LFM9C9413N USER MANUAL RU Инструкция по эксплуатации Стиральная машина
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. УСТАНОВКА........................................................................................................ 7 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 12 5. СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ (СИСТЕМА СОФТУОТЕР).................................
РУССКИЙ 3 Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • Храните моющие средства вне досягаемости детей. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта. Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
РУССКИЙ • • • • • 5 Использовать старые комплекты шлангов нельзя. В случае повреждения кабеля электропитания во избежание поражения электрическим током он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. Перед выполнением любых операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар. Протрите прибор влажной тряпкой.
www.aeg.com • Не помещайте под прибор закрытый контейнер для сбора воды на случай возможной ее протечки. Чтобы узнать, какие аксессуары можно использовать с вашим прибором, обратитесь в авторизованный сервисный центр. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • Прибор должен быть заземлен. Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.
РУССКИЙ • произвести их предварительную стирку вручную. Не прикасайтесь к стеклянной части дверцы во время работы программы. Стекло может быть горячим. • • • 2.5 Сервис • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части. 2.6 Утилизация • Отключите прибор от электросети и водопроводной сети. Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его.
www.aeg.com 5. Осторожно положите прибор на заднюю сторону. 6. Положите один из передних полистирольных элементов упаковки на пол позади прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. 9. Внимательно разберитесь с размером и расположением шумозащитных экранов. См. рисунок: A Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. 7. Удалите защиту из полистирола с прибора. B • 1 2 8. Полностью вымойте и просушите днище прибора.
РУССКИЙ x4 9 A B Приклеивание экранов следует производить при комнатной температуре. 13. Установите прибор в вертикальное положение. 14. Отсоедините сетевой кабель и сливной шланг от держателей для шлангов. 16. Удалите пластиковые шайбы. 17. Вставьте в отверстия пластиковые заглушки, которые находятся в пакете с руководством пользователя. Рекомендуется сохранить упаковку и транспортировочные болты на случай, если потребуется любое дальнейшее перемещение прибора. 3.2 Размещение и выравнивание 1.
www.aeg.com 2. Поверните шланг влево или вправо в зависимости от расположения водопроводного крана. x4 45 Прибор должен стоять ровно и устойчиво. Надлежащее выравнивание прибора по горизонтали предотвращает появление вибрации, шума и перемещение прибора во время работы. Если машина устанавливается на цоколь или если поверх стиральной машины устанавливается сушильный барабан используйте аксессуары, описанные в Главе «Аксессуары».
РУССКИЙ 3.4 Устройство для защиты от протечек воды Наливной шланг оснащен устройством для защиты от протечек воды. Это устройство предотвращает протечки, которые могут иметь место по причине естественного старения шланга. О возникновении такой неисправности предупреждает появление красного сектора в окне «A». 11 2. Путем установки шланга на край раковины - Привяжите направляющую к водопроводному вентилю или прикрепите ее к стене.
www.aeg.com Конец сливного шланга всегда должен вентилироваться, т.е. внутренний диаметр сливной трубы (мин. 38 мм - мин 1,5") должен быть больше внешнего диаметра сливного шланга. 4. Если конец сливного шланга выглядит так, как показано на рисунке, можно ввести его непосредственно в трубу. Обязательно согните сливной шланг в форме подковы, чтобы предотвратить попадание содержимого слива из раковины обратно в прибор. 6.
РУССКИЙ • • сначала моющее средство, а затем и кондиционер для белья до того, как они попадут на белье. Это позволяет обеспечить охват и заботу о каждом волокне. Система ProSenseопределяет объем загрузки и в течение 30 секунд вычисляет продолжительность программы. Программа стирки подбирается к конкретной загрузке и типу белья, позволяя избежать излишних трат времени, энергии и воды. Пар предоставляет быструю и удобную возможность освежить одежду.
www.aeg.com 4.3 Дозатор моющего средства и отделение для соли Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке средств для стирки. В любом случае рекомендуется не превышать максимальный уровень для каждого отделения ( ). Max ▼ ax ▼ Sa lt M ax ▼ M Salt Отделение для этапа стирки: порошкового моющего средства, пятновыводителя. Salt Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания). Отделение для соли.
РУССКИЙ Данный прибор оснащен смягчителем воды, способным обеспечить смягчение воды до нужного уровня с целью сохранения целостности ткани и яркости цветов, а также гарантировать оптимальную производительность стирки при низкой температуре. 15 дисплее не отобразится заданный по умолчанию уровень C04, а индикатор не загорится. Это означает, что смягчитель воды включен только на этапе стирки. Смягчитель воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды, поступающей в прибор.
www.aeg.com Выключение смягчителя для воды Вызвав меню нажатием кнопок Выведение пятен/Предварительная стирка и Plus Steam: 1. Дважды коснитесь кнопки Plus Steam, чтобы полностью выключить смягчитель для воды. Индикаторы и погаснут, а на дисплее появится . 2. Нажмите кнопку Пуск/Пауза для подтверждения выбора и выхода из меню.
РУССКИЙ небольшое количество соли еще осталось. ВНИМАНИЕ! Наполняйте солью только Max ▼ ▼ ax Salt M M ax ▼ отделение . ВНИМАНИЕ! Не наполняйте отделение Salt 3. Засыпьте специальную соль. Max ▼ SALT ▼ ax M ax ▼ M 4. Закройте отделение для соли и дозатор средства для стирки. Регулярно проверяйте наличие достаточного количества соли.
www.aeg.com 6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ В ходе установки или перед первым использовании внутри прибора можно заметить некоторое количество воды. Вода остается в приборе после полной заводской проверки работоспособности, которая производится чтобы потребитель гарантированно получил идеально работающий прибор, и не должна служить причиной для беспокойства. 1. Удостоверьтесь, что из прибора извлечены все транспортировочные болты. 2.
РУССКИЙ • 6 7 8 9 Пропуск этапа стирки и полоскания (Только отжим) • Только слив (Только слив) Сенсорная кнопка «Пуск/Пауза» (Пуск/Пауза) Сенсорная кнопка дополнительного полоскания (Дополнительное полоскание) Сенсорная кнопка отсрочки пуска (Отсрочка пуска) Сенсорная кнопка для функции «Супер Пар» (Plus Steam) 19 10 Сенсорная кнопка «Выведение пятен»/«Предварительная стирка» (Выведение пятен/ Предварительная стирка) 11 Сенсорная кнопка «Снижение скорости отжима» (Отжим) 12 Кнопка «Вкл/Выкл» (Вкл/Выкл
www.aeg.com Цифровой индикатор может отображать: • Продолжительность программы (напр., • Время отсрочки (напр., • Окончание цикла ( ). • Код неисправности (напр., или ) ). ). Индикаторы экономии электроэнергии. Индикатор высвечи‐ вается при выборе программы для хлопка 40°C или 60°C. Индикатор этапа стирки: мигает во время выполнения этапов пред‐ варительной и основной стирки. Индикатор этапа полоскания: мигает во время выполнения этапа полоскания.
РУССКИЙ 21 8. СЕЛЕКТОР И КНОПКИ 8.1 Вкл/Выкл 8.4 Отжим Нажмите и удерживайте данную кнопку в течение нескольких секунд, чтобы включить или выключить прибор. При включении и выключении прибора будут выданы два различных звуковых сигнала. При выборе программы прибор автоматически выбирает максимальную допустимую скорость отжима. Поскольку функция автоотключения автоматически выключает прибор для экономии электроэнергии, в ряде случаев вам может потребоваться снова включить прибор.
www.aeg.com На дисплее отображается индикатор . Дверца остается заблокированной. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза: прибор произведет только этап слива. Прибор автоматически произведет слив воды приблизительно через 18 часов. 8.5 Выведение пятен/ Предварительная стирка Многократный нажатием кнопки включите одну из двух опций. На дисплее появится соответствующий индикатор.
РУССКИЙ Во время выполнения этапа обработки паром на дисплее мигает индикатор . Данная опция может увеличить продолжительность стирки. После остановки программы на дисплее отображается нуль индикатор , • В случае средней загрязненности белья будет разумным ускорить программу стирки. Коснитесь данной кнопки один раз для уменьшения продолжительности программы. • В случае уменьшенной загрузки коснитесь данной кнопки дважды для выбора очень быстрой программы. На дисплее отображается индикатор .
www.aeg.com минут до 90 минут, а далее от 2 часов до 20 часов. После касания кнопки Пуск/Пауза на дисплее отображается индикатор выбранное значение отсрочки, а прибор приступает к обратному отсчету. и 8.12 Пуск/Пауза Для запуска, постановки прибора на паузу или прерывания выполняющейся программы коснитесь кнопки Пуск/Пауза. 9. ПРОГРАММЫ 9.1 Таблица программ Если смягчитель воды включен, смягченная вода улучшает работу всех программ стирки.
РУССКИЙ Программа Описание программы Пар Программа обработки паром для изделий из хлопка и синтетики. Пар может использоваться для сухих изде‐ 25 лий2), выстиранное или однократно ношенное белье. Дан‐ ная программа борется со складками и неприятным запа‐ хом3) и снимает напряжение внутри волокон. По заверше‐ нии программы быстро извлеките белье из барабана. По‐ сле выполнения программы обработки паром глажка не со‐ ставляет никакого труда. Не используйте какие бы то ни было средства для стирки.
www.aeg.com Программа Описание программы Не используйте кондиционер для белья и убедитесь, что в дозаторе моющего сред‐ ства отсутствуют остатки кондиционера для белья. Уличная одежда Уличная одежда, теходежда, спортивная одежда, ткани с начесом, водонепроницаемые и дышащие куртки, штормовки со съемным флисовым или внутренним теплоизолирующим слоем.. Рекомендованная загрузка белья составляет 2.5 кг.
РУССКИЙ Программа Температура по умолчанию Диапазон темпера‐ тур Максимальная ско‐ рость отжима Диапазон скорости отжима Синтетика 40°C 60°C - стирка в хо‐ лодной воде 1200 об/мин 1200 об/мин – 400 об/мин 4 кг ColourPro 30°C 30°C - стирка в хо‐ лодной воде 1200 об/мин 1200 об/мин – 400 об/мин 9 кг Деликатные ткани 40°C 40°C - стирка в хо‐ лодной воде 1200 об/мин 1200 об/мин – 400 об/мин 4 кг Шерсть/Шелк 40°C 40°C - стирка в хо‐ лодной воде 1200 об/мин 1200 об/мин – 400 об/мин 2 кг - -
www.aeg.com Деликатные ткани Шерсть/Шелк Антиаллергенная 20 мин.
РУССКИЙ 29 9.2 Woolmark Apparel Care - Зеленый Компания Woolmark Company одобрила применение используемой в данной маши‐ не программы стирки шерстяных изделий с этикеткой «ручная стирка» при условии вы‐ полнения стирки в соответствии с указа‐ ниями производителя данной стиральной машины. Следуйте указаниям по сушке из‐ делия, приведенным на его этикетке, а так‐ же другим инструкциям по уходу за бель‐ ем. M1361 Символ Вулмарк (Woolmark) является сер‐ тификационным знаком во многих странах. 10.
www.aeg.com 10.4 Soft Plus Используйте опцию Soft Plus для оптимизации распределения кондиционера для белья и достижения большей мягкости белья. Чтобы включить/выключить эту опцию, одновременно нажмите и удерживайте кнопки Темп. и Отжим до тех пор, пока не загорится/погаснет индикатор над индикатором . Рекомендуется использовать кондиционер для белья. Данная опция несколько увеличивает продолжительность стирки. 11. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См.
РУССКИЙ 31 Max ▼ Max ▼ ax M ▼ ax ▼ Sa lt Sa lt M ax ▼ M ax ▼ M 2. Заполните дозатор порошковым средством для стирки. При использовании жидкого моющего средства см. «Наполнение жидким средством для стирки». Наполнение жидким средством для стирки 1. Установите надлежащий контейнер жидкого средства для стирки. Max ▼ ax ▼ Max M Sa lt M ax ▼ ▼ ax ▼ Sa lt M ax ▼ M 3. При необходимости залейте кондиционер для белья в . отделение 2.
www.aeg.com Индикатор кнопки Пуск/Пауза замигает. На дисплее отобразится максимально заявленная для данной программы загрузка, температура по умолчанию, максимальная скорость отжима, этапы стирки (если это предусмотрено) и ориентировочная продолжительность программы. 2. Для изменения температуры или скорости отжима коснитесь соответствующих кнопок. 3. При необходимости задайте одну или более опций, коснувшись соответствующих кнопок.
РУССКИЙ приступает к определению загрузки белья: 1. В течение первых 30 секунд прибор производит оценку загрузки: индикатор и точки времени мигают, а барабан вращается с короткими интервалами. 2. После определения загрузки индикатор исчезает, а точки времени прекращают мигать. Продолжительность программы корректируется надлежащим образом, и может при этом увеличиться или уменьшиться. В течение последующих 30 секунд начинается забор воды.
www.aeg.com 3. Коснитесь кнопки Пуск/Пауза еще раз. Программа стирки продолжит работу. 11.10 Отмена выполняющейся программы 1. Для отмены программы и выключения прибора нажмите на кнопку Вкл/Выкл. 2. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл, чтобы включить прибор вновь. Теперь можно выбрать новую программу стирки. Если этап ProSense уже был выполнен, и началась заливка в прибор воды, при выполнении новой программы этап ProSense не повторяется. Вода и моющее средство не сливаются во избежание лишних затрат.
РУССКИЙ • На дисплее отображается В данном случае прибор автоматически произведет слив воды приблизительно через 18 часов. индикаторы , индикатор опции или и индикатор заблокированной дверцы • • • . Индикатор выполняемого этапа мигает. Барабан по-прежнему продолжает вращаться с периодическими паузами для предотвращения образования складок на белье. Дверца остается заблокированной. Чтобы открыть дверцу, необходимо слить воду. 1.
www.aeg.com • • • • • При помощи специального средства для стирки отстирайте сильно загрязненные места. Обращайтесь со шторами с осторожностью. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку. Не стирайте белье с необработанными краями или с разрезами. Помещайте небольшие вещи и деликатные вещи (например, бюстгальтеры с косточками, ремни, колготки и т.д.) в мешок для стирки. При крайне малой загрузке на этапе отжима может иметь место дисбаланс, ведущий к избыточной вибрации.
РУССКИЙ 37 13. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 13.1 Очистка наружных поверхностей Для очистки прибора используйте только теплый слабый мыльный раствор. Насухо вытрите все поверхности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не производите очистку металлических поверхностей при помощи моющего средства на основе хлора. 13.2 Удал.
www.aeg.com Для полной очистки: 1. Очистите барабан с помощью специального средства для чистки предметов из нержавеющей стали. ▼ ax Max ax ▼ Sa lt M Max ▼ ▼ ax Sa lt M ax ▼ M Max ▼ ax ▼ ax ▼ M Sa ▼ ▼ Max M ax 1. Выдвиньте ящик. Потяните защелку как показано на рисунке и вытяните ящик. 3. Вымойте ящик и все вставки под проточной водой.
РУССКИЙ 5. Как следует удалите все остатки средства для стирки с верхней и нижней части углубления. Для очистки углубления воспользуйтесь небольшой щеткой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не повредите резиновые щеточки, защищающие от брызг средства для стирки. • • • • 39 Прибор не сливает воду. Барабан не вращается. Прибор издает необычный шум, вызванный блокированием сливного насоса. На дисплее высвечивается код неисправности . ВНИМАНИЕ! • Не извлекайте фильтр во время работы прибора.
www.aeg.com градусов, не вынимая. Дайте воде вытечь. 10. Промойте фильтр под струей воды. 5. Когда контейнер наполнится, снова завинтите фильтр и слейте воду из контейнера. 6. Повторяйте шаги 4 и 5, пока вода не перестанет вытекать. 7. Чтобы снять фильтр, поверните его против часовой стрелки. 1 2 8. При необходимости удалите из углубления фильтра ворс и посторонние объекты. 9. Убедитесь, что крыльчатка насоса свободно вращается. Если она не вращается, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
РУССКИЙ 41 2 1 После выполнения операции экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: a. Залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки. b. Запустите программу, чтобы слить воду. 3. При помощи зубной щетки произведите очистку фильтра клапана с задней стороны прибора. 13.8 Очистка наливного шланга и фильтра клапана Для удаления образующихся со временем отложений рекомендуется периодически очищать как фильтры наливного шланга, так и фильтр клапана: 1.
www.aeg.com После выполнения операции экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1. Залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки. 2. Запустите программу, чтобы слить воду. 13.10 Меры против замерзания 2. Закройте водопроводный вентиль. 3. Поместите оба конца наливного шланга в контейнер и дайте воде вытечь из шланга. 4. Слейте воду из сливного насоса. См. операции, выполняемые для экстренного слива воды. 5.
РУССКИЙ прибора. Выключите и снова включите прибор. Программа не завершена надлежащим образом или прибор прекратил работу слишком рано. Если данный код ошибки появится повторно, обратитесь в авторизованный сервисный центр. • 43 закройте кран подачи воды. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых операций выключите прибор. - Сработала система защиты от перелива. Отключите прибор и 14.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение • • Задайте программу отжима. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необ‐ ходимости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очист‐ ка». Распределите вещи в барабане вручную и снова запу‐ стите этап отжима. Эта проблема может быть вызвана разбалансировкой. • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что наливной шланг и сливной шланги не повреждены.
РУССКИЙ Неисправность Возможное решение • • • • Результаты стирки неу‐ довлетворительны. Увеличьте количество моющего средства или исполь‐ зуйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для удаления стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки. Salt • не было налито никакого Убедитесь, что в отделение другого вида моющего средства. В подобном случае см.
www.aeg.com Salt добавленные в отделение , надлежат полному удалению. В этом случае выполните указанные ниже действия: 1. Выньте ящик M ax Убедитесь, что уровень воды внутри барабана не слишком высок. При необходимости произведите аварийный слив воды (см. Раздел «Аварийный слив» в Главе «Уход и очистка»). Для открывания дверцы выполните следующие действия: Max ▼ ax ▼ ▼ M ax Sa lt 1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл для выключения прибора. 2. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 3.
РУССКИЙ 47 15. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соот‐ ветствии со стандартами. Они могут меняться в зависимости от ко‐ личества и типа белья и окружающей температуры. Давление и температура поступающей воды и напряжение в сети также могут влиять на продолжительность программы стирки. В ходе повышения качества продукции технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления.
www.aeg.com Информация, приведенная в таблице выше, соответствует требованиям постано‐ вления комиссии ЕС 1015/2010 о введении в действие директивы 2009/125/EC . 16. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры Ширина/Высота/Глуби‐ на/Общая глубина 600 мм/ 850 мм/ 630 мм/ 660 мм Подключение к элек‐ тросети Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2200 Вт 10 А 50 Гц Защита от проникновения твердых частиц и вла‐ IPX4 ги обеспечивается защитной крышкой.
РУССКИЙ 17.3 Комплект для установки приборов один на другой 49 Внимательно прочитайте инструкции, прилагаемые к прибору и данному аксессуару. ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте стиральную машину поверх сушильного барабана. 17.4 Цоколь с ящиком Сушильный барабан можно установить поверх стиральной машины только при помощи подходящего комплекта для вертикальной сборки, который произведен и одобрен AEG. Убедитесь в совместимости комплекта для вертикальной сборки, проверив глубину своих приборов.
www.aeg.
РУССКИЙ 51
157019210-A-192018 www.aeg.
