DA NO Brugsanvisning Vaskemaskine Bruksanvisning Vaskemaskin 2 25 LM 63272 F LM 63472 F
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE..............................................................................................6 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................... 7 5. PROGRAMMER ...
DANSK 3 for eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.aeg.com • • • • Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.
DANSK monteret nye enheder (vandmålere osv.), skal du lade vandet løbe, indtil det er klart og rent. • Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager under og efter første brug af apparatet. • Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort. Kontakt servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet. • Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm. Kontakt et servicecenter for den anden afløbsslange og forlængelsen. 2.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Overblik over apparat 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Bordplade Beholder til vaskemiddel Kontrolpanel Lugehåndtag Mærkeplade Filter til afløbspumpe Fødder til nivellering af apparatet 6 7 3.2 Fås hos den autoriserede forhandler Sammenbygningssæt Det er kun egnet tilbehør, som er godkendt af AEG, der sikrer apparatets sikkerhedsstandarder. Hvis der bruges ikke-godkendte dele, bliver eventuelle garantikrav ugyldige.
DANSK angivet i folderen, der følger med tilbehøret. Læs omhyggeligt de anvisninger, der følger med apparatet og tilbehøret. ADVARSEL! Sæt ikke tørretumbleren under vaskemaskinen. 4. BETJENINGSPANEL 4.
www.aeg.com Området for tid: A Programvarighed Senere start Alarmkoder Fejlmeddelelse Programmet er slut. Lampe for låst luge: B Du kan ikke åbne apparatets luge, når lampen er tændt. Du kan ikke åbne apparatets luge, når lampen blinker. Vent nogle minutter, inden du åbner lugen. Du kan kun åbne lugen, når lampen er slukket. Børnesikring: C Lampen tændes, når du tænder maskinen. 5. PROGRAMMER 5.
DANSK Program Temperaturområde Strygelet 60°C - Koldt Finvask 40°C - Koldt Uld/Silke 40°C - Koldt Centrifug. Maksimum fyldning Maksimum centrifugeringshastighed Beskrivelse af programmet (Arten af vasketøj og graden af snavs) 3,5 kg 1000 o/m (LM 63272 FL) 800 o/m (LM 63472 FL) Syntetiske stoffer, der kræver en 3,5 kg 1200 o/m (LM 63272 FL) 1200 o/m (LM 63472 FL) Sarte stoffer, såsom akryl, viskose og blandede stoffer, der kræver en mild vask. Normalt snavset.
www.aeg.com Program Temperaturområde Bomuld Eco4) 60°C - 40°C Maksimum fyldning Maksimum centrifugeringshastighed Beskrivelse af programmet (Arten af vasketøj og graden af snavs) 7 kg 1200 o/m (LM 63272 FL) 1400 o/m (LM 63472 FL) Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset. Energiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets varighed forlænges. 1) For at reducere folder regulerer denne cyklus vandtemperaturen og udfører en mild vask- og centrifugeringsfase. Apparatet foretager ekstra skylninger.
DANSK Program 1) ■ 20 Min. - 3 kg ■ ■ 2) ■ ■ ■ 11 ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Hvis du indstiller funktionen Ekstra Skyl, tilføjer apparatet ekstra skylninger. Hvis du indstiller en lav centrifugeringshastighed i programmet Skyl, udfører apparatet skånsomme skylninger og en kort centrifugering. 2) Hvis du indstiller den korteste varighed, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at fylde apparatet helt op, men vaskeresultaterne kan dog blive mindre tilfredsstillende.
www.aeg.com Programmer Mængde (kg) Energiforbrug (kWh) Vandforbrug Omtrentlig (liter) programvarighed (minutter) Resterende fugt (%)1) Koge-/Kulørtvask 60°C 7 1.30 62 157 532) / 523) Koge-/Kulørtvask 40°C 7 0.80 62 154 532) / 523) Syntetisk vask 40°C 3,5 0.53 45 127 352) / 353) Finvask 30°C 3,5 0.57 53 100 352) / 353) Uld/Silke 30°C 1,5 0.25 45 56 302) / 303) Standard bomuldsprogrammer Standard 60°C bomuld 7 0.87 52 240 532) / 523) Standard 60°C bomuld 3,5 0.
DANSK Ekstra centrifugeringstilvalg: 13 vaskemiddel, og i områder med blødt vand. Skyllestop • Indstil dette tilvalg for at forhindre, at vasketøjet bliver krøllet. • Den tilhørende kontrollampe lyser. • Vaskeprogrammet stopper uden at tømme vandet ud af tromlen. Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at vasketøjet bliver krøllet. • Lågen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud for at låse lågen op. Ved udtømning af vand henvises til "Ved programslut". Den tilhørende lampe tændes. 7.
www.aeg.com Dette aktiverer afløbssystemet. 4. Kom lidt vaskemiddel i rummet for vaskefasen. 5. Indstil og start et program til bomuld ved den højeste temperatur uden vasketøj. Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar. 10. DAGLIG BRUG 10.1 Ilægning af vasketøjet 1. Åbn lågen til apparatet. 2. Kom vasketøjet i tromlen, ét ting ad gangen. 3. Ryst tøjet, inden du lægger det i apparatet. Sørg for, du ikke lægger for meget vasketøj i tromlen. 4. Luk lugen godt til.
DANSK A 15 3. Tryk på knappen On/Off for at tænde for apparatet. Der udsendes en kort tone. 10.5 Indstilling af program 4. Drej klappen ned for at bruge flydende vaskemiddel. B 1. Drej programknappen, og indstil programmet: • Kontrollampen for Start/Pause blinker. • Displayet viser programmets varighed. 2. Om nødvendigt skal du ændre temperaturen, centrifugeringshastigheden, programmets varighed eller tilføje tilgængelige funktioner.
www.aeg.com 10.8 Start af et program med senere start 1. Tryk på knappen Delay Start gentagne gange, indtil displayet viser den forsinkelse, du vil indstille. 2. Tryk på Start/Pause-knappen. Apparatet starter nedtællingen til Senere start. Når nedtællingen er slut, starter programmet automatisk. Inden du trykker på knappen Start/Pause for at starte apparatet, kan du annullere eller ændre indstillingen af den senere start. 10.
DANSK 1. Tryk på knappen On/Off for at slukke for apparatet. Fem minutter efter afslutningen af programmet slukker energisparefunktionen automatisk for apparatet. Når du tænder for apparatet igen, viser displayet afslutningen af det program, der sidst er blevet indstillet. Drej programknappen for at indstille et nyt program. 2. Fjern vasketøjet i apparatet. 3. Sørg for, at tromlen er tom. 4. Lad lugen stå på klem for at forhindre mug og lugte 10.
www.aeg.com bh'er med bøjle, bælter, strømpebukser osv). • En for lille mængde vasketøj kan forårsage problemer med centrifugeringen. Hvis dette skulle ske, skal du tilpasse mængden af tøj i tromlen og starte centrifugeringen igen. 11.2 Vanskelige pletter Til nogle pletter er vand og vaskemiddel ikke tilstrækkeligt. Vi anbefaler, at du forbehandler disse pletter, inden du lægger genstandene i apparatet. Man kan få specielle pletfjernere.
DANSK 12.4 Lugetætning Følg altid anvisningerne, som findes på pakningen af produktet. 12.3 Vedligeholdelsesvask Ved brug af programmer med lave temperaturer er det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i tromlen. Kør regelmæssigt en vedligeholdelsesvask. Det gøres sådan: Undersøg jævnligt tætningen, og fjern alle genstande fra indersiden. • Fjern alt vasketøjet i tromlen. • Vælg bomuldsprogrammet til den højeste temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel. 12.
www.aeg.com 12.6 Rengøring af afløbsfilteret Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. Efterse jævnligt afløbspumpefilteret, og sørg for, at det er rent. Gentag trin 2 og 3, til vandet ikke længere flyder ud. 1. 2. 180° 3. 4. 2 2 1 1 5. 6.
DANSK 7. 8. 1 2 Hav altid en klud i nærheden for at tørre evt. spildt vand. 12.7 Rengøring af tilløbsslangen og filteret i indløbsventilen 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 13.1 Indledning Apparatet starter ikke eller stopper under drift.
www.aeg.com Prøv først at finde en løsning på problemet (se i tabellen). Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis problemet fortsætter. Ved nogle problemer høres de akustiske signaler, og displayet viser en alarmkode: • • - Apparatet tager ikke vand ind korrekt. vand. - Apparatet tømmes ikke for • - Apparatets luge åbner eller lukker ikke korrekt. Kontrollér lugen! • - Strømforsyningen er ustabil. Vent, indtil strømforsyningen er stabil.
DANSK Problem 23 Mulig årsag • Vælg centrifugeringsfunktionen. • Indstil tømningsfunktionen, hvis du indstiller en funktion, Centrifugeringen fungesom slutter med vand i tromlen. rer ikke, eller en vask va- • Kontrollér, at afløbsfiltret ikke er tilstoppet. Rens filtret om rer længere end normalt. nødvendigt. Se "Vedligeholdelse og rengøring". • Justér tøjet i karret manuelt, og start centrifugeringen igen. Dette problem kan skyldes balanceproblemer. Der er vand på gulvet.
www.aeg.com 14.
NORSK 25 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON................................................................................... 25 2. SIKKERHETSANVISNINGER..................................................................................... 27 3. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................29 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 30 5. PROGRAMMER ....................
www.aeg.com personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe.
NORSK • • • • 27 tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå elektriske farer. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøre produktet. Rengjør produktet med en fuktig klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel. Du må aldri bruke skurende vaskemidler, skuresvamper, løsemidler eller metallgjenstander.
www.aeg.com 2.3 Vanntilkopling • Ikke påfør skade på vannslangene. • La vannet renne til det er rent og klart før du kopler til nye rør eller rør som ikke er blitt brukt på lengre tid, der reparasjonsarbeid er blitt utført eller nye enheter er blitt montert (vannmålere osv.). • Sørg for at det ikke er synlige vannlekkasjer under og etter første gangs bruk av produktet. • Ikke bruk en eksisterende slange dersom inntaksslangen er for kort. Kontakt servicesenteret for å erstatte inntaksslangen.
NORSK 29 3. PRODUKTBESKRIVELSE 3.1 Produktoversikt 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 Topplate Vaskemiddelskuff Betjeningspanel Dørhåndtak Typeskilt Avløpspumpefilter Fot for å vatre produktet 6 7 3.2 Er å få gjennom den autoriserte forhandleren din Stablesett Kun passende tilbehør som er godkjent av AEG kan sikre sikkerhetsstandardene til produktet. Hvis deler som ikke er godkjent blir brukt, vil alle garantikrav bli ugyldiggjort.
www.aeg.com pakningsvedlegget som følger med tilbehøret. Les nøye gjennom instruksjonene som følger med produktet og tilbehøret. ADVARSEL! Ikke sett tørketrommelen under vaskemaskinen. 4. BETJENINGSPANEL 4.
NORSK 31 Tidsfelt: A Programvarighet Starttidsforvalg Alarmkoder Feilmelding Programmet er ferdig. Indikator for dørlås: B Du kan ikke åpne døren på produktet når indikatoren lyser. Du kan ikke åpne produktets dør når symbolet blinker. Vent noen minutter før du åpner døren. Du kan åpne døren når indikatorlampen slukker. Barnesikring: C Symbolet tennes når du aktiverer denne enheten. 5. PROGRAMMER 5.
www.aeg.com Program Temperaturområde Strykelett 60 °C – Kald Finvask 40 °C – Kald Ull/Silke 40 °C – Kald Sentrifug. Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 3,5 kg 1000 o/min (LM 63272 FL) 800 o/min (LM 63472 FL) Syntetiske plagg som behøver skånsom vask. Normalt og lett skit- 3,5 kg 1200 o/min (LM 63272 FL) 1200 o/min (LM 63472 FL) Ømfintlige plagg som akryler, viskose og blandede tekstiler som krever skånsom vask. Normalt skittent.
NORSK Program Temperaturområde Bomull Eco4) 60 °C – 40 °C 33 Maksimal tøymengde Maksimal sentrifugehastighet Programbeskrivelse (Type vask og smuss) 7 kg 1200 o/min (LM 63272 FL) 1400 o/min (LM 63472 FL) Hvit bomull og permanent farget bomull. Normalt skittent. Energiforbruket synker og tiden til vaskeprogrammet er forlenget. 1) For å redusere krøller, regulerer denne syklusen vanntemperaturen og utfører en skånsom vask og sentrifugeringsfase. Produktet legger til ekstra skyllinger.
www.aeg.com Program 1) ■ 20 min-3 Kg ■ ■ 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 3) ■ 1) Hvis du stiller inn valget for ekstra skylling, vil produktet legge til ekstra skylling av vasken. I Skylleprogrammet vil produktet utføre skåneskyllinger og en kort sentrifugering dersom du stiller det inn på lav sentrifugehastighet. 2) Hvis du stiller inn den korteste varigheten, anbefaler vi at du minsker klesvasken. Det er mulig å fylle opp hele produktet, men vaskeresultatene kan bli dårligere.
NORSK Programmer Tøymengde (kg) Energiforbruk (kWh) Vannforbruk Omtrentlig (liter) programvarighet (minutter) 35 Restfuktighet (%)1) Bomull 60 °C 7 1.30 62 157 532) / 523) Bomull 40 °C 7 0.80 62 154 532) / 523) Syntetisk 40 °C 3,5 0.53 45 127 352) / 353) Finvask 30 °C 3,5 0.57 53 100 352) / 353) Ull/Silke 30 °C 1,5 0.25 45 56 302) / 303) Standard bomullsprogrammer Standard 60 °C bomull 7 0.87 52 240 532) / 523) Standard 60 °C bomull 3,5 0.
www.aeg.com • Velg dette alternativet for å hindre at klesvasken krøller seg. • Den relevante indikatoren tennes. • Vaskeprogrammet stopper med vann i trommelen. Trommelen snurrer regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. • Døren forblir låst. Du må tømme ut vannet for å kunne låse opp døren. For å tømme ut vannet, se "Når programmet er slutt". 7.3 Extra Rinse Med dette alternativet kan du legge litt skylling til et vaskeprogram. Se "Programtabell".
NORSK 37 Dette fjerner eventuell smuss fra trommelen og kammeret. 10. DAGLIG BRUK 10.1 Legge tøyet i vaskemaskinen 1. Åpne døren til produktet. 2. Legg klesvasken i trommelen, plagg for plagg. 3. Rist plaggene før du legger dem inn i produktet. Sørg for at du ikke legger for mye klær inn i trommelen. 4. Lukk døren ordentlig igjen. Kammer for forvaskfase, bløtleggingsprogram eller flekkfjerner. Makker for vaskefasen. Beholder for flytende tilsetninger (tøymykner, stivelse).
www.aeg.com A 4. Vri flappen ned for å bruke flytende vaskemiddel. B 10.5 Velge et program 1. Drei programvelgeren for å stille inn programmet: • Indikatoren for Start/Pause blinker. • Displayet viser programvarigheten. 2. Juster om nødvendig temperaturen, sentrifugehastigheten og varighet på syklusen, eller legg til tilgjengelige alternativer. Når du aktiverer et alternativ, lyser indikatoren for det innstilte alternativet. Hvis du velger noe feil, viser displayet meldingen Err. 10.
NORSK Når nedtellingen er ferdig, starter programmet automatisk. Før du trykker på Start/ Pause-knappen for å starte produktet, kan du avbryte eller endre starttidspunktet. 10.9 Avbryte starttidsforvalg Avbryte starttidsforvalget: 1. Trykk på knappen Start/Pause for å sette produktet på pause. Den tilhørende indikatoren blinker. 2. Trykk på knappen Delay Start flere ganger til displayet viser . 3. Trykk på knappen Start/Pause igjen for å starte programmet med en gang. 10.
www.aeg.com Når du slår på produktet igjen vil displayet vise slutten på forrige valgte program. Vri på programvelgeren for å velge en ny syklus. 2. Ta klesvasken ut av produktet. 3. Sørg for at trommelen er tom. 4. La døren stå på gløtt for å forhindre mugg og lukt 10.15 Tømmer ut vann etter programslutt Vaskeprogrammet er ferdig, men det er fortsatt vann i trommelen: Trommelen snus regelmessig for å forhindre at klesvasken blir krøllete. Dørlåsindikatoren låst. lyser.
NORSK • Hvis det er veldig lite tøy i maskinen, kan det oppstå balanseproblemer i sentrifugeringsfasen. Hvis det skjer, må du justere plaggene manuelt i trommelen og starte sentrifugeringen igjen. 11.2 Gjenstridige flekker For noen flekker er det ikke tilstrekkelig med vann og vaskemiddel. Vi anbefaler at du forbehandler disse flekkene før du legger plaggene i produktet. Det er mulig å kjøpe spesielle flekkfjerningsmidler. Bruk en type som egner seg for den aktuelle flekken og stoffet. 11.
www.aeg.com 12.4 Dørpakning Følg alltid anvisningene som du finner på emballasjen til produktet. 12.3 Vedlikeholdsvask Når du bruker programmer med lav temperatur, kan noe av vaskemiddelet bli værende igjen i trommelen. Foreta en vedlikeholdsvask med jevne mellomrom. For å gjøre dette: Undersøk dørpakningen med jevne mellomrom og fjern alle gjenstander fra den indre delen. • Ta alt tøyet ut av trommelen. • Velg bomullsprogrammet på maksimal temperatur og bruk en liten mengde vaskemiddel. 12.
NORSK 12.6 Rengjøre avløpsfilteret Ikke rengjør avløpsfilteret hvis vannet i produktet er varmt. Undersøk tømmepumpefilteret regelmessig og sørg for at det er rent. Gjenta trinn 2 og 3 til vannet slutter å renne ut. 1. 2. 180° 3. 4. 2 2 1 1 5. 6.
www.aeg.com 7. 8. 1 2 Ha alltid en fille i nærheten for å tørke opp vannsøl. 12.7 Rengjøring av inntaksslange og ventilfilter 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 13. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 13.1 Introduksjon Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk.
NORSK 45 Forsøk først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen fortsetter. • – Strømforsyningen er ustabil. Vent til strømforsyningen er stabil igjen. Ved noen feil avgir maskinen lydsignaler og skjermen viser en alarmkode: • – Ingen kommunikasjon mellom de elektroniske elementene til produktet. Slå av og på igjen. • • • – Produktet tar ikke inn vann. vann. – Produktet tømmer ikke ut ADVARSEL! Slå av produktet før du utfører kontrollene.
www.aeg.com Feil Mulig løsning • Still inn sentrifugeringstilvalget. • Velg tømmingsprogrammet hvis du har brukt et program Sentrifugeringsfasen funsom avsluttes med vann i trommelen. gerer ikke eller vaskesy• Kontroller at avløpsfilteret ikke er tett. Rengjør filteret hvis klusen varer lenger enn det er nødvendig. Se kapitlet "Stell og rengjøring". vanlig. • Juster tøyet i trommelen manuelt og start sentrifugeringsfasen på nytt. Dette problemet kan forårsakes av balanseproblemer.
NORSK 47 14.
132897691-A-232017 www.aeg.
