DA FI Brugsanvisning Vaskemaskine Käyttöohje Pesukone 2 24 LAVAMAT FL67804 LAVAMAT FL67806
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 5 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 6 5. PROGRAMTABEL..........
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation • Fjern al emballagen og transportboltene.
DANSK 2.4 Brug servicenter for at sikre, hvilket tilbehør, der kan bruges. • Rør ikke ved lugeglasset, mens et program er i gang. Glasset kan være varmt. ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk stød, brand, forbrændinger eller skade på apparatet. 2.5 Service • Brug kun apparatet i et husholdningsmiljø. • Følg sikkerhedsanvisningen på vaskemidlets emballage. • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette.
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Beskrivelse af betjeningspanel Cottons Cotton ECO Synthetics Delicates Wool/Handwash 30Min - 3Kg Mix 20° Easy Iron 90° 1600 Prewash 1200 Quick 800 Super Quick Finish In Rinse Only Drain & Spin Programs Temp.
DANSK 7 5. PROGRAMTABEL Program Temperaturområde Bomuld 90 °C til kold vask Bomuld ØKO1) 60 °C - 40 °C Beskrivelse af programmet (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maksimum fyldning, maksimum centrifugeringshastighed Hvid og kulørt bomuld. Normalt og let snavset. 8 kg 1400 o/m. for model LFL 67804; 1600 o/m. for model LFL 67806 Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset. Energiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets varighed forlænges. 8 kg 1400 o/m. for model LFL 67804; 1600 o/m.
www.aeg.com 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Finish In Program Centrifugering Programfunktionernes forenelighed ■ ■ ■ 1) Når du indstiller denne funktion, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at bevare den fulde mængde vasketøj, men vaskeresultatet kan være utilfredsstillende.
DANSK Programmer Mængde (kg) Energiforbrug (kWh) 9 Vandforbrug Omtrentlig Resterende (liter) programvar- fugt (%)1) ighed (minutter) Bomuld 60 °C 8 1,35 70 159 522) / 443) Bomuld 40 °C 8 0,87 69 158 522) / 443) Syntetisk vask 40 °C 3 0,60 56 103 352) / 353) Finvask 30 °C 3 0,55 59 81 352) / 353) Uld/Håndvask 30 °C 2 0,30 53 57 302) / 303) Standard bomuldsprogrammer Standard 60 °C bomuld 8 0,96 52 244 522) / 443) Standard 60 °C bomuld 4 0,73 40 210 522) / 443) S
www.aeg.com • Skyllefasen bruger mere vand til visse vaskeprogrammer. • Indstil denne funktion for at forhindre, at vasketøjet bliver krøllet. • Den tilhørende kontrollampe tændes. • Der er vand i tromlen, når programmet er slut. • Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjet bliver krøllet. • Lugen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for at låse lugen op. Ved udtømning af vand henvises til "Ved programslut".
DANSK 11 8. INDSTILLINGER 8.1 Ekstra skyl Med dette tilvalg får du permanent en ekstra skylning, når du indstiller et nyt program. • For at aktivere/deaktivere denne funktion skal du trykke på knapperne Centrifugering og Mulighed samtidigt, indtil kontrollampen tænder/slukker. 8.2 Børnesikring Med dette tilvalg kan du forhindre, at børn leger med betjeningspanelet.
www.aeg.com PAS PÅ! Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme mellem lugebælgen og lugen. Der er risiko for vandlækage og at tøjet bliver ødelagt. PAS PÅ! Overskrid ikke niveauet MAX. 10.2 Brug af vaske- og skyllemidler Klap til pulver eller flydende vaskemiddel. Når du indstiller et tilvalg med forvask, skal du hælde vaskemidlet til forvask-fasen direkte i tromlen. 1. Afmål vaskemiddel og skyllemiddel. 2.
DANSK 3. 13 4. B • Placering A for pulvervaskemiddel (fabriksindstilling). • Placering B for flydende vaskemiddel. Når du bruger flydende vaskemiddel: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Kom ikke mere væske end det maksimale niveau. • Indstil ikke funktionen Forvask. • Indstil ikke den udskudte start (eller Afslut i tilvalg). 10.5 Aktivering af apparatet Tryk på knappen Til/Fra og hold den nede i nogle sekunder for at aktivere eller deaktivere apparatet.
www.aeg.com Displayet viser det antal timer, du indstiller (fx ), og indikatoren over knappen Finish In er tændt for at vise, at dette tilvalg er slået til. 2. Berør knappen Start/pause : • Lugen er låst. • Apparatet starter nedtællingen. • Når nedtællingen er slut, starter programmet automatisk. Du kan annullere eller ændre indstillingen for tilvalget Finish In, før du trykker på knappen Start/pause . Når du først har trykket på Start/ pause-knappen, kan du kun annullere tilvalget Finish In.
DANSK • Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjet krøller. • Lampen blinker for at minde dig om at tømme vandet. • Lampen for lugens lås er tændt. Kontrollampen for knappen Start/ pause blinker. Lugen forbliver låst. • Du skal tømme vandet ud for at åbne lugen. Tømning af vandet: 1. For at tømme vandet ud. • Berør knappen Start/pause. Apparatet tømmer vandet og centrifugerer ved maksimal hastighed for det valgte vaskeprogram.
www.aeg.com • • • • • – Vaskepulver til sarte stoffer (40 °C maks.) og uld. – Flydende vaskemiddel, helst til vaskeprogrammer med lave temperaturer (maks. 60 °C) til alle stoftyper eller specialmiddel kun til uld. Undgå at blande forskellige typer vaskemidler. Brug ikke mere end den korrekte mængde vaskemiddel af hensyn til miljøet. Følg anvisningerne, som findes på pakningen af disse produkter. Brug de korrekte produkter til stoftypen og -farven, programtemperaturen og niveauet af snavs.
DANSK 12.4 Lugetætning Undersøg jævnligt tætningen, og fjern alle genstande fra indersiden. 12.5 Rengøring af beholderen til vaskemiddel 1. 2. 3. 4. 12.6 Rengøring af afløbsfiltret ADVARSEL! Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt.
www.aeg.com 1. 2. 1 1 1 2 2 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
DANSK 9. 1 2 12.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Nødtømning På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (9) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Hvis det er nødvendigt rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 1.
www.aeg.com 12.9 Frostsikring Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og afløbspumpen. 5. Når afløbspumpen er tom, sættes tilløbsslangen på igen. ADVARSEL! Kontroller, at temperaturen er over 0 °C, inden du bruger apparatet igen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af lave temperaturer. 1. Træk stikket ud af stikkontakten. 2. Luk for vandhanen. 3.
DANSK Problem 21 Mulig årsag Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet. Kontrollér, at tilløbsslangens filter og filteret til indløbsventilen ikke er tilstoppet. Se "Vedligeholdelse og rengøring". Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på tilløbsslangen. Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt. Apparatet bliver ikke fyldt med vand og tømmes med det samme.
www.aeg.com Problem Mulig årsag Indstil tømningsprogrammet, hvis der er vand i tromlen. Apparatet udsender en unormal lyd. Kontrollér, om nivelleringen af apparatet er korrekt. Se under 'Installation'. Kontrollér, at emballagen og/eller transportboltene er fjernet. Se under 'Installation'. Læg mere tøj i tromlen. Der kan være for lidt tøj i maskinen. Programmet er kortere end den viste tid. Apparatet beregner en ny tid i henhold til vaskemængden. Se kapitlet "Forbrugsværdier".
DANSK Koldt vand Vandforsyning 1) Maksimal fyldning Koge-/Kulørtvask Energiklasse Centrifugeringshastighed 23 8 kg A+++ Maks. 1400 o/m (LFL 67804) 1600 o/m (LFL 67806) 1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind. 15. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 25 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 26 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 27 4. KÄYTTÖPANEELI.................................................................................................... 28 5. OHJELMATAULUKKO.
SUOMI 1. 25 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com • • • • • Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pakkauksen mukana toimitettua uutta letkua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen. Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö. Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen.
SUOMI 2.4 Käyttö • Älä koske luukun lasiin pesuohjelman ollessa käynnissä. Lasi voi olla kuuma. VAROITUS! Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja, sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai laitteen vaurioitumisen. 2.5 Huolto • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. • Käytä vain alkuperäisiä varaosia. • Käytä laitetta vain kotiympäristössä. • Lue pesuaineen pakkauksen turvallisuusohjeet.
www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 4.1 Käyttöpaneelin kuvaus Cottons Cotton ECO Synthetics Delicates Wool/Handwash 30Min - 3Kg Mix 20° Easy Iron 90° 1600 Prewash 1200 Quick 800 Super Quick Finish In Rinse Only Drain & Spin Programs Temp.
SUOMI 29 5. OHJELMATAULUKKO Ohjelma Lämpötilaväli Puuvilla 90 °C - Kylmä Puuvilla Eco1) 60 °C - 40 °C Ohjelman kuvaus (Pestävä pyykki ja likaisuustaso) Maksimitäyttö, maksimilinkousnopeus Valkoinen ja värillinen puuvilla. Normaalilikainen ja vähän likainen pyykki. 8 kg 1400 kierr./min malli LFL 67804; 1600 kierr./min malli LFL 67806 Valkoinen ja värinpitävä puuvillapyykki. Normaalilikainen. Energiankulutus laskee ja pesuohjelman pituus kasvaa. 8 kg 1400 kierr./min malli LFL 67804; 1600 kierr.
www.aeg.com Ohjelma 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Finish In Linkous Ohjelman lisätoimintojen yhteensopivuus ■ ■ ■ 1) Kun asetat tämän lisätoiminnon, suosittelemme pyykkimäärän vähentämistä. Voit pestä täyden pyykkimäärän, mutta pesutulos ei välttämättä ole yhtä hyvä.
SUOMI Ohjelmat Täyttö (kg) Energiankulutus (kWh) Vedenkulutus (litroina) Likimääräinen ohjelman kesto (minuutteina) 31 Jäännöskosteus (%)1) Puuvilla 40 °C 8 0,87 69 158 522) / 443) Tekokuidut 40 °C 3 0,60 56 103 352) / 353) Hienopesu 30 °C 3 0,55 59 81 352) / 353) Villa / Käsinpesu 30 °C 2 0,30 53 57 302) / 303) Standardit puuvillaohjelmat Standardi 60 °C puuvilla 8 0,96 52 244 522) / 443) Standardi 60 °C puuvilla 4 0,73 40 210 522) / 443) Standardi 40 °C puuvilla
www.aeg.com • Vastaava merkkivalo syttyy. • Rummussa on vettä, kun ohjelma päättyy. • Rumpu pyörii säännöllisesti, jotta pyykkiin ei muodostuisi ryppyjä. • Luukku on edelleen lukittu. Luukun lukitus voidaan avata vasta sitten, kun vesi on tyhjennetty. Katso veden tyhjennysohjeet kohdasta "Ohjelman päättyessä". 7.3 Esipesu Tämän lisätoiminnon avulla voit lisätä esipesuvaiheen pesuohjelmaan. Valitse tämä lisätoiminto hyvin likaiselle pyykille. Kun asetat tämän lisätoiminnon, ohjelman kesto on pitempi.
SUOMI 8.2 Lapsilukko 8.3 Äänimerkit Tämän lisätoiminnon avulla voit estää lasten leikkimisen käyttöpaneelilla. Äänimerkit kuuluvat, kun: • Kytke tämä lisätoiminto päälle/pois päältä koskettamalla samanaikaisesti painiketta Lämpötila ja Linkous, syttyy/ kunnes merkkivalo sammuu. Kytke tämä lisätoiminto päälle, kun olet koskettanut painiketta Käynnistä/Tauko: painikkeet lukittuvat (painiketta On/Off lukuun ottamatta). • Ohjelma on päättynyt. • Laitteessa on toimintahäiriö.
www.aeg.com 10.2 Pesuaineen ja lisäaineiden käyttö Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki). 1. Mittaa pesuaine ja huuhteluaine. 2. Sulje pesuainelokero varoen. HUOMIO! Älä ylitä MAXtasoa. Pesujauheen tai nestemäisen pesuaineen läppä. Kun asetat Esipesu-lisätoiminnon, lisää esipesun pesuaine suoraan rumpuun. 10.4 Nestemäinen tai jauhemainen pesuaine 10.3 Pesuainelokero Pesuvaiheen pesuainelokero. Jos käytät nestemäistä pesuainetta, lisää se juuri ennen ohjelman käynnistämistä. 1.
SUOMI 35 • Asento A jauhemaista pesuainetta varten (oletusasetus). • Asento B nestemäistä pesuainetta varten. Nestemäistä pesuainetta käytettäessä: • Älä käytä hyytelömäisiä tai paksuja nestemäisiä pesuaineita. • Älä lisää nestettä maksimitason yli. • Älä aseta Esipesu-lisätoimintoa. • Älä aseta ajastinta (tai Lopeta-lisätoimintoa). 10.5 Laitteen kytkeminen toimintaan Paina ja pidä alhaalla muutaman sekunnin ajan On/Off-painiketta laitteen kytkemiseksi päälle tai pois päältä.
www.aeg.com Käynnistä/Tauko merkkivalo vilkkuu. b. Kosketa painiketta Finish In, kunnes painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo sammuu. Käynnistä ohjelma välittömästä koskettamalla painiketta Käynnistä/Tauko uudelleen. 10.9 Ohjelman keskeyttäminen ja lisätoimintojen muuttaminen Voit muuttaa vain joitakin lisätoimintoja ennen kuin ne käynnistyvät. 1. Kosketa painiketta Käynnistä/Tauko. Kyseisen painikkeen merkkivalo vilkkuu. 2. Muuta lisätoimintoja.
SUOMI ja koskettaa sen jälkeen painiketta Käynnistä/Tauko. Laite tyhjentää veden ja linkoaa. Jos asetat toiminnon , laite suorittaa ainoastaan tyhjennysvaiheen. 2. Kun ohjelma on suoritettu loppuun ja luukun lukon merkkivalo sammuu, luukku voidaan avata. 3. Kytke laite pois toiminnasta painamalla painiketta On/Off joidenkin sekuntien ajan. 10.13 AUTO-OFF-lisätoiminto AUTO-OFF-lisätoiminto kytkee automaattisesti laitteen pois päältä 37 energiankulutuksen vähentämiseksi seuraavissa tilanteissa.
www.aeg.com (pesuainevalmistajan toimittamaa) annostelupalloa käyttämällä. 11.4 Ympäristönsuojeluohjeita • Pese normaalilikaiset pyykit ohjelmalla, jossa ei ole esipesua. • Käynnistä pesuohjelma aina maksimaalisella täyttömäärällä. • Käytä tarvittaessa tahranpoistoainetta, kun valitset alhaisen lämpötilan pesuohjelman. • Tarkista kotisi vedenkovuus käyttääksesi oikean määrän pesuainetta. 11.
SUOMI 12.5 Pesuainelokeron puhdistaminen 1. 2. 3. 4. 12.6 Vedenpoiston sihdin (nukkasihdin) puhdistaminen VAROITUS! Älä puhdista vedenpoiston sihtiä (nukkasihtiä), jos laitteen vesi on kuumaa. 1. 2.
www.aeg.com 3. 4. 1 5. 2 6. 2 1 7. 8. 2 9.
SUOMI 41 12.7 Vedenottoletkun ja venttiilin sihdin puhdistaminen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Hätätyhjennys Laite ei voi tyhjentää vettä toimintahäiriön vuoksi. Jos tämä ongelma esiintyy, suorita toimenpiteen 'Nukkasihdin puhdistaminen' vaiheet (1) - (9). Puhdista pumppu tarvittaessa. Kun tyhjennät veden hätätyhjennystoimenpiteellä, tyhjennysjärjestelmä tulee aktivoida uudelleen: 1.
www.aeg.com 13. VIANMÄÄRITYS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. • - Koneeseen jää vettä. • 13.1 Johdanto - Laitteen luukku on auki tai se on suljettu virheellisesti. Tarkista luukku! • Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana. - Virransyöttö on epävakaa. Odota kunnes virransyöttö on vakaa. • - Laitteen elektronisten osien välillä ei ole yhteyttä. Kytke pois toiminnasta ja takaisin toimintaan. Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko).
SUOMI Ongelma 43 Mahdollinen ratkaisu Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa. Puhdista sihti tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja puhdistus". Tarkista, että tyhjennysletku on liitetty oikein. Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit ohjelman, jossa ei ole tyhjennysvaihetta. Aseta tyhjennysohjelma, jos asetit lisätoiminnon, jossa vesi jää koneeseen. Linkousvaihe ei toimi tai pesuohjelma kestää normaalia pitempään. Aseta linkousohjelma. Tarkista, ettei vedenpoiston sihti ole tukossa.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Lisätoimintoa ei voida asettaa. Varmista, että painat vain haluamiasi painikkeita. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja. Kytke laite pois toiminnasta ja toimintaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. 14.
SUOMI 45
www.aeg.
SUOMI 47
192963110-A-432014 www.aeg.
