AG-32D-EU COVER 16/06/2004 10:06 Page A MC2660E Mikrobølgeovn Mikroaaltouuni Mikrobølgeovn Mikrovågsugn Horno Microondas Forno a Micro-ondas Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Instrucciones de Manejo Livro de instruções N SF DK S E P PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 86 Kære kunde, Tak fordi, du har købt en AEG-mikrobølgeovn og dermed har vist tillid til AEGvaremærket. Læs venligst brugervejledningen grundigt, før du bruger AEGmikrobølgeovnen første gang. Det vil gøre det muligt for dig at udnytte alle de funktioner, som ovnen har. Det vil også sikre problemfri betjening og minimere unødvendige opringninger til kundeservice.
. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 87 DK Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 - 89 Ovn og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 88 Vigtige sikkerhedsoplysninger VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER: LÆS DETTE GRUNDIGT, OG GEM DET TIL FREMTIDIG BRUG Sådan undgår du brand Du må ikke efterlade mikrobølgeovnen uden at have opsyn med den, mens den er i brug. Et for højt effektniveau eller for lang tilberedningstid kan overopvarme maden og resultere i brand. Stikkontakten skal være nem at komme til, således at stikket let kan trækkes ud i nødstilfælde.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 89 DK Vigtige sikkerhedsoplysninger Hvis mikrobølgeovnens strømforsyningsledning beskadiges, skal den erstattes af en speciel ledning. Denne udskiftning skal foretages af en autoriseret AEG servicemedarbejder. Sådan undgår du risikoen for eksplosion og pludselig kogning: ADVARSEL: Væske og andre fødevarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere, da der er risiko for, at de kan eksplodere. Brug aldrig lukkede beholdere. Fjern forsegling og låg før brug.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 90 Ovn & tilbehør 1 2 3 4 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 91 DK Betjeningspanel 1 2 1 Digitalt display 2 Indikatorer Den pågældende indikator blinker eller lyser lige ovenover hvert enkelt symbol i overensstemmelse med vejledningen. Når en indikator blinker, skal du trykke på den tilhørende knap (der har det samme symbol) eller udføre den påkrævede handling.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 92 Før ibrugtagning Brug af STOP-knappen Tilslut ovnen. 1. Ovnens display blinker: Brug STOP til at: 1. Slette en fejl i programmeringen. 2. Stoppe ovnen midlertidigt under tilberedning. 3. Annullere et program under tilberedningen. Tryk i så fald to gange. 2. Når du trykker på STOP-knappen, viser displayet følgende: x1 Du kan se proceduren for indstilling af uret nedenfor. Indstilling af uret Der er to indstillingstilstande: 12-timers ur og 24-timers ur.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 93 DK Hvad er mikrobølger? Hvad er mikrobølger? Kendetegn ved mikrobølger Ligesom radio- og tv-bølger er mikrobølger elektromagnetiske bølger. Mikrobølger frembringes af en magnetron inden i mikrobølgeovnen, og disse aktiverer vandmolekylerne i maden. Den friktion, dette skaber, udvikler varme, som sikrer, at maden optøs, varmes eller tilberedes. Hemmeligheden bag de reducerede kogetider er, at mikrobølgerne trænger ind i maden fra alle retninger.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 94 Egnet kogegrej Metal Generelt må du ikke bruge metalgenstande i en mikrobølgeovn, da mikrobølgerne ikke kan trænge igennem metal og derfor ikke kan nå ind til maden. Der findes dog undtagelser: små strimler aluminiumsfolie kan bruges til at dække visse områder af maden, således at disse ikke tør for hurtigt op og begynder at koge (f.eks. kyllingevinger). Små metalspyd og aluminiumsbeholdere (f.eks. til færdigretter) kan også bruges.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 95 DK Tips & vejledning Testning af maden Tilsætning af vand Du kan undersøge, om maden er tilberedt på samme på som ved almindelige tilberedningsmetoder. Grønsager og andre fødevarer, der indeholder en del vand, kan koges i deres egen væske. Man kan også vælge at tilsætte en smule vand. Derved bevares mange vitaminer og mineraler i maden. • Brug af stegetermometer. Når maden er tilberedt eller genopvarmet, har den en vis indre temperatur.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 96 Tips & vejledning Høje beholdere, flade skåle Placering Begge typer beholdere har samme kapacitet, men tilberedningtiden er længere for høje beholdere end for flade. Det anbefales, at du bruger skåle, der er så flade som muligt og har den størst mulige overflade. Du skal kun bruge høje beholdere til fødevarer, der har tendens til at koge over, f.eks. nudler, ris, mælk osv.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 97 DK Opvarmning • Færdige retter i aluminiumsbakker skal tages ud af aluminiumsbakken og opvarmes på en tallerken eller i en skål. • Tag låget af tætlukkede beholdere • Dæk fødevarer til med mikrobølgefilm, en tallerken eller et låg (kan fås i butikkerne), således at madens overflade ikke bliver tør. Du behøver ikke at tildække drikkevarer. • Når du opvarmer væske såsom vand, kaffe, te eller mælk, skal du placere en røreske af glas i beholderen.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 98 Tilberedning af friske grønsager • Når du køber grønsager, bør du så vidt muligt købe grønsager af samme størrelse. Dette er især vigtigt, hvis du ønsker at tilberede grønsagerne hele (f.eks. kogte kartofler). • Skyl grønsagerne før tilberedning, rengør dem, og vej kun den mængde, du har behov for til opskriften, og skær dem i mindre stykker. • Krydr grønsagerne efter behag. Som hovedregel skal du først tilsætte salt efter endt tilberedning. • Tilsæt ca.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 99 DK Mikrobølgeeffekt Ovnen har fem effektniveauer. For at vælge effektniveau til tilberedning skal du følge vejledningen i opskriftssektionen. Generelt gælder følgende anbefalinger: 450 W bruges til kompakte madvarer, som kræver lang tilberedningstid, når de tilberedes i en almindelig ovn. Disse er f.eks. oksekødsretter, hvor det tilrådes at bruge denne indstilling for at sikre, at kødet bliver mørt.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 100 Tilberedning i mikrobølgeovn Ovnen kan programmeres til maksimum 90 minutters tilberedningstid. (90.00) Inputenheden for tilberednings-/optøningstiden varierer fra 10 sekunder til fem minutter. Som vist i oversigten afhænger det af den samlede tilberednings-/optøningstid. Tilberedningstid 0-5 minutter 5-10 minutter 10-30 minutter 30-90 minutter Øgningsenheder 10 ssekunder 30 sekunder 1 minut 5 minutter Eksempel: Lad os f.eks.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 101 DK Andre nyttige funktioner 1. FLERE TILBEREDNINGSFASER Der kan indtastes op til tre tilberedningsfaser, der består af den manuelle tilberedningstid og tilstand. Eksempel: Tilberedning: 5 minutter på et effektniveau ved 900 W 16 minutter på et effektniveau ved 270 W TRIN 1 1. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/ VÆGT/PORTION. (Trin 1) (Trin 2) 2. Vælg det ønskede effektniveau ved at trykke på MIKROBØLGEEFFEKT en gang x1 TRIN 2 3.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 102 Andre nyttige funktioner 2. FUNKTIONEN HURTIG TILBEREDNING Knappen START/QUICK kan bruges til følgende to funktioner: a. Direkte start Du kan starte ovnen direkte ved en effekt på 900 W i 1 minut ved at trykke på START/QUICK. BEMÆRK: For at undgå at børn bruger knappen forkert, kan START/QUICK kun bruges inden for 3 minutter efter, at tilberedningen er afsluttet, dvs. døren er lukket, der er trykket på STOP eller tilberedningstiden er udløbet. b.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 103 DK Automatisk tilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & automatisk optøning AUTOMATISK TILBEREDNING, TILBEREDNING FRA FROSSEN TILSTAND og AUTOMATISK OPTØNING udregner automatisk den korrekte tilberedningstilstand og tilberedningstid. Du kan vælge mellem 4 menuer under AUTOMATISK TILBEREDNING, 3 menuer under TILBEREDNING FRA FROSSEN TILSTAND og 5 menuer under AUTOMATISK OPTØNING.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 104 Automatisk tilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & automatisk optøning Eksempel 1 for AUTOMATISK TILBEREDNING 2 For at tilberede fiskefilet med sauce, 1,5 kg (3 hed) skal du bruge automatisk tilbereding 2 (A2-1). 1. Vælg menuen ved at trykke på AUTOMATISK TILBEREDNING 2 en gang. 2. Vælg mængde ved at dreje TIMER/ VÆGT/PORTION med uret. 3. Tryk på START/QUICK en gang. x1 x1 Kontroller displayet.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 105 DK Oversigter over automatisk tilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & automatisk optøning KNAP AUTOMATISK TILBEREDNING VÆGT (øgningsenhed) / KOGEGREJ PROCEDURE x1 A1-1 tilberedning Kyllingegryde med grønsager 0,5 - 1,5 kg* (1-3) • Se opskrift for kyllingegryde med grønsager på (starttemperatur kylling 5° C) side 108.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 106 Oversigter over automatisk tilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & automatisk optøning KNAP x1 x2 x3 106 TILBEREDNING FRA FROSSEN TILSTAND VÆGT (øgningsenhed) / KOGEGREJ PROCEDURE FC-1 tilberedning Frosne grønsageref.eks. rosenkål, grønne bønner, ærter, blandede grønsager, broccoli. 0,1 - 0,6 kg (100 g) (starttemperatur -18° C) Skål og låg Ildfast fad og mikrobølgefilm eller låg • Tilsæt 1 spsk. vand pr.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 107 DK Oversigter over automatisk tilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & automatisk optøning AUTOMATISK OPTØNING KNAP VÆGT (øgningsenhed) / KOGEGREJ PROCEDURE Ad-1 Optøning Steak og koteletter 0,2 - 1,0 kg (100 g) (starttemperatur -18° C) (Se bemærkning på side 108) • Anbring maden på en tallerken midt på drejetallerkenen. • Vend maden, når ovnen stopper, og lydsignalet lyder, omplacer og adskil dele, der hænger sammen.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 108 Oversigter over automatisk tilberedning, tilberedning fra frossen tilstand & automatisk optøning BEMÆRK: Automatisk optøning 1. Steak og koteletter skal nedfryses i et lag. 2. Hakket kød skal nedfryses i et tyndt lag. 3. Når maden er vendt, skal du dække de optøede dele til med små, flade stykker aluminiumsfolie. 4. Hvad angår Ad-1 og Ad-3, skal du placere maden i ovnen som vist: 5.
3.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 110 Tilberedningsoversigter ANVENDTE FORKORTELSER spsk. = spiseskefuld tsk. = teskefuld 1 knsp.= 1 knivspids l knsp. = lille knivspids kop = kopfuld g = gram l = liter ml = milliliter cm = centimeter DF = dybfrossen Br. = brev TFI= tørfedtindholdet dm = diameter kg = kilogram MW = mikrobølge MWO = mikrobølgeovn min. = minutter sek.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 111 DK Tilberedningsoversigter OVERSIGT: OPTØNING Fødevarer Mængde Effekt Tid -g-Niveau- -Min.
3.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 113 DK Supper Spanien Avocado-cremesuppe Samlet tilberedningstid: ca. 11-13 minutter Kogegrej: skål med låg (2 liter) Ingredienser 3 avocadoer (600 g avocadokød) citronsaft 700 ml kødbouillon 70 ml fløde salt & peber Sverige Krabbesuppe Samlet tilberedningstid: ca. 11-15 minutter Kogegrej: skål med låg (2 liter) Ingredienser 1 løg (50 g), finthakket 50 g gulerødder, skåret i skiver 3 spsk.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 114 Kød, fisk & fjerkræ Østrig Stegt kylling med fyld 2 portioner Samlet tilberedningstid: ca. 36-40 minutter Kogegrej: skål (2 liter), køkkengarn Ingredienser 1 kylling (1000 g) salt stødt rosmarin stødt merian 1 gammel bolle (hvedemel, 40 g) 1 bundt persille, finthakket (10 g) lille knivspids muskatnød 2 spsk. smør eller margarine (20 g) 1 æggeblomme 3 spsk. smør eller margarine (30g) 1 spsk. paprika 1 spsk.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 115 DK Kød, fisk & fjerkræ Holland Hakket kød med løg Samlet tilberedningstid: ca. 20-23 minutter Kogegrej: skål med låg (2 liter) Ingredienser 500 g hakket kød (halvt svinekød, halvt oksekød) 3 løg (150 g), finthakkede 1 æg 50 g hvid rasp salt & peber 350 ml kødbouillon 70 g tomatpuré 2 kartofler (200 g), skåret i tern 2 gulerødder (200 g), skåret i tern 2 spsk. hakket persille Tyskland Krydret kalkunfrikassé To personer Samlet tilberedningstid: ca.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 116 Kød, fisk & fjerkræ Spanien Fyldt skinke Samlet tilberedningstid: ca. 16-20 minutter Kogegrej: Skål med låg (2 liter) Flad, oval souffléskål (ca. 32 cm i længden) Ingredienser 150 g spinatblade uden stilk 150 g fromage frais, 20 % fedt 50 g revet emmentaler peber paprika 8 skiver kogt skinke (400 g) 125 ml vand 125 ml fløde 2 spsk. mel (20 g) 2 spsk. smør eller margarine (20 g) 1 tsk.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 117 DK Kød, fisk & fjerkræ Frankrig Søtungefileter Samlet tilberedningstid: ca. 11-13 minutter Kogegrej: fladt, ovalt ildfast fad med låg (ca. 26 cm lang) Ingredienser 400 g søtungefileter 1 hel citron 2 tomater (150 g) 1 tsk. smør eller margarine til smøring 1 spsk. vegetabilsk olie 1 spsk. hakket persille salt & peber 4 spsk. hvidvin (30 ml) 2 spsk. smør eller margarine (20 g) 1. Skyl søtungefileterne og dup dem tørre. Fjern eventuelle ben. 2.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 118 Grønsager, nudler, ris & boller (dumplings) Schweiz Kålrabi i dildsauce Samlet tilberedningstid: ca. 101/2-131/2 minut To personer Kogegrej: 2 skåle med låg (1 liter) Ingredienser 400 g kålrabi, skåret i skiver (ca. 2 stk.) 4-5 spsk. vand 2 spsk.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 119 DK Grønsager, nudler, ris & boller (dumplings) Italien Lasagne al forno Samlet tilberedningstid: ca. 18-25 minutter Kogegrej: Skål med låg (2 liter) flad, firkantet souffléform med låg (ca. 20 x 20 x 6 cm) Ingredienser 300 g dåsetomater 50 g skinke, skåret i fine tern 1 løg (50 g), finthakket 1 fed hvidløg, knust 250 g hakket oksekød 2 spsk.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 120 Grønsager, nudler, ris & boller (dumplings) Østrig Boller (dumplings) Total cooking time: approx. 8-11 minutes Kogegrej: Skål med låg (2 liter) 5 kopper eller portionsforme Ingredienser 2 spsk. smør eller margarine (20 g) 1 løg (50 g), finthakket ca. 500 ml mælk 200 g tørt brød i tern (fra ca. fem boller) 3 æg 1. Kom brødternene i en skål, og hæld mælk over. 2. Smør bunden af skålen med smør, tilsæt hakket løg, læg låg på, og varm det. 1-2 min. 900 W 3.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 121 DK Drikke, desserter & kager Holland Varm punch Til 10 Personer Ingredienser 500 ml hvidvin 500 ml tør rødvin 500 ml rom, 54 % vol. 1 skyllet appelsin 3 kanelstænger 75 g sukker 10 tsk. krystalliseret sukker 1. Hæld de alkoholiske drikke i en skål. Skær tynde stykker appelsinskræl, og tilsæt dem sammen med kanelstænger og sukker. Læg låg på, og varm det. 8-10 min. 900 W Fjern appelsinskrællen og kanelstængerne.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 122 Drikke, desserter & kagerr Frankrig Pærer i chokoladesauce Samlet tilberedningstid: ca. 8-13 minutter Kogegrej: skål med låg (2 liter) skål med låg (1 liter) Ingredienser 4 pærer (600 g) 60 g sukker 1 brev vanillesukker (10 g) 1 spsk. pærelikør, 30 % vol 150 ml vand 130 g mørk chokolade 100 g cremefraiche Sverige Pistacierisbudding med jordbær Samlet tilberedningstid: ca.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 123 DK Drikke, desserter & kager Tyskland Ostekage til 12 portioner Samlet tilberedningstid: ca. 21-27 minutter Kogegrej: springform (ca. 26 cm i diameter) Ingredienser 300 g mel 1 spsk. kakao 3 tsk. bagepulver (9 g) 150 g sukker 1 æg 150 g smør eller margarine 1 tsk.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 124 Vedligeholdelse & rengøring PAS PÅ: UNDLAD AT BENYTTE PROFESSIONELLE OVNRENSEMIDLER, DAMPRENSERE, SKUREMIDLER, SKRAPPE RENGØRINGSMIDLER, MIDLER, DER INDEHOLDER NATRIUMHYDROXID, ELLER SKURESVAMPE PÅ NOGEN SOM HELST DEL AF DIN MIKROBØLGEOVN. Ovnens ydre Ovnens yderside er nem at rengøre med mild sæbe og vand. Sørg for at tørre sæben af med en blød klud, og tør det ydre med et blødt håndklæde.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 125 DK Service Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet ”Service”.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:02 Page 126 Specifikationer Vekselstrømsspænding Sikring/afbryder Nødvendig strømforsyning: Afgiven effekt: Mikrobølgeovnens frekvens: Udvendige dimensioner: Ovnrummets dimensioner Ovnens kapacitet Drejetallerken Vægt Ovnlampe : 230 V, 50 Hz, enfaset : Minimum 10 A : 1,3 kW : 900 W (IEC 60705) : 2450 MHz : 592 mm (W) x 460 mm (H) x 437 mm (D) : 342 mm (W) x 207 mm (H) x 368 mm (D) * : 26 liter. * : ø 325 mm, glas : ca.
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:03 Page 127 DK Installering INSTALLERING AF OVNEN 3. Placer langsomt og forsigtigt ovnen i køkkenskabet, indtil ovnens front sidder tæt mod skabets åbning. 4. Sørg for, at ovnen står stabilt og ikke sidder skråt. Du skal sikre dig, at der er en åbning på 5 mm mellem 5 mm skabsdøren og toppen af rammen (se diagrammet). 5. Fastgør ovnen med de leverede skruer. Fastgøringspunkterne er placeret i hjørnerne på ovnens over- og underside (se diagrammet, punkt 9 på side 90).
3. AG-32D-EU Danish 16/06/2004 10:03 Page 128 Installering TILSLUTNING AF OVNEN TIL STRØMFORSYNINGEN • Stikkontakten skal være nem at komme til, således at stikket let kan trækkes ud i nødstilfælde. (A) • Stikkontakten bør ikke være placeret bag ved skabet. • Den bedste placering er oven over skabet, se (A). Når strømforsyningsledningen ikke sluttes til position (A), skal den fjernes fra klemmen (se diagrammet, punkt 13 på side 90) og føres ind under ovnen.
AG-32D-EU COVER 16/06/2004 10:06 Page 266 From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
