_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 1 MC2664E EE UA CS LT EN KK Kasutusjuhend Посібник Користувача Uživatelská Příručka Naudotojo Vadovas User Manual Пайдаланушы Нұсқаулығы 2 31 61 90 119 148
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 2 2 www.aeg.com SISUKOrD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OLULISED OHUTUSNõUDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME ÜLEVAADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 JUHTPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ENNE ESIMEST KASUTAMIST .
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 3 EESTI 3 1. OLULISED OHUTUSNõUDED OLULINE! OLULISED OHUTUSNõUDED: LUGEGE TÄHELEPANELIKULT JA HOIDKE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. Kui soojendatav toit hakkab suitsema, ÄrGE AVAGE AHJU UST. Lülitage ahi välja, tõmmake juhe seinast ja oodake, kuni toit enam ei suitse. Ahju ukse avamine toidu suitsemise ajal tekitab tuleohu. Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks sobivaid nõusid.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 4 4 www.aeg.com ahju ise. Vastava koolituseta inimene ei tohi teha hooldus- või parandustöid, mille käigus eemaldatakse korpus, mis kaitseb mikrolainekiirguse eest. See on väga ohtlik. Ärge laske rasval või mustusel uksetihenditele ja nendega kokkupuutuvatele osadele koguneda. Järgige jaotise„Hooldamine ja puhastamine”juhiseid. Puhastage ahju regulaarselt ja eemaldage kõik toidujäätmed.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 5 EESTI 5 Põletuste vältimiseks kontrollige alati toidu temperatuuri ja segage toitu enne selle serveerimist ning pöörake erilist tähelepanu imikutele, lastele või vanuritele antava toidu või joogi temperatuurile. Hoidke lapsi uksest eemal, et nad ei põletaks end. 1.3 Lapsed ja ohud ahju kasutamisel HOIATUS! Toode ja selle ligipääsetavad osad muutuvad kasutamise ajal kuumaks. Alla 8-aastaseid lapsi tuleb toote kasutamisel pidevalt jälgida.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 6 6 www.aeg.com 1.4 Tuleohu vältimine Mikrolaineahju ei tohiks selle töötamise ajal järelevalveta jätta. Liiga suure võimsuse või liiga pika toiduvalmistusaja tõttu võib toit üle kuumeneda ja tuleohu tekitada. Juurdepääs pistikupesale peab olema vaba, et seadme pistikut saaks hädaolukorras kiiresti seinast välja tõmmata. Vahelduvvoolu toide peab olema 230 V, 50 Hz, min 10 A jaotusliini kaitsme või min 10 A jaotusvooluahela lülitiga.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 7 EESTI vabanevast aurust ja kuumusest tekkida võivaid põletusi. Lõigake täidisega toidud pärast kuumutamist lahti, et lasta aur välja ja vältida põletusi. Ärge toetuge ahju uksele ega kiikuge sellel. Ärge mängige ahjuga ega kasutage seda mänguasjana.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 8 8 www.aeg.com 2. SEADME ÜLEVAADE 2.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 9 EESTI 2.2 Lisaseadmed 1 2 Veenduge, et järgmised lisaseadmed on ahjuga kaasas: 1 Pöördalus 2 Pöördaluse tugi • Asetage pöördaluse tugi süvendisse. • Seejärel asetage pöördalus pöördaluse toele. • Pöördaluse kahjustuste vältimiseks veenduge, et tõstate anuma ahjust väljavõtmisel pöördaluse servast üle. Lisaseadmete tellimisel öelge oma edasimüüjale või kohalikule AEG teeninduskeskusele järgmist: osa nimetus ja mudeli nimi.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 10 10 www.aeg.com 3.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 11 EESTI 11 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 4.1 Režiim Econ Ahi on energiasäästu režiimis 'energy save' (Econ). 1. Pange ahju pistik seinakontakti. 2. Ekraanil kuvatakse: Econ. 3. Kuvaril loendatakse alla 3:00-st kuni nullini. 4. Kui jõutakse nullini, läheb ahi režiimi Econ ja kuvar jääb tühjaks. 5. Tundide määramiseks keerake TAIMERI/KAALU nuppu. 6. Minutite määramiseks vajutage ühe korra nuppu START/QUICK ja pöörake seejärel TAIMERI/KAALU nuppu. 7.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 12 12 www.aeg.com 4.5 Nupu STOP kasutamine Nuppu STOP saab kasutada järgmisteks tegevusteks: 1. Programmeerimise ajal vea kustutamine. 2. Küpsetamise ajal ahju ajutiselt peatamine, vajutage üks kord. 3. Küpsetamise ajal programmi katkestamine, vajutage kaks korda. 4.6 Lapselukk Ahjul on turvafunktsioon, mis takistab lastel ahju kogemata käivitamist. Kui lukk on peale pandud, ei saa ühtegi mikrolaineahju osa kasutada, kuni lukk on maha võetud.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 13 EESTI 13 5. MIKrOLAINEAHJU KASUTAMINE 5.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 14 14 www.aeg.com 5.2 Nõuanded mikrolaineahjus toidu valmistamiseks Nõuanded mikrolaineahjus toidu valmistamiseks Koostis Suure rasva- või suhkrusisaldusega toite (nt jõulupuding, puuviljapirukad) on vaja lühemat aega soojendada. Tuleb olla ettevaatlik, kuna ülekuumutamine võib tekitada tuleohu. Suurus Ühtlaseks küpsetamiseks tehke kõik tükid ühesuuruseks. Toidu Toidu algne temperatuur mõjutab vajalikku küpsetusaega.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 15 EESTI Ahju saab programmeerida kuni 90 minutiks. Küpsetusaja määramise üksus ulatub 15 sekundist viie minutini. See sõltub küpsetusaja kogupikkusest, nagu on näidatud tabelis. Näide: Supi kuumutamine 2 minutit ja 30 sekundit mikrolaineahju võimsusel 630 W. 15 Aja pikendamise üksus Küpsetusaeg 0–5 minutit 15 sekundit 5-10 minutit 30 sekundit 10-30 minutit 1 minut 30-90 minutit 5 minutit 1. Vajutage kaks korda VÕIMSUSE nuppu. x2 2.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 16 16 www.aeg.com 5.4 Vähendatud võimsus Küpsetusrežiim Mikrolained 900 W Tavapärane aeg 20 minutit Vähendatud võimsus Mikrolained 630 W OLULINE! Kui küpsetate toitu üle tavapärase aja ainult 900 W võimsusega, langeb ahju võimsus automaatselt, et vältida ülekuumenemist. (Mikrolaineahju võimsus langeb 630 W-le.) Pärast 90-sekundilist pausi saab 900 W lähtestada. 5.5 Köögitaimer Näide: Köögitaimeri seadmine 7 minutiks. 1.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 17 EESTI 17 5.6 30 sekundi lisamine Nupp START/QUICK võimaldab kaht järgmist funktsiooni kasutada. Otsekäivitus Saate kohe 30 sekundit küpsetada mikrolaineahju võimsusel 900 W/KõrGE, vajutades nuppu START/QUICK. Küpsetusaja pikendamine Saate küpsetusaega mitu korda 30 sekundi võrra pikendada, kui vajutate nuppu ahju töötamise ajal. Seda funktsiooni ei saa kasutada automaatküpsetuse või automaatsulatuse ajal. 5.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 18 18 www.aeg.com PLUSSI/MIINUSE katkestamiseks vajutage 3 korda VÕIMSUSE nuppu. PLUSSI valimisel kuvatakse ekraanil . MIINUSE valimisel kuvatakse ekraanil . 5.8 Mitmeetapiline küpsetamine Mikrolaineahju kasutades saab programmeerida maksimaalselt 3etapilise jada. Näide: küpsetamine: 1. etapp: 5 minutit 900 W 2. etapp: 16 minutit 270 W 1. Vajutage üks kord VÕIMSUSE nuppu. x1 2.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 19 EESTI 6. Vajutage nuppu START/QUICK. x1 7. Kontrollige ekraani. Ahi küpsetab 5 minutit võimsusel 900 W ja seejärel 16 minutit võimsusel 270 W.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 20 20 www.aeg.com 5.9 Automaatküpsetus ja automaatsulatus Automaatküpsetus ja automaatsulatus arvutavad automaatselt õige küpsetusrežiimi ja -aja välja. Saate valida 6 automaatküpsetuse ja 2 automaatsulatuse menüü vahel. Toit Sümbol Värsked köögiviljad Külmutatud valmistoit Kalafilee kastmega Toit Sümbol Liha/kala/linnuliha Jook Leib Keedukartulid/mundris ahjukartulid Külmutatud köögiviljad Näide: 0,3 kg kartulite keetmine. 1.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 21 EESTI 21 6. PrOGrAMMITAbELID 6.1 Automaatküpsetuse tabelid Automaatküpsetus Jook (tee/kohv) Kaal (suurendatav üksus)/nõud 1–6 tassi 1 tass=200 ml Koorega keedetud kartulid 0,2–1,0 kg (100 g) Kauss ja kaas Külmutatud köögiviljad 0,1–0,8 kg (100 g) Kauss ja kaas Nupp Protseduur • Pange tass pöördaluse serva poole. x1 x2 Keedukartulid: koorige kartulid ja lõigake ühesuurusteks tükkideks.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 22 22 www.aeg.com 6.2 Automaatsulatuse tabelid Automaatsulatus Kaal (suurendatav üksus)/nõud Nupp Protseduur • Pange toit madalas küpsetusvormis Liha/kala/linnuliha 0,2–1,0 kg (100 g) Madal küpsetusvorm pöördaluse keskele. x1 • Pärast kellahelinat keerake toit ümber, paigutage ümber ja eraldage üksteisest. Katke õhukesed osad ja soojad kohad alumiiniumfooliumiga.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 23 EESTI 23 6.3 Automaatküpsetuse retseptid Kalafilee pikantse kastmega 0,5 kg 175 g 1,0 kg 350 g 50 g 5g 15 g 100 g 10 g 30 g 1 tl 1-2 tl 250 g 500 g 1,5 kg 525 g konservtomatid (nõrutatud) 150 g mais 15 g tšillikaste 45 g peeneks hakitud sibul 2-3 tl punase veini äädikas sinep, tüümian ja Cayenne’i pipar 750 g kalafilee sool 1. Segage kastme koostisosad kokku. 2.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 24 24 www.aeg.com 6.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 25 25 EESTI Sulatamine ja küpsetamine Toit Kogus -g/ml- Võimsus Aeg tase -min- Meetod Seisuaeg -min- Kalafilee 300 900 W 9-11 katke kinni 2 Ühe taldriku eine 400 900 W 8-10 katke kinni, segage 6 minuti pärast 2 Liha ja kala küpsetamine Toit Kogus -g/ml- Võimsus Aeg tase -min- Praed (sea-, vasika-, lambaliha) 1000 630 W Loomalihapraad (keskmine) 1000 630 W Kalafilee 200 900 W Meetod 34-38 Maitsestage, pange madalasse küpsetu
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 26 26 www.aeg.com 7. HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE ETTEVAATUST! ÄrGE KASUTAGE ÜHEGI MIKrOLAINEAHJU OSA PUHASTAMISEL MÜÜGILOLEVAID KÜÜrIMISLAPPE VõI AHJU PUHASTUSVAHENDEID, AUrUPUHASTEID, AbrASIIVSEID JA KArEDAID PUHASTUSVAHENDEID, MIS TAHES VAHENDEID, MIS SISALDAVAD NAATrIUMHÜDrOKSIIDI. PUHASTAGE AHJU rEGULAArSELT JA EEMALDAGE KõIK TOIDUJÄÄTMED.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 27 EESTI 27 8. MIDA TEHA, KUI Probleem Kontrollige... Mikrolaineahi ei tööta korralikult? • Kas kaitsmed kaitsmekarbis töötavad. • Kas on esinenud voolukatkestusi. • Kui kaitsmed põlevad pidevalt läbi, pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole. Mikrolainerežiim ei tööta? • Kas uks on korralikult suletud. • Kas ukse kinnitused ja nende pinnad on puhtad. • Kas nuppu START/QUICK on vajutatud.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 28 28 www.aeg.com 9. PAIGALDAMINE Mikrolaineahju saab seada asendisse A või B: A B Asend Niši suurus L S K A B 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Mõõtmed (mm) Tavalineahi 9.1 Seadme paigaldus 4 mm 4 mm 4 mm 1. Eemaldage pakendi kõik osad ja kontrollige, kas seade on terve. 2. Paigaldage kinnitushaagid köögikappi, juhindudes lisatud õpetusest ja mallist. 3. Asetage seade aeglaselt ja jõudu kasutamata köögikappi.
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 29 EESTI 29 9.2 Seadme ühendamine toiteallikaga (A) • Elektripistikupesa peab alati olema juurdepääsetav, et seadme saaks hädaolukorras hõlpsasti pistikust lahti ühendada. Teine võimalus on ahi toiteallikast isoleerida, ühendades lüliti juhtmete ühendamise eeskirjade kohaselt püsijuhtmestikku. • Seinakontakt ei tohi olla seinakapi taga. • Kõige parem asukoht on seinakapi kohal, vt (A).
1_AEG_Estonian_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 11:42 Page 30 30 www.aeg.com 10.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 31 УКРАЇНСЬКА 31 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ЗАГАЛЬНИй ОГЛЯД ПРИСТРОю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ПЕРЕД ПЕРшИМ ВИКОРИСТАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . .
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 32 32 www.aeg.com 1. ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВО! ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: УВАжНО ПРОчИТАйТЕ І ЗБЕРЕжІТЬ НА МАйБУТНЄ. Якщо їжа, що підігрівається, починає димітися, НЕ ВІДКРИВАйТЕ ДВЕРцЯТ. Вимкніть і від’єднайте піч від електромережі, та зачекайте, доки їжа перестане димітися. Відкривання дверцят, доки їжа димиться, може спричинити пожежу.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 33 УКРАЇНСЬКА 33 ґ) Кабель живлення і вилку - на них не повинно бути пошкоджень. Ніколи самостійно не змінюйте, не ремонтуйте і не модифікуйте піч. Якщо ви не фахівець, небезпечно проводити будь-які сервісні чи ремонтні роботи, під час яких потрібно зняти кришку, що захищає від мікрохвильового випромінювання. Не дозволяйте жирові та бруду збиратися на ущільнювачі дверцят та поруч. Дотримуйтеся вказівок у розділі «Догляд і миття».
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 34 34 www.aeg.com Почистіть і поріжте зварені «в круту» яйця, перш ніж підігрівати їх у мікрохвильовій печі. Щоб уникнути опіків, завжди перевіряйте температуру їжі і перемішуйте її, перш ніж подати. Особливу увагу звертайте на температуру їжі та напоїв для немовлят, дітей та старших осіб. Не дозволяйте дітям наближатися до дверцят, щоб вони не обпеклися. 1.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 35 УКРАЇНСЬКА 35 побутових та подібних цілях, зокрема: на кухнях для працівників у магазинах, офісах та інших місцях роботи; у фермерських господарствах; для клієнтів готелів, мотелів та інших середовищах для проживання; у закладах, що пропонують нічліг та сніданок. цей прилад не призначений для використання на висотах понад 2000 м. 1.4 Щоб запобігти пожежі Не залишайте піч під час роботи без нагляду.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 36 36 www.aeg.com 1.6 Щоб запобігти вибуху та раптовому закипанню Ніколи не користуйтеся закритими контейнерами. Перед використанням знімайте кришки та упаковку. Закриті контейнери можуть вибухнути через підвищений тиск навіть після вимкнення печі. Будьте обережні, підігріваючи рідину. Користуйтеся посудом із широкою шийкою, щоб бульбашки мали вихід.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 37 УКРАЇНСЬКА ВАЖЛИВО! Якщо ви не впевнені, як підключити піч, зверніться до авторизованого кваліфікованого електрика. Виробник і дилер не несуть жодної відповідальності за пошкодження печі чи особисті травми внаслідок недотримання процедури правильного підключення до мережі живлення. На стінках печі чи навколо ущільнювача дверцят та поверхні його прилягання може з’являтися конденсат і краплі води.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 38 38 www.aeg.com 2. ЗАГАЛЬНИй ОГЛЯД ПРИСТРОю 2.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 39 УКРАЇНСЬКА 39 2.2 ДОДАтКИ 1 2 Перевірте наявність таких додатків: 1 Поворотний столик 2 Підставка поворотного столика • Помістіть опору обертової підставки на підлогу заглиблення. • Установіть поворотний столик на підставку. • Щоб не пошкодити поворотний столик, переконайтеся, що ви виймаєте тарілки чи контейнери без поворотного столика. Замовляючи додатки, вказуйте дилерові чи сервіс-центру номер частини і назву моделі.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 40 40 www.aeg.com 3.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 41 УКРАЇНСЬКА 41 4. ПЕРЕД ПЕРшИМ ВИКОРИСТАННЯМ 4.1 РеЖИМ «Econ» Переведення печі в режим «Заощадження енергії» (Econ). 1. Підключіть піч до мережі живлення. 2. На екрані з’явиться: Econ. 3. На дисплеї почнеться відлік від 3:00 до нуля. 4. Коли відлік буде завершено, піч перейде в режим Econ, а дисплей вимкнеться. Щоб скасувати режим Econ, настройте годинник. подасть звуковий сигнал. На екрані з’явиться: 4. Натисніть кнопку START/QUIcK.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 42 42 www.aeg.com 4.4 ЩОб СКАСУВАтИ ГОДИННИК і ВСтАНОВИтИ РеЖИМ Econ 1. Відкрийте дверцята. 2. Натисніть і утримуйте кнопку START/QUIcK протягом 5 секунд. Піч подасть звуковий сигнал. На екрані з’явиться: 3. 4. 5. 6. 7. (Якщо потрібно змінити формат годинника на 24 год, натисніть кнопку START/QUIcK знову.) Натисніть кнопку SToP. На екрані з’явиться: Econ. Закрийте дверцята. На дисплеї почнеться відлік від 3:00 до нуля.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 43 УКРАЇНСЬКА 43 5. ОБСЛУГОВУВАННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕчІ 5.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 44 44 www.aeg.com 5.2 пОРАДИ ЩОДО ГОтУВАННя У МіКРОхВИЛЬОВіЙ печі пОРАДИ ЩОДО ГОтУВАННя У МіКРОхВИЛЬОВіЙ печі Склад Порції Температура їжі Розташування Накривання Проколювання Продукти з високим вмістом цукрів чи жирів (наприклад, різдвяний пудинг чи солодкі пиріжки) потрібно гріти коротше. Будьте обережні, оскільки перегрів може спричинити пожежу. Для рівномірного готування робіть порції чи шматки однаковими.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 45 УКРАЇНСЬКА Вашу піч можна запрограмувати на 90 хвилин. Крок часу готування, що вводиться, може бути від 15 секунд до 5 хвилин. Як показано в таблиці, він залежить від загального часу готування. час готування 0-5 хвилин 5-10 хвилин 10-30 хвилин 30-90 хвилин 45 Крок 15 секунд 30 секунд 1 хвилина 5 хвилин приклад: щоб нагріти суп протягом 2 хвилин 30 секунд на потужності мікрохвиль 630 Вт. 1. Двічі натисніть кнопку РіВНя пОтУЖНОСті. x2 2.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 46 46 www.aeg.com 5.4 ЗНИЖеННя РіВНя пОтУЖНОСті Режим готування Мікрохвилі 900 Вт Стандартний час 20 хвилин Зниження рівня потужності Мікрохвилі 630 Вт ВАЖЛИВО! Якщо ви готуєте на потужності 900 Вт довше стандартного часу, потужність автоматично зменшиться, щоб уникнути перегрівання. (Рівень потужності буде зменшено до 630 Вт.) Після зупинки на 90 секунд потужність 900 Вт можна ввімкнути знову. 5.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 47 УКРАЇНСЬКА 47 5.6 ЩОб ДОДАтИ 30 СеКУНД Кнопка START/QUIcK дає змогу керувати такими двома функціями. швидкий запуск Натиснувши кнопку START/QUIcK ви можете одразу почати готування на потужності мікрохвиль 900 Вт/ВИСОКА протягом 30 секунд. Продовжити час готування Натискаючи кнопку під час роботи печі, час готування можна неодноразово продовжити на 30 секунд.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 48 48 www.aeg.com Щоб скасувати пЛЮС/МіНУС, натисніть кнопку РіВНя пОтУЖНОСті 3 рази. Якщо вибрати пЛЮС, на екрані з’явиться . Якщо вибрати МіНУС, на екрані з’явиться . 5.8 ГОтУВАННя У КіЛЬКА етАпіВ Для режиму мікрохвилі можна запланувати 3 (не більше) етапи готування. приклад: Щоб готувати: Етап 1: 5 хвилини 900 Вт Етап 2: 16 хвилини 270 Вт 1. Натисніть кнопку РіВеНЬ пОтУЖНОСті один раз. x1 2.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 49 УКРАЇНСЬКА 6. Натисніть кнопку START/QUIcK. x1 7. Перевірте екран. Піч готуватиме 5 хвилин на потужності 900 Вт, потім 16 хвилин на потужності 270 Вт.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 50 50 www.aeg.com 5.9 АВтОМАтИчНе ГОтУВАННя і АВтОМАтИчНе РОЗМОРОЖУВАННя Функції автоматичного готування і автоматичного розмороження автоматично підбирають правильний режим і час готування. Ви можете вибрати серед 6 меню автоматичного готування і 2 меню автоматичного розморожування.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 51 УКРАЇНСЬКА 51 6. ТАБЛИцІ ПРОГРАМ 6.1 тАбЛИці АВтОМАтИчНОГО ГОтУВАННя Вага (крок Кнопка процедура збільшення)/ посуд Напій (чай/Кава) 1-6 чашки • Поставте чашку на край поворотного столика.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 52 52 www.aeg.com 6.2 тАбЛИці АВтОМАтИчНОГО РОЗМОРОЖУВАННя Вага (крок збільшення)/ посуд М’ясо/риба/птиця 0,2-1,0 кг (100 г) Форма для запікання (ціла риба, рибні стейки, рибне філе, курячі ніжки, куряче філе, фарш, біфштекси, відбивні, бургери, сосиски) Автоматичне розморожування Кнопка x1 процедура • Поставте їжу у формі в центрі поворотного столика. • Коли пролунає дзвінок, переверніть, перекладіть і розділіть.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 53 УКРАЇНСЬКА 53 6.3 РецептИ ДЛя АВтОМАтИчНОГО ГОтУВАННя Рибне філе в пікантному соусі 0,5 кг 175 г 50 г 5г 15 г 1 ч. л. 250 г 1,0 кг 350 г 1,5 кг 525 г консервовані помідори (в’ялені) 100 г 150 г кукурудза 10 г 15 г соус чілі 30 г 45 г цибуля (дрібно посічена) 1-2 ч. л. 2-3 ч. л. червоний винний оцет гірчиця, чебрець і каєнський перець 500 г 750 г рибне філе сіль 1. Змішайте інгредієнти для соусу. 2.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 54 54 www.aeg.com 6.4 тАбЛИці ДЛя ГОтУВАННя підігрівання їжі та напоїв Кількість -г/мл- потужн ість Рівень час -хв.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 55 55 УКРАЇНСЬКА Розморожування і готування продукти Рибне філе Одна порція Кількість -г300 400 час вистоювання -хв.9-11 Накрийте 2 8-10 Накрийте, перемішайте через 6 хв. 2 потужн час ість -хв.Рівень 900 Вт 900 Вт cпосіб Готування м’яса і риби продукти Печеня (свинина, телятина, баранина) Кількість -г1000 Ростбіф (середньої 1000 пропеченості) Рибне філе 200 потужн час ість -хв.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 56 56 www.aeg.com 7. ДОГЛЯД І МИТТЯ УВАГА! НЕ ВИКОРИСТОВУйТЕ КОМЕРцІйНІ ЗАСОБИ ДЛЯ чИЩЕННЯ ДУХОВОК, ПАРОВІ ПРИСТРОЇ ДЛЯ МИТТЯ, АБРАЗИВНІ ТА АГРЕСИВНІ ЗАСОБИ ДЛЯ чИЩЕННЯ, ТАКІ, ЩО МІСТЯТЬ ГІДРОКСИД НАТРІю, А ТАКОж жОРСТКІ ГУБКИ ДЛЯ ДОГЛЯДУ ЗА БУДЬ-ЯКИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕчІ. РЕГУЛЯРНО МИйТЕ ПІч ТА УСУВАйТЕ ЗАЛИшКИ ЇжІ.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 57 УКРАЇНСЬКА 57 8. ЩО РОБИТИ, ЯКЩО проблема Піч не працює, як належить? перевірте, чи... • Запобіжники у блоці запобіжників працюють. • Не було збою електромережі. • Якщо запобіжники перегорають, зверніться до кваліфікованого електрика. Режим мікрохвиль не • Дверцята добре зачинені. працює? • Ущільнювач дверцят і поверхня прилягання чисті. • Ви натиснули кнопку START/QUIcK.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 58 58 www.aeg.com 9. УСТАНОВЛЕННЯ Мікрохвильову піч можна встановити в положеннях А, б, В і Г: A положення Б А Б Виміри ніші Ш Г В 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Габарити (мм) Звичайна плита 9.1 УСтАНОВЛеННя пРИСтРОЮ 4 mm 4 mm 4 mm 1. Зніміть усю упаковку й уважно перевірте, чи немає слідів пошкодження. 2. Встановіть кріпильні гачки у кухонній шафі, використовуючи надані інструкції та шаблон. 3.
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 59 УКРАЇНСЬКА 59 9.2 піДКЛЮчеННя пРИСтРОЮ ДО МеРеЖі ЖИВЛеННя • Доступ до розетки повинен бути (A) • • • • • • • вільним, щоб у разі небезпеки швидко від’єднати пристрій від електромережі. Або можливість відключити піч від мережі потрібно забезпечити за допомогою вимикача в електропроводці відповідно до правил електромережі. Розетка не повинна знаходитись за шафою. Найкраще її положення - над шафою, див. (А).
2_AEG_Ukrainian_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 11:59 Page 60 60 www.aeg.com 10.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 61 ČEŠTINA 61 ObSAh 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 POPIS SPOTřEbIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 PřED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . .
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 62 62 www.aeg.com 1. DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY: POZORNě PřEČTěTE A PřÍRUČKU USChOVEjTE K POZDějšÍMU POUŽITÍ. Pokud začne z ohřívaného pokrmu vycházet kouř, NEOTEVÍREjTE DVÍřKA. Vypněte a odpojte troubu a počkejte, dokud se z pokrmu nepřestane kouřit. Pokud se z pokrmu kouří a otevřete dvířka, může dojít k požáru. Používejte pouze nádobí, které je vhodné pro vaření v mikrovlnné troubě.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 63 ČEŠTINA 63 Troubu nikdy neupravujte, ani neopravujte sami. Pro všechny osoby s výjimkou kompetentních pracovníků je nebezpečné provádět servis nebo opravy, při nichž je třeba sejmout kryt chránící před účinkem mikrovlnné energie. Zamezte tvoření nánosů mastnoty nebo špíny na těsnění dvířek a na přiléhajících částech. Postupujte podle pokynů v kapitole„Údržba a čištění“. Troubu čistěte v pravidelných intervalech a odstraňujte veškeré zbytky jídla.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 64 64 www.aeg.com bez skořápek. Popáleninám se vyhnete pravidelnou kontrolou teploty jídla a jeho zamícháním před podáváním. Zvláštní pozornost věnujte jídlům a nápojům podávaným kojencům, dětem a starším osobám. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od trouby, aby si nezpůsobily popáleniny. 1.3 Zamezení nesprávnému použití dětmi VAROVÁNÍ! Zařízení a jeho dostupné části se během používání zahřejí.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 65 ČEŠTINA 1.4 Zamezení nebezpečí požáru Mikrovlnná trouba by neměla být během provozu ponechána bez dozoru. Příliš vysoké výkonové stupně nebo příliš dlouhé doby vaření mohou způsobit přehřátí potravin a následně požár. Elektrická zásuvka musí být přístupná tak, aby bylo možné spotřebič v případě nouze snadno odpojit. Zdroj napájení musí mít 230 V, 50 hz a minimálně 10 A pojistku v distribučním vedení nebo 10 A jistič pro rozvod.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 66 66 www.aeg.com Při otevírání dvířek trouby se vždy postavte tak, abyste se neopařili unikající párou a teplem. Nadívaná jídla po ohřátí nakrájejte, aby z nich unikla pára a neopařili jste se. O dvířka trouby se neopírejte, ani se na ně nezavěšujte. Trouba není hračka, proto si s ní nehrajte. Naučte děti dodržovat všechna bezpečnostní pravidla: používat kuchyňské chňapky, opatrně odstraňovat z jídel pokličku, věnovat zvláštní pozornost obalům (např.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 67 ČEŠTINA 67 2. POPIS SPOTřEbIČE 2.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 68 68 www.aeg.com 2.2 Příslušenství 1 2 Ujistěte se, že vám bylo dodáno toto příslušenství: 1 Otočný talíř 2 Unášecí podnos • Vložte unášecí podnos na dno vnitřního prostoru. • Poté na unášecí podnos položte otočný talíř. • Abyste zabránili poškození otočného talíře, zajistěte, že při vybírání nádobí nebo nádob z trouby nedošlo k jejich zachycení o okraj otočného talíře.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 69 ČEŠTINA 69 3.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 70 70 www.aeg.com 4. PřED PRVNÍM POUŽITÍM 4.1 Režimu Econ Trouba je nastavena do režimu „úspora energie“ (Econ). 1. Zapojte troubu do elektrické sítě. 2. Na displeji se zobrazí údaj: Econ. 3. Na displeji se spustí odpočítávání od 3:00 do nuly. 4. Po dosažení nuly se trouba přepne do režimu Econ a displej se vymaže. Pro zrušení režimu Econ nastavte hodiny. zvukový signál. Na displeji se zobrazí údaj: 4. Stiskněte tlačítko START/QUICK.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 71 ČEŠTINA 3. 4. 5. 6. 7. (Pokud chcete hodiny přepnout do 24hodinového režimu, stiskněte znovu tlačítko START/QUICK.) Stiskněte tlačítko STOP. Na displeji se zobrazí údaj: Econ. Zavřete dvířka. Na displeji se spustí odpočítávání od 3:00 do nuly. Po dosažení nuly se trouba přepne do režimu Econ a displej se vymaže. 4.5 Použití tlačítka STOP Pomocí tlačítka STOP lze: 1. Vymazat chybu při programování. 2.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 72 72 www.aeg.com 5. OVLÁDÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUbY 5.1 Nádobí bezpečné pro vaření v mikrovlnné troubé Nádobí Alobal/nádoby s fólií Zapékací mísy Porcelán a keramika Skleněné nádobí, např. Pyrex ® Kovové nádobí Plastové/polystyrenov é nádoby (např.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 73 ČEŠTINA 73 5.2 Rady pro mikrovlnné vaření Rady pro mikrovlnné vaření Složení Pokrmy s vysokým obsahem tuku nebo cukru (např. vánoční puding, plněná paštika) vyžadují kratší dobu ohřevu. buďte opatrní, neboť přehřátí může způsobit požár. Velikost Chcete-li dosáhnout rovnoměrného vaření, vařte kousky stejné velikosti. Teplota jídla Očáteční teplota potravin ovlivňuje potřebnou délku doby vaření. Potraviny s náplní, (např.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 74 74 www.aeg.com Troubu lze naprogramovat až na 90 minut. Časový interval nastavení doby vaření se pohybuje v rozmezí 15 sekund až 5 minut. Závisí na celkové délce vaření podle následující tabulky. Doba vaření Interval 0 - 5 minut 15 sekund 5 - 10 minut 30 sekund 10 - 30 minut 1 minuta 30 - 90 minut 5 minut Příklad: Chcete ohřívat polévku po dobu 2,5 minuty na stupni výkonu 630 W. 1. Stiskněte tlačítko STUPEŇ VÝKONU. x2 2.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 75 ČEŠTINA 75 5.4 Snížený stupeň výkonu Režim vaření Mikrovlnné vaření 900 W Standardní doba 20 minut Snížený stupeň výkonu Mikrovlnné vaření 630 W DŮLEŽITÉ! Pokud vaříte jídlo déle než po standardní dobu, avšak při výkonu 900 W, výkon trouby se automaticky sníží, aby se tak předešlo jejímu přehřátí. (Stupeň výkonu mikrovln se sníží na 630 W.) Po pozastavení na 90 sekund bude opět obnoven výkon 900 W. 5.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 76 76 www.aeg.com 5.6 Přidání 30 sekund Tlačítko START/QUICK umožňuje použití dvou následující funkcí. Přímý start Stisknutím tlačítka START/QUICK můžete přímo spustit proces mikrovlnného vaření po dobu 30 sekund se stupněm výkonu 900 W/VYSOKÝ. Prodloužení doby vaření Doba úpravy může být prodloužena o násobek 30 sekund stisknutím tlačítka START/QUICK během provozu trouby.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 77 ČEŠTINA Chcete-li zrušit funkci PLUS/MINUS, stiskněte třikrát tlačítko STUPEŇ VÝKONU. Pokud vyberete PLUS, zobrazí se na displeji symbol . 77 Pokud vyberete MINUS, zobrazí se na displeji symbol . 5.8 Vícekrokové vaření Pomocí funkce mikrovlnného vaření můžete naprogramovat maximálně 3 sekvence. Příklad: Když chcete vařit: Krok 1: 5 minuty 900 W Krok 2: 16 minuty 270 W 1. Stiskněte tlačítko STUPEŇ VÝKONU. x1 2.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 78 78 www.aeg.com 6. Stiskněte tlačítko START/QUICK. x1 7. Zkontrolujte displej. Trouba zahájí vaření po dobu 5 minut při výkonu 900 W a poté po dobu 16 minut při výkonu 270 W.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:19 Page 79 ČEŠTINA 79 5.9 Funkce automatického vaření a automatického rozmrazování funkce automatického vaření a automatického rozmrazování automaticky nastaví správný režim a dobu vaření. Na výběr máte z šesti nabídek funkce automatického vaření a ze dvou nabídek automatického rozmrazování.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 80 80 www.aeg.com 6. TAbULKY PROGRAMŮ 6.1 Tabulky funkce automatického vařen Hmotnost (interval)/ nádobí Nápoj (čaj/káva) 1-6 šálky 1 šálek = 200 ml Automatické vaření Vařené brambory a brambory ve slupce 0,2-1,0 kg (100 g) Miska a víko Mražená zelenina 0,1-0,8 kg (100 g) Miska a víko Tlačítko Postup • Položte šálek k okraji otočného talíře. x1 x2 Vařené brambory: Oloupejte brambory a nakrájejte je na kusy podobné velikosti.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 81 ČEŠTINA 81 6.2 Tabulky funkce automatického rozmrazování Automatické Hmotnost rozmrazování (interval)/nádobí Maso/ryby/drůbež 0,2-1,0 kg (100 g) Plochá mísa Tlačítko Postup • Položte pokrm do ploché mísy do středu x1 otočného talíře. • Po zaznění signálu pokrm otočte, přerovnejte a oddělte. Konce silných částí a teplá místa chraňte alobalem. • Po rozmrazení zabalte pokrm do alobalu na 15 až 45 minut, aby došlo k celkovému rozmražení.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 82 82 www.aeg.com 6.3 Recepty pro automatické vaření Rybí filety s pikantní omáčkou 0,5 kg 175 g 1,0 kg 350 g 50 g 5g 15 g 100 g 10 g 30 g 1 lžička 1-2 lžička 250 g 500 g 1,5 kg 525 g konzervovaná rajčata (bez šťávy) 150 g kukuřice 15 g chilli omáčka 45 g cibule (najemno nakrájená) 2-3 ocet z červeného lžička vína hořčice, tymián a kajenský pepř 750 g rybí filety sůl 1. Smíchejte přísady pro omáčku. 2.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 83 ČEŠTINA 83 6.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 84 84 www.aeg.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 85 ČEŠTINA 85 7. ÚDRŽbA A ČIšTěNÍ UPOZORNĚNÍ! NA ŽÁDNOU Z ČÁSTÍ MIKROVLNNÉ TROUbY NEPOUŽÍVEjTE KOMERČNÍ ČISTICÍ PROSTřEDKY PRO TROUbY, PARNÍ ČISTIČE, DRSNÉ A hRUbÉ ČISTIČE, jAKÉKOLI ČISTICÍ PROSTřEDKY ObSAhUjÍCÍ hYDROXID SODNÝ NEbO DRÁTěNKY. TROUbU ČISTěTE V PRAVIDELNÝCh INTERVALECh A ODSTRAŇUjTE VEšKERÉ ZbYTKY jÍDLA. Pokud trouba nebude udržována v čistotě, může dojít k narušení povrchu.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 86 86 www.aeg.com 8. CO DĔLAT KDYŽ Problém Mikrovlnná trouba nefunguje správně? Kontrolované položky... • Nefungují pojistky v pojistkové skříni. • Došlo k přerušení napájení. • Pokud bude i nadále docházet ke spálení pojistek, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. • • • Otočný talíř se neotáčí? • • • • Mikrovlnnou troubu nelze • vypnout? • Světlo vnitřku trouby • Mikrovlnný režim nefunguje? nefunguje? Dvířka nejsou řádně zavřená.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 87 ČEŠTINA 87 9. INSTALACE Troubu lze nainstalovat do pozice A nebo B: A Pozice Rozměry výklenku Š H V A B 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 B Měření v (mm) běžná trouba 9.1 Instalace spotřebiče 4 mm 4 mm 4 mm 1. Odstraňte veškerý obal a pečlivě zkontrolujte, zda nejsou na troubě známky poškození. 2. Namontujte upevňovací háčky ke kuchyňské skřínce dle instrukcí v dodaném návodu a vzoru. 3.
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 88 88 www.aeg.com 9.2 Připojení spotřebiče ke zdroji elektrické energie (A) • Elektrická zásuvka musí být přístupná tak, aby bylo možné spotřebič v případě nouze snadno odpojit. Nebo by mělo být možné izolovat troubu od napájení začleněním vypínače odpovídajícího pravidlům pro kabeláž. • Zásuvka by měla být umístěna za skříňkou. • Nejlepší pozice je nad skříňkou, viz (A).
3_AEG_Czech_MS_AF14_Layout 1 09/10/2014 12:20 Page 89 ČEŠTINA 89 10.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 90 90 www.aeg.com TuRINyS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SVARBIoS SAuGoS INSTRuKCIjoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 PRIETAISo APŽVALGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 VALDyMo SKyDELIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 PRIEš PRADEDANT NAuDoTI. . . . .
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 91 LIETUVIŠKAI 1. 91 SVARBIoS SAuGoS INSTRuKCIjoS SVARBU! SVARBIoS SAuGoS INSTRuKCIojoS: ATIDŽIAI PERSKAITyKITE IR PASILIKITE, KAD GALėTuMėTE NAuDoTI ATEITyjE. jei šildant maistą ima sklisti dūmai, NEATIDARyKITE DuRELIŲ. Išjunkite krosnelę, ištraukite kištuką ir palaukite, kol nustos sklisti dūmai. Atidarius dureles, kai nuo maisto sklindant dūmams, gali kilti gaisras. Naudokite tik mikrobangų krosnelėms tinkamas talpyklas ir reikmenis.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 92 92 www.aeg.com Nereguliuokite, netaisykite ir nemodifikuokite krosnelės patys. Techninės priežiūros arba remonto darbus, kuriuos atliekant nuimamas dangtis, apsaugantis nuo mikrobangų energijos poveikio, nekompetentingiems asmenims atlikti pavojinga. Neleiskite ant durelių sandarinimo tarpiklių ir gretimų dalių kauptis riebalams ar nešvarumams. Vadovaukitės „Priežiūra ir valymas“ instrukcijomis.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 93 LIETUVIŠKAI 93 Kad nenusidegintumėte, prieš patiekdami maistą visada patikrinkite jo temperatūrą ir pamaišykite, ypač jei tai kūdikiams, vaikams ar vyresnio amžiaus žmonėms skirtas maistas ar gėrimas. Ţiūrėkite, kad prie durelių nebūtų vaikų, kad jie netyčia nenusidegintų. 1.3 Kaip apsaugoti vaikus nuo netinkamo naudojimosi prietaisu ĮSPĖJIMAS! Naudojant prietaisą jis ir pasiekiamos jo dalys įkaista. Prietaisą laikykite jaunesniems nei 8 m.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 94 94 www.aeg.com šis prietaisas neskirtas naudoti didesniame nei 2000 m aukštyje virš jūros lygio. 1.4 Kaip išvengti gaisro pavojaus 1.5 Kaip apsisaugoti nuo elektros šoko Nepalikite veikiančios mikrobangų krosnelės be priežiūros. Dėl per didelės galios ar per ilgo gaminimo galima perkaitinti maistą ir sukelti gaisrą. Elektros lizdas turi būti bet kada pasiekiamas, kad nelaimės atveju būtų galima lengvai ištraukti kištuką.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 95 LIETUVIŠKAI kukurūzų spragėsių gaminimo indus, kepimo krosnelės mai-šelius ir kt. garais nenusidegintumėte veido ar rankų. Talpyklos temperatūra nėra tikslus maisto ar gėrimo temperatūros rodiklis; visada patikrinkite maisto temperatūrą. Atidarydami krosnelės dureles visada atsitraukite, kad nenusidegintumėte išeinančiais garais ar karščiu. Pašildytą įdarytą keptą maistą supjaustykite, kad išeitų garai ir nenusidegintumėte.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 96 96 www.aeg.com 2. PRIETAISo APŽVALGA 2.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 97 LIETUVIŠKAI 97 2.2 Priedai 1 2 Patikrinkite, ar yra šie priedai: Sukamasis padėklas 1 Sukamojo padėklo atrama 2 • Sukamojo padėklo atramą padėkite ant vidaus pagrindo. • Tada uždėkite sukamąjį padėklą ant atramos. • Kad sukamasis padėklas nebūtų sugadintas, užtikrinkite, kad indai arba talpyklos būtų pakeliami nuo sukamojo padėklo prieš išimant iš krosnelės.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 98 98 www.aeg.com 3.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 99 LIETUVIŠKAI 99 4. PRIEš PRADEDANT NAuDoTI 4.1 Ekonominis režimas Krosnelė yra nustatyta į ekonomišką režimą (Econ). 1. Įjunkite krosnelę. 2. Ekrane bus rodoma: Econ. 3. Ekrane bus rodoma mažėjanti atskaita nuo 3:00 iki nulio. 4. Pasiekus nulį, krosnelė persijungia į ekonomišką režimą, ir ekranas užgęsta. Norėdami atšaukti ekonominį režimą, nustatykite laikrodį. 4. Paspauskite gaminimo mygtuką START/QUICK. Ekrane bus rodoma: 5.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 100 100 www.aeg.com START/QUICK 5 sekundes. Pasigirs krosnelės signalas. Ekrane bus rodoma: 3. 4. 5. 6. 7. (jei norite pakeisti laikrodį į 24 valandų, dar kartą paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuką START/QUICK.) Paspauskite gaminimo mygtuką STOP. Ekrane bus rodoma: Econ. uždarykite dureles. Ekrane bus rodoma mažėjanti atskaita nuo 3:00 iki nulio. Pasiekus nulį, krosnelė persijungia į ekonomišką režimą, ir ekranas užgęsta. 4.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 101 LIETUVIŠKAI 101 5. MIKRoBANGŲ KRoSNELėS NAuDojIMAS 5.1 Mikrobangų krosnelėje saugūs naudoti indai Indai Aliuminio folija/folijos talpyklos Skrudinimo indai Porcelianiniai ir keraminiai indai Stikliniai indai, pvz., „Pyrex ®“ Metalas Plastikas/polistirolas, pvz.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 102 102 www.aeg.com 5.2 Valgio faminimo mikrobangų krosnelėje patarimai Valgio faminimo mikrobangų krosnelėje patarimai Sudėtis Dydis Maisto temperatūra Išdėstymas Dangtelis Pradūrimas Maišykite, apverskite ir pakeiskite išdėstymą Palaikymas uždengimas Maistui, kuriame yra daug riebalų arba cukraus (pvz., Kalėdų pyragas, pyragėliai su mėsa), pakanka trumpesnio šildymo laiko. Tai reikia daryti atsargiai, nes dėl perkaitinimo gali kilti gaisras.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 103 LIETUVIŠKAI Krosnelę galima užprogramuoti šildyti iki 90 min. Galimi gaminimo trukmės vienetai yra nuo 15 sekundžių iki 5 minučių. Tai priklauso nuo bendro gaminimo laiko, kaip parodyta lentelėje. Gaminimo laikas 103 Didinimo vienetas 0–5 min. 15 sek. 5–10 min. 30 sek. 10–30 min. 1 min. 30–90 min. 5 min. Pvz.: Pašildykite sriubą 2 minutes ir 30 sekundžių pasirinkę 630 W mikrobangų galią. 1. Dukart paspauskite GALIOS LYGIO mygtuką.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 104 104 www.aeg.com 5.4 Sumažintas galios lygis Gaminimo režimas Mikrobangos 900 W Standartinis laikas 20 min. Sumažintas galios lygis Mikrobangų krosnelė 630 W SVARBU! jei kepsite maistą įprastą laiką pasirinkę tik 900 W galią, krosnelės galia bus automatiškai sumažinta, kad neperkaistų. (Mikrobangų krosnelės lygis bus sumažintas iki 630 W.) Sustabdžius 90 sekundžių, galima iš naujo nustatyti 900 W. 5.5 Virtuvinis laikmatis Pvz.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 105 LIETUVIŠKAI 105 5.6 Pridėkite 30 sekundžių Gaminimo mygtukas START/QUICK leidžia valdyti dvi funkcijas. Tiesioginis paleidimas Paspaudę gaminimo mygtuką START/QUICK galite iškart 30 sekundžių gaminti naudodami 900 W/DIDELIS mikrobangų galios lygį. Gaminimo laiko pailginimas Paspaudę mygtuką krosnelei veikiant, gaminimo laiką galite pailginti kelis kartus po 30 sekundžių.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 106 106 www.aeg.com jei norite atšaukti PLIUS/MINUS, paspauskite GALIOS LYGIO mygtuką 3 kartus. jei pasirinksite PLIUS, ekrane bus rodoma . jei pasirinksite MINUS, ekrane bus rodoma . 5.8 Gaminimas keliais etapais Naudojantis mikrobangomis galima užprogramuoti iki 3 etapų (daugiausia). Pvz.: jei norite gaminti: 1 etapas: 5 minutės 900 W 2 etapas: 16 minutės 270 W 1. Vieną kartą paspauskite GALIOS LYGIO mygtuką. x1 2.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 107 LIETUVIŠKAI 6. Paspauskite gaminimo mygtuką START/QUICK. x1 7. Ekrane bus rodoma. Krosnelė gamins 5 minutes esant 900 W galiai, o tada 16 minučių esant 270 W galiai.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 108 108 www.aeg.com 5.9 Automatinis gaminimas ir automatinis atšildymas Automatinio gaminimo ir automatinio atšildymo režimais automatiškai nustatomas tinkamas gaminimo režimas ir trukmė. Galite rinktis iš 6 automatinio gaminimo ir 2 automatinio atšildymo meniu. Maistas Simbolis Maistas Simbolis šviežios daržovės šaldyti patiekalai Ţuvies filė su padažu Mėsa/žuvis/paukštiena Duona Gėrimas Virtos/neluptos bulvės šaldytos daržovės Pvz.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 109 LIETUVIŠKAI 109 6. PRoGRAMŲ LENTELėS 6.1 Automatinio gaminimo lentelės Automatinis gaminimas Gėrimas (arbata/kava) Svoris (Didinimo MygtuVienetas/ kas Reikmenys 1–6 puodeliai 1 puodelis=200 ml Virtos ir neluptos 0,2–1,0 kg (100 g) bulvės Dubuo su dangčiu šaldytos daržovės 0,1–0,8 kg (100 g) Dubuo su dangčiu Procedūra • Padėkite puodelį ant sukamojo padėklo krašto.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 110 110 www.aeg.com 6.2 Automatinio atšildymo lentelės Automatinis atšildymas Mėsa/žuvis/ paukštiena Svoris (didinimo vienetas)/ reikmenys 0,2–1,0 kg (100 g) Kepimo indas l Mygtukas • Sudėkite maistą į kepimo indą, padėkite jį sukamojo padėklo centre. x1 • Pasigirdus skambučiui apverskite maistą, pakeiskite išdėstymą ir atskirkite. Plonas dalis ir šiltas vietas uždenkite aliuminio folija.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 111 LIETUVIŠKAI 111 6.3 Automatinio gaminimo receptai Žuvies filė su pikantišku padažu 0,5 kg 175 g 1,0 kg 350 g 1,5 kg 525 g konservuotų pomidorų (nusausintų) 50 g 100 g 150 g kukurūzų 5g 10 g 15 g aitriųjų paprikų padažo 15 g 30 g 45 g svogūno (smulkiai supjaustyto) 1 1-2 2-3 raudono vyno acto arbat. š. arbat. š. arbat. š. garstyčių, čiobrelių ir aitriosios paprikos 250 g 500 g 750 g žuvies filė druskos 1.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 112 112 www.aeg.com 6.4 Gaminimo lentelės Maisto ir gėrimų šildymas Kiekis -g/ml150 150 900 1000 400 Galios lygis 900 W 900 W 900 W 900 W 900 W Laikas -min.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 113 113 LIETUVIŠKAI Atšildymas ir gaminimas Maistas Kiekis -g- Galios Laikas lygis -min.- Būdas Palaikymo laikas -min.- Žuvies filė 300 900 W 9-11 uždenkite 2 Vienos lėkštės patiekalas 400 900 W 8-10 uždenkite, po 6 minučių pamaišykite 2 Mėsos ir žuvies gaminimas Kiekis -g- Galios Laikas lygis -min.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 114 114 www.aeg.com 7. PRIEŽIŪRA IR VALyMAS PERSPĖJIMAS! VALyDAMI BET KuRIą MIKRoBANGŲ KRoSNELėS DALĮ NENAuDoKITE KoMERCINIŲ KRoSNELIŲ VALIKLIŲ, GARINIŲ VALIKLIŲ, šLIfuojAMŲjŲ, šIuRKšČIŲ VALIKLIŲ, BET KoKIŲ VALIKLIŲ, KuRIuoSE yRA NATRIo HIDRoKSIDo AR šVEITIKLIŲ. VALyKITE KRoSNELĆ REGuLIARIAI IR PAšALINKITE VISuS MAISTo LIKuČIuS.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 115 LIETUVIŠKAI 115 8. Ką DARyTI, jEI Problema Patikrinkite, ar... Mikrobangų prietaisas • Saugikliai saugiklių dėžėje veikia. veikia netinkamai? • Elektros tiekimas nebuvo nutrauktas. • jei saugikliai ir toliau perdega, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką. Neveikia mikrobangų • Durelės uždarytos tinkamai. režimas? • Durelių sandarinimo tarpikliai ir jų paviršiai yra švarūs. • Paspaustas gaminimo mygtukas START/QUICK.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 116 116 www.aeg.com 9. ĮRENGIMAS Mikrobangų krosnelę galima įrengti A arba B padėtimis: A B Padėtis Nišos dydis P G A A B 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Matmenys (mm) Cuptor convenţionala 9.1 Prietaiso įrengimas 4 mm 4 mm 4 mm 1. Pašalinkite visas pakuotės dalis ir atidžiai patikrinkite, ar nėra sugadinimo požymių. 2. Pritvirtinkite kabliukus prie virtuvės spintelių pagal pateiktą instrukcijų lapą ir šabloną. 3.
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 117 LIETUVIŠKAI 117 9.2 Prietaiso prijungimas prie maitinimo šaltinio (A) • Elektros lizdas turi būti lengvai pasiekiamas, kad nelaimės atveju būtų galima lengvai ištraukti kištuką. Arba krosnelę turi būti galima izoliuoti nuo maitinimo ant laido įtaisius jungiklį, laikantis elektros instaliacijos taisyklių. • Lizdas negali būti už spintelės. • Geriausia padėtis yra virš spintelės, žr. (A).
4_AEG_Lithuanian_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:56 Page 118 118 www.aeg.com 10.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 119 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ENGLISH 119 SAFETY INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 CONTROL PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 BEFORE FIRST USE. . . . . . . . . . . . . . .
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 120 120 www.aeg.com 1. SAFETY INFORMATION IMPORTANT! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. If food being heated begins to smoke, DO NOT OPEN THE DOOR. Turn off and unplug the oven and wait until the food has stopped smoking. Opening the door while food is smoking may cause a fire. Only use microwave-safe containers and utensils.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 121 ENGLISH 121 d) Inside the oven cavity or on the door; make sure there are no dents. e) The power supply cord and plug; ensure that they are not damaged. Never adjust, repair or modify the oven yourself. It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 122 122 www.aeg.com Do not cook eggs in their shells and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave cooking has ended. To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed, pierce the yolks and the whites, or the eggs may explode. Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 123 ENGLISH 123 kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential environments; bed and breakfast type environments. This appliance is not intended for use at altitudes above 2000m. 1.4 To avoid the danger of fire The microwave oven should not be left unattended during operation.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 124 124 www.aeg.com Pierce the skin of such foods as potatoes, sausages and fruit before cooking, or they may explode. not use metal utensils, which reflect microwaves and may cause electrical arcing. Do not put cans in the oven. Only use the turntable and the turntable support designed for this oven. Do not operate the oven without the turntable. Use pot holders or oven gloves when removing food from the oven to prevent burns.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 125 ENGLISH 2. PRODUCT DESCRIPTION 125 2.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 126 126 www.aeg.com 2.2 Accessories 1 2 Check to make sure the following accessories are provided: 1 Turntable 2 Turntable support • Place the turntable support on the floor of the cavity. • Then place the turntable on the turntable support. • To avoid turntable damage, ensure dishes or containers are lifted clear of the turntable rim when removing them from the oven.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 127 ENGLISH 3.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 128 128 www.aeg.com 4. BEFORE FIRST USE 4.1 Econ mode The oven is set in energy save mode (Econ). 1. Plug in the oven. 2. The display will show: Econ. 3. The display will count down from 3:00 to zero. 4. When zero is reached, the oven goes into Econ mode and the display goes blank. To cancel Econ mode, set the clock. 4. Press the START/QUICK button. The display will show: 5. Rotate the TIMER/WEIGHT knob to adjust the hour. 6.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 129 3. 4. 5. 6. Press the STOP button. The display will show: Econ. Close the door. The oven will count down from 3:00 to zero. 7. When zero is reached, the oven goes into Econ mode and the display goes blank. 4.5 Using the STOP button Use the STOP button to: 1. Erase a mistake during programming. 2. Stop the oven temporarily during cooking, press once. 3. Cancel a programme during cooking, press twice. 4.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 130 130 www.aeg.com 5. OPERATION 5.1 Microwave safe cookware Cookware Aluminium foil/ containers Browning dishes China and ceramics Glassware e.g. Pyrex ® Metal Plastic/polystyrene e.g.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 131 5.2 Microwave cooking advice ENGLISH 131 Microwave cooking advice Composition Foods high in fat or sugar (e.g. Christmas pudding, mince pies) require less heating time. Care should be taken as overheating can lead to fire. Size For even cooking make all the pieces the same size. Temperature of The initial temperature of food affects the amount of cooking time needed. food Cut into foods with fillings (e.g. jam doughnuts) to release heat or steam.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 132 132 www.aeg.com Your oven can be programmed for up to 90 minutes. The input unit of cooking time varies from 15 seconds to five minutes. It depends on the total length of the cooking time as shown in the table. Example: To heat soup for 2 minutes and 30 seconds on 630 W microwave x2 Cooking time 0-5 minutes 5-10 minutes 10-30 minutes 30-90 minutes Increasing unit 15 seconds 30 seconds 1 minute 5 minutes power. 1.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 133 ENGLISH 5.4 Reduced power level Cooking mode Microwave 900 W Standard time 20 minutes 133 Reduced power level Microwave 630 W IMPORTANT! If you cook the food over the standard time using 900 W, the power of the oven will lower automatically to avoid overheating (the microwave power level will be reduced to 630 W). After pausing for 90 seconds, 900 W power can be reset. 5.5 Kitchen timer Example: To set the kitchen timer for 7 minutes. x7 1.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 134 134 www.aeg.com 5.6 Add 30 seconds The START/QUICK button allows you to operate the two following functions: Direct Start You can directly start cooking on 900 W/ HIGH microwave power level for 30 seconds by pressing the START/QUICK button. 5.7 Plus and minus The PLUS and MINUS function enables you to decrease or increase the cooking time when using the automatic programmes. Example: To cook 0.3 kg of boiled potatoes, well done.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 135 To cancel PLUS/MINUS, press the POWER LEVEL button 3 times. If you select PLUS, the display will show . ENGLISH If you select MINUS, the display will show . 135 5.8 Multiple sequence cooking A sequence of 3 stages (maximum) can be programmed. Example: To cook: Stage 1: 5 minutes 900 W Stage 2: 16 minutes 270 W x1 1. Press the POWER LEVEL button once. 2. Enter the desired time by rotating the TIMER/WEIGHT knob clockwise until 5.00 is displayed.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 136 136 www.aeg.com 6. Press the START/QUICK button. x1 The oven will begin to cook for 5 minutes at 900 W and then for 16 minutes on 270 W. 7. Check the display.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 137 ENGLISH 5.9 Auto cook and auto defrost Auto cook and auto defrost automatically works out the correct cooking mode and cooking time. You can choose from 6 auto cook and 2 auto defrost menus. Beverage Food Symbol Food 137 Symbol Fresh vegetables Frozen ready meals Fish fillet with sauce Meat/fish/poultry Bread Boiled potatoes/ Jacket potatoes Frozen vegetables Example: To cook 0.3 kg of boiled potatoes. x2 1.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 138 138 www.aeg.com 6. PROGRAMME CHARTS 6.1 Auto cook chart Auto cook Beverage (Tea/Coffee) Weight (increasing unit)/Utensils 1-6 cups 1 cup = 200 ml Boiled and 0.2-1.0 kg (100 g) jacket potatoes Bowl and lid Frozen vegetables 0.1-0.8 kg (100 g) Bowl and lid Fresh vegetables 0.1-0.8 kg (100 g) Bowl and lid Frozen ready 0.3-1.0 kg (100 g) meals (stirrable) Bowl and lid Fish fillet with sauce 0.5-1.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 139 ENGLISH 6.2 Auto defrost chart 139 Weight (increasing Button Procedure unit)/Utensils Meat/fish/poultry 0.2-1.0 kg (100 g) • Place the food in a flan dish in the Flan dish centre of the turntable. x1 • When the audible bell sounds, turn the food over, rearrange and separate. Shield thin parts and warm spots with (Whole fish, fish aluminium foil.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 140 140 www.aeg.com 6.3 Recipes for auto cook Fish fillet with piquant sauce 0.5 kg 175 g 50 g 5g 15 g 1 tsp 250 g 1.0 kg 350 g 1.5 kg 525 g canned tomatoes, drained 100 g 150 g corn 10 g 15 g chilli sauce 30 g 45 g onion, finely chopped 1-2 tsp 2-3 tsp red wine vinegar mustard, thyme and cayenne pepper 500 g 750 g fish fillet salt 1. Mix ingredients for the sauce. 2.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 141 ENGLISH 6.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 142 142 www.aeg.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 143 7. CARE AND CLEANING CAUTION! DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN. CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD DEPOSITS.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 144 144 www.aeg.com 8. TROUBLESHOOTING Problem Check if . . . The microwave • The fuses in the fuse box are working. appliance is not working • There has not been a power outage. properly? • If the fuses continue to blow, please contact a qualified electrician. The microwave mode is • The door is properly closed. not working? • The door seals and their surfaces are clean. • The START/QUICK button has been pressed.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 145 ENGLISH 9. INSTALLATION The microwave can be fitted in position A or B: A B Position A B 145 Niche size W D H 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Measurements in (mm) Conventional oven 9.1 Installing the appliance 4 mm 4 mm 4 mm 1. Remove all packaging and check carefully for any signs of damage. 2. Fit the fixing hooks to the kitchen cupboard using the instruction sheet and template supplied. 3.
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 146 146 www.aeg.com 9.2 Connecting the appliance to the power supply (A) • The electrical outlet should be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency. Or it should be possible to isolate the oven from the supply by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. • The socket should not be positioned behind the cupboard. • The best position is above the cupboard, see (A).
5_AEG_EN230_MS_AF14_Layout 1 02/04/2015 12:55 Page 147 ENGLISH 10. TECHNICAL INFORMATION AC Line Voltage Distribution line fuse/circuit breaker AC Power required: Microwave Output power: Microwave Microwave Frequency Outside Dimensions: MC2664E Cavity Dimensions Oven Capacity Turntable Weight Oven lamp 1) 2) 147 230 V, 50 Hz, single phase Minimum 10 A 1.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 148 148 www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НұСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ҚұРЫЛғЫғА ЖАЛпЫ ШОЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 БАСҚАРУ пАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 АЛғАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 149 1. МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ҚАЗАҚ 149 МАҢЫЗДЫ! МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ: МҰҚИяТ ОҚЫп ШЫҒЫп, БОЛАШАҚТА АНЫҚТАМА РЕТІНДЕ пАйДАЛАНУ ҮШІН САҚТАп ҚОйЫңЫЗ. Егер жылытылып жатқан тамақтан түтін шыға бастаса, ЕСІКТІ АШпАңЫЗ. пешті өшіріп, ток көзінен ажыратыңыз да, тамақтан түтін шығу тоқтағанша күтіңіз. Тамақтан түтін шығып жатқанда есікті ашу өртке себепші болуы мүмкін. Тек микротолқында қауіпсіз ыдыстар мен аспаптарды пайдаланыңыз.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 150 150 www.aeg.com в)Есіктің тығыздағыштары мен тығыздағыш беттері: олардың зақымданбағанына көз жеткізіңіз. г) пеш қуысында немесе есікте: майысқан жерлердің жоқ екеніне көз жеткізіңіз. д)Қуат сымы мен ашасы: олардың зақымданбағанына көз жеткізіңіз. пешті өз бетіңізше реттеуші, жөндеуші немесе өзгертуші болмаңыз.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 151 151 1.2 Жарылыс және кенет қайнау қаупін болдырмау үшін ЕСКЕРТУ! Сұйықтықтар мен басқа азық-түліктерді тығыз жабылған ыдыста ысытуға болмайды, себебі олар жарылуға бейім болады. Сусындарды микротолқынмен ысыту салдарынан сұйықтық кешігіп бұрқылдап қайнауы мүмкін, сондықтан ыдысты ұстағанда абай болған жөн.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 152 152 www.aeg.com 1.3 Балалар қате пайдаланбау үшін ЕСКЕРТУ! пайдалану кезінде құрылғы мен оның қол жетімді бөліктері қызып кетеді. 8 жастан кіші балалар құрылғыға қадағалаусыз жақындамауы тиіс.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 153 1.4 Өрт шығу қаупін болдырмау үшін пайдалану кезінде микротолқынды пешті қараусыз қалдырмаған жөн. Тым жоғары қуат деңгейлері немесе тым ұзақ тамақ пісіру уақыты тамақты шамадан тыс қыздырып, нәтижесінде өрт шығуы мүмкін. Төтенше жағдайда оңай ажыратылу үшін, электр розеткасы қол оңай жететін жерде болуы керек. Абыз ac 230 B, 50 гц, ең аласа деңгей 10 тарату сызықтың, немесе ең аласа деңгей 10 тарату автоматты ажыратқыш майысқақ келуге керек.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 154 154 www.aeg.com 1.7 Күйіп қалу қаупін болдырмау үшін Күйіп қалмау үшін, тамақты шығарып алғанда таба тұтқаларын немесе пеш қолғаптарын пайдаланыңыз. Буға күйіп қалмау үшін, ыдыстарды, попкорн жасағыштарды, пеште пісіру дорбаларын, т.б. әрдайым беттен және қолдардан алыс ұстап ашыңыз. Ыдыстың температурасы тамақтың немесе сусынның шынайы температурасын білдірмейді, сондықтан әрдайым тамақтың температурасын тексеріңіз.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 155 2. ҚҰРЫЛҒЫҒА ЖАЛпЫ ШОЛУ ҚАЗАҚ 155 2.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 156 156 www.aeg.com 2.2 КЕРЕК-ЖАРАқТАРЫ 1 2 Мына керек-жарақтардың берілгеніне көз жеткізіңіз: 1 Айналмалы диск 2 Айналмалы диск тірегі • Ойнатқыштың тірегін қуыстың еденіне қойыңыз. • Содан кейін, айналмалы дискініайналмалы диск тірегіне орналастырыңыз. • Айналмалы диск зақымданбау үшін, табақтар немесе ыдыстар пештен алынғанда айналмалы дискінің жиегіне тигізбей көтерілуін қамтамасыз етіңіз.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 157 3.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 158 158 www.aeg.com 4. АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА 4.1 Econ РЕЖиМі пеш «энергияны үнемдеу» режиміне (Econ) орнатылады. 1. пешті қосыңыз. 2. Дисплейде келесі жазу көрінеді: «Econ». 3. Дисплей 3:00 мәнінен бастап нөлге дейін кері санайды. 4. Нөлге жеткен кезде пеш Econ режиміне өтіп, дисплей сөнеді. Econ режимін ажырату үшін сағатты орнатыңыз. 4.2 САғАТТЫ оРнАТУ пеште 12 және 24 сағаттық пішім бар.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 159 4.4 DA bISTE oTKAzAlI SAT I PoDESITE Econ REžIm 1. Есікті ашыңыз. 2. START/QUIcK түймесін 5 секунд басып тұрыңыз. пеш дыбыстық сигнал береді. Дисплейде келесі жазу көрінеді: 3. 4. 5. 6. 7. (Сағатты 24 сағаттық пішімге өзгерткіңіз келсе, START/QUIcK түймесін қайта басыңыз.) SToP түймесін басыңыз. Дисплейде келесі жазу көрінеді: Econ. Есікті жабыңыз. Дисплей 3:00 мәнінен бастап нөлге дейін кері санайды.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 160 160 www.aeg.com 5. МИКРОТОЛҚЫНДЫ пАйДАЛАНУ 5.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 161 5.2 МиКРоТолқЫнМЕн ПіСіРУ БоЙЫншА КЕҢЕС Құрамы Өлшемі Тамақтың температурасы Реттеу ҚАЗАҚ 161 Микротолқынмен пісіру бойынша кеңес Майы немесе қанты көп тағамдар (мысалы, Рождестволық пудингтер, тәтті тоқаштар) үшін азырақ ысыту уақыты қажет. Мұқият болған жөн, себебі шамадан тыс ысыту өртке себепші болуы мүмкін. Біркелкі пісіру үшін, барлық кесектердің өлшемін бірдей етіңіз.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 162 162 www.aeg.com пешті 90 минутқа дейін бағдарламалауға болады. пісіру уақытының енгізу бірлігі – 15 секундтан бес минутқа дейін. Ол, кестеде көрсетілгендей, пісіру уақытының жалпы ұзақтығына байланысты. Мысалы: Сорпаны 630 Вт микротолқын энергиясында 2 минут 30 секунд ысыту үшін. x2 Пісіру уақыты 0-5 минут 5-10 минут 10-30 минут 30-90 минут Арттыру бірлігі 15 секунд 30 секунд 1 минут 5 минут 1. қУАТ ДЕҢГЕЙі түймесін екі рет басыңыз. 2.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 163 5.4 ТӨМЕнДЕТілГЕн қУАТ ДЕҢГЕЙі Пісіру режимі Микротолқын 900 Вт Стандартты уақыт 20 минут МАҢЫЗДЫ! Егер тамақты тек бір пісіру режимінде стандартты уақыттан асырып пісірсеңіз, пеш тым қатты қызып кетпеу үшін оның қуаты автоматты түрде төмендейді. (Микротолқын қуаты төмендетіледі немесе гриль қыздыру элементі жаныпөше бастайды.) 90 секунд кідірістен кейін, толық қуаты қалпына келуі мүмкін.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 164 164 www.aeg.com 5.6 30 СЕКУнД қоСУ START/QUIcK түймесі төмендегі екі функцияны басқаруға мүмкіндік береді. Тікелей бастау Тамақ пісіруді 900 Вт/ЖОҒАРЫ микротолқын энергиясы деңгейінде 30 секунд тамақ пісіруді START/QUIcK түймесін басу арқылы тікелей бастауыңызға болады. 5.7 ПлЮС ЖәнЕ МинУС ПлЮС және МинУС функциясы азайтуға немесе пайдалану кезінде пісіру уақытын азайтуға немесе көбейтуге мүмкіндік береді.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 165 ПлЮС/МинУС режимінен бас тарту үшін, қУАТ ДЕҢГЕЙі түймесін 3 рет басыңыз. Егер ПлЮС түймесін таңдасаңыз, дисплейде көрсетіледі. ҚАЗАҚ Егер МинУС түймесін таңдасаңыз, дисплейде көрсетіледі. 165 5.8 БіРнЕшЕ КЕЗЕКПЕн ПіСіРУ 3 сатыдан (ең көп) тұратын кезекті Микротолқын, гриль немесе Қосарлы гриль тіркесімдерін қолдану кезінде бағдарламалауға болады. Мысалы: пісіру үшін: 1-саты: 5 минут 900 W 2-саты: 16 минут 270 W x1 1.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 166 166 www.aeg.com 6. START/QUIcK түймесін басыңыз. x1 пеш 5 минут 900 Вт қуатпен пісіре бастайды, содан кейін 16 минут 270 Вт тек гриль режимінде пісіреді. 7. Дисплейді тексеріңіз.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 167 5.9 ҚАЗАҚ АВТоМАТТЫ ТүРДЕ ПіСіРУ ЖәнЕ АВТоМАТТЫ ТүРДЕ МұЗДЫ ЕРіТУ әРЕКЕТі Автоматты түрде пісіру және автоматты түрде мұзды еріту автоматты түрде дұрыс пісіру режимі мен пісіру уақытын жасап шығарады. 6 автоматты түрде пісіру және 2 автоматты түрде мұзды еріту мәзірінің біреуін таңдауыңызға болады.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 168 168 www.aeg.com 6. БАҒДАРЛАМА ДИАгРАММАЛАРЫ 6.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 169 6.2 АВТоМАТТЫ ТүРДЕ МұЗДЫ ЕРіТУ ДиАГРАММАлАРЫ Автоматты түрде мұзды еріту Ет/балық/құс еті Салмақ (көбейту бірлігі)/Аспаптар 0,2-1,0 кг (100 г) Кастард табағы ҚАЗАҚ Түйме x1 (Бүтін балық, балық стейктері, балық жон еттері, тауық сандары, тауық төс еті, ет фаршы, стейк, котлеттер, бургерлер, шұжықтар) Нан 0,1-1,0 кг (100 г) Кастард табағы • Салқындатылған тамақтар 5 oCтан бастап пісіріледі, мұздатылған тамақтар -18 oC-тан бастап пісіріледі.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 170 170 www.aeg.com 6.3 АВТоМАТТЫ ТүРДЕ ПіСіРУГЕ АРнАлғАн РЕцЕПТілЕР Балықтың сүбесі тұздықпен 0,5 кг 175 г 50 г 5г 15 г 1,0 кг 350 г 100 г 10 г 30 г 1,5 кг 525 г 150 г 15 г 45 г 500 г шарабының сірке суі, және 750 г балығының сүбесі тұз 1 1-2 2-3 ш. қас ш. қас ш. қас 250 г қызанақтарды дәні қызыл тұздығы пиязы (ұсақ сынық) қызыл түстің 1. Ингредиенттерді тұздық үшін бұлға-. 2.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 171 171 ҚАЗАҚ 6.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 172 172 www.aeg.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 173 7. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ АБАЙлАҢЫЗ! ӨНЕРКӘСІпТІК пЕШ ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ, БУМЕН ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ, АБРАЗИВТІ, ҚАТТЫ, КЕЗ КЕЛгЕН ҚҰРАМЫНДА НАТРИй гИДРОКСИДІ БАР ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАРТҚЫШ ЖАСТЫҚШАЛАРДЫ МИКРОТОЛҚЫНДЫ пЕШТІң ЕШҚАНДАй БӨЛІгІНЕ ҚОЛДАНБАңЫЗ. пЕШТІ ТҰРАҚТЫ УАҚЫТ АРАЛЫҚТАРЫНДА ТАЗАЛАп, ЖИНАЛЫп ҚАЛҒАН ТАМАҚ ҚАЛДЫҚТАРЫН КЕТІРІңІЗ.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 174 174 www.aeg.com 8. МӘСЕЛЕНІ ШЕШУ ӘДІСІ Мәселе Микротолқынды құрылғы дұрыс жұмыс істемей тұр ма? Мыналарды тексеріңіз... • Сақтандырғыштар блогындағы сақтандырғыштар жұмыс істеп тұр. • Электр қуаты сөнген жоқ. • Егер сақтандырғыштар атылып кете берсе, білікті электр маманына хабарласыңыз. Микротолқын режимі • Есіктер дұрыс жабылған. жұмыс істемей тұр • Есік тығыздағыштары мен олардың беттері таза. ма? • START/QUIcK түймесі басылған.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 175 9. ОРНАТУ ҚАЗАҚ Микротолқынды пешті А немесе b позициясына орналастыруға болады: A b орналасу A B Өлшемдер (мм) 175 орынның өлшемі Е қ Б 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Әдеттегі пеш 9.1 құРЫлғЫнЫ оРнАТУ 4 mm 4 mm 4 mm 1. Барлық орауыштарды алып тастап, зақымдалу белгілері бар-жоғын мұқият тексеріңіз. 2. Берілген нұсқаулық пен үлгіні пайдаланып, бекіткіш ілмектерді асүй шкафына орнатыңыз. 3.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 176 176 www.aeg.com 9.2 құРЫлғЫнЫ қУАТ КӨЗінЕ ЖАлғАУ (A) 9.3 ЭлЕКТР БАЙлАнЫСТАРЫ ЕСКЕРТУ! БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫ ЖЕРгЕ ҚОСЫЛУЫ КЕРЕК Бұл сақтық шарасы қолданылмаған жағдайда, өндіруші ешқандай жауапкершілікті қабылдамайды. • Төтенше жағдайда оңай ажырату мүмкін болу үшін, электр розеткасы қол оңай жететін жерде болуы тиіс.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 177 10.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 178 178 www.aeg.
6_AEG_Kazakh_MS_AF14z_Layout 1 22/05/2015 09:59 Page 179 ҚАЗАҚ 179
www.aeg.
