ÖKO-LAVATHERM PC 1
Chère Cliente, Cher Client, nous vous remercions de votre confiance et, pour profiter au mieux de votre appareil, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel. Veuillez accorder une attention toute particulière aux consignes de sécurité données dans les premières pages de ce manuel. Conservez soigneusement le manuel, il pourrait vous être utile plus tard et, si vous cédiez votre appareil à une autre personne, remettez-lui également ce livret.
Table des matières Consignes de sécurité 5 Consignes d'ordre général 8 Elimination des déchets 9 Protection de l'environnement 10 Caractéristiques principales de votre machine Principe de fonctionnement du séchoir à condensation PC 12 13 Description de l'appareil Vue de face Tableau de commande Sélecteur de programmes 14 14 15 16 Avant la mise en service 16 Mode d'emploi simplifié 17 Séchage Préparation du linge Ouverture de la porte Introduction du linge Sélection du programme de séchage Ré
Table des matières Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre à poussières Nettoyage du logement du filtre Nettoyage du tambour Nettoyage du tableau de commande et des sélecteurs 26 26 28 28 28 En cas de problème…..
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Les appareils électriques AEG répondent aux normes de sécurité européennes et belges. Nous estimons toutefois de notre devoir de fabricant d'attirer votre attention sur les points suivants. Sécurité générale • • • • • • • • • • Les réparations d'appareils électriques ne peuvent être effectuées que par des professionnels. Les réparations effectuées de manière non professionnelle peuvent présenter des risques considérables pour les utilisateurs.
Consignes de sécurité Sécurité des enfants • • • Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés à la mauvaise utilisation des appareils électriques. Veillez donc à surveiller suffisamment l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement et ne laissez pas les enfants jouer avec la machine: ils pourraient s'y enfermer ou y enfermer leurs camarades de jeux. Ne laissez pas les emballages à portée des enfants; ce sont surtout les films plastiques et le polystyrène qui peuvent être dangereux.
Consignes de sécurité Installation et raccordement • • • Vérifiez si le séchoir n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne jamais brancher un appareil endommagé. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, contactez le fournisseur. Si vous transportez le séchoir, ôtez d'abord le panneau du socle. Attention! Le séchoir à pompe à chaleur doit être transporté debout. S'il n'est pas possible de le transporter autrement que couché, poser l'appareil sur son côté droit.
Consignes d'ordre général Consignes d'ordre général • • • • Les pièces amidonnées laissent un dépôt dans le tambour et ne doivent donc pas être séchées en machine. Si vous introduisez une quantité de linge supérieure à celle conseillée dans le tableau, les faux plis sont inévitables! Pour les textiles très fragiles, sécher au max. 1,5 kg à la fois. Les "lingettes adoucissantes" peuvent provoquer l'accumulation de dépôts susceptibles de boucher le filtre à peluches.
Elimination des déchets Elimination des déchets Matériaux d'emballage Tous les produits d'emballage utilisés ne sont pas nocifs pour l'environnement et peuvent être confiés sans danger aux services de ramassage des immondices. Les plastiques peuvent être recyclés. • • L'emballage extérieur et les petits sacs en plastiques sont en polyéthylène (marqués >PE<). Les protections des coins sont en polystyrène (sans CFC) expansé (marqués >PS<).
Protection de l'environnement Protection de l'environnement • N'utilisez pas de produit adoucissant pour la lessive! Le linge séché au séchoir en ressort délicieusement doux et laineux, même sans adoucissant. Essayez et vous verrez! • Introduire le linge déplié, en vrac dans l'appareil! Vous éviterez ainsi les longs cycles de séchage et l'apparition de faux plis. • Bien essorer le linge! Plus la vitesse d'essorage est élevée, plus le séchage sera rapide et économique.
Protection de l'environnement • Sélectionner le programme de séchage approprié! Sélectionnez le programme correspondant à la quantité et au type de linge. Vous obtiendrez ainsi un rendement optimum. Voici quelques exemples de consommation: Programme de séchage COTON, PRÊT À RANGER1 COTON, PRÊT À RANGER1 FIBRES MIXTES, PRÊT À RANGER2 1) 2) Poids de linge en kg Consommation en kWh 5 1,75 5 1,55 2,5 0,80 Durée en minutes 100 80 45 essoré à 800 tpm essoré à 1.
Caractéristiques principales de votre machine Caractéristiques principales de votre machine • Séchage à basse température : il ne faut donc pas de touche spéciale pour les textiles fragiles • 50% maximum d'économie d'énergie par rapport à un séchoir traditionnel • Filtre à peluches supplémentaire derrière le panneau du socle, pour protéger la pompe à chaleur • Sélection du programme ou de la durée au moyen du sélecteur de programmes • Vibreur commutable; un signal sonore se fait entendre à interva
Caractéristiques principales de votre machine Principe de fonctionnement du séchoir à condensation PC Le séchoir à condensation PC fonctionne au moyen d'une pompe à chaleur (PC) extrêmement compacte et performante, tout comme les systèmes de chauffage et les installations d'eau chaude modernes. Dans un séchoir à condensation classique, la chaleur produite par le processus de séchage est évacuée à l'extérieur avec l'air expulsé.
Description de l'appareil Description de l'appareil Vue de face tableau de commande réservoir d'eau avec poignée filtre à peluches Pieds Panneau de (tous socle amovible réglables en hauteur) Filtre à Porte (sens peluches d'ouverture supplémentaire réversible) derrière le panneau Ampoule pour l'éclairage intérieur (dans le tambour) plaquette signalétique grille de ventilation 14
Description de l'appareil Tableau de commande A sélecteur de programme: sélection du programme de séchage B indication du degré de séchage: indique le degré de séchage atteint; vous pouvez ainsi retirer certaines pièces du séchoir au moment voulu C touches et témoins - touche SIGNAL (VIBREUR): si cette touche est enfoncée, un signal sonore retentit à la fin du programme - touche TÜR (PORTE): pour ouvrir la porte lorsque l'appareil est en marche - touche ZEITVORWAHL (REGLAGE DE L'HEURE DE DEMARRAGE): pou
Avant la mise en service Sélecteur de programme • Position AUS (ARRET): Le séchoir est hors service. • Position BELEUCHTUNG (ECLAIRAGE): l'éclairage du tambour s'allume lorsque l'on ouvre la porte. • Groupe de programmes BAUMWOLLE (COTON): Vous trouverez ici les programmes de séchage pour le coton et le lin; capacité max. 5 kg. • Groupe de programmes MISCHGEWEBE (FIBRES MIXTES): Vous trouverez ici les programmes de séchage pour les fibres mixtes et les synthétiques; capacité max. 2,5 kg.
Mode d'emploi simplifié Mode d'emploi simplifié • • • • • Essorer le linge le mieux possible. Préparer le linge Introduire le linge dans le séchoir Au moyen du sélecteur, sélectionner le programme de séchage - éventuellement, enfoncer la touche SIGNAL (VIBREUR) - éventuellement, régler l'heure de mise en route. Lancer le programme. Pendant le déroulement du programme, vous pouvez ouvrir la porte pour introduire ou sortir des pièces.
Séchage Séchage Préparation du linge • • • • • Pour éviter que le linge ne s'agglomère: fermer les tirettes, boutonner les taies et nouer les ceintures, etc. Vider les poches. Eliminer tous les éléments métalliques (trombones, épingles de sûreté, etc.). Retourner les vêtements doublés (p.ex. mettre à l'extérieur le côté coton des vestes doublées en coton). On obtient ainsi un meilleur résultat de séchage pour ces fibres. Introduire le linge déplié en vrac dans l'appareil.
Séchage Eventuellement, enfoncer la touche SIGNAL (VIBREUR) Pendant la phase de défroissage, le signal sonore retentit à intervalles réguliers (voir "Fin du cycle de séchage"). Réglage de l'heure de mise en route Vous pouvez différer la mise en marche de 1 à 19 heures. En gardant la touche ZEITVORWAHL (REGLAGE DE L'HEURE DE DEMARRAGE) enfoncée, programmez dans combien d'heures vous voulez faire démarrer le séchoir; le nombre d'heures apparaît dans le champ LAUFZEIT (DUREE).
Séchage Démarrage du programme de séchage Enfoncer la touche START/PAUSE (MARCHE/ARRET). Le programme de séchage commence. L'indicateur du degré de séchage et celui du déroulement du programme vous permettent de suivre les différentes étapes du processus. Ajout ou retrait de linge Il vous est loisible d'interrompre à tout moment le cycle de séchage pour retirer ou ajouter du linge. Ouvrir la porte. Ajouter ou retirer du linge Fermer la porte.
Séchage Vidange du réservoir du condenseur Prudence! L'eau de condensation n'est pas potable et n'est pas destinée à un usage alimentaire. Prenez l'habitude de vider le réservoir après chaque cycle de séchage. Vous éviterez ainsi l'arrêt automatique de votre appareil lorsque le réservoir est plein. Saisissez-le par la poignée et sortez-le. Faites coulisser la fermeture et videz-le de son contenu. Réintroduisez le réservoir dans son logement, dans le tableau de commande.
Séchage Nettoyage du filtre à peluches de la porte Pour garantir une bonne circulation de l'air pendant le processus de séchage, vous devez nettoyer le filtre à peluches après chaque cycle. Vérifiez si le tambour ne contient pas de peluches. Enlevez-les le cas échéant. Enfoncer le clapet de déverrouillage du logement du filtre. Le couvercle bascule automatiquement. Sortez le filtre. Eliminez les peluches. Le moyen le plus efficace est de le frotter avec la main mouillée. Remettez le filtre en place.
Programmes Programmes Groupe de programmes BAUMWOLLE (COTON) Linge portant les labels capacité maximale de remplissage: 5 kg Programme EXTRATROCKEN (EXTRA SEC) SCHRANKTROCKEN (PRÊT À RANGER) LEICHTTROCKEN (PRÊT À REPASSERÛ) BÜGELTROCKEN (PRÊT À REPASSERÛÛ) MANGELTROCKEN (PRÊT À CALENDRER) Type de linge Tissus épais ou tissus composés de plusieurs couches et devant être séchés à fond Tissus d'épaisseur uniforme et devant être séchés à fond Tissus fins devant encore être repassés Cotons et lins d'épaisseur
Programmes Programmes Minuterie Linge portant les labels capacité maximale de remplissage: moins de 1 kg Vous pouvez sélectionner une durée de 20, 40 ou 60 minutes pour parfaire le séchage de quelques pièces ou pour sécher de petites quantités. Programme LÜFTEN (AERER): Le linge est soumis à un courant d'air froid pendant 10 minutes; ce programme est utilisé pour défroisser le linge.
Informations relatives aux textiles Informations relatives aux textiles Etiquetage du linge Assurez-vous que le linge peut être séché en machine. Vous devez y trouver un des labels suivants: Séchage en machine possible; le fabricant du tissu n'indique pas si le vêtement doit être séché à température normale ou à basse température. Séchage normal. Sécher avec précaution. Ne pas sécher en machine.
Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyage du filtre à peluches du socle Attention! Si le témoin FILTER (FILTRE) s'allume, vous devez absolument nettoyer le filtre à peluches du socle. Si vous ne le faites pas, vous risquez d'endommager votre séchoir. En outre, un séchoir utilisé avec un filtre sale consomme beaucoup plus d'énergie. Ouvrir la porte. Déverrouiller le bandeau du socle en enfonçant les deux languettes pour les libérer. Saisir le filtre à peluches par la poignée et le sortir.
Nettoyage et entretien filtre Pour protéger la pompe à chaleur contre les saletés, le séchoir est muni d'un filtre spécial en mousse, situé derrière le filtre à peluches placé devant l'évaporateur. Vérifiez régulièrement l'état de ce filtre! Les peluches s'y déposent également au fil du temps et leur accumulation peut compromettre le bon fonctionnement de l'appareil. Nettoyez le filtre en mousse au minimum une à deux fois par an. Retirez-le de son logement et lavez-le à la main.
Nettoyage et entretien Nettoyage du logement du filtre Malgré la présence du filtre à peluches, une petite quantité de peluches parvient quand même à s'introduire dans le logement. Il est donc nécessaire de nettoyer régulièrement (au moins quatre fois par an) le pourtour du filtre. Oter le filtre à peluches. Saisir le couvercle par le haut et le tirer vers l'avant, jusqu'à ce qu'il puisse être extrait des guides. Eliminer toutes les peluches; l'aspirateur est le moyen idéal.
En cas de problème … En cas de problème….. Le tableau ci-dessous devrait vous permettre de résoudre vous-même la plupart des petits problèmes courants. Toutefois, si vous faites quand même appel à un technicien AEG pour un problème dont la solution figure dans le tableau ci-dessous ou pour un dérangement résultant d'une mauvaise utilisation, l'intervention ne sera pas couverte par la garantie, même pendant la durée normale de celle-ci.
En cas de problème … Problème Impossible d'ouvrir la porte au moyen de la touche TÜR (PORTE) Impossible de fermer la porte L'éclairage du tambour ne fonctionne pas. Témoin BEHÄLTER (RÉSERVOIR) allumé. Témoin BEHÄLTER (RÉSERVOIR) allumé, malgré que le réservoir soit vide. Le séchoir arrête automatiquement le cycle de séchage: le témoin ENDE (FIN) s'allume peu après le début du programme, aucune indication du degré de séchage.
En cas de problème … Problème Le séchage dure particulièrement longtemps.
Inversion du sens d'ouverture de la porte… Inversion du sens d'ouverture de la porte Si cela vous convient mieux, vous pouvez inverser le sens d'ouverture de la porte. Mise en garde! Retirer la fiche de la prise; dans le cas d'une installation fixe, retirer le fusible ou actionner le disjoncteur. Procédez comme suit: Dévisser les vis A, à l'avant de l'appareil. Retirer la porte en l'inclinant horizontalement. Oter les vis B à l'intérieur de la porte et enlever les charnières C.
Inversion du sens d'ouverture de la porte… Remonter les charnières C et le verrou D en place du côté opposé de la porte. Dévisser la fermeture de porte, l'enlever et débrancher la fiche. Enlever le cache-fermeture J et débrancher la fiche. Rebrancher les fiches de la fermeture de porte et du cache-fermeture, réintroduire dans les orifices et réencliqueter. Glisser la porte avec ses charnières dans les ouvertures prévues à cet effet à l'avant et revisser.
Possibilités de programmation Possibilités de programmation Votre séchoir étant équipé d'un module de commande électronique, vous pouvez adapter certaines fonctions à vos besoins de manière permanente.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Hauteur x largeur x profondeur 85x60x60cm Profondeur avec la porte ouverte 117cm Marge de réglage en hauteur 1,0/-0,4cm Poids net env. 70 kg Capacité maximale (en fonction du programme) max. 5 kg (Des valeurs différentes communiquées dans d'autres pays sont le résultat de méthodes de mesure différentes) Consommation électrique selon la norme IEC 1 121 s.e.
Accessoires disponibles en option Accessoires disponibles en option Votre spécialiste pourra vous fournir les accessoires suivants: Kit de montage d'une évacuation extérieure de l'eau de condensation Ce kit de montage (N° E: 916 019 000) vous permet d'évacuer l'eau de condensation à une hauteur maximale de 1 m par rapport à la base du séchoir, directement dans une évacuation (évier, siphon) (longueur: 3 m). Vous ne devrez plus vider le réservoir.
Index adoucissant calcaire 28 28 caoutchouc-mousse 6 dégâts en cours de transport 7 eau de condensation 11 enfants 6 essorage 10 fibres mixtes 25 fluide réfrigérant 9 linge à repasser 11 linge amidonné 8 lingettes adoucissantes 8 Marche/arrêt 20 nettoyage 26 peluches 8 phase de refroidissement 20 programme de défroissage 20 quantités de linge 8 solvants 6 tissus double face 18 tricot 25 usure provoquée par le séchage vibreur 8 20 37
Service Clientèle Si le présent manuel n'a pas pu apporter de réponse à l'une de vos questions, n'hésitez pas à contacter le service suivant: Service Consommateurs, pannes et réparations (pour des informaions générales sur le produit ou son utilisation et pour demander le passage du technicien) ELECTROLUX HOME PRODUCTS Belgium Service Usine Bergensesteenweg, 719 1502 LEMBEEK Tél. 02 3630444 Fax. 02 3630400 Fax.
Notre service technique effectue les réparations conformément aux dispositions prévues par la FEE.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
