DA NO Brugsanvisning Vaskemaskine Bruksanvisning Vaskemaskin 2 25 LM 63272 F LM 63472 F
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE........................................................................................... 5 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 7 5.
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.aeg.com • • • • autoriseret servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.
DANSK • Dette apparat opfylder gældende EØF-direktiver. 2.3 Tilslutning, vand • Pas på du ikke beskadiger vandslangerne. • Inden du tilslutter apparatet til nye rør eller rør, som ikke har været i brug i lang tid, skal du lade vandet løbe, indtil det bliver klart. • Kontrollér, at der ikke er nogen utætheder, første gang du bruger apparatet. 2.4 Brug apparatet eller i nærheden af eller på dette. • Sørg for at fjerne alle metalgenstande fra vasketøjet. • Undlad at sætte en beholder til indsamling af evt.
www.aeg.com 3.2 Fås hos den autoriserede forhandler Det er kun egnet tilbehør, som er godkendt af AEG, der sikrer apparatets sikkerhedsstandarder. Hvis der bruges ikke-godkendte dele, bliver eventuelle garantikrav ugyldige. Fastgørelsespladesæt (4055171146) Fås hos den autoriserede forhandler. Hvis du installerer apparatet over gulvniveau, skal du fastgøre apparatet på fastgørelsespladerne. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med tilbehøret.
DANSK 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Beskrivelse af betjeningspanel 1 2 3 9 1 2 3 4 5 Tænd-/sluk-knap (On/Off) Programvælger Visning Start/Pause-knap (Start/Pause) Senere start-knap (Delay Start) 8 6 7 8 9 7 6 4 Knappen Tid (Time Save) Knappen Ekstra skyl (Extra Rinse) Knap til centrifugering (Spin) Temperaturknap (Temperature) 4.2 Visning A B Området for tid: A 5 Programvarighed Senere start Alarmkoder Fejlmeddelelse Programmet er slut.
www.aeg.com Lampe for låst luge: B Du kan ikke åbne apparatets luge, når lampen er tændt. Du kan ikke åbne apparatets luge, når lampen blinker. Vent nogle minutter, inden du åbner lugen. Du kan kun åbne lugen, når lampen er slukket. Børnesikring: C Lampen tændes, når du tænder maskinen. 5. PROGRAMMER 5.1 Programtabel Program Maksimal fyldning Temperaturområ- Maks.
DANSK Program Maksimal fyldning Temperaturområ- Maks. centrifugede ringshastighed Beskrivelse af programmet (Arten af vasketøj og graden af snavs) Finvask 40 °C - Kold vask 3,5 kg 1200 o/m (LM 63272 FL) 1200 o/m (LM 63472 FL) Sarte tekstiler som akryl, viskose, polyester. Normalt snavset.
www.aeg.com Program Maksimal fyldning Temperaturområ- Maks. centrifugede ringshastighed Bomuld Eco4) 60 °C - 40 °C Beskrivelse af programmet (Arten af vasketøj og graden af snavs) 7 kg 1200 o/m (LM 63272 FL) 1400 o/m (LM 63472 FL) Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset. Energiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets varighed forlænges. 1) For at reducere folder i vasketøjet regulerer denne cyklus vandtemperaturen og udfører en mild vaskog centrifugeringsfase.
DANSK Program 20 Min. - 3 kg 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ 11 ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Hvis du indstiller den permanente ekstra skylningsfunktion, tilføjer apparatet ekstra skylninger. Hvis du indstiller en lav centrifugeringshastighed i skylleprogrammet, udfører apparatet skånsomme skylninger og en kort centrifugering. 2) Hvis du indstiller en kortere varighed, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at fylde apparatet helt op, men vaskeresultaterne reduceres dog.
www.aeg.com Programmer Mængde (kg) Energiforbrug (kWh) Vandforbrug Omtrentlig (liter) programvarighed (minutter) Resterende fugt (%)1) Koge-/Kulørtvask 60 °C 7 1.30 62 157 532) / 523) Koge-/Kulørtvask 40 °C 7 0.80 62 154 532) / 523) Syntetisk vask 40 °C 3,5 0.53 45 127 352) / 353) Finvask 30 °C 3,5 0.57 53 100 352) / 353) Uld/Silke 30 °C 1,5 0.25 45 56 302) / 303) Standard bomuldsprogrammer Standard 60 °C bomuld 7 0.
DANSK • Lågen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for at låse lågen op. Ved udtømning af vand henvises til "Ved programslut". 13 • Tryk én gang for at indstille "Forkortet varighed" for ting med moderat snavs. • Tryk to gange for at indstille "Ekstra, Kvik" for ting, der næsten ikke er snavset. Visse programmer kan kun bruge et af de to tilvalg. 7.3 Extra Rinse Med dette tilvalg kan du tilføje nogle skylninger til et vaskeprogram.
www.aeg.com 10. DAGLIG BRUG 10.1 Ilægning af vasketøjet 1. Åbn apparatets luge 2. Kom vasketøjet i tromlen, én ting ad gangen. 3. Ryst tøjet, inden du lægger det i apparatet. Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen. 4. Luk lugen godt til. Maks. niveau af mængde flydende tilsætningsmidler. Klap til pulver eller flydende vaskemiddel. Følg altid de anvisninger, du finder på vaskemiddelprodukternes emballage. 10.3 Kontroller klappens position 1.
DANSK B 15 aktiverer en funktion, tændes lampen for den indstillede funktion. Hvis du indstiller noget forkert, viser displayet meddelelsen Err. 10.6 Start af et program uden senere start Når klappen er i positionen NED: • Brug hverken geleagtige eller tyktflydende vaskemidler. • Hæld ikke mere flydende vaskemiddel i end grænsen på klappen. • Indstil ikke forvaskefasen. • Indstil ikke den udskudte startfunktion. 5. Afmål vaskemiddel og skyllemiddel. 6. Luk omhyggeligt beholderen til vaskemiddel.
www.aeg.com 10.9 Annullering af udskudt start Sådan annulleres den udskudte start: 1. Tryk på knappen Start/Pause for at indstille apparatet til pause. De tilsvarende lamper blinker. 2. Tryk gentagne gange på knappen Delay Start, indtil displayet viser . 3. Tryk på knappen Start/Pause igen for straks at starte programmet. 10.10 Afbrydelse af et program og ændring af en funktion Lugen åbnes på flg. måde: 1. Tryk på knappen On/Off i nogle sekunder for at deaktivere eller aktivere apparatet. 2.
DANSK 10.15 Vandudtømning efter programslut Vaskeprogrammet er færdigt, men der er vand i tromlen: Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjet krøller. Lampen for lugens lås Lugen forbliver låst. tænder. Du skal tømme vandet ud for at åbne lugen: 1. Sæt om nødvendigt centrifugeringshastigheden ned. 2. Tryk på knappen Start/Pause. Apparatet udtømmer vandet og centrifugerer. 3. Når programmet er færdigt, og slukker, lampen for lugens lås kan du åbne lugen. 4.
www.aeg.com 11.3 Vaske- og skyllemidler 11.4 Råd om økologi • Brug kun vaskemidler og tilsætningsmidler, der er specielt beregnet til vaskemaskiner: – Vaskepulver til alle stoftyper. – Vaskepulver til sarte stoffer (40 °C maks.) og uld. – Flydende vaskemiddel, helst til vaskeprogrammer med lave temperaturer (maks. 60 °C) til alle stoftyper eller specialmiddel kun til uld. • Undgå at blande forskellige typer vaskemidler. • Brug ikke mere end den korrekte mængde vaskemiddel af hensyn til miljøet.
DANSK 12.4 Lugetætning Undersøg jævnligt tætningen, og fjern alle genstande fra indersiden. 12.5 Rengøring af beholderen til vaskemiddel 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Rengøring af afløbsfiltret Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt.
www.aeg.com 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
DANSK 9. 12.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 13.1 Indledning Maskinen starter ikke eller stopper under betjening. Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellen). Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis dette ikke hjælper.
www.aeg.com • • - Apparatet tager ikke vand ind korrekt. vand. - Apparatet tømmes ikke for • - Apparatets luge åbner eller lukker ikke korrekt. Kontrollér lugen! • - Strømforsyningen er ustabil. Vent, indtil strømforsyningen er stabil. • - Ingen kommunikation mellem apparatets elektroniske elementer. Sluk, og tænd igen. ADVARSEL! Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. 13.2 Mulige fejl Problem Mulig årsag Programmet starter ikke.
DANSK Problem 23 Mulig årsag Indstil tømningsprogrammet, hvis du indstiller en funktion, som slutter med vand i tromlen. Centrifugeringen funge- Vælg centrifugeringsprogrammet. rer ikke, eller en vask varer længere end normalt. Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om nødvendigt. Se 'Vedligeholdelse og rengøring'. Justér tøjet i tromlen manuelt og start centrifugeringen igen. Dette problem kan skyldes balanceproblemer. Der er vand på gulvet.
www.aeg.com Tænd for apparatet, når det er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt. Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet opstår igen. Hvis displayet viser andre alarmkoder. Sluk, og tænd for apparatet. Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet fortsætter. 14.
NORSK 25 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................26 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................27 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 28 4. BETJENINGSPANEL............................................................................................... 30 5. PROGRAMMER ..............................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
NORSK • • • • 27 Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Ikke spyl eller bruk damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare bruk nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.
www.aeg.com 2.4 Bruk • Ikke berør glasset i døren mens et vaskeprogram er i gang. Glasset kan være varmt. ADVARSEL! Risiko for personskade, elektrisk støt, brannskader, eller skade på produktet. 2.5 Service • Bare bruk dette produktet i en husholdning. • Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet.
NORSK 3.2 Er å få gjennom den autoriserte forhandleren din Kun passende tilbehør som er godkjent av AEG kan sikre sikkerhetsstandardene til produktet. Hvis deler som ikke er godkjent blir brukt, vil alle garantikrav bli ugyldiggjort. Festeplatesett (4055171146) Er å få gjennom den autoriserte forhandleren din. Hvis du montere produktet på en sokkel, må du sikre produktet med festeplaten. Les nøye gjennom instruksjonene som følger med tilbehøret.
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 4.1 Betjeningspanelbeskrivelse 1 2 3 9 1 2 3 4 5 På/av-knapp (On/Off) Programbryter Visning Start/Pause-knapp (Start/Pause) Starttidsforvalg-knapp (Delay Start) 8 6 7 8 9 7 6 4 Korttidsprogram-knapp (Time Save) Knapp for ekstra skylling (Extra Rinse) Sentrifugeringsknapp (Spin) Temperatur-knapp (Temperature) 4.2 Visning A B Tidsfelt: A 5 Programvarighet Starttidsforvalg Alarmkoder Feilmelding Programmet er ferdig.
NORSK 31 Indikator for dørlås: B Du kan ikke åpne døren på produktet når indikatoren lyser. Du kan ikke åpne produktets dør når symbolet blinker. Vent noen minutter før du åpner døren. Du kan åpne døren når indikatorlampen slukker. Barnesikring: C Symbolet tennes når du aktiverer denne enheten. 5. PROGRAMMER 5.
www.aeg.com Program Maksimal tøymeng- Programbeskrivelse Temperaturområ- de (Type vask og smuss) de Maksimal sentrifugehastighet Finvask 40 °C – Kaldt 3,5 kg 1200 opm (LM 63272 FL) 1200 opm (LM 63472 FL) Ømfintlige tekstiler som akryl, viskose og polyester. Normalt skittent.
NORSK 33 Program Maksimal tøymeng- Programbeskrivelse Temperaturområ- de (Type vask og smuss) de Maksimal sentrifugehastighet Bomull Eco4) 60 °C – 40 °C 7 kg 1200 opm (LM 63272 FL) 1400 opm (LM 63472 FL) Hvit og fargefast bomull. Normalt skittent. Energiforbruket synker og tiden til vaskeprogrammet er forlenget. 1) For å redusere krøller i klesvasken, regulerer denne syklusen vanntemperaturen og utfører en skånsom vask og sentrifugeringsfase. Produktet legger til ekstra skyllinger.
www.aeg.com Program 20 min-3 Kg 1) 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Hvis du stiller inn valget for ekstra skylling, vil produktet legge til ekstra skylling av vasken. I Skylleprogrammet vil produktet utføre skåneskyllinger og en kort sentrifugering dersom du stiller det inn på lav sentrifugehastighet. 2) Hvis du stiller inn kortere varighet, anbefaler vil at du minsker mengden vask. Det er mulig å fylle opp hele produktet, men med reduserte vaskeresultater.
NORSK Programmer Tøymengde (kg) Energiforbruk (kWh) Vannforbruk Omtrentlig (liter) programvarighet (minutter) 35 Gjenværende fuktighet (%)1) Bomull 60 °C 7 1.30 62 157 532) / 523) Bomull 40 °C 7 0.80 62 154 532) / 523) Syntetisk 40 °C 3,5 0.53 45 127 352) / 353) Finvask 30 °C 3,5 0.57 53 100 352) / 353) Ull/Silke 30 °C 1,5 0.25 45 56 302) / 303) Standard bomullsprogrammer Standard 60° C bomull 7 0.87 52 240 532) / 523) Standard 60° C bomull 3,5 0.
www.aeg.com For å tømme ut vannet, se "Når programmet er slutt". 7.3 Extra Rinse Med dette alternativet kan du legge til skylling til et vaskeprogram. Bruk dette alternativet for personer med allergier, samt i områder hvor vannet er bløtt. • Trykk på denne knappen to ganger for å velge "Ekstra kort" for plagg som nesten ikke er skitne. Noen programmer aksepterer kun ett av de to tilvalgene. 7.5 Delay Start Den tilhørende indikatoren tennes.
NORSK 37 10. DAGLIG BRUK 10.1 Legge tøyet i vaskemaskinen 1. Åpne produktets dør 2. Legg klesvasken i trommelen, plagg for plagg. 3. Rist plaggene før du legger dem inn i produktet. Sørg for at du ikke legger for mange klær inn i trommelen. 4. Lukk døren ordentlig igjen. Kammer for flytende tilsetninger (tøymykner, stivelse). Det er et maksimalt nivå for mengden av flytende tilsetningsstoffer. Klaff for vaskepulver eller flytende vaskemiddel.
www.aeg.com B Hvis du velger noe feil, viser displayet meldingen Err. 10.6 Starte et program uten starttidsforvalget Trykk på Start/Pause-knappen for å starte programmet. Den aktuelle indikatoren slutter å blinke og forblir på. Programmet starter, og døren er låst. Displayet viser indikatoren Med denne flappen i NEDposisjon: • Ikke bruk geleaktige eller tyktflytende vaskemidler. • Ikke tilsett mer flytende vaskemiddel enn flappen viser. • Ikke velg forvaskfasen. • Ikke velg starttidsforvalg. 5.
NORSK Den tilhørende indikatoren blinker. 2. Trykk på knappen Delay Start flere ganger til displayet viser . 3. Trykk på knappen Start/Pause igjen for å starte programmet med en gang. 3. Lukk produktets dør. 4. Slå på produktet og still inn programmet igjen. 10.13 Åpne produktets dør når tidsforvalg har startet 10.10 Stoppe et program og endre en funksjon Produktets dør vil være lukket mens starttidsforvalget er i bruk. Åpne produktets dør: Bare noen av tilvalgene kan endres før de starter. 1.
www.aeg.com Dørlåsindikatoren låst. lyser. Døren forblir Du må tømme ut vannet for å kunne åpne døren: 1. Om nødvendig må du senke sentrifugehastigheten. 2. Trykk på Start/Pause-knappen. Produktet tømmer vannet og sentrifugerer. 3. Du kan åpne døren når programmet er fullført og dørlåsindikatoren slukker. 4. Trykk på On/Off i noen sekunder for å deaktivere produktet. Produktet tømmer vannet og sentrifugerer automatisk etter cirka 18 timer. 10.
NORSK 11.3 Vaskemidler og tilsetningsmidler • Bruk bare vaskemidler og tilsetningsmidler som er beregnet for bruk i vaskemaskiner: – vaskemiddel i pulverform for alle typer tekstiler, – vaskemiddel i pulverform for ømfintlige tekstiler (40 °C maks) og ullplagg, – flytende vaskemiddel, først og fremst for vaskeprogrammer ved lavere temperaturer (60 °C maks) for alle typer tekstiler, eller spesialmiddel kun for ull. • Ikke bland ulike typer vaskemidler.
www.aeg.com 12.4 Dørpakning Undersøk dørpakningen med jevne mellomrom og fjern alle gjenstander fra den indre delen. 12.5 Rengjøring av oppvaskmiddelbeholder 1. 2. 1 2 3. 4. 12.6 Rengjøre avløpsfilteret Ikke rengjør avløpsfilteret hvis vannet i produktet er varmt.
NORSK 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
www.aeg.com 9. 12.7 Rengjøring av inntaksslange og ventilfilter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 13.1 Innledning Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Forsøk først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke tar du kontakt med det autoriserte servicesenteret.
NORSK • – Produktet tar ikke inn vann. • – Produktet tømmer ikke ut vann. • – Døren til produktet er åpen eller ikke ordentlig lukket. Kontroller døren! • – Strømforsyningen er ustabil. Vent til strømforsyningen er stabil igjen. • 45 – Ingen kommunikasjon mellom de elektroniske elementene til produktet. Slå av og på igjen. ADVARSEL! Slå av produktet før du utfører kontrollene. 13.2 Mulige feil Problem Mulig løsning Programmet starter ikke.
www.aeg.com Problem Mulig løsning Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program uten tømming. Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program som avsluttes med vann i maskinen. Sentrifugeringsfasen fun- Still inn sentrifugeringsprogrammet. gerer ikke eller vaskesyklusen varer lenger enn vanlig. Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett. Rengjør filteret hvis det er nødvendig. Se kapitlet "Stell og rengjøring". Juster tøyet i trommelen manuelt og start sentrifugeringsfasen på nytt.
NORSK 47 Start produktet når kontrollen er utført. Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen opptrer igjen. Hvis skjermen viser andre alarmkoder. Slå produktet på og av. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen fortsetter å oppstå. 14.
132897690-B-452015 www.aeg.
