DA NO Brugsanvisning Vaskemaskine Bruksanvisning Vaskemaskin 2 27 LFL76704
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 5 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 6 5.
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • • Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. 2.
DANSK • Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. 2.4 Brug • Undlad at sætte en beholder til indsamling af evt. vandlækage under apparatet. Kontakt det autoriserede servicenter for at sikre, hvilket tilbehør, der kan bruges. • Rør ikke ved lugeglasset, mens et program er i gang. Glasset kan være varmt. 2.
www.aeg.com 3.2 Sådan aktiveres børnesikringen For at lukke lugen skal du dreje anordningen mod uret, indtil rillen er lodret. Denne anordning forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i tromlen. 3.3 Fastgørelsespladesæt (4055171146) Drej anordningen med uret, indtil rillen er vandret. Du kan ikke lukke lugen. Fås hos den autoriserede forhandler. Hvis du installerer apparatet over gulvniveau, skal du fastgøre apparatet på fastgørelsespladerne.
DANSK 4.2 Display A B C Temperaturområde: A Temperaturindikator Lampe for koldt vand. Centrifugeringsområde: Lampe for centrifugeringshastighed B Lampen for ingen centrifugering1) Lampe for skyllestop 1) Kun tilgængeligt for centrifugerings-/udtømningsprogrammet. DisplayiIndikatorer: Vaskefase Skyllefase Centrifugeringsfase C Børnesikring Lugen er låst Du kan ikke åbne apparatets luge, når symbolet er tændt. Du kan først åbne lugen, når symbolet er slukket.
www.aeg.com Området for tid: Programvarighed Senere start D Alarmkoder Fejlmeddelelse Programmet er slut 5. PROGRAMMER 5.1 Programtabel Program Temperaturområde Maksimal Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maks. centrifugeringshastighed Vaskeprogrammer Koge-/Kulørtvask 95°C til kold vask 7 kg 1400 o/m Hvid og kulørt bomuld. Normalt og let snavset. Koge-/Kulørtvask + Forvask 95°C til kold vask 7 kg 1400 o/m Hvid og kulørt bomuld. Meget og normalt snavset.
DANSK Program Temperaturområde Maksimal Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maks. centrifugeringshastighed Tæpper 60°C - 30°C 3 kg 800 o/m Specialprogram til et enkelt syntetisk tæppe, vattæppe, sengetæppe osv. 7 kg 1400 o/m Til at centrifugere vasketøjet og tømme vandet ud af tromlen. Alle stoffer. 7 kg 1400 o/m Til at skylle og centrifugere vasketøjet. Alle stoffer. Jeans 60°C til kold vask 7 kg 1200 o/m Ting i denim og jersey.. Også ting med mørke farver.
www.aeg.com Program Temperaturområde Maksimal Beskrivelse af programmet fyldning (Arten af vasketøj og graden af snavs) Maks. centrifugeringshastighed Dampprogram til bomuldsting og syntetiske ting. Dette program hjælper med at fjerne vasketøjets folder. 1.5 kg Damp Antikrøl 40°C 1) For at reducere folder i vasketøjet regulerer denne cyklus vandtemperaturen og udfører en mild vaskog centrifugeringsfase. Apparatet foretager ekstra skylninger.
DANSK Program Tæpper 1) 2) 3) ■ Uld/silke ■ Centr./Tømning ■ 11 ■ ■ ■ ■ ■ Skyl ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ 20 min.-3Kg ■ Super Eco 30° ■ ■ ■ ■ Bomuld Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) Pletfjerningsfunktionen kan kun tilvælges ved temperaturer på mindst 40 °C. 2) Hvis du indstiller den permanente ekstra skylningsfunktion, tilføjer apparatet ekstra skylninger.
www.aeg.com Ved programstart viser displayet varigheden af programmet for den maksimale fyldning. I løbet af vasken beregnes programvarigheden automatisk og kan reduceres mærkbart, hvis mængden af vasketøj er mindre end den maksimale kapacitet (fx bomuld 60°C, maks. fyldning 7 kg, programmets varighed er over 2 timer; reel fyldning 1 kg, programmets varighed når ikke 1 time). Når maskinen beregner den reelle programvarighed, blinker der en prik i displayet.
DANSK For at deaktivere/aktivere 13 Du kan aktivere dette tilvalg: lydsignalerne, skal du trykke på samtidigt i 6 sekunder. og Hvis du deaktiverer lydsignalerne, fortsætter de med at blive udsendt, når der er en funktionsfejl i apparatet. 7.2 Børnesikring Med denne funktion kan du forhindre, at børn leger med kontrolpanelet. • For at aktivere/deaktivere dette tilvalg skal du trykke på og samtidigt, indtil lampen slukker.
www.aeg.com Ekstra centrifugeringstilvalg: Ingen centrifugering • Lugen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for at låse lugen op. • Indstil denne funktion for at fjerne alle centrifugeringsfaser. • Indstil den til meget sarte stoffer. • Skyllefasen bruger mere vand til visse vaskeprogrammer. • Displayet viser indikatoren • Displayet viser indikatoren Skyllestop 8.8 Temperatur . • Indstil dette tilvalg for at forhindre, at vasketøjet bliver krøllet.
DANSK 10.3 Påfyldning af vaske- og plejemidler 15 3. Drej klappen op for at bruge pulvervaskemiddel. A 4. Drej klappen ned for at bruge flydende vaskemiddel. Rum til forvaskfase og iblødlægning. Rum til vaskefasen. Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Maks. niveau af mængde flydende tilsætningsmidler. Rum til pletfjerner. B Klap til pulver eller flydende vaskemiddel. Følg altid de anvisninger, du finder på vaskemiddelprodukternes emballage. 10.
www.aeg.com 10.5 Indstilling af et program 1. Drej programknappen, og indstil programmet: • Den tilsvarende programlampe tændes. • Kontrollampen for Start/pause blinker. • Displayet viser: Standardtemperaturen, centrifugeringshastigheden, programlamper for programfaserne og programmets varighed. 2. Om nødvendigt kan du ændre temperaturen, centrifugeringshastigheden, programmets varighed eller tilføje tilgængelige funktioner.
DANSK Før der startes et nyt vaskeprogram, tømmes apparatet muligvis for vand. Hvis det er tilfældet, skal du kontrollere, at der stadig er vaskemiddel i beholderen til vaskemiddel. Hvis det ikke er tilfældet, skal du fylde vaskemiddel i igen. 10.12 Åbning af lugen Hvis vandets temperatur og niveau i tromlen er for højt, og tromlen stadigvæk drejer rundt, kan du ikke åbne lugen. Apparatets luge er låst, mens et program eller den senere start er i gang. 1. Tryk på knappen Start/pause.
www.aeg.com 11. RÅD OG TIP ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 11.1 Ilægning af vasketøj • Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld. • Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkerne. • Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. • Visse kulørte ting kan blive affarvet ved den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange. • Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter, og lås tryklåse. Fastgør bælter. • Tøm lommerne, og fold tøjet ud.
DANSK Brug den korrekte mængde skyllemiddel. Følg anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 12. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 12.3 Vedligeholdelsesvask ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. Ved brug af programmer med lave temperaturer er det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i tromlen. Udfør jævnligt en vedligeholdelsesvask. Gør det på følgende måde: 12.1 Udvendig rengøring Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt. • Fjern vasketøjet i tromlen.
www.aeg.com 3. 4. 12.6 Rengøring af afløbsfiltret ADVARSEL! Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
DANSK 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
www.aeg.com 12.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Nødtømning På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (9) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Hvis det er nødvendigt rengøres pumpen. Når du tømmer vandet med nødtømningsproceduren, skal du igen aktivere udtømningssystemet: 1.
DANSK 23 13. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 13.1 Indledning Maskinen starter ikke eller stopper under betjening. Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellen). Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis dette ikke hjælper. Ved nogle problemer høres de akustiske signaler, og displayet viser en alarmkode: • • • - Apparatets luge åbner eller lukker ikke korrekt. Kontrollér lugen! • - Strømforsyningen er ustabil. Vent, indtil strømforsyningen er stabil.
www.aeg.com Problem Mulig årsag Apparatet bliver ikke fyldt med vand og tømmes med det samme. Kontrollér, at afløbsslangen er i den korrekte position. Slangen er muligvis placeret for lavt. Apparatet tømmes ikke for vand. Kontrollér, at vandlåsen ikke er tilstoppet. Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på afløbsslangen. Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om nødvendigt. Se 'Vedligeholdelse og rengøring'.
DANSK Problem 25 Mulig årsag Læg mere tøj i tromlen. Der kan være for lidt tøj i maskinen. Programmet er kortere end den viste tid. Apparatet beregner en ny tid i henhold til vaskemængden. Se kapitlet "Forbrugsværdier". Programmet er længere end den viste tid. En mængde vasketøj, der er ude af balance, øger varigheden. Dette er normalt for apparatet. Resultatet af vasken er utilfredsstillende. Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug et andet vaskemiddel.
www.aeg.com 5. Tag vasketøjet ud og luk derefter apparatets luge. 6. Luk filterklappen. 15.
NORSK 27 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................28 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................29 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 30 4. BETJENINGSPANEL............................................................................................... 31 5. PROGRAMMER ..............................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
NORSK • • • • 29 Om strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte personer for å unngå skader. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Ikke spyl eller bruk damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare bruk nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.
www.aeg.com 2.4 Bruk • Ikke berør glasset i døren mens et vaskeprogram er i gang. Glasset kan være varmt. ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet. 2.5 Service • Bare bruk dette produktet i en husholdning. • Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet.
NORSK 31 For å lukke døren må du dreie den mot klokken til sporet står vertikalt. Hvis du montere produktet på en sokkel, må du sikre produktet med festeplaten. 3.3 Festeplatesett (4055171146) Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret. Er å få gjennom den autoriserte forhandleren din. 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Betjeningspanelbeskrivelse 1 2 3 Steam Anticrease Steam Refresh Cottons Eco Cottons + Prewash Extra Silent Super Eco 20 Min.
www.aeg.com Temperaturfelt: Temperaturindikator A Kaldtvannsindikator. Sentrifugeringsfelt: Indikator for sentrifugehastighet B Ingen sentrifugeringsindikator1) Skyllestopp-indikator 1) Kun tilgjengelig for Sentrifugering/Tømming-programmet. Displayindikatorer: Vaskefase Skyllefase Sentrifugeringsfase C Barnesikring Dør låst Du kan ikke åpne produktets dør når symbolet lyser. Du kan åpne døren når symbolet slukkes.
NORSK 33 5. PROGRAMMER 5.1 Programtabell Program Temperaturområde Maksimal Programbeskrivelse tøymengd (Type vask og smuss) e Maksimal sentrifugehastighet Vaskeprogram Koke-/Kulørt 95 °C – Kaldt 7 kg 1400 opm Hvit bomull og farget bomull. Normal skitt og lite skitt. Koke-/Kulørt + Forvask 95 °C – Kaldt 7 kg 1400 opm Hvit bomull og farget bomull. Svært skittent og normalt skittent. Ekstra stille 95 °C – Kaldt 7 kg Hvit og farget bomull. Normal skitt og lite skitt.
www.aeg.com Program Temperaturområde Maksimal Programbeskrivelse tøymengd (Type vask og smuss) e Maksimal sentrifugehastighet Super Eco Kald 3 kg 1200 opm Blandede stoffer (bomull og syntetiske plagg).4) 7 kg 1400 opm Hvit og fargefast bomull. Normalt skittent. Energiforbruket synker og tiden til vaskeprogrammet er forlenget. Bomull Eco5) 60 °C – 40 °C Dampprogram6) Damp kan brukes til plagg som er tørket, vasket eller brukt én gang.
NORSK Program Temperaturområde 35 Maksimal Programbeskrivelse tøymengd (Type vask og smuss) e Maksimal sentrifugehastighet Dampprogram for bomull og syntetiske plagg. Denne syklusen forhindrer at klesvasken blir rynkete. 1.5 kg Damp Antikrøll 40 °C 1) For å redusere krøller i klesvasken, regulerer denne syklusen vanntemperaturen og utfører en skånsom vask og sentrifugeringsfase. Produktet legger til ekstra skyllinger. 2) I løpet av denne syklusen roterer trommelen sakte for å sørge for en skånsom vask.
www.aeg.com Program Sengeteppe 1) 2) 3) ■ Ull/Silke ■ Sentr./Tømming ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Jeans ■ ■ ■ ■ 20 min.-3Kg ■ Super Øko 30° ■ ■ ■ ■ Skylling Bomull Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4) ■ 1) Tilvalget Flekk er ikke tilgjengelig ved temperaturer under 40 °C. 2) Hvis du stiller inn valget for ekstra skylling, vil produktet legge til ekstra skylling av vasken.
NORSK 37 Ved programstart viser displayet varigheten til programmet med maksimal lastekapasitet. Under vaskefasen beregnes programvarigheten automatisk og kan i stor grad reduseres hvis vekten er mindre enn maksimalvekten (f.eks Bomull 60 °C, maksimal kapasitet 7 kg, programvarigheten overskrider 2 timer; faktisk last 1 kg, programvarigheten når ikke i 1 time). Når produktet beregner den faktiske programvarigheten, blinker en prikk i displayet.
www.aeg.com Hvis du deaktiverer varslingslydene, vil de fortsatt høres når produktet har en feil. • Etter at du har trykket på Start/Pause : tilvalgene og programbryter er låst. • Før du trykker Start/Pause: kan ikke produktet starte. 7.3 Permanent ekstra skylling 7.2 Barnesikring Med dette alternativet kan du forhindre at barna leker med betjeningspanelet. Med dette alternativet kan du legge inn en ekstra skylling permanent når du starter et nytt program.
NORSK Skyllestopp • Velg dette alternativet for å hindre at klesvasken krøller seg. • Vaskeprogrammet stopper med vann i trommelen. Trommelen snurrer regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. • Døren forblir låst. Du må tømme ut vannet for å kunne låse opp døren. • Skjermen viser indikatoren . 39 For å tømme ut vannet, se "Når programmet er slutt". 8.8 Temperatur Bruk dette alternativet for å endre standardtemperaturen. Indikator = kaldt vann. Skjermen viser innstilt temperatur. 9.
www.aeg.com 10.3 Fylle vaskemiddel og tilsetningsmidler 3. Vri flappen opp for å bruke vaskepulver. A Vaskemiddelbeholder for forvaskfase og bløtlegginsprogram. Vaskemiddelbeholder for vaskefasen. Kammer for flytende tilsetninger (tøymykner, stivelse). Det er et maksimalt nivå for mengden av flytende tilsetningsstoffer. Kammer for flekkfjerningsmiddel. 4. Vri flappen ned for å bruke flytende vaskemiddel. B Klaff for vaskepulver eller flytende vaskemiddel.
NORSK • Den tilhørende programindikatoren vil tennes. • Indikatoren forStart/Pause blinker. • Displayet viser: standardtemperaturen, sentrifugehastigheten, indikatorene til programfasene og programmets varighet. 2. Juster om nødvendig temperaturen, sentrifugehastigheten og varighet på syklusen, eller legg til tilgjengelige alternativer. Når du aktiverer et alternativ, lyser indikatoren for det innstilte alternativet. Hvis du velger noe feil, viser displayet meldingen Err. 10.
www.aeg.com 10.12 Åpne døren Hvis temperaturen og vannstanden i trommelen er for høy og den fortsatt roterer, kan du ikke åpne døren. Produktets dør vil være lukket mens et program, eller starttidsforvalget, er i bruk. 1. Trykk på knappen Start/Pause. Dørlås-symbolet på displayet vil slukkes. 2. Åpne døren til produktet. 3. Lukk døren og trykk på knappen Start/Pause. Programmet eller starttidsforvalget fortsetter. 10.13 Syklusslutt Når programmet er ferdig, produktet stopper automatisk.
NORSK 43 11. RÅD OG TIPS ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 11.1 Vasketøy • Del tøyet inn slik: hvitt, kulørt, lettstelt vask, finvask og ull. • Følg vaskeanvisningene på tøyets merkelapper. • Ikke vask hvite og fargede plagg sammen. • Noen fargede plagg kan farge av i første vask. Vi anbefaler at du vasker disse for seg de første gangene. • Knepp igjen putetrekk og lukk alle glidelåser, hemper og trykknapper. Knytt belter. • Tøm lommer og brett plaggene ut.
www.aeg.com Bruk riktig mengde tøymykner. Følg anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. 12. STELL OG RENGJØRING 12.3 Vedlikeholdsvask ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Når du bruker programmer med lav temperatur, kan noe av vaskemiddelet bli værende igjen i trommelen. Foreta en vedlikeholdsvask med jevne mellomrom. Slik gjør du det: 12.1 Utvendig rengjøring Rengjør produktet med såpe og varmt vann. Tørk alle overflater nøye. • Ta tøyet ut av trommelen.
NORSK 3. 4. 12.6 Rengjøre avløpsfilteret ADVARSEL! Ikke rengjør avløpsfilteret hvis vannet i produktet er varmt. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
NORSK 47 12.7 Rengjøring av inntaksslange og ventilfilter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.8 Nødtømming Produktet kan ikke tømme ut vannet på grunn av en feil. Hvis det skjer, må du utføre trinn (1) til og med (9) under "Rengjøre avløpsfilteret". Rengjør pumpen om nødvendig. Når du tømmer ut vannet ved hjelp av nødtømmingsprosedyren, må du aktivere avløpssystemet på nytt: 1.
www.aeg.com 13. FEILSØKING • – Døren til produktet er åpen eller ikke ordentlig lukket. Kontroller døren! • Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. – Strømforsyningen er ustabil. Vent til strømforsyningen er stabil igjen. • Forsøk først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke tar du kontakt med det autoriserte servicesenteret. – Ingen kommunikasjon mellom de elektroniske elementene til produktet. Slå av og på igjen. • – Lekkasjestoppsystemet er aktivert.
NORSK Feil Mulig løsning Produktet fyller ikke og tømmer ikke vann umiddelbart. Kontroller at avløpsslangen ligger i korrekt posisjon. Slangen kan ligge for lavt. 49 Produktet tømmer ikke ut Kontroller at avløpsrøret ikke er tett. vannet. Kontroller at avløpsslangen ikke er bøyd eller i klem. Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett. Rengjør filteret hvis det er nødvendig. Se kapitlet "Stell og rengjøring". Kontroller at avløpsslangen er korrekt tilkoplet.
www.aeg.com Feil Mulig løsning Legg mer klesvask inni trommelen. Tøymengden kan være for liten. Syklusen er kortere enn tiden som vises. Produktet beregner en ny tid i basert på tøymengden. Se kapittelet "Forbruksverdier". Syklusen er lengre enn tiden som vises. En ubalansert tøymengde øker varigheten på programmet. Dette er helt normalt for produktet. Vaskeresultatet er ikke til- Øk mengden vaskemiddel eller bruk et annet vaskemiddel. fredsstillende.
NORSK 51 5. Ta ut klærne og lukk døren. 6. Lukk filterklaffen. 15.
132908352-A-502014 www.aeg.
