AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 1 MBE2658S KK RU UK Пайдаланушы Нұсқаулығы Микротолқынды Пеш Руководство Пользователя Свч-печь Посібник Користувача Мікрохвильова Піч 2 29 57
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 2 2 www.aeg.com МазМұны 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Маңызды қауіПСіздік нұСқаулары .......................................................................3 құрылғыға жалПы шолу ..........................................................................................9 алғаш қолданар алдында.....................................................................................11 ПаЙдалану........................................................
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 3 ҚАЗАҚ 1. 3 Маңызды қауіПСіздік нұСқаулары МАҢЫЗДЫ! Маңызды қауіПСіздік нұСқаулары: МұқияТ оқыП шығыП, БолашақТа анықТаМа рЕТіндЕ ПаЙдалану үшін СақТаП қоЙыңыз. Егер жылытылып жатқан тамақтан түтін шыға бастаса, ЕСікТі ашПаңыз. Пешті өшіріп, ток көзінен ажыратыңыз да, тамақтан түтін шығу тоқтағанша күтіңіз. Тамақтан түтін шығып жатқанда есікті ашу өртке себепші болуы мүмкін. Тек микротолқында қауіпсіз ыдыстар мен аспаптарды пайдаланыңыз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 4 4 www.aeg.com 1.1 жарақаттану қаупін болдырмау үшін ЕСКЕРТУ! Пеш зақымданған болса немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында төмендегілерді тексеріңіз: a) Есік: есіктің дұрыс жабылатынына және оның қате тураланбағанына немесе майыспағанына көз жеткізіңіз. б)Топсалар мен есіктің қауіпсіздік ілгектері: олардың сынбағанына немесе босап кетпегеніне көз жеткізіңіз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 5 ҚАЗАҚ Пештің шамын өзіңіз ауыстырмаңыз немесе ELECTROLUX өкілеттілігі жоқ адамға ауыстыртпаңыз. Егер пештің шамы жанбай қалса, делдалдан ақыл-кеңес сұраңыз немесе өкілетті ELECTROLUX қызмет көрсету маманына хабарласыңыз. 1.2 жарылыс және кенет қайнау қаупін болдырмау үшін ЕСКЕРТУ! Сұйықтықтар мен басқа азық-түліктерді тығыз жабылған ыдыста ысытуға болмайды, себебі олар жарылуға бейім болады.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 6 6 www.aeg.com Балалар өздері күйіп қалмау үшін, оларды жақын жолатпаған жөн. 1.3 Балалар қате пайдаланбау үшін ЕСКЕРТУ! Пайдалану кезінде құрылғы мен оның қол жетімді бөліктері қызып кетеді. 8 жастан кіші балалар құрылғыға қадағалаусыз жақындамауы тиіс.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 7 ҚАЗАҚ 7 1.4 Өрт шығу қаупін болдырмау үшін 1.5 Ток соғу қаупін болдырмау үшін Пайдалану кезінде микротолқынды пешті қараусыз қалдырмаған жөн. Тым жоғары қуат деңгейлері немесе тым ұзақ тамақ пісіру уақыты тамақты шамадан тыс қыздырып, нәтижесінде өрт шығуы мүмкін. Төтенше жағдайда оңай ажыратылу үшін, электр розеткасы қол оңай жететін жерде болуы керек.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 8 8 www.aeg.com Пісірер алдында картоп, шұжық және жеміс сияқты азық-түліктердің қабықтарын тесіңіз. әйтпесе олар жарылуы мүмкін. 1.7 күйіп қалу қаупін болдырмау үшін күйіп қалмау үшін, тамақты шығарып алғанда таба тұтқаларын немесе пеш қолғаптарын пайдаланыңыз. Буға күйіп қалмау үшін, ыдыстарды, попкорн жасағыштарды, пеште пісіру дорбаларын, т.б. әрдайым беттен және қолдардан алыс ұстап ашыңыз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 9 ҚАЗАҚ 9 2. құрылғыға жалПы шолу 2.1 Микротолқынды пеш 1 2 3 4 8 7 6 алдыңғы маңдайшасы Пеш шамы Басқару панелі Есікті ашу түймесі Толқын бағыттағыш қақпағы 6 Пеш қуысы 7 Тығыздағыш орамы 8 Есік тығыздағыштары мен тығыздағыш беттері 1 2 3 4 5 5 2.2 керек-жарақтары 1 2 Мына керек-жарақтардың берілгеніне көз жеткізіңіз: 1 айналмалы диск 2 айналмалы диск тірегі • ойнатқыштың тірегін қуыстың еденіне қойыңыз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 10 10 www.aeg.com 2.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 11 ҚАЗАҚ 11 3. алғаш қолданар алдында 3.1 қуат көзіне қосу Пеш бірінші рет қосылған кезде, сағатты қою туралы сұралады. 1. Пеш дыбыстық белгі береді, сосын барлық дисплей белгішелері жарты секунд жанады. Пеш сағатты қосқыңыз келетінкелмейтінінін сұрайды. 2. растау үшін БАСТАУ пернесін басыңыз. (нұсқаулықтан «Сағат қою» бөлімін қараңыз.) Сағатты өшіру үшін дисплейден «off» көрінгенше, басқару тұтқасын бұраңыз. 3.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 12 12 www.aeg.com 4. ПаЙдалану 4.1 Микротолқынмен пісіру Мысалы: Сорпаны 630 Вт микротолқын энергиясында 2 минут 30 секунд ысыту үшін. 1. дисплейден 630 Вт көрсетілгенше, үшбұрыштың оң жағындағы ҚУАТ ДЕҢгЕйі пернесін басыңыз. 2. уақытты енгізу үшін басқару тұтқасын бұраңыз. 3. БАСТАУ пернесін басыңыз. Микро толқынмен пісіру режимінде қажетті мәннің астындағы пернені басып, пештің қуат деңгейін қоюға болады.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 13 ҚАЗАҚ 4.4 Пісіру кезінде пісіру уақытын реттеу Пісіру кезінде пісіру уақытын реттеуге болады. Мысалы: БАСТАУ пернесімен 2 минут (120 секунд) қосу үшін. 1. БАСТАУ пернесін төрт рет басыңыз. Пісіру уақыты 120 секундқа артады. 4.5 Тоқтату пернесін пайдалану уақытша тоқтату режиміне кіру үшін ТоҚТАТУ пернесін басыңыз. Пісіру уақытынан бас тарту үшін ТоҚТАТУ пернесін басыңыз. 4.6 асүй таймері асүй таймерін орнату үшін. 1. ТАйМЕР пернесін басыңыз. 2.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 14 14 www.aeg.com Таңдаулыларға өз рецептеріңізді жазу үшін. 1. қуат таңдау үшін ҚУАТ ДЕҢгЕйі қуат пернесін басыңыз. 2. қажетті пісіру уақытын енгізу үшін басқару тұтқасын бұраңыз. 3. Бір дыбыстық белгі естілгенше және таңдаулы жұлдыз көрінгенше, орнатқыңыз келген ТАҢДАУлЫлАР пернесін басып тұрыңыз. Пеш таңдаулылардың зауыттық параметрлерін қайтарады. 1. ТоҚТАТУ пернесін басыңыз. 2. ҚУАТ ДЕҢгЕйі 450 Вт пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 15 ҚАЗАҚ 15 5. ТағаМ даЙындау кЕСТЕлЕрі 5.1 Таңдаулылар Таңдаулылар жұмсақ май Салмақ 0,05–0,25 kr Перне Еріген шоколад 0,1–0,2 kr • Саптыаяқтағы тәтті нан 1–4 саптыаяқтар • • Процедура Майды пирекс ыдысқа салыңыз. дайын болғаннан кейін жақсылап араластырыңыз. шоколадты кішкентай бөліктерге бөлшектеңіз. шоколадты пирекс ыдысқа салыңыз. дыбыстық белгі шыққанда араластырыңыз. дайын болғаннан кейін жақсылап араластырыңыз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 16 16 www.aeg.com 5.2 Саптыаяқтағы тәтті нан рецептері Шоколады көп тәтті нан 1 саптыаяққа арналған ингредиенттер: 2½ ас қасық ұн (25 г) 2 ас қасық какао (12 г) 2½ ас қасық қант ұнтағы (30 г) ¼ шай қасық ас содасы 1½ ас қасық Өсімдік майы (15 г) ¼ шай қасық Ваниль сығындысы 1 орташа жұмыртқа әдісі: 1. құрғақ ингредиенттерді саптыаяққа салып, шанышқымен жақсылап араластырыңыз. 2.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 17 ҚАЗАҚ Ұнтақталған алма тәтті наны 1 саптыаяққа арналған ингредиенттер: 2½ ас қасық ұн (25 г) 2 ас қасық қоңыр қант (30 г) ¼ шай қасық ас содасы ¼ шай қасық ұнтақ даршын 1½ ас қасық Өсімдік майы (15 г) 1 орташа жұмыртқа 1½ ас қасық алма тұздығы (30 г) жарты (7 г) диеталық піспенан, майдаланған әдісі: 1. құрғақ ингредиенттердің барлығын (піспенаннан басқасын) саптыаяққа салып, шанышқымен жақсылап араластырыңыз. 2.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 18 18 www.aeg.com лимон суы бар тәтті нан 1 саптыаяққа арналған ингредиенттер: 2½ ас қасық (25 г) 2½ ас қасық (30 г) ¼ шай қасық 1½ ас қасық (15 г) 1 шай қасық 1 үсті: ұн қант ұнтағы ас содасы Өсімдік майы лимон дәмі орташа жұмыртқа 2 ас қасық қант ұнтағы араласқан 1 ас қасық лимон шырыны әдісі: 1. құрғақ ингредиенттерді саптыаяққа салып, шанышқымен жақсылап араластырыңыз. 2. Өсімдік майын, лимон дәмі мен жұмыртқа қосып, жақсылап араластырыңыз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 19 ҚАЗАҚ 19 5.3 автоматты еріту Автоматты еріту Салмақ Ет/балық/құс еті 0.2-1.0 кг Перне x1 • • (Бүтін балық, балық стейктері, балық жон еттері, тауық сандары, тауық төс еті, ет фаршы, стейк, котлеттер, бургерлер, шұжықтар) • • Процедура Тамақты кастард табағына салып, айналмалы дискінің ортасына қойыңыз. қоңырау дыбысы шыққанда, тамақты аударып, орнын ауыстырыңыз да, бөліңіз. жұқа жерлері мен жылы тұстарын алюминий фольгамен қаптаңыз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 20 20 www.aeg.com 5.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 21 ҚАЗАҚ 21 5.6 Мұздатылғаннан пісіру Мөл-шері -г- Қуат деңгейі Уақыт -мин- 300 400 900 Вт 900 Вт 9-11 8-10 Мөл-шері -г- Қуат деңгейі Уақыт -мин- Брокколи / Бұршақтар 500 900 Вт 6-8 Сәбіздер 500 900 Вт 9-11 қуырмалар 1000 630 Вт 34-38 Балық жон еті 200 900 Вт 4-6 Тамақ Балық жон еті Бір табақ тамақ Әдіс жабын үстін жауып, 6 минуттан кейін араластырыңыз Күту уақыты -мин2 2 5.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 22 22 www.aeg.com 6. кЕңЕСТЕр 6.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 23 ҚАЗАҚ 23 6.2 Микротолқынмен пісіру бойынша кеңес Микротолқынмен пісіру бойынша кеңес құрамы Майы немесе қанты көп тағамдар (мысалы, рождестволық пудингтер, тәтті тоқаштар) үшін азырақ ысыту уақыты қажет. Мұқият болған жөн, себебі шамадан тыс ысыту өртке себепші болуы мүмкін. Өлшемі Біркелкі пісіру үшін, барлық кесектердің өлшемін бірдей етіңіз. Тамақтың Тамақтың бастапқы температурасы қажетті пісіру уақытының мөлшеріне температурәсер етеді.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 24 24 www.aeg.com 7. күТу жәнЕ Тазалау АБАйлАҢЫЗ! ӨнЕркәСіПТік ПЕш ТазалағышТарды, БуМЕн ТазалағышТарды, аБразиВТі, қаТТы, кЕз кЕлГЕн құраМында наТриЙ ГидрокСиді Бар ТазалағышТарды нЕМЕСЕ ТазарТқыш жаСТықшаларды МикроТолқынды ПЕшТің ЕшқандаЙ БӨліГінЕ қолданБаңыз. ПЕшТі ТұрақТы уақыТ аралықТарында ТазалаП, жиналыП қалған ТаМақ қалдықТарын кЕТіріңіз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 25 ҚАЗАҚ 25 8. МәСЕлЕні шЕшу әдіСі Мәселе Микротолқынды құрылғы дұрыс жұмыс істемей тұр ма? • • • Микротолқын режимі • жұмыс істемей тұр ма? • • айналмалы диск • айналмай тұр ма? • • Микротолқын өшпей тұр ма? • • • ішкі жарық жұмыс істемей тұр ма? • Тамақ бұрынғыдан да ұзақ уақыт ысытылып, пісіріле ме? • • • Мыналарды тексеріңіз... Сақтандырғыштар блогындағы сақтандырғыштар жұмыс істеп тұр. Электр қуаты сөнген жоқ.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 26 26 www.aeg.com 9. орнаТу Микротолқынды пешті а немесе В позициясына орналастыруға болады: A орналасу B A B орынның өлшемі Е Қ Б 562 x 550 x 450 562 x 500 x 450 Өлшемдер (мм) әдеттегі пеш 9.1 құрылғыны орнату 4 mm 4 mm 4 mm 1. Барлық орауыштарды алып тастап, зақымдалу белгілері бар-жоғын мұқият тексеріңіз. 2. Берілген нұсқаулық пен үлгіні пайдаланып, бекіткіш ілмектерді асүй шкафына орнатыңыз. 3.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 27 ҚАЗАҚ 27 9.2 құрылғыны қуат көзіне жалғау (A) • Төтенше жағдайда оңай ажырату мүмкін болу үшін, электр розеткасы қол оңай жететін жерде болуы тиіс. не болмаса, сымдарды жүргізу ережелеріне сәйкес, бекітілген сым жолына орнатылған қосқыш арқылы пешті қуат көзінен ажырату мүмкіндігі болуы тиіс. • розетка шкафтың артында болмауы тиіс. • Ең дұрысы – шкафтың үстіне орналастырған жөн. (A) суретін қараңыз.
AEG16_KHASAK_MS_BASE_AL28_Layout 1 22/02/2017 09:45 Page 28 28 www.aeg.com 10. CиПаТТаМалар айнымалы ток желісінің кернеуі 220-240 B, 50 Гц, бір фаза Тарату сызық / автоматты ажыратқыш айнымалы ток қуаты қажет:: Микротолқын шығаратын қуаты: Микротолқын Микротолқын жиілігі Сыртқы өлшемдері:: MBE2658S ішкі өлшемдері Ең аласа деңгей 10 тарату 1.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 29 PYCCKИЙ 29 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ИНСТРУКцИИ ПО БЕзОПАСНОСТИ...........................................................................30 СхЕМА УСТРОЙСТВА....................................................................................................37 ПЕРЕД ПЕРВыМ ИСПОЛьзОВАНИЕМ ......................................................................39 РАБОТА............................................................
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 30 30 1. www.aeg.com ИНСТРУКцИИ ПО БЕзОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! ИНСТРУКцИИ ПО БЕзОПАСНОСТИ: ВНИМАТЕЛьНО ПРОчТИТЕ Их И СОхРАНИТЕ, чТОБы ОБРАЩАТьСя К НИМ В ДАЛьНЕЙШЕМ. Если нагреваемая пища начинает дымиться, НЕ ОТКРыВАЙТЕ ДВЕРцУ. Выключите печь, выньте вилку из розетки и подождите, пока пища перестанет дымиться. Открытие дверцы во время того, как пища дымится, может привести к пожару.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 31 PYCCKИЙ 31 1.1 Травмоопасность ВНИМАНИЕ! Не включайте печь, если она повреждена или плохо работает. Перед использованием убедитесь в следующем: a) Дверца должна правильно закрываться без перекосов и изгибов. б) Петли и защелки безопасности на дверце не должны быть сломаны или разболтаны. в) Печати на дверце и уплотняемые поверхности не должны быть повреждены. г) Убедитесь в том, что в духовке или на дверце нет выбоин.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 32 32 www.aeg.com мощи лиц, не уполномоченных компанией ELECTROLUX заменить лампу подсветки в печи. В случае неисправности подсветки следует проконсультироваться у вашего дилера или обратиться в уполномоченную компанией ELECTROLUX сервисный центр. 1.2 Предостережение о возможности взрыва или внезапного закипания ВНИМАНИЕ! Жидкости и другие виды пищи нельзя нагревать в запечатанных контейнерах, так как они могут взорваться.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 33 PYCCKИЙ 33 Следите за детьми во избежание ожогов. 1.3 Предотвращение неправильного использования печи детьми. ВНИМАНИЕ! Детали данного устройства нагреваются во время работы. запрещается использование детьми младше 8 лет без постоянного присмотра взрослых.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 34 34 www.aeg.com 1.4 Предостережение о пожаре Не следует оставлять без присмотра работающую СВч-печь. Слишком высокий уровень мощности или слишком большое время приготовления могут привести к перегреву пищи и пожару. Электрическая розетка должна находиться неподалеку, чтобы устройство можно было легко выключить из сети в аварийной ситуации.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 35 PYCCKИЙ • Размешивайте жидкость перед нагреванием или повторным разогреванием. • При повторном разогревании жидкости рекомендуется окунуть в нее стеклянную палочку или аналогичное приспособление. • По истечении времени приготовления дайте жидкости постоять в печи в течение минимум 20 секунд во избежание вскипания и выливания. Протыкайте кожуру картофеля, сосисок и фруктов перед приготовлением, чтобы эти продукты не взрывались. 1.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 36 36 www.aeg.com Ни производитель, ни дилер не несут никакой ответственности за повреждение печи или личный ущерб, вызванный несоблюдением правильной процедуры подключения электричества. На стенках печи или вокруг дверных прокладок и уплотняемых поверхностей иногда могут образовываться водяной пар или капли. Это нормальная ситуация и она не указывает на утечку СВч-излучения или неполадки.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 37 PYCCKИЙ 37 2. СхЕМА УСТРОЙСТВА 2.1 Свч-Печь 1 2 1 Передняя накладка 2 Освещение печи 3 Панель управления 4 Кнопка открытия 3 4 дверцы 5 Крышка волновода 6 Печь 7 герметичная прокладка 8 Дверные прокладки и уплотняемые поверхности 8 7 6 5 2.2 Аксессуары 1 2 Убедитесь в наличии следующих аксессуаров: 1 Вращающаяся подставка 2 Опора вращающейся подставки • Поместите опору вращающейся подставки на дно углубления.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 38 38 www.aeg.com 2.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 39 PYCCKИЙ 39 3. ПЕРЕД ПЕРВыМ ИСПОЛьзОВАНИЕМ 3.1 Подключение питания При первом включении в сеть устройство предложит Вам установить часы. 1. Печь подаст звуковой сигнал и на полсекунды отобразятся и все значки на дисплее. Печь предложит Вам включить часы. 2. Нажмите кнопку СтАрт для подтверждения. (Инструкция приведена в разделе "Настройка часов") Для выключения часов, поверните круглую ручку до отображения на дисплее слова "off" (выключено). 3.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 40 40 www.aeg.com пример: Для выключения блокировки: Нажмите и удерживайте кнопку Стоп пока не исчезнет значок "child lock” (замок от детей). При включенном замке от детей, не действуют никакие кнопки, кроме кнопки Стоп. 4. РАБОТА 4.1 Уровни мощности СВчизлучения пример: чтобы нагреть суп за две с половиной минуты при мощности СВчизлучения 630 Вт, выполните следующие действия. 1.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 41 PYCCKИЙ 41 4.3 Пониженный уровень мощности режим приготовления Микроволновый 900 Вт Стандартное время 20 минут 4.4 Корректировка времени приготовления при приготовлении пищи Вы можете изменить время приготовления при приготовлении пищи. пример: Как добавить 2 минуты (120 секунд) при помощи кнопки СтАрт. 1. Нажмите кнопку СтАрт четыре раза. Время приготовления увеличится на 120 секунд. 4.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 42 42 www.aeg.com заводским настройкам Кнопка СтАрт. В конце периода автоматической разморозки программа автоматически остановится. Уровни мощности для предустановленных Избранных рецептов регулировать нельзя. Можно приготовить 1-4 кекса в кружке. ВНИМАНИЕ! Шоколад может очень сильно нагреться! Если для шоколада требуется более долгое время приготовления, добавьте 10 секунд. Будьте осторожны: шоколад может перегреться и подгореть.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 43 PYCCKИЙ 43 5. РЕцЕПТы 5.1 Избранные Избранные Размягченное масло Вес 0,05–0,25 kg кнопка Расплавленный шоколад 0,1–0,2 kg • Кекс в кружке 1–4 кружки • • процедура Поместите масло в блюдо из пирексного (термостойкого) стекла. После приготовления хорошо размешайте. Разломайте шоколад на маленькие куски. Поместите шоколад в блюдо из пирексного стекла. Размешать после звукового сигнала колокольчика. После приготовления хорошо размешайте.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 44 44 www.aeg.com 5.2 Рецепты кекса в кружке Насыщенный шоколадный кекс в кружке Ингредиенты на 1 кружку: 2½ стол. ложки (25 г) 2 стол. ложки (12 г) 2½ стол. ложки (30 г) ¼ чайн. ложки 1½ стол. ложки (15 г) ¼ чайн. ложки 1 Малиновый пудинг в кружке Ингредиенты на 1 кружку: Пшеничная мука Какао-порошок Сахарная пудра Разрыхлитель теста Растительное масло Эстракт ванили Среднее яйцо 2½ стол. ложки (25 г) 2½ стол. ложки (30 г) ¼ чайн.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 45 PYCCKИЙ Яблочный кекс с крошкой в кружке Ингредиенты на 1 кружку: 2½ стол. ложки (25 г) 2 стол. ложки (30 г) ¼ чайн. ложки ¼ чайн. ложки 1½ стол. ложки (15 г) 1 1½ стол. ложки (30 г) половина (7 г) Пшеничная мука Рыхлый коричневый сахар Разрыхлитель теста Молотая корица Растительное масло Среднее яйцо яблочное пюре Овсяное печенье, раскрошенное Способ приготовления: 1.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 46 46 www.aeg.com кекс "Лимонный дождь" в кружке Ингредиенты на 1 кружку: 2½ стол. ложки (25 г) 2½ стол. ложки (30 г) ¼ чайн. ложки 1½ стол. ложки (15 г) 1 ч. ложки 1 заливка: Пшеничная мука Сахарная пудра Разрыхлитель теста Растительное масло цедра лимона Среднее яйцо 1 стол. ложка лимонного сока, смешанного с 2 стол. ложками сахарной пудры. Способ приготовления: 1. Поместите все сухие ингредиенты в кружку, хорошо перемешайте вилкой. 2.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 47 PYCCKИЙ 47 5.3 Автоматическая разморозка Автоматическая Вес разморозка Мясо/рыба/дома 0,2-1,0 кг шняя птица кнопка процедура • x1 • (Рыба целиком, рыбные стейки, рыбное филе, куриные ножки, куриные грудки, мясной фарш, стейк, отбивные, гамбургеры и сосиски) • • Поместите пищу в открытое блюдо и установите его по центру вращающейся подставки. Когда прозвучит сигнал, переверните пищу, перемешайте кусочки и разделите их.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 48 48 www.aeg.com 5.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 49 PYCCKИЙ 5.6 Приготовление из замороженного состояния пищи количество -г- Уровень мощности Время -мин- Рыбное филе Одна тарелка пищи 300 400 900 Вт 900 Вт 9-11 8-10 Метод накройте крышкой накройте крышкой, помешайте через 6 минут Время настаив ания -мин2 2 5.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 50 50 www.aeg.com 6. СОВЕТы И ПОДСКАзКИ 6.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 51 PYCCKИЙ 51 6.2 Приготовление пищи в микроволновой печи приготовление пищи В Микроволновой печи Состав Пищу с высоким содержанием жиров и сахара (рождественский пудинг, сладкие пирожки) не нужно долго греть. Будьте внимательны, так как перегрев может привести к пожару. Размер чтобы пища нагревалась равномерно, сделайте так, чтобы все кусочки были одного размера. Температура Первоначальная температура пищи влияет на длительность приготовления.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 52 52 www.aeg.com 7. УхОД И ОчИСТКА оСтороЖНо! НЕ ИСПОЛьзУЙТЕ ПРОМыШЛЕННыЕ ОчИСТИТЕЛИ ДЛя ПЕчЕЙ, ПАРООчИСТИТЕЛИ, АБРАзИВНыЕ СИЛьНОДЕЙСТВУЮЩИЕ чИСТяЩИЕ СРЕДСТВА, ЛЮБыЕ хИМИКАТы, СОДЕРЖАЩИЕ гИДРООКИСь НАТРИя ИЛИ гУБКИ ДЛя ПОСУДы ПРИ ОчИСТКЕ ЛЮБОЙ ДЕТАЛИ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕчИ. РЕгУЛяРНО чИСТИТЕ ПЕчь, УДАЛяя ОСТАТКИ ПИЩИ. Неспособность поддерживать печь в чистом состоянии может привести к повреждению поверхности.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 53 PYCCKИЙ 53 8. чТО ДЕЛАТь, ЕСЛИ проблема Микроволновое • устройство • неправильно работает? • Режим СВч-излучения • не функционирует? • • Вращающаяся • подставка не вращается? • • СВч-излучение не выключается? Не включается свет в печи? • • • • Пища дольше • нагревается и готовится, чем раньше? • • проверки. . . Предохранители в блоке предохранителей работают. Электричество не отключалось.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 54 54 www.aeg.com 9. УСТАНОВКА Микроволновую печь можно установить в положение A или Б: A положение б A Б размер ниши Ш Г В 562 x 550 x 450 562 x 500 x 450 Измерения в (мм) Обычная печь 9.1 Установка оборудования 4 mm 4 mm 4 mm 1. Снимите всю упаковку и внимательно осмотрите ее на предмет повреждений. 2. Установите фиксирующие крючки на кухонном шкафу, используя прилагаемую инструкцию и шаблон. 3.
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 55 PYCCKИЙ 55 9.2 Подключение устройства к источнику питания (A) • Электрическая розетка должна находиться неподалеку, чтобы устройство можно было легко выключить из сети в аварийной ситуации. Кроме того, можно изолировать печь от источника питания, встроив выключатель в фиксированную проводку согласно правилам монтажа проводов. • Розетку не нужно размещать за шкафом. • Самое лучшее положение – над шкафом (A).
AEG16_Russian_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:47 Page 56 56 www.aeg.com 10. ТЕхНИчЕСКИЕ хАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение переменного тока Плавкий предохранитель/выключатель линии распределения Требуемая мощность: СВч излучение Выходная мощность: СВч излучение частота СВч-излучения Outside Dimensions: MBE2658S Размеры духовки 220-240 В, 50 гц, однофазное Вместимость печи 26 литров 2) Вращающаяся подставка Ø 325 мм, стекло Вес около 19 кг 1) 2) минимум 10 A 1.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 57 УКРАЇНСЬКА 57 зміст 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ВажлиВі ВказіВки з техніки безпеки.................................................................58 загальний огляд пристрою .............................................................................64 перед першим Використанням.......................................................................66 робота ............................................................................
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 58 58 1. www.aeg.com ВажлиВі ВказіВки з техніки безпеки ВАЖЛИВО! ВажлиВі ВказіВки з техніки безпеки: УВажно прочитайте і збережіть на майбУтнЄ. якщо їжа, що підігрівається, починає димітися, не ВідкриВайте дВерЦят. Вимкніть і від’єднайте піч від електромережі, та зачекайте, доки їжа перестане димітися. Відкривання дверцят, доки їжа димиться, може спричинити пожежу.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 59 УКРАЇНСЬКА 59 1.1 Щоб запобігти травмуванню УВАГА! не користуйтеся піччю, якщо вона пошкоджена чи несправна. перш ніж користуватися, перевірте: a) дверцята - вони повинні добре і щільно закриватися та не перекошуватися. б) завіси та замок дверцят - вони не повинні бути зламані чи бовтатися. в) Ущільнювач дверцят та поверхню його прилягання - на них не повинно бути пошкоджень.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 60 60 www.aeg.com фахівців. У разі поломки лампочки печі, будь ласка, зверніться до Вашого дилера або зателефонуйте до уповноваженого ELECTROLUX сервісного центру. 1.2 Щоб запобігти вибуху та раптовому закипанню УВАГА! не підігрівайте рідину та іншу їжу у закритому посуді, оскільки вони можуть вибухнути. підігрівання напоїв у мікрохвильовій печі може спричинити їх переливання через край, тому будьте обережні, виймаючи тару.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 61 УКРАЇНСЬКА 61 1.3 Щоб уникнути неналежного використання пристрою дітьми УВАГА! деталі цього пристрою нагріваються під час роботи. забороняється використання дітям молодше 8 років без постійного нагляду дорослих.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 62 62 www.aeg.com 1.4 Щоб запобігти пожежі не залишайте піч під час роботи без нагляду. Високі значення потужності чи дуже довгий час готування можуть перегріти їжу і спричинити пожежу. доступ до розетки повинен бути вільним, щоб у разі небезпеки швидко від’єднати пристрій від електромережі.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 63 УКРАЇНСЬКА відстані від обличчя та рік, щоб не обпектися парою. температура посуду не є надійним показником температури їжі чи напою, завжди перевіряйте температуру їжі. Відкривайте дверцята печі завжди на відстані, щоб не обпектися парою та жаром. нарізайте фаршировані запечені страви після нагрівання, щоб випустити пару та уникнути опіків. не висіть і не гойдайтесь на дверцятах печі. не грайтеся піччю і не використовуйте її як іграшку.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 64 64 УКРАЇНСЬКА www.aeg.com 2. загальний огляд пристрою 2.1 мікрохвильова піч 1 2 1 2 3 4 3 5 4 6 7 8 8 7 6 передня панель лампа освітлення панель керування кнопка відкривання дверцят кнопка відкривання дверцят камера печі Вісь електродвигуна поворотного столика Ущільнення дверцят і поверхня прилягання 5 2.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 65 УКРАЇНСЬКА 65 2.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 66 66 www.aeg.com 3. перед першим Використанням 3.1 Увімкнення при першому увімкненні печі Вам буде показано запит на встановлення годинника. 1. пролунає звуковий сигнал і всі значки на дисплеї будуть світитися протягом півсекунди. буде показано запит на увімкнення годинника. 2. для підтвердження натисніть кнопку ПУСК. (подальші інструкції див.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 67 УКРАЇНСЬКА Приклад: Вимкнення блокування. натисніть та утримуйте кнопку СТОП доки значок блокування від дітей не перестане світитися. 67 коли увімкнено функцію блокування від дітей жодна кнопка не працює, окрім кнопки СТОП. 4. робота 4.1 готування у мікрохвильовій печі Приклад: щоб нагріти суп протягом 2 хвилин 30 секунд на потужності мікрохвиль 630 Вт. 1.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 68 68 www.aeg.com 4.3 зниження рівня потужності Режим готування мікрохвилі 900 Вт Стандартний час 20 хвилин 4.4 корегування часу приготування під час процесу приготування їжі Ви можете скорегувати час приготування під час процесу приготування їжі. Приклад: додавання 2 хвилин (120 секунд) за допомогою кнопки ПУСК. 1. натисніть кнопку ПУСК чотири рази. час приготування збільшиться на 120 секунд. 4.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 69 УКРАЇНСЬКА автоматичного розморожування, програма автоматично зупиниться. рівні потужності для "улюблених" рецептів неможливо відрегулювати. можна приготувати від 1 до 4 пирогів у чашці. УВАГА! шоколад може бути надзвичайно гарячим! якщо шоколад необхідно довше готувати, додайте 10 секунд. будьте обережні з шоколодом — він може завдати опіків. заміна "улюблених" рецептів Вашими власними. 1.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 70 70 www.aeg.com 5. реЦепти 5.1 Улюблені Улюблені пом'якшення масла Вага 0,05–0,25 kg Кнопка розтоплювання шоколаду 0,1–0,2 kg • пиріг у чашці 1–4 чашки • • Процедура покладіть масло у термостійкий посуд. після приготування добре перемішайте. подрібніть шоколад на маленькі шматочки. покладіть шоколад у термостійкий посуд. перемішайте, коли пролунає звуковий сигнал. після приготування добре перемішайте.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 71 УКРАЇНСЬКА 71 5.2 рецепти пирога у чашці Шоколадний пиріг у чашці інгредієнти для 1 чашки: 2½ ст. л. (25 г) 2 ст. л. (12 г) 2½ ст. л. (30 г) ¼ ч. л. 1½ ст. л. (15 г) ¼ ч. л. 1 Пиріг з малиновим варенням у чашці інгредієнти для 1 чашки: просіяної муки порошку какао цукрової пудри порошку для печива рослинної олії екстракту ванілі середнє яйце спосіб приготування: 1. покладіть всі сухі інгредієнти у чашку та добре перемішайте виделкою. 2.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 72 72 www.aeg.com Пиріг у чашці зі шматочками яблука інгредієнти для 1 чашки: 2½ ст. л. (25 г) 2 ст. л. (30 г) ¼ ч. л. ¼ ч. л. 1½ ст. л. (15 г) 1 1½ ст. л. (30 г) половина (7 г) Пиріг у чашці з арахісовим маслом інгредієнти для 1 чашки: просіяної муки м'якого коричневого цукру порошку для печива меленої кориці рослинної олії середнє яйце яблучного пюре подрібненого дієтичного печива спосіб приготування: 1.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 73 УКРАЇНСЬКА Пиріг у чашці з лимонною глазур'ю інгредієнти для 1 чашки: 2½ ст. л. (25 г) просіяної муки 2½ ст. л. (30 г) цукрової пудри ¼ ч. л. порошку для печива 1½ ст. л. (15 г) рослинної олії 1 ч. л. цедри лимона 1 середнє яйце глазур: 1 ст. л. лимонного соку змішати з 2 ст. л. цукрової пудри спосіб приготування: 1. покладіть всі сухі інгредієнти у чашку та добре перемішайте виделкою. 2.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 74 74 www.aeg.com 5.3 автоматичне розморожування Автоматичне Вага розморожування м’ясо/риба/птиця 0,2-1,0 кг Кнопка x1 Процедура • • (Ціла риба, рибні стейки, рибне філе, курячі ніжки, куряче філе, фарш, біфштекси, відбивні, бургери, сосиски) • • поставте їжу у формі в центрі поворотного столика. коли пролунає дзвінок, переверніть, перекладіть і розділіть. накрийте тонкі і теплі частини алюмінієвою фольгою.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 75 УКРАЇНСЬКА 75 5.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 76 76 www.aeg.com 5.6 готування заморожених продуктів Кількість -г- Потужність Рівень Час -хв.- 300 400 900 Вт 900 Вт 9-11 8-10 Кількість -г- Потужність Рівень Час -хв.- броколі/ горошок 500 900 Вт 6-8 горошок 500 900 Вт 9-11 печеня 1000 630 Вт 34-38 рибне філе 200 900 Вт 4-6 їжі рибне філе одна порція Cпосіб накрийте накрийте, перемішайте через 6 хв. Час вистоювання -хв.2 2 5.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 77 УКРАЇНСЬКА 77 6. корисні поради 6.1 кухонне приладдя, безпечне для використання у мікрохвильовій печі Безпека викоКоментар Кухонне приладдя ристання з мікрохвиля ми алюмінієва фольга/ маленькі шматочки фольги можна використовувати, 3/7 контейнери з щоб прикрити частини їжі від перегрівання. Фольга фольги повинна знаходитись не ближче за 2 см від стінок камери, інакше може виникнути іскра.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 78 78 www.aeg.com 6.2 поради щодо готування у мікрохвильовій печі Поради Щодо Готування У Мікрохвильовій Печі склад порції температура їжі розташування накривання проколювання мішайте, перевертайте і перекладайте залишайте постояти прикривання продукти з високим вмістом цукрів чи жирів (наприклад, різдвяний пудинг чи солодкі пиріжки) потрібно гріти коротше. будьте обережні, оскільки перегрів може спричинити пожежу.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 79 УКРАЇНСЬКА 79 7. догляд і миття УВАГА! не ВикористоВУйте комерЦійні засоби для чиЩення дУхоВок, пароВі пристроЇ для миття, абразиВні та агресиВні засоби для чиЩення, такі, Що містять гідроксид натрію, а також жорсткі гУбки для доглядУ за бУдь-якими елементами мікрохВильоВоЇ печі. регУлярно мийте піч та УсУВайте залишки Їжі.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 80 80 www.aeg.com 8. Що робити, якЩо Проблема піч не працює, як належить? режим мікрохвиль не працює? поворотний столик не обертається? • • • • • • • • • піч не вимикається? • • • Внутрішнє освітлення не працює? • Їжа розігрівається і готується довше, ніж раніше? • • • Перевірте, чи... запобіжники у блоці запобіжників працюють. не було збою електромережі. якщо запобіжники перегорають, зверніться до кваліфікованого електрика.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 81 УКРАЇНСЬКА 81 9. УстаноВлення мікрохвильову піч можна встановити в положеннях а і б: A Положення Б A б Виміри ніші Ш Г В 562 x 550 x 450 562 x 500 x 450 габарити (мм) Звичайна плита 9.1 Установлення пристрою 4 mm 4 mm 4 mm 1. зніміть усю упаковку й уважно перевірте, чи немає слідів пошкодження. 2. Встановіть кріпильні гачки у кухонній шафі, використовуючи надані інструкції та шаблон. 3.
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 82 82 www.aeg.com 9.2 підключення пристрою до мережі живлення (A) • доступ до розетки повинен бути вільним, щоб у разі небезпеки швидко від’єднати пристрій від електромережі. або можливість відключити піч від мережі потрібно забезпечити за допомогою вимикача в електропроводці відповідно до правил електромережі. • розетка не повинна знаходитись за шафою. • найкраще її положення - над шафою, див. (а).
AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 83 УКРАЇНСЬКА 83 10. технічні характеристики напруга змінного струму 220-240 В, 50 гц, однофазна розподіл запобіжник/вимикач необхідна напруга змінного струму: мікрохвилі Вихідна потужність: мікрохвилі частота мікрохвиль зовнішні габарити: MBE2658S Внутрішні габарити мінімум 10 A об’єм камери 26 літрів 2) поворотний столик Ø 325 мм, скло Вага approx.
TINS-B180URR1 AEG16_UKRAINIAN_MS_BASE_AL28_Layout 1 27/04/2017 09:48 Page 84
