User manual

ManualsBrandsAEG ManualsMicrowavesMC1763E-M

MC1763E

119

148

Manual De Utilizare

Felhasználói Útmutató

Посібник Користувача

Uživatelská Příručka

Naudotojo Vadovas

Пайдаланушы Нұсқаулығы

1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 1

Summary of content (180 pages)

PAGE 1
_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 1 MC1763E RO HU UA CS LT KK Manual De Utilizare Felhasználói Útmutató Посібник Користувача Uživatelská Příručka Naudotojo Vadovas Пайдаланушы Нұсқаулығы 2 31 60 90 119 148
PAGE 2
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 2 2 www.aeg.com CoNŢINUT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUCŢIUNI IMPoRTANTE DE SIGURANŢă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PREZENTAREA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PANoU DE CoNTRoL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 3 1. InstrucţIunI Importante de sIguranţă ROMÂNĂ 3 IMPORTANT! InstrucţIunI Importante de sIguranţă: cItIţI cu atenţIe manualul şI păstraţI-l pentru referInţe ulterIoare. dacă mâncarea încălzită începe să fumege, nu descHIdeţI uşa. opriţi cuptorul şi scoateţi ştecherul din priză, apoi aşteptaţi până ce mâncarea nu mai fumegă. pericol de incendiu, dacă deschideţi uşa în timp ce mâncarea fumegă.
PAGE 4
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 4 4 www.aeg.com d) În cavitatea cuptorului sau pe uşă; asiguraţi-vă că nu există urme de lovituri. e) cablul de alimentare şi ştecherul; asiguraţi-vă că ele nu sunt deteriorate. niciodată nu încercaţi ajustarea, repararea sau modificarea cuptorului.
PAGE 5
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 5 ROMÂNĂ 5 pot exploda chiar după ce perioada de gătire s-a terminat. pentru gătirea sau reîncălzirea ouălor care nu au fost bătute sau amestecate, sfărâmaţi albuşul şi gălbenuşul, în caz contrar ouăle pot exploda. Înaintea reîncălzirii în cuptorul cu microunde, decojiţi şi mărunţiţi ouăle.
PAGE 6
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 6 6 www.aeg.com case tip fermă; de către clienţi în hoteluri, moteluri și alte medii rezidențiale; medii de tip bed & breakfast. acest dispozitiv nu a fost proiectat pentru a fi utilizat la înălțimi mai mari de 2000 m. 1.4 Pentru evitarea incendiului În timpul funcţionării cuptorul cu microunde nu trebuie lăsat nesupravegheat.
PAGE 7
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 7 ROMÂNĂ • agitaţi lichidul înaintea încălzirii/reîncălzirii. • Vă recomandăm ca la încălzire să introduceţi o tijă din sticlă sau un obiect similar. • pentru a preveni fierberea vulcanică întârziată, după scurgerea timpului de fierbere lăsaţi lichidul cel puţin 20 de secunde în cuptor. Înaintea gătirii decojiţi alimentele precum cartofii, cârnaţii şi fructele, în caz contrar ele pot exploda. 1.
PAGE 8
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 8 8 www.aeg.com 2. prezentarea aparatuluI 2.
PAGE 9
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 9 2.2 Accesorii 1 2 ROMÂNĂ 9 Verificaţi să fie livrate toate accesoriile: 1 platou rotativ 2 suport platou rotativ • Introduceţi suportul platoului rotativ în garnitura aflată pe fundul cuptorului. • apoi aşezaţi platoul rotativ pe suport. • pentru a evita crăparea platoului rotativ, asiguraţi-vă că vasele sau recipientele sunt ridicate destul peste marginea platoului atunci când le scoateţi din cuptor.
PAGE 10
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 10 10 www.aeg.com 3.
PAGE 11
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 11 4. ÎnaInte de prIma utIlIzare 4.1 Regimul Econ cuptorul este setat în regim de „economisire energie’”(econ). 1. racordaţi cuptorul. 2. apare afişajul: econ. 3. pe afişaj începe numărătoarea inversă de la 3:00 la zero. 4. când s-a ajuns la zero, cuptorul cuplează în regim econ şi afişajul dispare de pe ecran. pentru dezactivarea regimului econ, setaţi ceasul. ROMÂNĂ 11 5. rotiţi butonul TEMPORIZATOR/ GREUTATE pentru a ajusta ora. 6.
PAGE 12
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 12 12 www.aeg.com 7. când s-a ajuns la zero, cuptorul cuplează în regim econ şi afişajul dispare de pe ecran. 4.5 Folosirea butonului STOP folosiţi butonul STOP pentru: 1. a şterge o eroare de programare. 2. prin apăsarea o dată, oprirea temporară a cuptorului în timpul gătirii. 3. prin apăsare de două ori, anularea unui program în timpul gătirii. 4.
PAGE 13
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 13 5. operarea cuptoruluI cu mIcrounde ROMÂNĂ 13 5.
PAGE 14
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 14 14 www.aeg.com 5.2 Sfaturi privind gătirea folosind cuptorul cu microunde Sfaturi privind gătirea folosind cuptorul cu microunde compoziţie mărime temperatura alimentelor aranjare capac despicare agitare, întoarcere şi rearanjare perioada de repaus protejare alimentele cu conţinut mare de grăsime sau zahăr (de ex. budinca de crăciun, plăcinte cu fructe) necesită un timp mai scurt de încălzire.
PAGE 15
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 15 ROMÂNĂ cuptorul poate fi programat până la 90 de minute. Valoarea introdusă pentru timpul de gătire variază între 15 secunde la cinci minute. aceasta depinde de durata totală al timpului de gătit aşa cum se prezintă în tabel. Exemplu: pentru încălzirea supelor pentru 2 minute şi 30 de secunde la o putere a microundelor de 560 W. x2 x1 IMPORTANT! dacă nivelul de putere nu este selectat, se va seta automat 800 W/ putere mare.
PAGE 16
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 16 16 www.aeg.com 5.4 Nivel de putere redus Regim de gătire microunde 800 W Perioadă standard 20 minute IMPORTANT! dacă gătiţi mâncarea peste perioada standard la o putere de doar 800 W, puterea cuptorului va scădea automat, pentru a se evita supraîncălzirea. (nivelul de putere al cuptorului cu microunde se va reduce la 560 W.) după o pauză de 90 de secunde poate fi resetată puterea de 800 W. Nivel de putere redus microunde 560 W 5.
PAGE 17
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 17 ROMÂNĂ 5.6 Adăugaţi 30 de secunde Butonul START/QUICK vă permite activarea următoarelor două funcţii. start direct puteţi porni direct gătirea la nivelul de putere 800 W/putere mare pentru 30 de secunde, dacă apăsaţi butonul START/QUICK. 5.7 Plus & minus funcţiile PLUS şi MINUS permit creşterea sau micşorarea perioadei de gătire când folosiţi programele automate. Exemplu: pentru a găti 0,3 kg de cartofi fierţi.
PAGE 18
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 18 18 www.aeg.com pentru a anula PLUS/MINUS, apăsaţi butonul NIVEL PUTERE de 3 ori. dacă selectaţi PLUS, pe afişaj va apărea . dacă selectaţi MINUS, pe afişaj va apărea . 5.8 Gătire multisecvenţială o secvenţă cu 3 stadii (maxime) poate fi programată folosind microundele. Exemplu: pentru a găti: etapa 1: 5 minute 800 W etapa 2: 16 minute 240 W 1. apăsaţi butonul NIVEL PUTERE o dată. x1 2.
PAGE 19
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 19 ROMÂNĂ 6. apăsaţi butonul START/QUICK. x1 cuptorul va începe să gătească pentru 5 minute la 800 W, apoi pentru 16 minute la 240 W. 7. Verificaţi afişajul.
PAGE 20
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 20 20 www.aeg.com 5.9 Funcţia de gătire & decongelare automată modurile gătire automată si decongelare automată vor funcţiona automat la modul si timpul de gătire corect. puteţi alege pasii 6 de la gătire automată si 2 de la decongelare automată.
PAGE 21
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 21 6. dIagrame de programe 6.1 ROMÂNĂ 21 Diagrame de gătire automată Gătire automată Greutate (unităţi Buton de creştere)/ ustensile Băuturi (ceai/cafea) 1-4 ceşti 1 ceaşcă=200 ml cartofi fierţi si cartofi copţi 0,1-0,8 kg (100 g) Vas şi capac legume congelate 0,1-0,6 kg (100 g) Vas şi capac x1 x2 x3 Procedură • aşezaţi ceaşca la marginea platoului rotativ. cartofi fierţi: decojiţi cartofii şi tăiaţi-i în felii egale.
PAGE 22
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 22 22 www.aeg.com 6.2 Diagrame decongelare automată Decongelare automată Greutate (unităţi de creştere)/ ustensile Buton carne/peşte/pasăre 0,2-0,8 kg (100 g) farfurioară • puneţi alimentul într-o farfurioară şi x1 (peşte întreg, peşte prăjit, file de peşte, pulpe de pui, piept de pui, carne tocată, cotlete, burgeri, cârnati) pâine 0,1-1,0 kg (100 g) farfurioară • alimentele răcite sunt gătite de la 5 oc, alimentele congelate de la -18 oc.
PAGE 23
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 23 ROMÂNĂ 6.3 Reţete pentru gătire automată Fileu de peşte cu sos picant 0,4 kg 140 g 0,8 kg 280 g 1,2 kg 420 g roşii conservate (uscate) 40 g 80 g 120 g porumb 4g 8g 12 g sos de chili 12 g 24 g 36 g ceapă (tocată mărunt) 1 1-2 2 oţet din vin roşu linguriţă linguriţă linguriţă muştar, cimbru şi boia de ardei 200 g 400 g 600 g fileu de peşte sare 1. amestecaţi ingredientele pentru sos. 2.
PAGE 24
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 24 24 www.aeg.com 6.
PAGE 25
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 25 25 ROMÂNĂ Decongelare & gătire Aliment Cantitate Putere Timp -g/mlNivel -Min- Metodă Timp de repaus -Min- fileu de peşte 300 800 W 10-12 acoperiţi 2 un platou de mâncare 400 800 W 9-11 acoperiţi şi agitaţi după 6 minute 2 Gătire carne & peşte Aliment Cantitate Putere Timp -g/mlNivel -Min- fripturi (porc, vitel, 1000 miel) 800 W 400 W carne de vită prăjită 1000 (mediu) 800 W 400 W fileu de peşte 800 W 200 Metodă 19-211) asezo
PAGE 26
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 26 26 www.aeg.com 7. ÎntreţInere & curăţare AVERTIZARE! pentru curăţarea orIcăreI părţI a cuptoruluI cu mIcrounde nu folosIţI detergenţI comercIalI de curăţat cuptorul, curăţător cu aBurI, produse aBrazIVe dure respectIV nIcIo suBstanţă cu conţInut de HIdroXId de sodIu sau spălătoare de sÂrmă. curaţaţI cuptorul la InterVale regulate sI ÎnlăturaţI orIce depunerI de alImente.
PAGE 27
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 27 8. ce să faceţI dacă ROMÂNĂ 27 Problemă Verificaţi dacă... cuptorul cu microunde • siguranţele din cutia de siguranţe funcţionează. nu funcţionează • nu a căzut curentul. corespunzător? • dacă siguranţele continuă să ardă, contactaţi un electrician calificat. regimul de microunde • uşa este închisă corespunzător. nu funcţionează? • garniturile de etanşare de la uşă şi suprafeţele lor sunt curate. • a fost apăsat butonul START/QUICK.
PAGE 28
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 28 28 www.aeg.com 9. Instalare Cuptorul cu microunde poate fi instalat în poziţia A, B, C sau D: A B C E D Poziţia Dimensiunea nişei L A Î A B+C 560 x 550 x 360 D D 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 cuptor convenţional unităţi de măsură în (mm) 9.1 Instalarea aparatului 4 mm 4 mm 4 mm 1. scoateţi ambalajul şi verificaţi atent să nu existe semne de deteriorare. 2.
PAGE 29
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 29 ROMÂNĂ 9.2 Opţiune de fixare dacă fixaţi cuptorul cu microunde în poziţia B sau c: • Bufetul trebuie să fie cu cel puţin 500 mm (e) deasupra spaţiului de lucru (deasupra plitelor) & nu trebuie montat direct deasupra aragazului. • acest aparat a fost testat şi aprobat pentru a fi folosit doar în apropiere de cuptoare cu gaz, electrice şi de inducţie.
PAGE 30
1_AEG_Romanian_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:15 Page 30 30 www.aeg.com 9.4 Racorduri electrice AVERTIZARE! acest aparat treBuIe legat la pămÂnt producătorul îşi declină orice responsabilitate, dacă măsurile de siguranţă nu sunt respectate. dacă ştecherul aparatului nu se potriveşte la priza de alimentare, trebuie să vă apelati la un electrician autorizat sau la un centru de service aeg local. 10.
PAGE 31
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 31 MAGYAR 31 TARTALOM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. FONTOS BIZTONSÁGI uTASíTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 KÉSZüLÉK ÁTTEKINTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 VEZÉRLőpANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 AZ ELSő HASZNÁLAT ELőTT . . . . . . .
PAGE 32
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 32 32 www.aeg.com MAGYAR 32 1. FONTOS BIZTONSÁGI uTASíTÁSOK FONTOS! FONTOS BIZTONSÁGI uTASíTÁSOK: FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS őRIZZE MEG. Ha a melegített étel füstölni kezd, NE NYISSA KI A KÉSZüLÉK AJTAJÁT. Kapcsolja ki és húzza ki a sütőt a konnektorból, és várja meg, amíg az étel már nem füstöl. Az ajtó kinyitása az étel füstölése közben tüzet okozhat. csak mikrohullámú sütőbe való tárolókat és edényeket használjon.
PAGE 33
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 33 MAGYAR 33 d) A sütőtérben és az ajtón; ellenőrizze, hogy nincs-e rajtuk horpadás. e) A tápkábelt és csatlakozó dugót; ellenőrizze, hogy nincs-e rajtuk sérülés. Semmiképpen se alakítsa át, javítsa vagy módosítsa a sütőt. A hozzáértő személyen kívül a mikrohullámú energia elleni védelmet biztosító burkolat eltávolításával elvégzett szervizelés vagy javítás mindenki másra veszélyt jelent.
PAGE 34
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 34 34 www.aeg.com sütőben, mert a mikrohullámú főzés befejezése után is felrobbanhatnak. Tojásfőzé-shez vagy melegítéshez, ha az nem rántotta vagy nincs felkeverve, szúrja át a sárgáját és a fehérjét, különben a tojások felrobbanhatnak. Mielőtt felmelegíti a kemény-tojásokat, a héjukat távolítása el szeletelje fel azokat.
PAGE 35
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 35 MAGYAR 35 területeken való használata, mint például: konyhaszemélyzet részére üzletekben, irodákban és hasonló munkakörnyezetekben; parasztházakban; ügyfelek részére hotelekben, motelekben és más lakókörnyezetekben; éjszakai szállást és reggelit biztosító környezetekben. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy 2000 m feletti magasságokban használják. 1.4 Tűzveszély elkerülése érdekében A mikrohullámú sütőt működés közben ne hagyja felügyelet nélkül.
PAGE 36
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 36 36 www.aeg.com • Melegítés/újra melegítés előtt keverje fel a folyadékot. • Az újramelegítés során javasolt egy üvegrudat vagy hasonló eszközt tenni a folyadékba. • Az utólagos kifutás megelőzéséhez a sütési idő leteltével hagyja a sütőben állni a folyadékot még legalább 20 másodpercig. A burgonya, kolbász, gyümölcs és hasonló ételek héját főzés előtt szúrja át, mert felrobbanhatnak. 1.
PAGE 37
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 37 MAGYAR 37 2. KÉSZüLÉK ÁTTEKINTÉSE 2.
PAGE 38
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 38 38 www.aeg.com 2.2 Kiegészítő 1 2 Ellenőrizze, hogy a következő kiegészítők megvannak-e: 1 Forgótányér 2 Forgótányértartó • Helyezze a forgótányértartót a mélyedésében lévő görgőalátétre. • Ezután helyezze a forgótányért a forgótányér-tartóra. • A forgótányér épsége érdekében a tálakat és tárolóedényeket kellően emelje a forgótányér pereme fölé, amikor kiveszi azokat a sütőből.
PAGE 39
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 39 MAGYAR 39 3.
PAGE 40
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:52 Page 40 40 www.aeg.com 4. AZ ELSő HASZNÁLAT ELőTT 4.1 Econ (gazdaságos) mód A sütő„energiatakarékos” (Econ) módra van állítva. 1. csatlakoztassa az elektromos hálózathoz a sütőt. 2. A kijelző erre a következőt jeleníti meg: Econ. 3. A kijelző 3:00-tól nulláig számol vissza. 4. A nulla elérésekor a sütő Econ módra vált, és a kijelzője kikapcsol. Az Econ mód törléséhez állítsa be az órát. 4.
PAGE 41
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 41 MAGYAR 2. Nyomja le és 5 másodpercig tartsa nyomva a START/QUICK gombot. A sütő erre egy hangjelzést ad. A kijelző erre a következőt mutatja: 3. 4. 5. 6. 7. (Ha az órát 24 órás kijelzésre szeretné váltani, akkor nyomja meg újra a START/QUICK gombot.) Nyomja meg a STOP gombot. A kijelző erre a következőt mutatja: Econ. csukja be a sütő ajtaját. A kijelző 3:00-tól nulláig számol vissza.
PAGE 42
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 42 42 www.aeg.com 5. MIKROSÜTő HASZNÁLATA 5.1 Mikrohullámú sütőedénykészlet Edénykészlet Mikrosütő álló Alufólia/fóliaedények 3/7 Sütőtálak 3 porcelán és kerámia 3/7 üvegtálak pl. pyrex ® 3 Fém 7 Műanyag/polisztirol pl.
PAGE 43
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 43 MAGYAR 43 5.2 Mikrohullámú sütési tanacsok MIKROHULLÁMÚ SÜTÉSI TANACSOK Összetétel A magas zsír - vagy cukortartalmú ételek (pl. pudingok, piték) kevesebb melegítési időt igényelnek. Figyelmesnek kell lenni, mert a túlmelegítés tüzet okozhat. Méret Az egyenletes sütés érdekében a darabok legyenek azonos méretűek. Ételhőmérséklet Az étel kezdeti hőmérséklete kihat a szükséges sütési idő hosszára. Bevágással biztosítsa a töltelékes ételeken, (pl.
PAGE 44
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 44 44 www.aeg.com Sütőjét legfeljebb 90 percre programozhatja. A sütési idő 15 másodperctől 5 percig terjedő egységekben adható meg. A sütési idő teljes hosszától függ, ahogy a táblázaton is látható. Például: Leves felmelegítéséhez 2 perc 30 másodpercig tartó 560 W-os mikrohullámú teljesítménnyel. Sütési idő Növekvő egység 0-5 perc 15 másodperc 5-10 perc 30 másodperc 10-30 perc 1 perc 30-90 perc 5 perc 1.
PAGE 45
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 45 MAGYAR 45 5.4 Csökkentett teljesítményszint Sütési mód Mikrohullám 800 W Szokásos idő 20 perc Csökkentett teljesítményszint 560 W mikrohullám FONTOS! Ha az ételt a szokásos időn túl kizárólag 800 watton süti, a túlmelegedés megelőzésére a sütő teljesítménye automatikusan lecsökken. (A mikrohullámú teljesítményszint lecsökken 560 wattra.) 90 másodperc szünet után a 800 W újra beállítható. 5.5 Sütőóra Például: A sütőóra 7 percre állításához. 1.
PAGE 46
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 46 46 www.aeg.com 5.6 30 másodperc hozzáadása A START/QUICK gombbal a következő két funkciót működtetheti: Gyorsindítás A START/QUICK gomb megnyomásával azonnal 30 másodperces 800 W/MAGAS mikrohullám-teljesítményű sütést indíthat. Sütési idő növelése A sütési időt 30 másodperces lépésekkel növelheti ha a sütő működése közben megnyomja a gombot. Ez a funkció nem használható automatikus főzés vagy automatikus kiolvasztás közben. 5.
PAGE 47
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 47 MAGYAR A PLUSZ/MÍNUSZ visszavonásához nyomja meg a TELJESÍTMÉNYSZINT gombot háromszor. 47 Ha a PLUSZ választja, a kijelzőn ez látható . Ha a MÍNUSZ választja, a kijelzőn ez látható . 5.8 Tőbbfázisú főzés A mikrohullám használatával három (maximum) sütési fázisú folyamat programozható be. Például: Főzéshez: 1-es fázis: 5 perc 800 W 2-es fázis: 16 perc 240 W 1. Egyszer nyomja meg a TELJESÍTMÉNYSZINT gombot. x1 2.
PAGE 48
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 48 48 www.aeg.com 6. Nyomja meg az START/QUICK gombot. x1 7. Ellenőrizze a kijelzőt. A sütő elkezdi a főzést 5 percig 800 watton, majd 16 percig 240 watton.
PAGE 49
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 49 MAGYAR 5.9 49 Automatikus főzés és automatikus kiolvasztás funkció Az automatikus főzés és automatikus kiolvasztás funkció automatikusan kiválasztja a megfelelő főzési módot és főzési időt. 6 automatikus főzés és 2 automatikus kiolvasztás menüből lehet választani.
PAGE 50
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 50 50 www.aeg.com 6. pROGRAMTÁBLÁZAT 6.1 Automatikus főzés táblázata Automatikus főzés Ital (tea/kávé) Súly (növelendő mennyiség)/ Eszközök 1–4 pohár 1 pohár = 200 ml Gomb Eljárás • Helyezze a poharat a forgótányér szélére.
PAGE 51
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 51 MAGYAR 51 6.2 Automatikus kiolvasztás táblázata Automatikus kiolvasztás Hús/hal/baromfi Súly (növelendő mennyiség)/ Eszközök 0,2–0,8 kg (100 g) Sütőtál Gomb x1 (Egész hal, halszelet, halfilé, csirkecomb, csirkemell, vagdalthús, steak, hússzelet, darált hús, kolbász) Kenyér 0,1–1,0 kg (100 g) Sütőtál x2 • A hűtött ételek főzése 5 °c-tól, a fagyasztott ételeké -18 °c-tól történik. • csak az étel súlyát adja meg.
PAGE 52
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 52 52 www.aeg.com 6.3 Receptek automatikus főzéshez Halfilé pikáns szósszal 0,4 kg 140 g 0,8 kg 280 g 1,2 kg 420 g 40 g 4g 12 g 80 g 8g 24 g 120 g 12 g 36 g 1 tk 1-2 tk 2 tk 200 g 400 g 600 g konzerv paradicsom (lecsepegtetett) kukorica chili szósz hagyma (apróra vágott) vörösbor ecet mustár, kakukkfű és cayenne-i bors halfilé só 1. Keverje össze a szósz összetevőit. 2.
PAGE 53
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 53 MAGYAR 53 6.
PAGE 54
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 54 54 www.aeg.
PAGE 55
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 55 MAGYAR 55 7. ÁpOLÁS ÉS TISZTíTÁS FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJON ÁLTALÁNOS FORGALOMBAN LÉVő TISZTíTÓSZEREKET, GőZTISZTíTÓ BERENDEZÉST, SÚROLÓ, DuRVA TISZTíTÓSZEREKET, SEMMIFÉLE NÁTRIuMHIDROXID TARTALMÚ SZERT VAGY SÚROLÓ ESZKÖZT A MIKROHuLLÁMÚ SüTő EGYETLEN RÉSZÉN SEM. RENDSZERES IDőKÖZÖNKÉNT TAKARíTSA MEG A SüTőT, ÉS TÁVOLíTSON EL MINDEN ÉTELLERAKÓDÁST.
PAGE 56
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 56 56 www.aeg.com 8. MIT TEGYüNK HA Probléma Ellenőrizze, hogy... A mikrohullámú eszköz • A biztosítékok a biztosítékdobozban jók-e. nem működik • Nem volt-e áramszünet. megfelelően? • Ha a biztosítékok folyamatosan kiégnek, lépjen kapcsolatba egy képzett villanyszerelővel. A mikrohullámú • Az ajtó megfelelően záródik-e. üzemmód nem • Az ajtó tömítései és felületei tiszták-e. működik? • Az START/QUICK gomb meg lett-e nyomva.
PAGE 57
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 57 MAGYAR 57 9. TELEpíTÉS A mikrohullámú sütő A, B C vagy D helyzetben rögzíthető. Helyzet A B C E D A B+C D D Méretigény Sz Mé Ma 560 x 550 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Hagyo-mányos sütő Méretek (mm) 9.1 A berendezés üzembe helyezese 4 mm 4 mm 4 mm 1. Távolítson el minden csomagolást, és gondosan ellenőrizze, hogy nem látható-e sérülés rajta. 2.
PAGE 58
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 58 58 www.aeg.com 9.2 A készülék biztonságos használata Ha a mikrót a B vagy c helyzetbe rögzíti: • A konyhaszekrénynek legalább 500 mm-rel (E) a munkalap fölött kell lennie, és nem szabad közvetlenül főzőlap fölé helyezni. • A készülék be lett vizsgálva éscsak a gáz-, villamos és indukciós tűzhely közelében történő használata engedélyezett.
PAGE 59
2_AEG_Hungarian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:53 Page 59 MAGYAR 59 9.4 Elecktomos csatlakozások FIGYELMEZTETÉS! A KÉSZüLÉKET VÉDőFÖLDELÉSSEL KELL ELLÁTNI A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, ha ezt a biztonsági előírást nem tartják be. Ha a készülékre szerelt dugó a konnektorhoz nem megfelelő, meg kell hívni a helyi AEG szervizhez. 10.
PAGE 60
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 60 60 www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ЗАГАЛЬНИй ОГЛЯД ПРИСТРОю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 ПЕРЕД ПЕРшИМ ВИКОРИСТАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 61
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 61 УКРАЇНСЬКА 61 1. ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВО! ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: УВАжНО ПРОчИТАйТЕ І ЗБЕРЕжІТЬ НА МАйБУТНЄ. Якщо їжа, що підігрівається, починає димітися, НЕ ВІДКРИВАйТЕ ДВЕРцЯТ. Вимкніть і від’єднайте піч від електромережі, та зачекайте, доки їжа перестане димітися. Відкривання дверцят, доки їжа димиться, може спричинити пожежу.
PAGE 62
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 62 62 www.aeg.com прилягання - на них не повинно бути пошкоджень. г) Камеру печі та внутрішню поверхню дверцят на них не повинно бути вм’ятин. ґ) Кабель живлення і вилку - на них не повинно бути пошкоджень. Ніколи самостійно не змінюйте, не ремонтуйте і не модифікуйте піч. Якщо ви не фахівець, небезпечно проводити будь-які сервісні чи ремонтні роботи, під час яких потрібно зняти кришку, що захищає від мікрохвильового випромінювання.
PAGE 63
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 63 УКРАЇНСЬКА 63 мікрохвильовій печі цілі зварені «в круту» яйця, оскільки вони можуть вибухнути навіть після завершення готування. Щоб приготувати чи підігріти яйця, які не були розбиті чи розмішані, проколіть жовток і білок, інакше яйця можуть вибухнути. Почистіть і поріжте зварені «в круту» яйця, перш ніж підігрівати їх у мікрохвильовій печі. Щоб уникнути опіків, завжди перевіряйте температуру їжі і перемішуйте її, перш ніж подати.
PAGE 64
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 64 64 www.aeg.com дітьми віком 8 років і старше і тільки під наглядом дорослих. цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, зокрема: на кухнях для працівників у магазинах, офісах та інших місцях роботи; у фермерських господарствах; для клієнтів готелів, мотелів та інших середовищах для проживання; у закладах, що пропонують нічліг та сніданок. цей прилад не призначений для використання на висотах понад 2000 м. 1.
PAGE 65
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 65 УКРАЇНСЬКА 1.6 Щоб запобігти вибуху та раптовому закипанню Ніколи не користуйтеся закритими контейнерами. Перед використанням знімайте кришки та упаковку. Закриті контейнери можуть вибухнути через підвищений тиск навіть після вимкнення печі. Будьте обережні, підігріваючи рідину. Користуйтеся посудом із широкою шийкою, щоб бульбашки мали вихід.
PAGE 66
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 66 66 www.aeg.com ВАЖЛИВО! Якщо ви не впевнені, як підключити піч, зверніться до авторизованого кваліфікованого електрика. Виробник і дилер не несуть жодної відповідальності за пошкодження печі чи особисті травми внаслідок недотримання процедури правильного підключення до мережі живлення. На стінках печі чи навколо ущільнювача дверцят та поверхні його прилягання може з’являтися конденсат і краплі води.
PAGE 67
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 67 УКРАЇНСЬКА 67 2. ЗАГАЛЬНИй ОГЛЯД ПРИСТРОю 2.
PAGE 68
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 68 68 www.aeg.com 2.2 ДОДАтКИ 1 2 Перевірте наявність таких додатків: 1 Поворотний столик 2 Підставка поворотного столика • Розташуйте підставку поворотного столика на вісі електродвигуна на дні камери. • Установіть поворотний столик на підставку. • Щоб не пошкодити поворотний столик, переконайтеся, що ви виймаєте тарілки чи контейнери без поворотного столика. Замовляючи додатки, вказуйте дилерові чи сервіс-центру номер частини і назву моделі.
PAGE 69
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 69 УКРАЇНСЬКА 69 3.
PAGE 70
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 70 70 www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРшИМ ВИКОРИСТАННЯМ 4.1 РеЖИМ «Econ» Переведення печі в режим «Заощадження енергії» (Econ). 1. Підключіть піч до мережі живлення. 2. На екрані з’явиться: Econ. 3. На дисплеї почнеться відлік від 3:00 до нуля. 4. Коли відлік буде завершено, піч перейде в режим Econ, а дисплей вимкнеться. Щоб скасувати режим Econ, настройте годинник. подасть звуковий сигнал. На екрані з’явиться: 4. Натисніть кнопку START/QUIcK.
PAGE 71
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 71 УКРАЇНСЬКА 4.4 ЩОб СКАСУВАтИ ГОДИННИК і ВСтАНОВИтИ РеЖИМ Econ 1. Відкрийте дверцята. 2. Натисніть і утримуйте кнопку START/QUIcK протягом 5 секунд. Піч подасть звуковий сигнал. На екрані з’явиться: 3. 4. 5. 6. 7. (Якщо потрібно змінити формат годинника на 24 год, натисніть кнопку START/QUIcK знову.) Натисніть кнопку SToP. На екрані з’явиться: Econ. Закрийте дверцята. На дисплеї почнеться відлік від 3:00 до нуля.
PAGE 72
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 72 72 www.aeg.com 5. ОБСЛУГОВУВАННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕчІ 5.
PAGE 73
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 73 УКРАЇНСЬКА 73 5.2 пОРАДИ ЩОДО ГОтУВАННя У МіКРОхВИЛЬОВіЙ печі пОРАДИ ЩОДО ГОтУВАННя У МіКРОхВИЛЬОВіЙ печі Склад Порції Температура їжі Розташування Накривання Проколювання Продукти з високим вмістом цукрів чи жирів (наприклад, різдвяний пудинг чи солодкі пиріжки) потрібно гріти коротше. Будьте обережні, оскільки перегрів може спричинити пожежу. Для рівномірного готування робіть порції чи шматки однаковими.
PAGE 74
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 74 74 www.aeg.com Вашу піч можна запрограмувати на 90 хвилин. Крок часу готування, що вводиться, може бути від 15 секунд до 5 хвилин. Як показано в таблиці, він залежить від загального часу готування. час готування 0-5 хвилин 5-10 хвилин 10-30 хвилин 30-90 хвилин Крок 15 секунд 30 секунд 1 хвилина 5 хвилин приклад: щоб нагріти суп протягом 2 хвилин 30 секунд на потужності мікрохвиль 560 Вт. 1. Двічі натисніть кнопку РіВНя пОтУЖНОСті. x2 2.
PAGE 75
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 75 УКРАЇНСЬКА 5.4 ЗНИЖеННя РіВНя пОтУЖНОСті Режим готування Мікрохвилі 800 Вт Стандартний час 20 хвилин Зниження рівня потужності Мікрохвилі 560 Вт ВАЖЛИВО! Якщо ви готуєте на потужності 800 Вт довше стандартного часу, потужність автоматично зменшиться, щоб уникнути перегрівання. (Рівень потужності буде зменшено до 560 Вт.) Після зупинки на 90 секунд потужність 800 Вт можна ввімкнути знову. 5.5 тАЙМеР приклад: щоб виставити таймер на 7 хвилин. 1.
PAGE 76
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 76 76 www.aeg.com 5.6 ЩОб ДОДАтИ 30 СеКУНД Кнопка START/QUIcK дає змогу керувати такими двома функціями. швидкий запуск Натиснувши кнопку START/QUIcK ви можете одразу почати готування на потужності мікрохвиль 800 Вт/ВИСОКА протягом 30 секунд. Продовжити час готування Натискаючи кнопку під час роботи печі, час готування можна неодноразово продовжити на 30 секунд.
PAGE 77
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 77 УКРАЇНСЬКА Щоб скасувати пЛЮС/МіНУС, натисніть кнопку РіВНя пОтУЖНОСті 3 рази. 77 Якщо вибрати пЛЮС, на екрані з’явиться . Якщо вибрати МіНУС, на екрані з’явиться . 5.8 ГОтУВАННя У КіЛЬКА етАпіВ Для режиму мікрохвилі можна запланувати 3 (не більше) етапи готування. приклад: Щоб готувати: Етап 1: 5 хвилини 800 Вт Етап 2: 16 хвилини 240 Вт 1. Натисніть кнопку РіВеНЬ пОтУЖНОСті один раз. x1 2.
PAGE 78
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 78 78 www.aeg.com 6. Натисніть кнопку START/QUIcK. x1 7. Перевірте екран. Піч готуватиме 5 хвилин на потужності 800 Вт, потім 16 хвилин на потужності 240 Вт.
PAGE 79
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 79 УКРАЇНСЬКА 5.9 79 АВтОМАтИчНе ГОтУВАННя і АВтОМАтИчНе РОЗМОРОЖУВАННя Функції автоматичного готування і автоматичного розмороження автоматично підбирають правильний режим і час готування. Ви можете вибрати серед 6 меню автоматичного готування і 2 меню автоматичного розморожування.
PAGE 80
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 80 80 www.aeg.com 6. ТАБЛИцІ ПРОГРАМ 6.1 тАбЛИці АВтОМАтИчНОГО ГОтУВАННя Вага (крок Кнопка процедура збільшення)/ посуд Напій (чай/Кава) 1-4 чашки • Поставте чашку на край поворотного столика.
PAGE 81
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 81 УКРАЇНСЬКА 81 6.2 тАбЛИці АВтОМАтИчНОГО РОЗМОРОЖУВАННя Вага (крок збільшення)/ посуд М’ясо/риба/птиця 0,2-0,8 кг (100 г) Форма для запікання (ціла риба, рибні стейки, рибне філе, курячі ніжки, куряче філе, фарш, біфштекси, відбивні, бургери, сосиски) Автоматичне розморожування Кнопка x1 процедура • Поставте їжу у формі в центрі поворотного столика. • Коли пролунає дзвінок, переверніть, перекладіть і розділіть.
PAGE 82
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 82 82 www.aeg.com 6.3 РецептИ ДЛя АВтОМАтИчНОГО ГОтУВАННя Рибне філе в пікантному соусі 0,4 кг 140 г 0,8 кг 280 г 40 г 4г 12 г 80 г 8г 24 г 1 ч. л. 1-2 ч. л. 200 г 400 г 1,2 кг 420 г консервовані помідори (в’ялені) 120 г кукурудза 12 г соус чілі 36 г цибуля (дрібно посічена) 2 ч. л. червоний винний оцет гірчиця, чебрець і каєнський перець 600 г рибне філе сіль 1. Змішайте інгредієнти для соусу. 2.
PAGE 83
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 83 83 УКРАЇНСЬКА 6.4 тАбЛИці ДЛя ГОтУВАННя підігрівання їжі та напоїв Кількість -г/мл- потужн ість Рівень час -хв.
PAGE 84
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 84 84 www.aeg.com Розморожування і готування продукти Рибне філе Одна порція Кількість -г300 400 час вистоювання -хв.2 800 Вт 10-12 Накрийте 9-11 Накрийте, перемішайте через 6 хв. 2 800 Вт потужн час ість -хв.Рівень cпосіб Готування м’яса і риби продукти Кількість -г- потужн час ість -хв.
PAGE 85
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 85 УКРАЇНСЬКА 85 7. ДОГЛЯД І МИТТЯ УВАГА! НЕ ВИКОРИСТОВУйТЕ КОМЕРцІйНІ ЗАСОБИ ДЛЯ чИЩЕННЯ ДУХОВОК, ПАРОВІ ПРИСТРОЇ ДЛЯ МИТТЯ, АБРАЗИВНІ ТА АГРЕСИВНІ ЗАСОБИ ДЛЯ чИЩЕННЯ, ТАКІ, ЩО МІСТЯТЬ ГІДРОКСИД НАТРІю, А ТАКОж жОРСТКІ ГУБКИ ДЛЯ ДОГЛЯДУ ЗА БУДЬ-ЯКИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕчІ. РЕГУЛЯРНО МИйТЕ ПІч ТА УСУВАйТЕ ЗАЛИшКИ ЇжІ.
PAGE 86
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 86 86 www.aeg.com 8. ЩО РОБИТИ, ЯКЩО проблема Піч не працює, як належить? перевірте, чи... • Запобіжники у блоці запобіжників працюють. • Не було збою електромережі. • Якщо запобіжники перегорають, зверніться до кваліфікованого електрика. Режим мікрохвиль не • Дверцята добре зачинені. працює? • Ущільнювач дверцят і поверхня прилягання чисті. • Ви натиснули кнопку START/QUIcK.
PAGE 87
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 87 УКРАЇНСЬКА 87 9. УСТАНОВЛЕННЯ Мікрохвильову піч можна встановити в положеннях А, б, В і Г: А Б В E положення А Б+В Г Г D Звичайна плита Виміри ніші Ш Г В 560 x 550 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Габарити (мм) 9.1 УСтАНОВЛеННя пРИСтРОЮ 4 mm 4 mm 4 mm 1. Зніміть усю упаковку й уважно перевірте, чи немає слідів пошкодження. 2. ця піч призначена для стандартного встановлення у шафу висотою 360 мм.
PAGE 88
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 88 88 www.aeg.com 9.2 беЗпечНе КОРИСтУВАННя пРИСтРОєМ Якщо піч установлюється в положення Б чи В: • шафа повинна знаходитися на висоті не менше 500 мм (E) над робочою поверхнею і не повинна встановлюватись безпосередньо над конфоркою. • цей пристрій перевірено ідозволено для використання поблизу лише домашніх газових, електричних та індукційних конфорок.
PAGE 89
3_AEG_Ukrainian_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:49 Page 89 УКРАЇНСЬКА 89 9.4 еЛеКтРИчНі КОНтАКтИ УВАГА! ПРИСТРІй ПОВИНЕН БУТИ ЗАЗЕМЛЕНИй Виробник не несе жодної відповідальності, якщо цього правила безпеки не дотримано. Якщо вилка на вашому пристрої не підходить до розетки, Ви повинні зателефонувати в місцеву службу AEG агента. 10.
PAGE 90
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 90 90 www.aeg.com ObSAh 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 POPIS SPOTřEbIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 PřED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . .
PAGE 91
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 91 ČEŠTINA 91 1. DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY: POZORNě PřEČTěTE A PřÍRUČKU USChOVEjTE K POZDějšÍMU POUŽITÍ. Pokud začne z ohřívaného pokrmu vycházet kouř, NEOTEVÍREjTE DVÍřKA. Vypněte a odpojte troubu a počkejte, dokud se z pokrmu nepřestane kouřit. Pokud se z pokrmu kouří a otevřete dvířka, může dojít k požáru. Používejte pouze nádobí, které je vhodné pro vaření v mikrovlnné troubě.
PAGE 92
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 92 92 www.aeg.com že nejsou promáčknuté. e) Síťový kabel a zásuvky: ujistěte se, že nejsou poškozené. Troubu nikdy neupravujte, ani neopravujte sami. Pro všechny osoby s výjimkou kompetentních pracovníků je nebezpečné provádět servis nebo opravy, při nichž je třeba sejmout kryt chránící před účinkem mikrovlnné energie. Zamezte tvoření nánosů mastnoty nebo špíny na těsnění dvířek a na přiléhajících částech.
PAGE 93
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 93 ČEŠTINA 93 jinak mohou vejce explodovat. Natvrdo uvařená vejce ohřívejte v troubě bez skořápek. Popáleninám se vyhnete pravidelnou kontrolou teploty jídla a jeho zamícháním před podáváním. Zvláštní pozornost věnujte jídlům a nápojům podávaným kojencům, dětem a starším osobám. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od trouby, aby si nezpůsobily popáleniny. 1.
PAGE 94
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 94 94 www.aeg.com 1.4 Zamezení nebezpečí požáru Mikrovlnná trouba by neměla být během provozu ponechána bez dozoru. Příliš vysoké výkonové stupně nebo příliš dlouhé doby vaření mohou způsobit přehřátí potravin a následně požár. Elektrická zásuvka musí být přístupná tak, aby bylo možné spotřebič v případě nouze snadno odpojit. Zdroj napájení musí mít 230 V, 50 hz a minimálně 10 A pojistku v distribučním vedení nebo 10 A jistič pro rozvod.
PAGE 95
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 95 ČEŠTINA Teplota nádoby neodpovídá skutečné teplotě jídla nebo nápoje, proto vždy zkontrolujte skutečnou teplotu jídla. Při otevírání dvířek trouby se vždy postavte tak, abyste se neopařili unikající párou a teplem. Nadívaná jídla po ohřátí nakrájejte, aby z nich unikla pára a neopařili jste se. O dvířka trouby se neopírejte, ani se na ně nezavěšujte. Trouba není hračka, proto si s ní nehrajte.
PAGE 96
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 96 96 www.aeg.com 2. POPIS SPOTřEbIČE 2.
PAGE 97
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 97 ČEŠTINA 97 2.2 Příslušenství 1 2 Ujistěte se, že vám bylo dodáno toto příslušenství: 1 Otočný talíř 2 Unášecí podnos • Vložte unášecí podnos do těsnění na dně vnitřního prostoru. • Poté na unášecí podnos položte otočný talíř. • Abyste zabránili poškození otočného talíře, zajistěte, že při vybírání nádobí nebo nádob z trouby nedošlo k jejich zachycení o okraj otočného talíře.
PAGE 98
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 98 98 www.aeg.com 3.
PAGE 99
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 99 ČEŠTINA 99 4. PřED PRVNÍM POUŽITÍM 4.1 Režimu Econ Trouba je nastavena do režimu „úspora energie“ (Econ). 1. Zapojte troubu do elektrické sítě. 2. Na displeji se zobrazí údaj: Econ. 3. Na displeji se spustí odpočítávání od 3:00 do nuly. 4. Po dosažení nuly se trouba přepne do režimu Econ a displej se vymaže. Pro zrušení režimu Econ nastavte hodiny. zvukový signál. Na displeji se zobrazí údaj: 4. Stiskněte tlačítko START/QUICK.
PAGE 100
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 100 100 www.aeg.com 3. 4. 5. 6. 7. (Pokud chcete hodiny přepnout do 24hodinového režimu, stiskněte znovu tlačítko START/QUICK.) Stiskněte tlačítko STOP. Na displeji se zobrazí údaj: Econ. Zavřete dvířka. Na displeji se spustí odpočítávání od 3:00 do nuly. Po dosažení nuly se trouba přepne do režimu Econ a displej se vymaže. 4.5 Použití tlačítka STOP Pomocí tlačítka STOP lze: 1. Vymazat chybu při programování. 2.
PAGE 101
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 101 ČEŠTINA 101 5. OVLÁDÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUbY 5.1 Nádobí bezpečné pro vaření v mikrovlnné troubé Nádobí Alobal/nádoby s fólií Zapékací mísy Porcelán a keramika Skleněné nádobí, např. Pyrex ® Kovové nádobí Plastové/polystyrenov é nádoby (např.
PAGE 102
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 102 102 www.aeg.com 5.2 Rady pro mikrovlnné vaření Rady pro mikrovlnné vaření Složení Pokrmy s vysokým obsahem tuku nebo cukru (např. vánoční puding, plněná paštika) vyžadují kratší dobu ohřevu. buďte opatrní, neboť přehřátí může způsobit požár. Velikost Chcete-li dosáhnout rovnoměrného vaření, vařte kousky stejné velikosti. Teplota jídla očáteční teplota potravin ovlivňuje potřebnou délku doby vaření. Potraviny s náplní, (např.
PAGE 103
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 103 ČEŠTINA Troubu lze naprogramovat až na 90 minut. Časový interval nastavení doby vaření se pohybuje v rozmezí 15 sekund až 5 minut. Závisí na celkové délce vaření podle následující tabulky. Doba vaření 103 Interval 0 - 5 minut 15 sekund 5 - 10 minut 30 sekund 10 - 30 minut 1 minuta 30 - 90 minut 5 minut Příklad: Chcete ohřívat polévku po dobu 2,5 minuty na stupni výkonu 560 W. 1. Stiskněte tlačítko STUPEŇ VÝKONU. x2 2.
PAGE 104
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 104 104 www.aeg.com 5.4 Snížený stupeň výkonu Režim vaření Mikrovlnné vaření 800 W Standardní doba 20 minut Snížený stupeň výkonu Mikrovlnné vaření 560 W DŮLEŽITÉ! Pokud vaříte jídlo déle než po standardní dobu, avšak při výkonu 800 W, výkon trouby se automaticky sníží, aby se tak předešlo jejímu přehřátí. (Stupeň výkonu mikrovln se sníží na 560 W.) Po pozastavení na 90 sekund bude opět obnoven výkon 800 W. 5.
PAGE 105
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 105 ČEŠTINA 105 5.6 Přidání 30 sekund Tlačítko START/QUICK umožňuje použití dvou následující funkcí. Přímý start Stisknutím tlačítka START/QUICK můžete přímo spustit proces mikrovlnného vaření po dobu 30 sekund se stupněm výkonu 800 W/VYSOKÝ. Prodloužení doby vaření Doba úpravy může být prodloužena o násobek 30 sekund stisknutím tlačítka START/QUICK během provozu trouby.
PAGE 106
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 106 106 www.aeg.com Chcete-li zrušit funkci PLUS/MINUS, stiskněte třikrát tlačítko STUPEŇ VÝKONU. Pokud vyberete PLUS, zobrazí se na displeji symbol . Pokud vyberete MINUS, zobrazí se na displeji symbol . 5.8 Vícekrokové vaření Pomocí funkce mikrovlnného vaření můžete naprogramovat maximálně 3 sekvence. Příklad: Když chcete vařit: Krok 1: 5 minuty 800 W Krok 2: 16 minuty 240 W 1. Stiskněte tlačítko STUPEŇ VÝKONU. x1 2.
PAGE 107
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 107 ČEŠTINA 6. Stiskněte tlačítko START/QUICK. x1 7. Zkontrolujte displej. Trouba zahájí vaření po dobu 5 minut při výkonu 800 W a poté po dobu 16 minut při výkonu 240 W.
PAGE 108
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 108 108 www.aeg.com 5.9 Funkce automatického vaření a automatického rozmrazování funkce automatického vaření a automatického rozmrazování automaticky nastaví správný režim a dobu vaření. Na výběr máte z šesti nabídek funkce automatického vaření a ze dvou nabídek automatického rozmrazování.
PAGE 109
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 109 ČEŠTINA 109 6. TAbULKY PROGRAMŮ 6.1 Tabulky funkce automatického vařen Hmotnost (interval)/ nádobí Nápoj (čaj/káva) 1-4 šálky 1 šálek = 200 ml Automatické vaření Vařené brambory a brambory ve slupce 0,1-0,8 kg (100 g) Miska a víko Mražená zelenina 0,1-0,6 kg (100 g) Miska a víko Tlačítko Postup • Položte šálek k okraji otočného talíře. x1 x2 Vařené brambory: Oloupejte brambory a nakrájejte je na kusy podobné velikosti.
PAGE 110
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 110 110 www.aeg.com 6.2 Tabulky funkce automatického rozmrazování Automatické Hmotnost rozmrazování (interval)/nádobí Maso/ryby/drůbež 0,2-0,8 kg (100 g) Plochá mísa Tlačítko Postup • Položte pokrm do ploché mísy do středu x1 otočného talíře. • Po zaznění signálu pokrm otočte, přerovnejte a oddělte. Konce silných částí a teplá místa chraňte alobalem. • Po rozmrazení zabalte pokrm do alobalu na 15 až 45 minut, aby došlo k celkovému rozmražení.
PAGE 111
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 111 ČEŠTINA 111 6.3 Recepty pro automatické vaření Rybí filety s pikantní omáčkou 0,4 kg 140 g 0,8 kg 280 g 40 g 4g 12 g 80 g 8g 24 g 1 lžička 1-2 lžička 200 g 400 g 1,2 kg 420 g konzervovaná rajčata (bez šťávy) 120 g kukuřice 12 g chilli omáčka 36 g cibule (najemno nakrájená) 2 lžička ocet z červeného vína hořčice, tymián a kajenský pepř 600 g rybí filety sůl 1. Smíchejte přísady pro omáčku. 2.
PAGE 112
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 112 112 www.aeg.com 6.
PAGE 113
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 113 113 ČEŠTINA Rozmrazování a vaření Pokrm Rybí filet jídlo na jeden talíř Množství Stupeň Doba -gvýkonu -min300 400 800 W 800 W Metoda 10-12 přikryjte 9-11 přikryjte, po 6 minutách zamíchejte Doba odstání -min2 2 Vaření, grilování a pečení Pokrm Množství Stupeň Doba -gvýkonu -min- Pečeně (vepřová, telecí a jehněčí) 1000 hovězí pečeně (středně propečená) Rybí filet 1000 200 Metoda Doba odstání -min10 800 W 400 W 800 W 400 W 19-211) 11-14
PAGE 114
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 114 114 www.aeg.com 7. ÚDRŽbA A ČIšTěNÍ UPOZORNĚNÍ! NA ŽÁDNOU Z ČÁSTÍ MIKROVLNNÉ TROUbY NEPOUŽÍVEjTE KOMERČNÍ ČISTICÍ PROSTřEDKY PRO TROUbY, PARNÍ ČISTIČE, DRSNÉ A hRUbÉ ČISTIČE, jAKÉKOLI ČISTICÍ PROSTřEDKY ObSAhUjÍCÍ hYDROXID SODNÝ NEbO DRÁTěNKY. TROUbU ČISTěTE V PRAVIDELNÝCh INTERVALECh A ODSTRAŇUjTE VEšKERÉ ZbYTKY jÍDLA. Pokud trouba nebude udržována v čistotě, může dojít k narušení povrchu.
PAGE 115
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 115 ČEŠTINA 115 8. CO DĔLAT KDYŽ Problém Mikrovlnná trouba nefunguje správně? Kontrolované položky... • Nefungují pojistky v pojistkové skříni. • Došlo k přerušení napájení. • Pokud bude i nadále docházet ke spálení pojistek, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. • • • Otočný talíř se neotáčí? • • • • Mikrovlnnou troubu nelze • vypnout? • Světlo vnitřku trouby • Mikrovlnný režim nefunguje? nefunguje? Dvířka nejsou řádně zavřená.
PAGE 116
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 116 116 www.aeg.com 9. INSTALACE Troubu lze nainstalovat do pozice A, B, C nebo D: A B C E D D Pozice Rozměry výklenku Š H V A b+C 560 x 550 x 360 D 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 běžná trouba Měření v (mm) 9.1 Instalace spotřebiče 4 mm 4 mm 4 mm 1. Odstraňte veškerý obal a pečlivě zkontrolujte, zda nejsou na troubě známky poškození. 2.
PAGE 117
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 117 ČEŠTINA 9.2 Bezpečné používání spotřebice Při upevnění trouby v pozici b nebo C: • Skříňka musí být minimálně 500 mm (E) pracovní plochou a nesmí být nainstalována přímo nad varnou deskou. • Spotřebič byl otestován a schválen pouze pro použití v blízkosti domácího plynu, elektrických a indukčních varných desek.
PAGE 118
4_AEG_Czech_CS_AF14_Layout 1 12/09/2014 09:34 Page 118 118 www.aeg.com 9.4 Elektrické připojení UPOZORNĚNÍ! TOTO ZAřÍZENÍ MUSÍ bÝT UZEMNěNO Pokud se zástrčka, která je k troubě připevněna, nehodí do zásuvky, musíte zavolat na místní AEG servisu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za případy, kdy nejsou tato bezpečnostní opatření dodržena. 10.
PAGE 119
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 119 TuRINyS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. LIETUVIŠKAI 119 SVARBIoS SAuGoS INSTRuKCIjoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 PRIETAISo APŽVALGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 VALDyMo SKyDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 PRIEš PRADEDANT NAuDoTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 120
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 120 120 1. www.aeg.com SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS SVARBU! SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIOJOS: ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR PASILIKITE, KAD GALĖTUMĖTE NAUDOTI ATEITYJE. Jei šildant maistą ima sklisti dūmai, NEATIDARYKITE DURELIŲ. Išjunkite krosnelę, ištraukite kištuką ir palaukite, kol nustos sklisti dūmai. Atidarius dureles, kai nuo maisto sklindant dūmams, gali kilti gaisras. Naudokite tik mikrobangų krosnelėms tinkamas talpyklas ir reikmenis.
PAGE 121
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 121 LIETUVIŠKAI 121 paviršius; įsitikinkite, kad jie nesugadinti. d) Krosnelės ar durelių vidų; įsitikinkite, kad nėra jokių įlenkimų. e) Maitinimo laidą ir kištuką; patikrinkite, ar jie nesugadinti. Nereguliuokite, netaisykite ir nemodifikuokite krosnelės patys. Techninės priežiūros arba remonto darbus, kuriuos atliekant nuimamas dangtis, apsaugantis nuo mikrobangų energijos poveikio, nekompetentingiems asmenims atlikti pavojinga.
PAGE 122
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 122 122 www.aeg.com šildydami kietai virtus kiaušinius mikrobangų krosnelėje, nulupkite juos ir perpjaukite. Kad nenusidegintumėte, prieš patiekdami maistą visada patikrinkite jo temperatūrą ir pamaišykite, ypač jei tai kūdikiams, vaikams ar vyresnio amžiaus žmonėms skirtas maistas ar gėrimas. Ţiūrėkite, kad prie durelių nebūtų vaikų, kad jie netyčia nenusidegintų. 1.
PAGE 123
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 123 LIETUVIŠKAI 123 1.4 Kaip išvengti gaisro pavojaus 1.5 Kaip apsisaugoti nuo elektros šoko Nepalikite veikiančios mikrobangų krosnelės be priežiūros. Dėl per didelės galios ar per ilgo gaminimo galima perkaitinti maistą ir sukelti gaisrą. Elektros lizdas turi būti bet kada pasiekiamas, kad nelaimės atveju būtų galima lengvai ištraukti kištuką.
PAGE 124
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 124 124 www.aeg.com kukurūzų spragėsių gaminimo indus, kepimo krosnelės mai-šelius ir kt. garais nenusidegintumėte veido ar rankų. Talpyklos temperatūra nėra tikslus maisto ar gėrimo temperatūros rodiklis; visada patikrinkite maisto temperatūrą. Atidarydami krosnelės dureles visada atsitraukite, kad nenusidegintumėte išeinančiais garais ar karščiu. Pašildytą įdarytą keptą maistą supjaustykite, kad išeitų garai ir nenusidegintumėte.
PAGE 125
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 125 2. PRIETAISO APŽVALGA LIETUVIŠKAI 125 2.
PAGE 126
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 126 126 www.aeg.com 2.2 Priedai 1 2 Patikrinkite, ar yra šie priedai: Sukamasis padėklas 1 Sukamojo padėklo atrama 2 • Sukamojo padėklo atramą (su izoliaciniu tarpikliu) padėkite ant vidaus pagrindo. • Tada uždėkite sukamąjį padėklą ant atramos. • Kad sukamasis padėklas nebūtų sugadintas, užtikrinkite, kad indai arba talpyklos būtų pakeliami nuo sukamojo padėklo prieš išimant iš krosnelės.
PAGE 127
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 127 3.
PAGE 128
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 128 128 www.aeg.com 4. PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTI 4.1 Ekonominis režimas 4. Paspauskite gaminimo mygtuką START/QUICK. Ekrane bus rodoma: Krosnelė yra nustatyta į ekonomišką režimą (Econ). 1. Įjunkite krosnelę. 2. Ekrane bus rodoma: Econ. 3. Ekrane bus rodoma mažėjanti atskaita nuo 3:00 iki nulio. 4. Pasiekus nulį, krosnelė persijungia į ekonomišką režimą, ir ekranas užgęsta. 5. Pasukite LAIKMAČIO/SVORIO rankenėlę, kad nustatytumėte valandą. 6.
PAGE 129
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 129 LIETUVIŠKAI START/QUICK 5 sekundes. Pasigirs krosnelės signalas. Ekrane bus rodoma: 3. 4. 5. 6. 7. (Jei norite pakeisti laikrodį į 24 valandų, dar kartą paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuką START/QUICK.) Paspauskite gaminimo mygtuką STOP. Ekrane bus rodoma: Econ. Uždarykite dureles. Ekrane bus rodoma mažėjanti atskaita nuo 3:00 iki nulio. Pasiekus nulį, krosnelė persijungia į ekonomišką režimą, ir ekranas užgęsta. 4.
PAGE 130
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 130 130 www.aeg.com 5. MIKROBANGŲ KROSNELĖS NAUDOJIMAS 5.1 Mikrobangų krosnelėje saugūs naudoti indai Indai Aliuminio folija/folijos talpyklos Skrudinimo indai Porcelianiniai ir keraminiai indai Stikliniai indai, pvz., „Pyrex ®“ Metalas Plastikas/polistirolas, pvz.
PAGE 131
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 131 5.2 Valgio faminimo mikrobangų krosnelėje patarimai LIETUVIŠKAI 131 Valgio faminimo mikrobangų krosnelėje patarimai Sudėtis Dydis Maisto temperatūra Išdėstymas Dangtelis Pradūrimas Maišykite, apverskite ir pakeiskite išdėstymą Palaikymas Uždengimas Maistui, kuriame yra daug riebalų arba cukraus (pvz., Kalėdų pyragas, pyragėliai su mėsa), pakanka trumpesnio šildymo laiko. Tai reikia daryti atsargiai, nes dėl perkaitinimo gali kilti gaisras.
PAGE 132
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 132 132 www.aeg.com Krosnelę galima užprogramuoti šildyti iki 90 min. Galimi gaminimo trukmės vienetai yra nuo 15 sekundžių iki 5 minučių. Tai priklauso nuo bendro gaminimo laiko, kaip parodyta lentelėje. Pvz.: Pašildykite sriubą 2 minutes ir 30 sekundžių pasirinkę 560 W mikrobangų galią. x2 Gaminimo laikas Didinimo vienetas 0–5 min. 15 sek. 5–10 min. 30 sek. 10–30 min. 1 min. 30–90 min. 5 min. 1. Dukart paspauskite GALIOS LYGIO mygtuką.
PAGE 133
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 133 LIETUVIŠKAI 5.4 Sumažintas galios lygis Gaminimo režimas Mikrobangos 800 W Standartinis laikas 20 min. 133 Sumažintas galios lygis Mikrobangų krosnelė 560 W SVARBU! Jei kepsite maistą įprastą laiką pasirinkę tik 800 W galią, krosnelės galia bus automatiškai sumažinta, kad neperkaistų. (Mikrobangų krosnelės lygis bus sumažintas iki 560 W.) Sustabdžius 90 sekundžių, galima iš naujo nustatyti 800 W. 5.5 Virtuvinis laikmatis Pvz.
PAGE 134
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 134 134 www.aeg.com 5.6 Pridėkite 30 sekundžių Gaminimo mygtukas START/QUICK leidžia valdyti dvi funkcijas. Tiesioginis paleidimas Paspaudę gaminimo mygtuką START/QUICK galite iškart 30 sekundžių gaminti naudodami 800 W/DIDELIS mikrobangų galios lygį. Gaminimo laiko pailginimas Paspaudę mygtuką krosnelei veikiant, gaminimo laiką galite pailginti kelis kartus po 30 sekundžių.
PAGE 135
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 135 LIETUVIŠKAI Jei norite atšaukti PLIUS/MINUS, paspauskite GALIOS LYGIO mygtuką 3 kartus. 5.8 Gaminimas keliais etapais 135 Jei pasirinksite PLIUS, ekrane bus rodoma . Jei pasirinksite MINUS, ekrane bus rodoma . Naudojantis mikrobangomis galima užprogramuoti iki 3 etapų (daugiausia). Pvz.: jei norite gaminti: 1 etapas: 5 minutės 800 W 2 etapas: 16 minutės 240 W x1 1. Vieną kartą paspauskite GALIOS LYGIO mygtuką. 2.
PAGE 136
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 136 136 www.aeg.com 6. Paspauskite gaminimo mygtuką START/QUICK. x1 Krosnelė gamins 5 minutes esant 800 W galiai, o tada 16 minučių esant 240 W galiai. 7. Ekrane bus rodoma.
PAGE 137
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 137 LIETUVIŠKAI 5.9 Automatinis gaminimas ir automatinis atšildymas Automatinio gaminimo ir automatinio atšildymo režimais automatiškai nustatomas tinkamas gaminimo režimas ir trukmė. Galite rinktis iš 6 automatinio gaminimo ir 2 automatinio atšildymo meniu. Maistas Simbolis Maistas 137 Simbolis Šviežios daržovės Šaldyti patiekalai Ţuvies filė su padažu Mėsa/žuvis/paukštiena Duona Gėrimas Virtos/neluptos bulvės Šaldytos daržovės Pvz.
PAGE 138
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 138 138 www.aeg.com 6. PROGRAMŲ LENTELĖS 6.1 Automatinio gaminimo lentelės Automatinis gaminimas Gėrimas (arbata/kava) Svoris (Didinimo MygtuVienetas/ kas Reikmenys 1–4 puodeliai 1 puodelis=200 ml Virtos ir neluptos 0,1–0,8 kg (100 g) bulvės Dubuo su dangčiu Šaldytos daržovės 0,1–0,6 kg (100 g) Dubuo su dangčiu x1 x2 x3 Procedūra • Padėkite puodelį ant sukamojo padėklo krašto.
PAGE 139
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 139 6.2 Automatinio atšildymo lentelės Automatinis atšildymas Mėsa/žuvis/ paukštiena Svoris (didinimo vienetas)/ reikmenys 0,2–0,8 kg (100 g) Kepimo indas l Mygtukas 139 Eiga • Sudėkite maistą į kepimo indą, padėkite jį x1 sukamojo padėklo centre. • Pasigirdus skambučiui apverskite maistą, pakeiskite išdėstymą ir atskirkite. Plonas dalis ir šiltas vietas uždenkite aliuminio folija. • Atšildę suvyniokite į aliuminio foliją ir palikite 15–45 min.
PAGE 140
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 140 140 www.aeg.com 6.3 Automatinio gaminimo receptai Žuvies filė su pikantišku padažu 0,4 kg 140 g 0,8 kg 280 g 1,2 kg 420 g konservuotų pomidorų (nusausintų) 40 g 80 g 120 g kukurūzų 4g 8g 12 g aitriųjų paprikų padažo 12 g 24 g 36 g svogūno (smulkiai supjaustyto) 1 1–2 2 raudono vyno acto arbat. š. arbat. š. arbat. š. garstyčių, čiobrelių ir aitriosios paprikos 200 g 400 g 600 g žuvies filė druskos 1. Sumaišykite sudedamąsias padažo dalis. 2.
PAGE 141
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 141 141 LIETUVIŠKAI 6.4 Gaminimo lentelės Maisto ir gėrimų šildymas Kiekis -g/ml150 150 900 1000 400 Galios lygis 800 W 800 W 800 W 800 W 800 W Laikas -min.
PAGE 142
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 142 142 www.aeg.com Atšildymas ir gaminimas Maistas Kiekis -g- Galios Laikas lygis -min.- Būdas Palaikymo laikas -min.- Žuvies filė 300 800 W 10-12 uždenkite 2 Vienos lėkštės patiekalas 400 800 W 9-11 uždenkite, po 6 minučių pamaišykite 2 Mėsos ir žuvies gaminimas Kiekis -g- Galios Laikas lygis -min.
PAGE 143
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 143 7. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS PERSPĖJIMAS! VALYDAMI BET KURIĄ MIKROBANGŲ KROSNELĖS DALĮ NENAUDOKITE KOMERCINIŲ KROSNELIŲ VALIKLIŲ, GARINIŲ VALIKLIŲ, ŠLIFUOJAMŲJŲ, ŠIURKŠČIŲ VALIKLIŲ, BET KOKIŲ VALIKLIŲ, KURIUOSE YRA NATRIO HIDROKSIDO AR ŠVEITIKLIŲ. VALYKITE KROSNELĆ REGULIARIAI IR PAŠALINKITE VISUS MAISTO LIKUČIUS.
PAGE 144
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 144 144 www.aeg.com 8. KĄ DARYTI, JEI Problema Patikrinkite, ar... Mikrobangų prietaisas • Saugikliai saugiklių dėžėje veikia. veikia netinkamai? • Elektros tiekimas nebuvo nutrauktas. • Jei saugikliai ir toliau perdega, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką. Neveikia mikrobangų • Durelės uždarytos tinkamai. režimas? • Durelių sandarinimo tarpikliai ir jų paviršiai yra švarūs. • Paspaustas gaminimo mygtukas START/QUICK.
PAGE 145
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 145 9. ĮRENGIMAS LIETUVIŠKAI 145 Mikrobangų krosnelę galima įrengti A, B, C arba D padėtimis: A B C E D D Padėtis A B+C D Nišos dydis P G A 560 x 550 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 Cuptor convenţional Matmenys (mm) 9.1 Prietaiso įrengimas 4 mm 4 mm 4 mm 1. Pašalinkite visas pakuotės dalis ir atidžiai patikrinkite, ar nėra sugadinimo požymių. 2.
PAGE 146
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 146 146 www.aeg.com 9.2 Saugus prietaiso naudojimas Jei montuojate mikrobangų krosnelę B arba C padėtyje: • Spintelė turi būti mažiausiai 500 mm (E) virš valgio gaminimo paviršiaus ir negali būti įmontuota tiesiai virš kaitlentės. • Šis prietaisas patikrintas ir tinkamas naudoti tik šalia dujinių, elektrinių ir indukcinių kaitlenčių.
PAGE 147
5_AEG_Lithuanian_CS_Af14_Layout 1 14/04/2015 09:27 Page 147 LIETUVIŠKAI 9.4 Elektrinės jungtys ĮSPĖJIMAS! ŠĮ PRIETAISĄ REIKIA ĮŽEMINTI 147 Jei prietaiso kištukas netinka lizdui, jums reikia paskambinti į vietinę AEG paslaugų agentui. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei nebus laikomasi šios saugos priemonės. 10.
PAGE 148
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 148 148 www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ҚҰРЫЛҒЫҒА ЖАЛпЫ ШОЛУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 БАСҚАРУ пАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 149
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 149 1. МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ҚАЗАҚ МАҢЫЗДЫ! МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ: МҰҚИяТ ОҚЫп ШЫҒЫп, БОЛАШАҚТА АНЫҚТАМА РЕТІНДЕ пАйДАЛАНУ ҮШІН САҚТАп ҚОйЫңЫЗ. 149 Егер жылытылып жатқан тамақтан түтін шыға бастаса, ЕСІКТІ АШпАңЫЗ. пешті өшіріп, ток көзінен ажыратыңыз да, тамақтан түтін шығу тоқтағанша күтіңіз. Тамақтан түтін шығып жатқанда есікті ашу өртке себепші болуы мүмкін. Тек микротолқында қауіпсіз ыдыстар мен аспаптарды пайдаланыңыз.
PAGE 150
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 150 150 www.aeg.com a) Есік: есіктің дұрыс жабылатынына және оның қате тураланбағанына немесе майыспағанына көз жеткізіңіз. б)Топсалар мен есіктің қауіпсіздік ілгектері: олардың сынбағанына немесе босап кетпегеніне көз жеткізіңіз. в) Есіктің тығыздағыштары мен тығыздағыш беттері: олардың зақымданбағанына көз жеткізіңіз. г) пеш қуысында немесе есікте: майысқан жерлердің жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
PAGE 151
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 151 151 бетіңізше ауыстыруға немесе Қызмет көрсету орталығы тиісті рұқсат бермеген кісіге ауыстырт-уға әрекеттенбеңіз. пештің шамы жанбай қалса, дилермен кеңесіңіз немесе жергілікті AEG Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. ҚАЗАҚ 1.2 Жарылыс және кенет қайнау қаупін болдырмау үшін ЕСКЕРТУ! Сұйықтықтар мен басқа азық-түліктерді тығыз жабылған ыдыста ысытуға болмайды, себебі олар жарылуға бейім болады.
PAGE 152
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 152 152 www.aeg.com пен сусынның температурасына ерекше назар аударыңыз. Тазалар алдында олардың ыстық емес екеніне көз жеткізіп алыңыз. 1.3 Балалар қате пайдаланбау үшін ЕСКЕРТУ! пайдалану кезінде құрылғы мен оның қол жетімді бөліктері қызып кетеді. 8 жастан кіші балалар құрылғыға қадағалаусыз жақындамауы тиіс.
PAGE 153
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 153 1.4 Өрт шығу қаупін болдырмау үшін пайдалану кезінде микротолқынды пешті қараусыз қалдырмаған жөн. Тым жоғары қуат деңгейлері немесе тым ұзақ тамақ пісіру уақыты тамақты шамадан тыс қыздырып, нәтижесінде өрт шығуы мүмкін. Төтенше жағдайда оңай ажыратылу үшін, электр розеткасы қол оңай жететін жерде болуы керек. Абыз ac 230 B, 50 гц, ең аласа деңгей 10 тарату сызықтың, немесе ең аласа деңгей 10 тарату автоматты ажыратқыш майысқақ келуге керек.
PAGE 154
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 154 154 www.aeg.com 1.7 Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін Күйіп қалмау үшін, тамақты шығарып алғанда таба тұтқаларын немесе пеш қолғаптарын пайдаланыңыз. Буға күйіп қалмау үшін, ыдыстарды, попкорн жасағыштарды, пеште пісіру дорбаларын, т.б. әрдайым беттен және қолдардан алыс ұстап ашыңыз. Ыдыстың температурасы тамақтың немесе сусынның шынайы температурасын білдірмейді, сондықтан әрдайым тамақтың температурасын тексеріңіз.
PAGE 155
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 155 2. ҚҰРЫЛҒЫҒА ЖАЛпЫ ШОЛУ ҚАЗАҚ 155 2.
PAGE 156
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 156 156 www.aeg.com 2.2 КЕРЕК-ЖАРАқТАРЫ 1 2 Мына керек-жарақтардың берілгеніне көз жеткізіңіз: 1 Айналмалы диск 2 Айналмалы диск тірегі • Айналмалы диск тірегін қуыстың еденіндегі тығыздағыш орамға орналастырыңыз. • Содан кейін, айналмалы дискініайналмалы диск тірегіне орналастырыңыз. • Айналмалы диск зақымданбау үшін, табақтар немесе ыдыстар пештен алынғанда айналмалы дискінің жиегіне тигізбей көтерілуін қамтамасыз етіңіз.
PAGE 157
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 157 3.
PAGE 158
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:39 Page 158 158 www.aeg.com 4. АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА 4.1 Econ РЕЖиМі пеш «энергияны үнемдеу» режиміне (Econ) орнатылады. 1. пешті қосыңыз. 2. Дисплейде келесі жазу көрінеді: «Econ». 3. Дисплей 3:00 мәнінен бастап нөлге дейін кері санайды. 4. Нөлге жеткен кезде пеш Econ режиміне өтіп, дисплей сөнеді. Econ режимін ажырату үшін сағатты орнатыңыз. 4.2 САғАТТЫ оРнАТУ пеште 12 және 24 сағаттық пішім бар.
PAGE 159
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 159 4.4 DA bISTE oTKAzAlI SAT I PoDESITE Econ REžIm 1. Есікті ашыңыз. 2. START/QUIcK түймесін 5 секунд басып тұрыңыз. пеш дыбыстық сигнал береді. Дисплейде келесі жазу көрінеді: 3. 4. 5. 6. 7. (Сағатты 24 сағаттық пішімге өзгерткіңіз келсе, START/QUIcK түймесін қайта басыңыз.) SToP түймесін басыңыз. Дисплейде келесі жазу көрінеді: Econ. Есікті жабыңыз. Дисплей 3:00 мәнінен бастап нөлге дейін кері санайды.
PAGE 160
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 160 160 www.aeg.com 5. МИКРОТОЛҚЫНДЫ пАйДАЛАНУ 5.
PAGE 161
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 161 5.2 МиКРоТолқЫнМЕн ПіСіРУ БоЙЫншА КЕҢЕС Құрамы Өлшемі Тамақтың температурасы Реттеу ҚАЗАҚ 161 Микротолқынмен пісіру бойынша кеңес Майы немесе қанты көп тағамдар (мысалы, Рождестволық пудингтер, тәтті тоқаштар) үшін азырақ ысыту уақыты қажет. Мұқият болған жөн, себебі шамадан тыс ысыту өртке себепші болуы мүмкін. Біркелкі пісіру үшін, барлық кесектердің өлшемін бірдей етіңіз.
PAGE 162
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 162 162 www.aeg.com пешті 90 минутқа дейін бағдарламалауға болады. пісіру уақытының енгізу бірлігі – 15 секундтан бес минутқа дейін. Ол, кестеде көрсетілгендей, пісіру уақытының жалпы ұзақтығына байланысты. Мысалы: Сорпаны 560 Вт микротолқын энергиясында 2 минут 30 секунд ысыту үшін. x2 Пісіру уақыты 0-5 минут 5-10 минут 10-30 минут 30-90 минут Арттыру бірлігі 15 секунд 30 секунд 1 минут 5 минут 1. қУАТ ДЕҢГЕЙі түймесін екі рет басыңыз. 2.
PAGE 163
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 163 5.4 ТӨМЕнДЕТілГЕн қУАТ ДЕҢГЕЙі Пісіру режимі Микротолқын 800 Вт Стандартты уақыт 20 минут МАҢЫЗДЫ! Егер тамақты тек бір пісіру режимінде стандартты уақыттан асырып пісірсеңіз, пеш тым қатты қызып кетпеу үшін оның қуаты автоматты түрде төмендейді. (Микротолқын қуаты төмендетіледі немесе гриль қыздыру элементі жаныпөше бастайды.) 90 секунд кідірістен кейін, толық қуаты қалпына келуі мүмкін.
PAGE 164
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 164 164 www.aeg.com 5.6 30 СЕКУнД қоСУ START/QUIcK түймесі төмендегі екі функцияны басқаруға мүмкіндік береді. Тікелей бастау Тамақ пісіруді 800 Вт/ЖОҒАРЫ микротолқын энергиясы деңгейінде 30 секунд тамақ пісіруді START/QUIcK түймесін басу арқылы тікелей бастауыңызға болады. 5.7 ПлЮС ЖәнЕ МинУС ПлЮС және МинУС функциясы азайтуға немесе пайдалану кезінде пісіру уақытын азайтуға немесе көбейтуге мүмкіндік береді.
PAGE 165
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 165 ПлЮС/МинУС режимінен бас тарту үшін, қУАТ ДЕҢГЕЙі түймесін 3 рет басыңыз. Егер ПлЮС түймесін таңдасаңыз, дисплейде көрсетіледі. ҚАЗАҚ Егер МинУС түймесін таңдасаңыз, дисплейде көрсетіледі. 165 5.8 БіРнЕшЕ КЕЗЕКПЕн ПіСіРУ 3 сатыдан (ең көп) тұратын кезекті Микротолқын, гриль немесе Қосарлы гриль тіркесімдерін қолдану кезінде бағдарламалауға болады. Мысалы: пісіру үшін: 1-саты: 5 минут 800 W 2-саты: 16 минут 240 W x1 1.
PAGE 166
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 166 166 www.aeg.com 6. START/QUIcK түймесін басыңыз. x1 пеш 5 минут 800 Вт қуатпен пісіре бастайды, содан кейін 16 минут 240 Вт тек гриль режимінде пісіреді. 7. Дисплейді тексеріңіз.
PAGE 167
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 167 5.9 ҚАЗАҚ АВТоМАТТЫ ТүРДЕ ПіСіРУ ЖәнЕ АВТоМАТТЫ ТүРДЕ МұЗДЫ ЕРіТУ әРЕКЕТі Автоматты түрде пісіру және автоматты түрде мұзды еріту автоматты түрде дұрыс пісіру режимі мен пісіру уақытын жасап шығарады. 6 автоматты түрде пісіру және 2 автоматты түрде мұзды еріту мәзірінің біреуін таңдауыңызға болады.
PAGE 168
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 168 168 www.aeg.com 6. БАҒДАРЛАМА ДИАгРАММАЛАРЫ 6.
PAGE 169
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 169 6.2 АВТоМАТТЫ ТүРДЕ МұЗДЫ ЕРіТУ ДиАГРАММАлАРЫ Автоматты түрде мұзды еріту Ет/балық/құс еті Салмақ (көбейту бірлігі)/Аспаптар 0,2-0,8 кг (100 г) Кастард табағы ҚАЗАҚ Түйме x1 (Бүтін балық, балық стейктері, балық жон еттері, тауық сандары, тауық төс еті, ет фаршы, стейк, котлеттер, бургерлер, шұжықтар) Нан 0,1-1,0 кг (100 г) Кастард табағы • Салқындатылған тамақтар 5 oCтан бастап пісіріледі, мұздатылған тамақтар -18 oC-тан бастап пісіріледі.
PAGE 170
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 170 170 www.aeg.com 6.3 АВТоМАТТЫ ТүРДЕ ПіСіРУГЕ АРнАлғАн РЕцЕПТілЕР Балықтың сүбесі тұздықпен 0,4 кг 140 г 40 г 4г 12 г 0,8 кг 280 г 80 г 8г 24 г 1,2 кг 420 г 120 г 12 г 36 г 400 г шарабының сірке суі, және 600 г балығының сүбесі тұз 1 1-2 2 ш. қас ш. қас ш. қас 200 г қызанақтарды дәні қызыл тұздығы пиязы (ұсақ сынық) қызыл түстің 1. Ингредиенттерді тұздық үшін бұлға-. 2.
PAGE 171
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 171 171 ҚАЗАҚ 6.
PAGE 172
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 172 172 www.aeg.
PAGE 173
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 173 7. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ АБАЙлАҢЫЗ! ӨНЕРКӘСІпТІК пЕШ ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ, БУМЕН ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ, АБРАЗИВТІ, ҚАТТЫ, КЕЗ КЕЛгЕН ҚҰРАМЫНДА НАТРИй гИДРОКСИДІ БАР ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАРТҚЫШ ЖАСТЫҚШАЛАРДЫ МИКРОТОЛҚЫНДЫ пЕШТІң ЕШҚАНДАй БӨЛІгІНЕ ҚОЛДАНБАңЫЗ. пЕШТІ ТҰРАҚТЫ УАҚЫТ АРАЛЫҚТАРЫНДА ТАЗАЛАп, ЖИНАЛЫп ҚАЛҒАН ТАМАҚ ҚАЛДЫҚТАРЫН КЕТІРІңІЗ.
PAGE 174
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 174 174 www.aeg.com 8. МӘСЕЛЕНІ ШЕШУ ӘДІСІ Мәселе Микротолқынды құрылғы дұрыс жұмыс істемей тұр ма? Мыналарды тексеріңіз... • Сақтандырғыштар блогындағы сақтандырғыштар жұмыс істеп тұр. • Электр қуаты сөнген жоқ. • Егер сақтандырғыштар атылып кете берсе, білікті электр маманына хабарласыңыз. Микротолқын режимі • Есіктер дұрыс жабылған. жұмыс істемей тұр • Есік тығыздағыштары мен олардың беттері таза. ма? • START/QUIcK түймесі басылған.
PAGE 175
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 175 9. ОРНАТУ ҚАЗАҚ Микротолқынды пешті А, b, c немесе D позициясына орналастыруға болады: A b c E D орналасу A B+C D D Әдеттегі пеш Өлшемдер (мм) 9.1 құРЫлғЫнЫ оРнАТУ 4 mm 4 mm 4 mm 175 орынның өлшемі Е қ Б 560 x 550 x 360 560 x 300 x 350 560 x 300 x 360 560 x 500 x 350 560 x 500 x 360 1. Барлық орауыштарды алып тастап, зақымдалу белгілері бар-жоғын мұқият тексеріңіз. 2.
PAGE 176
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 176 176 www.aeg.com 9.2 ТұРМЫСТЫқ АСПАПТЫҢ қАУіПСіЗ иГЕРУшіліГі пешті ара айқындаманың B немесе C: • ауыз-үйдің бірлігі 500 мм (E) жұмыстың беті биігі болуға керек тағайынды ауызекі пеш биігі болуға керек. • осы тұрмыстық аспап игерушілік үшін тексер- және мақұлда- алдым ішкі газдың болды, электр және индукциялық пеш ғана. • жетерлік ая пеш арасында және mикротолқын қоюға керек болдырма-ал- аса ыстық, қапташкаф және аксессуарлардың.
PAGE 177
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 177 9.4 ЭлЕКТР БАЙлАнЫСТАРЫ ЕСКЕРТУ! БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫ ЖЕРгЕ ҚОСЫЛУЫ КЕРЕК Бұл сақтық шарасы қолданылмаған жағдайда, өндіруші ешқандай жауапкершілікті қабылдамайды. 10.
PAGE 178
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 178 178 www.aeg.
PAGE 179
6_AEG_Kazakh_CS_AF14_Layout 1 14/04/2015 09:40 Page 179 ҚАЗАҚ 179
PAGE 180
www.aeg.