiketta Spin ja Option, kunnes merkkivalo syttyy/sammuu. 8.2 Lapsilukko Tämän lisätoiminnon avulla voit estää lasten leikkimisen käyttöpaneelilla. • Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä koskettamalla samanaikaisesti painiketta Temp. ja Spin, kunnes syttyy/sammuu.
SUOMI 10.3 Pesuainelokero Varmista, ettei pyykki jää laitteen luukun ja tiivisteen väliin vesivuotojen ja pyykkien vaurioitumisen välttämiseksi. Pesuvaiheen pesuainelokero. Jos käytät nestemäistä pesuainetta, lisää se juuri ennen ohjelman käynnistämistä. Erittäin öljyisten ja rasvaisten tahrojen pesu voi vahingoittaa pesukoneen kumiosia. Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). HUOMIO! Älä ylitä MAXtasoa. 10.
www.aeg.com 3. 4. B • Asento A jauhemaista pesuainetta varten (oletusasetus). • Asento B nestemäistä pesuainetta varten. Nestemäistä pesuainetta käytettäessä: • Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. • Älä lisää nestettä maksimitason yli. • Älä aseta Esipesu-lisätoimintoa. • Älä aseta ajastinta (tai Lopeta-lisätoimintoa). 10.5 Laitteen kytkeminen toimintaan Paina ja pidä alhaalla muutaman sekunnin ajan On/Off-painiketta laitteen kytkemiseksi päälle tai pois päältä.
SUOMI • Kun asetettu aika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti. Voit peruuttaa Finish Inlisätoiminnon tai muuttaa sen asetusta ennen kuin kosketat painiketta Start/ Pause. Painikkeen Start/ Pause koskettamisen jälkeen voit ainoastaan peruuttaa Finish In-lisätoiminnon. Finish In-lisätoiminnon peruuttaminen: a. Kosketa painiketta Start/Pause laitteen asettamiseksi taukotilaan. Painikkeen Start/ Pause merkkivalo vilkkuu. b.
www.aeg.com • Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. • Merkkivalo vilkkuu ja muistuttaa veden tyhjennystarpeesta. • Luukun lukon merkkivalo palaa. Painikkeen Start/Pause merkkivalo vilkkuu. Luukku on edelleen lukittu. • Luukku voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. Veden tyhjentäminen: 1. Veden tyhjentäminen. • Kosketa painiketta Start/Pause. Laite tyhjentää veden ja linkoaa valitun pesuohjelman maksimilinkousnopeudella.
SUOMI tekstiilin laatuun sopivaa tahranpoistoainetta. 11.3 Pesuaineet ja lisäaineet • Käytä vain pesukoneeseen tarkoitettuja pesuaineita ja lisäaineita: – jauhemaisia pesuaineita kaikille kuitutyypeille – jauhemaisia pesuaineita aroille kuiduille (enintään 40 °C) ja villalle – nestemäisiä pesuaineita, mieluiten alhaisen lämpötilan pesuohjelmissa (enintään 60 °C) kaikille kuitutyypeille, tai villavaatteiden erikoispesuaineita. • Älä sekoita erityyppisiä pesuaineita keskenään.
www.aeg.com 12.4 Luukun tiiviste Tarkista tiiviste säännöllisesti ja poista kaikki esineet sisätilasta. 12.5 Pesuainelokeron puhdistaminen 1. 2. 3. 4. 12.6 Vedenpoiston sihdin puhdistaminen Älä puhdista vedenpoiston sihtiä, jos laitteen vesi on kuumaa. Tarkista tyhjennyspumpun suodatin säännöllisesti ja varmista, että se on puhdas. Toista vaiheet 2-3, kunnes vettä ei enää virtaa koneesta.
SUOMI 1. 2. 1 2 3. 4. 2 1 2 5. 6. 7. 8. 1 2 Pidä aina lattiapyyhe lähettyvillä mahdollisen veden kuivaamiseksi.
www.aeg.com Tarkista, että pumpun siipipyörä pyörii esteettä. Mikäli se ei pyöri, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Varmista myös, että kiristät suodattimen oikein vuotojen estämiseksi. 12.7 Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Hätätyhjennys Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi. Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Nukkasihdin puhdistaminen' vaiheet (1) - (8). Puhdista pumppu tarvittaessa.
SUOMI 5. Kun tyhjennyspumppu on tyhjä, asenna vedenottoletku uudelleen. 43 VAROITUS! Varmista, että lämpötila on yli 0 °C ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Valmistaja ei ota vastuuta jäätymisvaurioista. 13. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 13.1 Johdanto Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
www.aeg.com 13.2 Mahdolliset häiriöt Ongelma Mahdollinen ratkaisu • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. • Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. • Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Pesuohjelma ei käynnisty. • Varmista, että Käynnistä/Tauko-painiketta on painettu. • Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. • Poista lapsilukko toiminnasta, jos se on päällä. Laitteeseen ei tule vettä.
SUOMI 45 Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laitteen luukku ei avaudu. • Varmista, että pesuohjelma on päättynyt. • Aseta tyhjennys- tai linkoustoiminto, jos rummussa on vettä. • Suorita hätätyhjennys. Katso kohta "Varotoimet jäätymisen estämiseksi" (kappale "Hoito ja puhdistus"). • Varmista, että laite on tasapainotettu oikein. Lue ohjeet asennusohjeista. Laitteesta kuuluu poikke• Varmista, että pakkausmateriaalit ja/tai kuljetuspultit on avia ääniä. poistettu. Lue ohjeet asennusohjeista.
www.aeg.com Linkousnopeus Maksimi 1400 kierr./min (LFL 67804) 1600 kierr./min (LFL 67806) 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4'' kierteitys. 15. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä * merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.
SUOMI 47
192963112-A-282017 www.aeg.
