LAVATHERM 57760 electronic Kondenzaèná sušièka Návod na obsluhu
Vážená zákazníèka, vážený zákazník, prosíme vás, aby ste si starostlivo preštudovali tento návod na obsluhu. Dbajte predovšetkým na dodržiavanie bezpeènostných pokynov uvedených na prvých stránkach tohto návodu na obsluhu! Uschovajte si návod na obsluhu, aby ste ho mali poruke aj v budúcnosti. Odovzdajte ho prípadným ïalším majite¾om tohto spotrebièa.
Obsah Bezpeènostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tipy na ochranu životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Najdôležitejšie charakteristické rysy vášho spotrebièa . . . . . . . . 12 Konštrukcia spotrebièa . . . . . . . . . . . . . .
Obsah Èistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Èistenie výmenníka tepla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Èistenie okolia sitka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Èistenie bubna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Èistenie panelov a ovládacích prvkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpeènostné pokyny 1 Bezpeènostné pokyny Bezpeènost’ elektrických spotrebièov AEG zodpovedá uznávaným technickým predpisom a zákonu o bezpeènosti elektrických spotrebièov. Aj napriek tomu cítime povinnost’ oboznámit’ vás ako výrobca s nasledujúcimi bezpeènostnými pokynmi: Všeobecná bezpeènost’ • Opravy sušièky môžu uskutoèòovat’ iba osoby s potrebnou • • • • • • • • • • • kvalifikáciou. Neodborné opravy môžu spôsobit’ znaèné nebezpeèenstvo pre používate¾a.
Bezpeènostné pokyny Bezpeènost’ detí • Deti si èasto neuvedomujú nebezpeèenstvá, súvisiace s používaním elektrických spotrebièov. Postarajte sa preto o potrebný doh¾ad poèas prevádzky spotrebièa a nedovo¾te, aby sa so sušièkou hrali – hrozí nebezpeèenstvo, že sa deti v spotrebièi zatvoria. • Pre deti môžu byt’ nebezpeèné baliace diely (napr. fólie, penový polystyrén). Nebezpeèenstvo udusenia! Èasti obalu uložte na miesto, kde deti nemajú prístup.
Bezpeènostné pokyny Inštalácia a pripojenie • Skontrolujte, èi sušièka bielizne nie je po preprave poškodená. • • • • • • • Poškodený spotrebiè za žiadnych okolností nepripojujte! V prípade poškodenia sa spojte s dodávate¾om.
Všeobecné pokyny 3 Všeobecné pokyny • Naškrobená bielizeò zanecháva na povrchu bubna škrobový povlak, preto do sušièky nepatrí. • Ak prekroèíte množstvá náplne uvedené v tabu¾ke programov, musíte rátat’ s tvorbou žmolkov. V prípade ve¾mi chúlostivých tkanín hmotnost’ náplne nesmie prekroèit’ 1,5kg bielizne. • Pre vašu informáciu: Oder textílií vzniká zo 70% pri nosení, z 20% pri praní a iba z 10% pri sušení v sušièke bielizne.
Likvidácia 2 Likvidácia Baliace materiály sa musia likvidovat’! Materiály použité na balenie sušièky sa musia odborne likvidovat’. Všetky použité baliace materiály sú nezávadné z h¾adiska životného prostredia a sú vhodné na recykláciu. • Plastové diely sa oznaèujú medzinárodne normalizovanými skratkami: – >PE< pre polyetylén napr. baliace fólie – >PS< pre polystyrén napr. poduškovité diely (zásadne bez obsahu freónov) – >PE< pre polyoxymetylén napr.
Tipy na ochranu životného prostredia 2 Tipy na ochranu životného prostredia • Pri praní nepoužívajte avivážne prostriedky! Po sušení v sušièke bielizne bude vaša bielizeò hebká a mäkká aj bez avivážneho prostriedku. Raz to skúste! • Bielizeò naèechrajte! Pred vložením do bubna bielizeò naèechrajte. Tým sa predíde predåženiu èasu sušenia a tvorbe žmolkov. • Bielizeò sa musí pred sušením najprv dostatoène odstredit’.
Tipy na ochranu životného prostredia • Vyberte si správny sušiaci program! Vyberte si sušiaci program vhodný pre daný druh bielizne a jej množstvo. Takto sušièka pracuje najefektívnejšie.
Najdôležitejšie charakteristické rysy vášho spotrebièa Najdôležitejšie charakteristické rysy vášho spotrebièa • Nastavenie programu alebo èasu pomocou volièa programu • P SIGNÁL možnost’ dodatoènej vo¾by; po skonèení programu sa v urèitých intervaloch rozoznie akustický signál • W ŠETRNÉ tlaèidlo na šetrné sušenie chúlostivých textílií • Èasová predvo¾ba: Umožòuje odložit’ spustenie programu o 1 až 19 hodín (napr.
Konštrukcia spotrebièa Konštrukcia spotrebièa Poh¾ad spredu Ovládací panel Nádržka na kondenzát s lištou rukoväte Sitko na textilné vlákna Žiarovka na vnútorné osvetlenie (v bubne) Typový štítok Vetracie otvory Nožièky (všetky výškovo prestavite¾né) Panel podstavca pre výmenník tepla Plniace dvierka (stranovo prestavite¾né) 13
Konštrukcia spotrebièa Ovládací panel A B C D E A Voliè programu: na nastavenie sušiaceho programu B Indikácia stupòa vysušenia: zobrazuje dosiahnutý stupeò vysušenia; vïaka tomu možno vybrat’ poèas sušenia v správny èas niektoré kusy bielizne.
Pred prvým sušením –Indikácia U SITKO: vyèistite sitko na textilné vlákna! Poznámka: tieto indikácie sa vypnú iba po vypnutí programu. Voliè programu • NastavenieY VYP: • • • • • • • sušièka bielizne je vypnutá Poloha O OSVETLENIE: pri otvorených plniacich dvierkach sa zapne osvetlenie bubna Skupina programov 1-6 R BAVLNA: Tu nájdete programy na sušenie bavlnených a ¾anových textílií; Hmotnost’ náplne do 6 kg.
Struèný návod Struèný návod • Bielizeò pred sušením pod¾a možnosti dôkladne odstreïte. • Bielizeò pripravte. • Otvorte dvere a vložte bielizeò. • Zatvorte dvierka. Pozor! Bielizeò neprivrite do dvierok. • Nastavte sušiaci program –na volièi programu –prípadne aj pomocou tlaèidiel P SIGNÁL a W ŠETRNÉ. • Pod¾a potreby zvo¾te èas spustenia • Stlaèením tlaèidla X/i ŠTART/PAUZA spustite program. • • • • • 16 Poèas programu možno otvorit’ plniace dvierka a vybrat’, prípadne doplnit’ ïalšiu bielizeò.
Sušenie Sušenie Bielizeò pripravte • Proti splietaniu bielizne: zatvorte zipsy; zapnite gombíky na • • • • poste¾ných oblieèkach a vankúšoch; zviažte vo¾né stuhy napr. na zásterách. Vyprázdnite vrecká. Odstráòte kovové diely (kancelárske sponky, zatváracie špendlíky, ...). Šatstvo z dvojvrstvovej tkaniny obrát’ te na rub (napríklad na vetrovkách s bavlnenou podšívkou, bavlnenou vrstvou von). Tieto tkaniny potom lepšie schnú. Bielizeò naèechrajte.
Sušenie 0 Pod¾a potreby vyberte tlaèidlá P SIGNÁL a W ŠETRNÉ. • Tlaèidlo SIGNÁLP Poèas fázy ochrany proti žmolkovaniu (nasledujúcej po sušení) sa ozve v pravidelných intervaloch akustický signál (pozri “Skonèenie sušiaceho programu“). • Tlaèidlo ŠETRNÉ W Nastavený program pracuje so zníženým výkonom ohrievania. Tlaèidlo W ŠETRNÉ stlaète pri odevoch so symbolom ošetrenia S. Šetrné sušenie sa odporúèa aj pri odevoch chúlostivých na teplotu (napr. akrylových a viskózových).
Sušenie Spustenie sušiaceho programu 0 Stlaète tlaèidlo X/i ŠTART/PAUZA. Zaèína sa sušiaci program. Na ukazovateli stupòa vysušenia a na ukazovateli priebehu programu možno sledovat’ priebeh sušenia. Odoberte alebo pridajte bielizeò. Sušiaci program možno kedyko¾vek prerušit’ a vybrat’ alebo pridat’ bielizeò. 0 Otvorte plniace dvierka. 1 Upozornenie! Bielizeò a bubon môžu byt’ horúce. 0 Odoberte alebo pridajte bielizeò. 0 Zatvorte plniace dvierka.
Sušenie Vyprázdnenie nádržky na kondenzát 1 Upozornenie! Kondenzát nie je vhodný na pitie ani na použitie do potravín. Navyknite si úplne vyprázdòovat’ nádržku na kondenzát po každom sušení! Takto predídete automatickému prerušeniu sušiaceho programu, ak sa nádržka na kondenzát naplní. 0 Uchopte nádržku na kondenzát za lištu rukoväte a úplne ju vytiahnite. 0 Posuòte nabok uzáver nádržky na kondenzát a lištu rukoväte. 0 Znovu zasuòte nádržku na kondenzát do ovládacieho panelu.
Sušenie Èistenie sitka na textilné vlákna Aby sa zabezpeèila vo¾ná cirkulácia vzduchu poèas sušiaceho programu treba po každom sušení sitko na textilné vlákna vyèistit’. Skontrolujte tiež, èi sa v bubne nenachádzajú zvyšky z oderu bielizne a bezodkladne ich odstráòte. 0 Zatlaète nadol odblokovacie tlaèidlo krytu sitka. Kryt sitka vyskoèí. 0 Vyberte sitko na textilné vlákna. 0 Odstráòte vlákna zo sitka na textilné vlákna, najlepšie vlhkou rukou. 0 Znovu zasuòte sitko na textilné vlákna.
Sušenie Èistenie výmenníka tepla Pozor! Ak svieti indikácia g VÝMENNÍK TEPLA, treba bezpodmieneène vyèistit’ výmenník tepla. V opaènom prípade sa môže sušièka poškodit’. Výmenník tepla zneèistený textilnými vláknami tiež spotrebuje viac energie. 0 Otvorte plniace dvierka. 1 0 Panel podstavca uvo¾nite zatlaèením oboch jazýèkov a vyberte ho. 0 Oba aretaèné kotúèe pootoète o jednu štvrtinu otáèky smerom von. 0 Za rukovät’ vytiahnite výmenník tepla z podstavca.
Tabu¾ky programov Tabu¾ky programov Programová skupina 1-6 R BAVLNA Symboly ošetrovania bielizne R, Q; hmotnost’ náplne do 6 kg Program Druh bielizne Príklady na bielizeò/ odevy 1 R EXTRA SUCHÁ hrubé alebo viacvrstvové odevy, ktoré treba presušit’. bielizeò z froté, župany 2 R VE¼MI SUCHÁ hrubé odevy, ktoré treba presušit’. bielizeò z froté, uteráky z froté odevy rovnomernej hrúbky, ktoré treba presušit’.
Tabu¾ky programov Programy ÈAS Symboly ošetrenia R, S1, Q; možné sú aj hmotnosti náplne do 1kg Možnost’ výberu dåžky programu 20 alebo 40 minút na dosušenie jednotlivých kusov bielizne alebo na sušenie malej náplne. 1) Stlaète tlaèidlo W ŠETRNÉ! Program < ¼AHKÉ ŽEHLENIE Symboly ošetrovania bielizne R, S, Q1; hmotnost’ náplne do 1kg (pribl. 5 - 6 košie¾). Sušenie odevov, ako sú košele a blúzky; na minimálne žehlenie. Výsledok závisí od druhu tkaniny a jej zuš¾achtenia.
Malá náuka o textile Malá náuka o textile Symboly ošetrovania Skontrolujte, èi sú odevy vhodné na sušenie. Na etikete so symbolmi ošetrovania by sa mal nachádzat’ niektorý z nasledujúcich symbolov: Q V zása0de je možné sušit’ v sušièke; výrobca tkaniny neurèuje presne, èi sa príslušný kus bielizne môže sušit’ normálne alebo šetrne. R Normálne sušenie S Šetrné sušenie (stlaèit’ tlaèidlo W ŠETRNÉ!) T Sušenie v bubnovej sušièke je neprípustné.
Èistenie a údržba Èistenie a údržba Èistenie výmenníka tepla 1 Pozor! Ak svieti indikácia g VÝMENNÍK TEPLA, treba bezpodmieneène vyèistit’ výmenník tepla. V opaènom prípade sa môže sušièka poškodit’. Výmenník tepla, zneèistený textilnými vláknami, tiež spotrebuje viac energie. Pokyny na èistenie výmenníka tepla sa uvádzajú v èasti „Sušenie, èistenie výmenníka tepla“. Èistenie okolia sitka Minimálne množstvo textilných vlákien, napriek použitiu sitka, prenikne do okolia sitka.
Èistenie a údržba Èistenie bubna Pozor! Bubon z uš¾achtilej ocele neèistite abrazívnymi prípravkami ani oce¾ovou vlnou! Avivážne pracie prostriedky a vodný kameò, ktoré obsahuje voda, môžu spôsobovat’ tvorbu takmer nevidite¾nej vrstvy na povrchu bubna. Sušièka v takomto prípade nedokáže spo¾ahlivo identifikovat’ stupeò vysušenia bielizne. Bielizeò vychádza z bubna vlhkejšia, ako oèakávate. 0 Vnútorný povrch a rebrovanie bubna vyutierajte navlhko pomocou bežne predávaného èistiaceho prostriedku (napr.
Èo robit’, ak...? Èo robit’, ak...? V prípade poruchy sa pokúste odstránit’ problém samostatne pomocou uvedených pokynov. Ak sa v prípade odstraòovania niektorej z uvedených porúch alebo pri odstraòovaní chyby pri obsluhe obrátite na zákaznícke servisné služby, za návštevu technika služieb zákazníckeho servisu bude potrebné zaplatit’ aj poèas záruènej lehoty.
Èo robit’, ak...? Problém Neuspokojivý výsledok sušenia, príliš vlhká bielizeò. Sušiaci program trvá neobyèajne dlho. Možná príèina Spôsob odstránenia Zmeòte naprogramované Elektrická vodivost’ vody v štandardné nastavenie, mieste vášho bydliska sa napr. na H0 namiesto líši od štandardnej hodnoty H1, aby ste dosiahli nastavenej výrobcom suchšiu bielizeò (pozri spotrebièa. kapitolu „Možnosti programovania“.
Èo robit’, ak...? Problém Možná príèina Spôsob odstránenia Svieti indikácia Z NÁDRŽKA, hoci nádržka bola vyprázdnená Prívodné hrdlo a ventil na konci nádržky sú upchaté cudzími predmetmi, napr. srst’ou zvierat Zapnite nakrátko spotrebiè s vytiahnutou nádržkou. Zo šachty na nádržku možno vybrat’ neèistoty, ktorými je upchatá.
Èo robit’, ak...? Výmena žiarovky 0 Prostredníctvom zákazníckych servisných služieb si obstarajte špeciálnu žiarovku pre sušièku Lavatherm (ET-Nr. 647072580). 1 0 0 0 0 1 Varovanie! V sušièke Lavatherm v žiadnom prípade nepoužívajte štandardné žiarovky! Tie vyvíjajú príliš ve¾a tepla, èo môže spôsobit’ prehriatie vnútorného priestoru pod ochranným krytom žiarovky a poškodenie. Vytiahnite siet’ovú vidlicu; v prípade pevného prívodu: vyskrutkujte poistku alebo vypnite istiè.
Stranové prestavenie uzáveru dvierok Stranové prestavenie uzáveru dvierok Ak umiestnenie uzáveru dvierok podmienkam, možno ho prestavit’. 1 nezodpovedná miestnym Varovanie! Pred prestavením uzáveru dvierok vytiahnite siet’ovú vidlicu; v prípade pevného prívodu: vyskrutkujte poistku alebo vypnite istiè. Pri prestavovaní uzáveru dvierok postupujte takto: ACB F E H D J JGG F E ACB 0 0 0 0 0 Vyskrutkujte skrutky A na prednej stene spotrebièa. Vyberte dvierka vysunutím vo vodorovnom smere.
Stranové prestavenie uzáveru dvierok 0 Vyskrutkujte a vyberte uzáver dverí H a objímku vytiahnite. 0 Aretovaný kryt uzáveru J vyberte a vytiahnite objímku. 0 Spojte uzáver dverí H a kryt uzáveru J na proti¾ahlej strane s objímkou, zasuòte ich do otvoru a priskrutkujte, resp. zasuòte ich až na doraz, kým sa nezaistia v urèenej polohe. 0 Dvierka so závesmi zasuòte do otvorov na prednej stene spotrebièa, urèených na tento úèel, a pevne ich priskrutkujte.
Možnosti programovania Možnosti programovania Vïaka elektronickému ovládaniu sušièky bielizne máte možnost’ trvalého prispôsobenia niektorých funkcií sušièky k individuálnym potrebám. 34 Cie¾ Uskutoènenie „Ochrana bielizne“: Ak by ste chceli „zablokovat’“ vybraný sušiaci program (poloha volièa programov sa nedá zmenit’ poèas sušiaceho programu volièom programov ani tlaèidlom W ŠETRNÉ ):Po zapnutí prídavnej „Ochrany bielizne“ program suší vždy so zníženým výkonom ohrevu (funkcia W ŠETRNÉ).
Možnosti programovania Cie¾ Uskutoènenie Ak odvádzate kondenzát pomocou externého odtokového vedenia na kondenzát a chcete natrvalo potlaèit’ indikáciu Z NÁDRŽKA: 1) Voliè programu prestavte do polohy O OSVETLENIE. 2) Stlaète a najmenej pät’ sekúnd podržte stlaèené tlaèidlo P SIGNÁL. Na ukazovateli [ ÈAS sa zobrazí U v prípade normálnej funkcie a & pri použití externého odtokového vedenia na kondenzát. 3) Krátkym stlaèením tlaèidla P SIGNÁL sa prepínajú možnosti U a &. 4) Pootoète voliè programu.
Technické údaje Technické údaje VýškaxŠírkaxHåbka 85x60x60cm Håbka s otvorenými dvierkami 117cm Výšková prestavite¾nost’ 1,0/–0,4cm Hmotnost’ bez náplne pribl. 46 kg Hmotnost’ náplne (v závislosti od programu) max. 6kg (Rôzne údaje o hmotnosti náplne pre urèité krajiny sú spôsobené rozdielmi v metóde merania) Spotreba elektrickej energie pod¾a IEC 1121 s.e.
Osobitné príslušenstvo Osobitné príslušenstvo Prostredníctvom Servisných zákazníckych služieb spoloènosti AEG alebo prostredníctvom špecializovaného predajcu si možno objednat’ nasledujúce osobitné príslušenstvo: Montážna súprava externého odtokového vedenia na kondenzát Pomocou tejto súpravy (obj. è. 916 019 000) možno v prípade maximálnej dopravnej výšky 1m nad miestom inštalácie sušièky odviest’ kondenzát priamo do odtoku (umývadla, sifónu, kanála) (dåžka 3m).
Register A S Akryl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 25 Avivážny prostriedok . . . . . . . . . . . . . .10, 27 chúlostivé tkaniny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Servisna služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 ŠETRNÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 SIGNÁL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19 Sitko na textilné vlákna . . . . . . . . . . . . .
Servis V kapitole "Èo robit’, keï ...“ je uvedených nieko¾ko porúch, ktoré môžete odstránit’ sami. V prípade poruchy si najskôr pozrite spomínanú kapitolu. Ak tam nenájdete vhodné informácie, obrát’te sa na Vaše najbližšie servisné stredisko. (Adresy a telefónne èísla nájdete v zozname, ktorý ste obdržali pri kúpe spotrebièa.) Na rozhovor so servisnou službou buïte v každom prípade dobre pripravení. Urýchlite tak diagnózu poruchy a rozhodnutie, èi je potrebná návšteva servisného technika.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Spoloènost‘ Electrolux je najväèší svetový výrobca kuchynských spotrebièov, vysávaèov, zariadení na pranie a techniky pre les a záhradu. Každý rok kúpia zákazníci od Electrolux Group viac ako 55 miliónov spotrebièov (ako sú chladnièky, sporáky, práèky, vysávaèe, ret‘azové píly a kosaèky) v hodnote približne 14 miliárd USD v takmer 150 krajinách na celom svete. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
