_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 1 MC2664E RU PL LV SK Руководство Пользователя Instrukcja Obsługi Lietotāja Rokasgrāmata Návod Na Obsluhu 2 33 63 92
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 2 2 www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКцИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 СхЕМА УСТРОЙСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . .
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 3 PYCCKИЙ 3 1. ИНСТРУКцИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! ИНСТРУКцИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ Их И СОхРАНИТЕ, ЧТОБЫ ОБРАЩАТЬСя К НИМ В ДАЛЬНЕЙШЕМ. Если нагреваемая пища начинает дымиться, НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРцУ. Выключите печь, выньте вилку из розетки и подождите, пока пища перестанет дымиться. Открытие дверцы во время того, как пища дымится, может привести к пожару.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 4 4 www.aeg.com Перед использованием убедитесь в следующем: a) Дверца должна правильно закрываться без перекосов и изгибов. б) Петли и защелки безопасности на дверце не должны быть сломаны или разболтаны. в) Печати на дверце и уплотняемые поверхности не должны быть повреждены. г) Убедитесь в том, что в духовке или на дверце нет выбоин. д) Убедитесь в том, что шнур питания и вилка не повреждены.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 5 PYCCKИЙ 5 ВНИМАНИЕ! Жидкости и другие виды пищи нельзя нагревать в запечатанных контейнерах, так как они могут взорваться. Нагревание напитков в СВЧ-печи может привести к тому, что они забурлят и вскипят, спустя некоторое время. Поэтому следует осторожно обращаться с контейнером. Не варите яйца в скорлупе и не подогревайте в СВЧ-печах яйца, сваренные целиком вкрутую, поскольку они могут взрываться даже после завершения приготовления.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 6 6 www.aeg.com элементов. Запрещается использование детьми младше 8 лет без постоянного присмотра взрослых.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 7 PYCCKИЙ открытой дверцей, либо каким-то образом измените положение дверных защелок безопасности. Не включайте ее, если между дверными прокладками и уплотняемыми поверхностями находится какой-либо предмет. Лица, имеющие КАРДИОСТИМУЛяТОРЫ, должны узнать у своих врачей или у производителя кардиостимулятора, какие меры предосторожности нужно принимать при обращении с СВЧпечами. 1.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 8 8 www.aeg.com 1.8 Другие предупреждения Никогда не вносите модификации в печь. Она предназначена только для приготовления пищи дома и может применяться лишь в этих целях. Печь непригодна для коммерческого использования или лабораторных исследований. 1.9 Меры по обеспечению безопасности при использовании печи и предотвращению ущерба Никогда не включайте печь, если она пуста.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 9 9 PYCCKИЙ 2. СхЕМА УСТРОЙСТВА 2.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 10 10 www.aeg.com 2.2 АкСЕССуАры 1 2 Убедитесь в наличии следующих аксессуаров: 1 Вращающаяся подставка 2 Опора вращающейся подставки 3 4 затяжных винта (не показаны) • Поместите опору вращающейся подставки на герметичную прокладку на полу печи. • Затем поместите вращающуюся подставку на опору. • Чтобы не повредить вращающуюся подставку, не задевайте ее края тарелками или контейнерами, вынимая их из печи.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 11 PYCCKИЙ 11 3.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 12 12 www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 4.1 ЭкоНоМИЧНыЙ рЕжИМ Печь установлена в режим «экономии энергии» (Econ). 1. Вставьте вилку печи в розетку. 2. На экране появится следующее значение: Econ. 3. На дисплее появится обратный отсчет от 3:00 до нуля. 4. При достижении нулевого значения печь переходит в режим Econ, и дисплей гаснет. Чтобы отменить режим Econ, установите часы. 4.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 13 PYCCKИЙ 3. Установите час с помощью вращения ручки тАЙМЕр/ВЕС. 4. Один раз нажмите кнопку START/QUICK, а затем поверните ручку тАЙМЕр/ВЕС, чтобы отрегулировать количество минут. 5. Нажмите кнопку START/QUICK. 6. Посмотрите на дисплей: 4.4 отМЕНА ЧАСы И уСтАНоВИть рЕжИМ ECOn 1. Откройте дверцу. 2. Нажмите кнопку START/QUICK и удерживайте ее в течение 5 секунд. Печь начнет подавать звуковой сигнал. На экране появится следующее значение: 3. 4. 5. 6.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 14 14 www.aeg.com 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ 5.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 15 PYCCKИЙ 15 5.2 ПрИготоВлЕНИЕ ПИщИ В МИкроВолНоВоЙ ПЕЧИ ПрИготоВлЕНИЕ ПИщИ В МИкроВолНоВоЙ ПЕЧИ Состав Пищу с высоким содержанием жиров и сахара (рождественский пудинг, сладкие пирожки) не нужно долго греть. Будьте внимательны, так как перегрев может привести к пожару. Размер Чтобы пища нагревалась равномерно, сделайте так, чтобы все кусочки были одного размера. Температура Первоначальная температура пищи влияет на длительность пищи приготовления.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 16 16 www.aeg.com Вашу печь можно запрограммировать так, чтобы она работала до 90 минут. Блок ввода времени приготовления позволяет вводить значения от 15 секунд до 5 минут. Это зависит от общей длительности приготовления, указанной в таблице.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 17 PYCCKИЙ 17 5.4 ПоНИжЕННыЙ уроВЕНь МощНоСтИ режим приготовления Микроволновый 900 Вт Стандартное время 20 минут Пониженный уровень мощности СВЧ-излучения 630 Вт ВНИМАНИЕ! Если пища готовится в течение стандартного времени с мощностью 900 Вт, мощность печи будет автоматически снижаться во избежание перегрева. Уровень СВЧизлучения снизится до 630 Вт. Выждав 90 секунд, можно снова включить уровень мощности 900 Вт. 5.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 18 18 www.aeg.com 5.6 ПрИБАВьтЕ 30 СЕкуНД Кнопка START/QUICK позволяет включать две следующие функции. увеличение времени приготовления Прямой запуск Время приготовления можно увеличить с шагом, кратным 30 секундам, если нажать эту кнопку, когда печь включена. Вы можете сразу же начать готовить с уровнем мощности 900 Вт/ВЫСОКАя, поддерживаемым в течение 30 секунд, нажав кнопку START/QUICK. 5.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 19 PYCCKИЙ Чтобы отменить действие функции ПлЮС/МИНуС, 3 раза нажмите кнопку уроВНя МощНоСтИ. 19 Если вы выберете ПлЮС, на экране появится . Если вы выберете МИНуС, на экране появится . 5.8 ПрИготоВлЕНИЕ ПИщИ зА НЕСколько ЭтАПоВ Микроволновую печь можно запрограммировать максимум за 3 стадии. Пример. Чтобы готовить: Стадия 1: 5 минуты 900 Вт Стадия 2: 16 минуты 270 Вт 1. 1 раз нажмите кнопку уроВНя МощНоСтИ. x1 2.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 20 20 www.aeg.com 6. Нажмите кнопку START/QUICK. x1 7. Посмотрите на дисплей. Печь начнет работать в течение 5 минут с мощностью 900 Вт, а затем будет работать 16 минут с мощностью 270 Вт.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 21 PYCCKИЙ 21 5.9 ИСПользоВАНИЕ АВтоМАтИЧЕСкого ПрИготоВлЕНИя И АВтоМАтИЧЕСкоЙ рАзМорозкИ В режимах автоматического приготовления и автоматической разморозки правильный режим и время приготовления выбираются автоматически. На выбор имеется 6 меню автоматического приготовления и 2 меню автоматического размораживания.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 22 22 www.aeg.com 6. ТАБЛИцЫ ПРОгРАММ 6.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 23 PYCCKИЙ 23 6.2 тАБлИцы АВтоМАтИЧЕСкоЙ рАзМорозкИ Вес (шаг Автоматическая увеличения)/ разморозка приспособления кнопка Процедура • Поместите пищу в открытое блюдо и Мясо/рыба/домаш 0,2–1,0 кг (100 г) няя птица Открытое блюдо x1 (Рыба целиком, рыбные стейки, рыбное филе, куриные ножки, куриные грудки, мясной фарш, стейк, отбивные, гамбургеры и сосиски) установите его по центру вращающейся подставки.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 24 24 www.aeg.com 6.3 рЕцЕПты Для АВтоМАтИЧЕСкого ПрИготоВлЕНИя рыбное филе с пикантным соусом 0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг 175 г 350 г 525 г консервированны е помидоры (без сока) 50 г 100 г 150 г кукуруза 5г 10 г 15 г соус чили 15 г 30 г 45 г лук (мелко нарезанный) 1 ч. ложка 1-2 ч. ложка 2-3 ч. красный ложка виноградный уксус горчица, тимьян и красный стручковый перец 250 г 500 г 750 г рыбное филе соль 1.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 25 25 PYCCKИЙ 6.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 26 26 www.aeg.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 27 PYCCKИЙ 27 7. УхОД И ОЧИСТКА оСторожНо! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОЧИСТИТЕЛИ ДЛя ПЕЧЕЙ, ПАРООЧИСТИТЕЛИ, АБРАЗИВНЫЕ СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ ЧИСТяЩИЕ СРЕДСТВА, ЛЮБЫЕ хИМИКАТЫ, СОДЕРЖАЩИЕ гИДРООКИСЬ НАТРИя ИЛИ гУБКИ ДЛя ПОСУДЫ ПРИ ОЧИСТКЕ ЛЮБОЙ ДЕТАЛИ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ. РЕгУЛяРНО ЧИСТИТЕ ПЕЧЬ, УДАЛяя ОСТАТКИ ПИЩИ. Неспособность поддерживать печь в чистом состоянии может привести к повреждению поверхности.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 28 28 www.aeg.com 8. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ Проблема Микроволновое устройство неправильно работает? Режим СВЧ-излучения не функционирует? Проверки... • Предохранители в блоке предохранителей работают. • Электричество не отключалось. • Если предохранители продолжают выходить из строя, обратитесь к квалифицированному специалисту. • Дверца правильно закрыта. • Дверные прокладки и уплотняемые поверхности чистые. • Нажата кнопка START/QUICK.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 29 PYCCKИЙ 29 9. УСТАНОВКА Микроволновую печь можно установить в положение A или Б: A Б Полож-ение A Б размер ниши Ш г В 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Измерения в (мм) Обычная печь 9.1 уСтАНоВкА оБоруДоВАНИя 4 mm 4 mm 4 mm 1. Снимите всю упаковку и внимательно осмотрите ее на предмет повреждений. 2.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:38 Page 30 30 www.aeg.com 9.3 ПоДклЮЧЕНИЕ уСтроЙСтВА к ИСтоЧНИку ПИтАНИя (A) • Электрическая розетка должна находиться неподалеку, чтобы устройство можно было легко выключить из сети в аварийной ситуации. Кроме того, можно изолировать печь от источника питания, встроив выключатель в фиксированную проводку согласно правилам монтажа проводов. • Розетку не нужно размещать за шкафом. • Самое лучшее положение – над шкафом (A).
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:39 Page 31 PYCCKИЙ 31 10.
1_AEG_Russian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 11:39 Page 32 32 www.aeg.com 12.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 33 POLSKI 33 SpIS TrEścI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. WAŻNE INfOrMAcJE DOTYcZĄcE BEZpIEcZEńSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 prZEGLĄD UrZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 pANEL STErOWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 prZED rOZpOcZęcIEM KOrZYSTANIA . . . . . . . . . . . . . . .
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 34 34 www.aeg.com 1. WAŻNE INfOrMAcJE DOTYcZĄcE BEZpIEcZEńSTWA WAŻNE! WAŻNE INfOrMAcJE DOTYcZĄcE BEZpIEcZEńSTWA: NALEŻY prZEcZYTAć JE UWAŻNIE I ZAchOWAć DO UŻYTKU W prZYSZŁOścI. Jeżeli podgrzewana żywność zacznie dymić, NIE WOLNO OTWIErAć Drzwi. Należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od źródła zasilania i poczekać, aż żywność przestanie dymić. Otwarcie drzwi, gdy żywność dymi może spowodować pożar.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 35 POLSKI 35 a) Drzwi: należy sprawdzić, czy drzwi zamykają się prawidłowo oraz nie są wygięte lub skrzywione. b) Zawiasy i zatrzaski drzwi: należy upewnićsię, że nie są uszkodzone ani poluzowane. c) Uszczelki drzwi i powierzchnie uszczelniające: należy upewnić się, że nie są uszkodzone. d) Wnętrze kuchenki i powierzchnia drzwi: należy sprawdzić, czy nie występują wgniecenia. e) przewód zasilający i wtyczka: należy upewnić się, że nie są uszkodzone.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 36 36 www.aeg.com 1.2 Unikanie eksplozji i nagłego wrzenia OSTRZEŻENIE! Nie wolno podgrzewać płynów ani żywności w szczelnych pojemnikach, ponieważ mogą wybuchnąć. podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może spowodować opóźnione wrzenie z wyrzutem płynu, dlatego podczas wyjmowania pojemnika należy zachować ostrożność.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 37 POLSKI 37 Urządzenie mogą użytkować dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych, przez osoby niedoświadczone lub o niewystarczającej wiedzy pod warunkiem, że korzystają z urządzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i znają niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 38 38 www.aeg.com Osoby korzystające z rOZrUSZNIKóW SErcA powinny skontaktować się lekarzem lub producentem rozrusznika, aby uzyskać informacje o środkach ostrożności dotyczących korzystania z kuchenek mikrofalowych. przed rozpoczęciem gotowania należy przekłuć skórkę produktów takich jak ziemniaki, kiełbasa i owoce, w przeciwnym razie mogą wybuchnąć. 1.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 39 POLSKI 1.9 Prawidłowa eksploatacja kuchenki i unikanie uszkodzenia Nie wolno włączać kuchenki, gdy jest pusta. Może to spowodować uszkodzenie kuchenki. W razie korzystania z naczynia do przyrumieniania lub materiałów podlegających podgrzaniu zawsze należy używać izolatora odpornego na ciepło, na przykład porcelanowego talerza, aby uniknąć uszkodzenia podstawy obrotowej i podpórki podstawy obrotowej z powodu nagrzania.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 40 40 www.aeg.com 2. prZEGLĄD UrZĄDZENIA 2.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 41 POLSKI 41 2.2 Akcesoria 1 2 Należy sprawdzić, czy z kuchenką dostarczone są następujące akcesoria: 1 podstawa obrotowa 2 podpórka podstawy obrotowej 3 4 śruby mocujące (niepokazane na rysunku) • Ustaw podpórkę podstawy obrotowej na dnie wgłębienia. • Następnie ustaw podstawę obrotową na podpórce podstawy obrotowej.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 42 42 www.aeg.com 3.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 43 POLSKI 43 4. prZED rOZpOcZęcIEM KOrZYSTANIA przytrzymaj go przez 5 sekund. Kuchenka wyemituje sygnał dźwiękowy. Wskazanie wyświetlacza: 4.1 Tryb ekonomiczny Kuchenka jest nastawiona na tryb ‘oszczędzanie energi’ (Econ). 1. podłącz kuchenkę do źródła zasilania. 2. Wskazanie wyświetlacza: Econ. 3. Na wyświetlaczu pojawi się odliczanie od 3:00 do zera. 4. po osiągnięciu zera, piekarnik przechodzi w tryb Econ i wyświetlacz gaśnie.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 44 44 www.aeg.com 4.4 Aby anulować zegar i ustawić tryb econ 1. Otwórz drzwi. 2. Naciśnij przycisk START/QUICK i przytrzymaj go przez 5 sekund. Kuchenka wyemituje sygnał dźwiękowy. Wskazanie wyświetlacza: 3. 4. 5. 6. 7. (Jeśli chcesz zmienić zegar na 24godzinny, przyciśnij przycisk START/QUICK.) Naciśnij przycisk STOP. Wskazanie wyświetlacza: Econ. Zamknij drzwi. Na wyświetlaczu pojawi się odliczanie od 3:00 do zera.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 45 POLSKI 45 5. OBSŁUGA KUchENKI MIKrOfALOWEJ 5.1 Pojemniki przeznaczone do kuchenek mikrofalowych Pojemnik folia aluminiowa/ pojemniki z folii Naczynia do przyrumieniania porcelana i ceramika Przeznaczone do kuchenek mikrofalowych 3/7 3 3/7 Szkło np. pyrex® 3 Metal 7 plastik/polistyren np.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 46 46 www.aeg.com 5.2 Porady dotyczące gotowania w kuchence mikrofalowej Porady dotyczące gotowania w kuchence mikrofalowej Skład potrawy zawierające dużą ilość tłuszczu lub cukru (np. pudding lub paszteciki) wymagają ogrzewania przez krótszy czas. Należy zachować ostrożność, ponieważ przegrzanie może spowodować pożar. Wielkość W celu równomiernego ugotowania wszystkie kawałki powinny być tej samej wielkości.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 47 POLSKI Kuchenkę można zaprogramować do działania przez maksymalnie 90 minut. czas gotowania wynosi od 15 sekund do 5 minut. Zależy on od całkowitego czasu gotowania podanego w tabeli. Czas gotowania 0–5 minut 5–10 minut 10–30 minut 30–90 minut 47 Jednostka zmiany 15 sekund 30 sekund 1 minuta 5 minut Przykład: Aby podgrzać zupę przez 2 minuty i 30 sekund z mocą 630 W. 1. Naciśnij dwa razy przycisk POZIOMU MOCY. x2 2.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 48 48 www.aeg.com 5.4 Obniżony poziom mocy Tryb gotowania Mikrofale 900 W Standardowy czas 20 minut Obniżony poziom mocy Mikrofale 630 W WAŻNE! podczas gotowania potraw przez standardowy czas z mocą tylko 900 W moc kuchenki jest obniżana automatycznie, aby uniknąć przypalenia. poziom mocy mikrofal zostanie zmniejszony do 630 W. po wstrzymaniu na 90 sekund można ponownie ustawić moc na 900 W. 5.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 49 POLSKI 49 5.6 Dodawanie 30 sekund przycisk START/QUICK umożliwia obsługę dwóch poniższych funkcji. Bezpośrednie uruchomienie Naciskając przycisk START/QUICK, można bezpośrednio rozpocząć gotowanie z ustawieniem mocy 900 W/WYSOKA przez 30 sekund. Zwiększenie czasu gotowania czas gotowania można zwiększyć o wielokrotność 30 sekund po naciśnięciu przycisku podczas pracy kuchenki.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 50 50 www.aeg.com Aby wyłączyć funkcję PLUS/MINUS, należy nacisnąć 3 razy przycisk POZIOMU MOCY. po wybraniu funkcji PLUS na wyświetlaczu pojawi się ikona po wybraniu funkcji MINUS na wyświetlaczu pojawi się ikona . . 5.8 Gotowanie wieloetapowe W kuchence można zaprogramować gotowanie w maksymalnie 3 etapach. Przykład: Aby włączyć gotowanie: Etap 1: 5 minut 900 W Etap 2: 16 minut 270 W 1. Naciśnij dwa razy przycisk ustawienia POZIOMU MOCY. x1 2.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 51 POLSKI 6. Naciśnij przycisk START/QUICK. x1 7. popatrz na wyświetlacz. Kuchenka rozpocznie gotowanie przez 5 minuty i z mocą 900 W, a następnie przez 16 minutz mocą 270 W.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 52 52 www.aeg.com 5.9 Korzystanie z funkcji automatycznego gotowania i automatycznego rozmrażania funkcje automatycznego gotowania i automatycznego rozmrażania automatycznie wybierają odpowiedni tryb gotowania i czas gotowania. Dostępnych jest 6 ustawień automatycznego gotowania i 2 ustawienia automatycznego rozmrażania.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 53 POLSKI 53 6. TABELA prOGrAMóW 6.1 Tabela funkcji automatycznego gotowania Ciężar (Jednostka Przycisk Procedura Zmiany)/ Naczynia Napoje (herbata/ 1–6 filiżanek • Ustaw filiżankę przy krawędzi podstawy kawa) 1 filiżanka=200 ml obrotowej.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 54 54 www.aeg.com 6.2 Tabela funkcji automatycznego rozmrażania Automatyczne rozmrażanie Mięso/ryba/drób Waga (jednostka zmiany)/naczynia 0,2–1,0 kg (100 g) Naczynie do tarty Przycisk Procedura • Włóż potrawę do naczynia do tarty na środku podstawy obrotowej. x1 • po wyemitowaniu sygnału dźwiękowego odwróć, zmień ułożenie i rozdziel potrawę. Zasłoń cienkie kawałki i ciepłe miejsca folią aluminiową.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 55 POLSKI 55 6.3 Tabela funkcji automatycznego rozmrażania Filet rybny w pikantnym sosie 0,5 kg 175 g 1,5 kg 525 g pomidory z puszki (odsączone) 50 g 100 g 150 g kukurydza 5g 10 g 15 g sos chilli 15 g 30 g 45 g cebula (drobno posiekana) 1 1-2 2-3 ocet z czerwonego łyżeczka łyżeczka łyżeczka wina 250 g 1,0 kg 350 g 500 g musztarda, tymianek i pieprz cayenne 750 g filet rybny sól 1. Wymieszaj składniki na sos. 2.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 56 56 www.aeg.com 6.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 57 57 POLSKI Rozmrażanie i gotowanie Potrawa Ilość -g/ml- UstawCzas ienie -minmocy Metoda filet rybny 300 900 W 9-11 przykryć potrawa na jednym talerzu 400 900 W 8-10 przykryć, wymieszać po 6 minutach Czas pozostawienia -min2 2 Gotowanie mięsa i ryby Ilość -g/ml- UstawCzas ienie -minmocy pieczeń (wieprzowina, cielęcina, jagnięcina) 1000 630 W 34-38 Doprawić do smaku, umieści w płytkim naczyniu do tarty, odwrócić po upływie połowy czasu
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 58 58 www.aeg.com 7. KONSErWAcJA I cZYSZcZENIE OSTRZEŻENIE! DO cZYSZcZENIA JAKIEJKOLWIEK cZęścI KUchENKI MIKrOfALOWEJ NIE NALEŻY UŻYWAć DOSTępNYch W SprZEDAŻY śrODKóW cZYSZcZĄcYch DO KUchENEK, UrZĄDZEń DO cZYSZcZENIA pArOWEGO, śrODKóW ścIErNYch, ŻrĄcYch śrODKóW cZYSZcZĄcYch, śrODKóW ZAWIErAJĄcYch WODOrOTLENEK SODU LUB DrUcIAKóW. KUchENKę NALEŻY cZYścIć rEGULArNIE I USUWAć rESZTKI ŻYWNOścI.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 59 POLSKI 59 8. rOZWIĄZYWANIE prOBLEMóW Problem Sprawdź, czy . . . Kuchenka mikrofalowa • Bezpieczniki w skrzynce bezpieczników działają prawidłowo. nie działa prawidłowo? • Nie występuje przerwa w dostawie energii. • Jeżeli bezpieczniki są nadal wyłączane, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem. Tryb gotowania mikrofalami nie działa prawidłowo? • Drzwi są prawidłowo zamknięte. • Uszczelki drzwi i powierzchnie uszczelniająca są czyste.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 60 60 www.aeg.com 9. MONTAŻ Kuchenkę mikrofalową można zamontować w pozycji A lub B: A Pozycja Wymiary wnęki szer. głęb. wys. A B 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 B Wymiary w mm Spis treści 9.1 Montaż urządzenia 4 mm 4 mm 4 mm 1. Zdejmij opakowanie i sprawdź dokładnie, czy urządzenie nie jest uszkodzone. 2. powoli włóż urządzenie do szafki kuchennej, nie używając siły, dopóki rama przednia nie zetknie się z przednim otworem szafki. 3.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 61 POLSKI 61 9.3 Podłączanie urządzenia do źródła zasilania (A) • Gniazdko elektryczne powinno być łatwo dostępne, aby w sytuacji awaryjnej można było szybko odłączyć urządzenie. Ewentualnie należy umożliwić odłączenie kuchenki od źródła zasilania, podłączając wyłącznik do instalacji zgodnie z odpowiednimi zaleceniami dotyczącymi okablowania. • Gniazdko nie powinno być umieszczone za szafką.
2_AEG_Polish_MS_AF14_Layout 1 26/03/2014 11:04 Page 62 62 www.aeg.com 10. DANE TEchNIcZNE Napięcie przemienne Bezpiecznik line Dystrybucja / wyłącznik pobór mocy: Mikrofale Moc wyjściowa: Mikrofale częstotliwość mikrofal Wymiary zewnętrzne: Mc2664E Wymiary wnętrza pojemność kuchenki podstawa obrotowa Masa Lampa kuchenki 1) 2) 230 V, 50 hz, jednofazowe Minimum 10 A 1,3 kW 900 W (IEc 60705) 2450 Mhz 1) (Grupa 2 / Klasa B) 594 mm (szer.) x 459 mm (wys.) x 404 mm (głęb.) 342 mm (szer.) x 207 mm (wys.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 63 LATVIEŠU 63 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SVARīGI DROŠībAS NORĀDīJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 IERīCES PĀRSKATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 VADībAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 64 64 www.aeg.com 1. SVARīGI DROŠībAS NORĀDīJUMI SVARĪGI! SVARīGI DROŠībAS NORĀDīJUMI: RūPīGI IZLASIET UN SAGLAbĀJIET TURPMĀKĀM UZZIņĀM. Ja sildāmais ēdiens sāk dūmot, NEVERIET VAļĀ DURVIS. Izslēdziet un atvienojiet krāsni un pagaidiet, līdz ēdiens beidzis dūmot. Durvju atvēršana ēdiena dūmošanas laikā var izraisīt ugunsgrēku. Izmantojiet tikai mikroviļņu krāsnij piemērotus traukus un piederumus.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 65 LATVIEŠU 65 d) Krāsns atveri un durvis; pārliecinieties, ka tur nav iedobumu. e) Pārbaudiet, vai strāvas vads un kontaktdakša nav bojāti. Nekad pats neregulējiet, neremontējiet un nepārveidojiet krāsni. Jebkuras apkalpes vai remonta darbības, kuru ietvaros ir jānoņem pret mikroviļņu enerģijas iedarbību aizsargājošais pārsegs, drīkst veikt tikai attiecīgi apmācīti darbinieki. Pretējā gadījumā tas ir ļoti bīstami.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 66 66 www.aeg.com Lai vārītu vai uzsildītu olas, kas nav sakultas, caurduriet dzeltenumus un baltumus, citādi olas var uzsprāgt. Pirms cieti vārītu olu sildīšanas mikroviļņu krāsnī nolobiet to čaumalu un sagrieziet tās šķēlēs. Lai izvairītos no apdegumiem, vienmēr pārbaudiet ēdiena temperatūru un apmaisiet pirms pasniegšanas, kā arī pievērsiet īpašu uzmanību zīdaiņiem, bērniem vai veciem cilvēkiem pasniegtā ēdiena temperatūrai.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 67 LATVIEŠU 1.4 Lai izvairītos no ugunsgrēka draudiem Neatstājiet mikroviļņu krāsni bez uzraudzības tās lietošanas laikā. Ar pārāk augstiem jaudas līmeņiem vai pārāk ilgiem gatavošanas laikiem iespējams pārkarsēt ēdienus, izraisot ugunsgrēku. Elektrības kontaktligzdai jābūt viegli sasniedzamai, lai ārkārtas gadījumā ierīci varētu viegli atvienot.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 68 68 www.aeg.com gatavošanai krāsnī utt. nost no sejas un rokām, lai izvairītos no tvaika izraisītiem apdegumiem. Trauka temperatūra nav rādītājs ēdiena vai dzēriena temperatūrai; vienmēr pārbaudiet ēdiena temperatūru. Vienmēr atkāpieties no krāsns durvīm, tās atverot, lai izvairītos no apdegumiem, ko var izraisīt tvaiks un karstums. Pildītu ceptu ēdienu pēc sildīšanas sagrieziet, lai izlaistu tvaiku un izvairītos no apdegumiem.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 69 LATVIEŠU 69 2. IERīCES PĀRSKATS 2.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 70 70 www.aeg.com 2.2 Piederumi 1 2 Pārliecinieties, ka ir iekļauti šādi piederumi: 1 Rotējošā pamatne 2 Rotējošās pamatnes balsts 3 4 fiksācijas skrūves (nav parādītas) • Novietojiet rotējošās pamatnes atbalsta detaļu uz krāsns pamatnes. • Novietojiet rotējošo pamatni uz tās atbalsta. • Lai izvairītos no rotējošās pamatnes bojājumiem, izņemot no krāsns šķīvjus vai traukus, noteikti paceliet tos virs rotējošās pamatnes.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 71 LATVIEŠU 71 3.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 72 72 www.aeg.com 4. DARbīSbAS, KAS VEICAMAS PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES 4.1 Econ režīms Krāsnij ir iestatīts ‘energy save’ režīms (‘Econ’). 1. Pievienojiet strāvas padevi krāsnij. 2. Displejā būs redzams: Econ. 3. Displejā tiks skaitīts laiks no 3:00 līdz nullei. 4. Saszniedzot nulli, krāsns pāriet Econ režīmā un displejs nodziest. 5. Pagrieziet TAImERA/SVARA pogu, lai iestatītu stundu. 6.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 73 LATVIEŠU 7. Saszniedzot nulli, krāsns pāriet Econ režīmā un displejs nodziest. 4.5 STOP pogas izmantošana Izmantojiet STOP pogu, lai veiktu tālāk minētās darbības: 1. Nodzēstu kļūdu programmēšanas laikā. 2. Uz mirkli apturētu krāsni gatavošanas laikā, nospiediet vienreiz. 3. Atceltu programmu gatavošanas laikā, nospiediet divreiz. 4.6 Bērnu piekluves bloķētājs Krāsnij ir drošības iespēja, kas neļauj bērnam nejauši iedarbināt krāsni.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 74 74 www.aeg.com 5. MIKROVIļņU KRĀSNS LIETOŠANA 5.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 75 LATVIEŠU 75 5.2 Padomi gatavošanā, izmantojot mikroviļņu krāsni Padomi gatavošanā, izmantojot mikroviļņu krāsni Sastāvs Pārtikas produktiem ar augstu tauku vai cukura sastāvu (piemēram, Ziemassvētku pudiņam, gaļas pīrāgiem) ir nepieciešams īsāks sildīšanas laiks. Uzmanieties, jo pārkarsēšana var izraisīt ugunsgrēku. Izmērs Vienmērīgai gatavošanai, ievietojiet krāsnī vienāda izmēra gabalus.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 76 76 www.aeg.com Jūsu krāsni var ieprogrammēt uz 90 minūtēm. Gatavošanas laika palielināšanas vienība mainās no 15 sekundēm līdz piecām minūtēm. Vienība ir atkarīga no kopējā gatavošanas laika, kā tas ir redzams tabulā. Piemērs: Lai 2 minūtēs un 30 sekundēs uzsildītu zupu ar 630 W lielu mikroviļņu jaudu. Gatavošanas laiks 0–5 minūtes 5-10 minūtes 10-30 minūtes 30-90 minūtes Palielināšanas vienība 15 sekundes 30 sekundes 1 minūte 5 minūtes 1.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 77 LATVIEŠU 77 5.4 Samazinātais jaudas līmenis Gatavošanas režīms Mikroviļņi 900 W Standarta laiks 20 minūtes Samazinātais jaudas līmenis Mikroviļņi 630 W SVARĪGI! Ja gatavojat ēdienu ilgāk par norādīto standarta laiku un jaudas līmenis ir tikai 900 W, krāsns jaudas līmenis tiek automātiski samazināts, lai novērstu pārkaršanu. (Mikroviļņu jaudas līmenis tiek samazināts līdz 630 W.) Pēc 90 sekunžu pārtraukuma var atiestatīt 900 W līmeni. 5.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 78 78 www.aeg.com 5.6 Pievienot 30 sekundes START/QUICK ļauj veikt divas funkcijas. Tūlītējā sākšana Jūs varat tūlīt sākt gatavot ar 900 W/ AUGSTU mikroviļņu jaudas līmeni 30 sekunžu garumā, nospiežot START/QUICK pogu. Gatavošanas laika palielināšana Jūs varat palielināt gatavošanas laiku par vairākiem 30 sekunžu posmiem, krāsns darbības laikā nospiežot pogu. Šo funkciju nevar izmantot automātiskās gatavošanas vai automātiskās atkausēšanas laikā. 5.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 79 LATVIEŠU Lai atceltu PLUS/mĪnUS, 3 reizes nospiediet jAUdAS LĪmEņA pogu. Atlasot PLUS, displejā parādīsies . 79 Atlasot mĪnUS, displejā parādīsies . 5.8 Gatavošana vairākos posmos Izmantojot mikroviļņus, iespējams ieprogrammēt 3 posmu (maksimums) secību. Piemērs: Lai gatavotu: 1. posms: 5 minūtes 900 W 2. posms: 16 minūtes 270 W 1. Divreiz nospiediet jAUdAS LĪmEņA pogu. x1 2.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 80 80 www.aeg.com 6. Nospiediet START/QUICK pogu. x1 7. Pārbaudiet displeju. Krāns 5 minūtes gatavos ar 900 W jaudu un tad 16 minūtes ar 270 W jaudu.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 81 LATVIEŠU 5.9 81 Automātiskās gatavošanas un automātiskās automātiskās Automātiskās gatavošanas un automātiskās atkausēšanas funkcijas automātiski iestata pareizo gatavošanas režīmu un laiku. Jūs varat izvēlēties no 6 automātiskās gatavošanas un 2 automātiskās atkausēšanas izvēlnēm.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 82 82 www.aeg.com 6. PROGRAMMU TAbULAS 6.1 Automātiskās gatavošana tabulas Svars Automātiskā (palielināšanas gatavošana vienība)/Trauki Dzērieni (Tēja/Kafija) 1-6 krūzes 1 krūze=200 ml Vārīti kartupeļi un kartupeļi ar mizu 0,2-1,0 kg (100 g) bļoda un vāks Saldēti dārzeņi 0,1-0,8 kg (100 g) bļoda un vāks Svaigi dārzeņi Poga • Novietojiet krūzi uz rotējošās virsmas malas.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 83 LATVIEŠU 83 6.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 84 84 www.aeg.com 6.3 Receptes automātiskajai gatavošani Zivs fileja ar pikantu mērci 0,5 kg 175 g 50 g 5g 15 g 1 tējk 250 g 1,0 kg 350 g 1,5 kg 525 g konservētu tomātu (nosusinātu) 100 g 150 g kukurūzas 10 g 15 g čili mērces 30 g 45 g sīpolu (sasmalcinātu) 1-2 tējk 2-3 tējk sarkanvīna etiķa sinepes, timiāns un ass sarkanais čili pipars 500 g 750 g zivs filejas sāls 1. Samaisiet mērces sastāvdaļas. 2.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 85 85 LATVIEŠU 6.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 86 86 www.aeg.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 87 LATVIEŠU 87 7. KOPŠANA UN TīRīŠANA UZmAnĪBU! NEVIENU MIKROVIļņU KRĀSNS DAļU NEDRīKST APSTRĀDĀT AR KOMERCIĀLI PIEEJAMAJIEM KRĀNS TīRīTĀJIEM, TVAIKA TīRīTÂJIEM, ļOTI AbRAZīVIEM TīRīTĀJIEM, TīRīTĀJIEM, KAS SATUR NÂTRIJA hIDROKSīDU, VAI RAUPJIEM MAZGĀŠANAS SūKļIEM. REGULÂRI TīRIET KRÂSNI, LAI TAJÂ NEUZKRÂTOS PÂRTIKAS PRODUKTU PÂRPALIKUMI.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 88 88 www.aeg.com 8. KO DARīT, JA Problēma Ir radušies mikroviļņu krāsns darbības traucējumi? Rīcība... • Pārbaudiet, vai nav izdeguši drošinātāju nodalījumā esošie drošinātāji. • Pārbaudiet, vai nav pārtraukta strāvas padeve. • Ja drošinātāji atkārtoti izdeg, sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Nedarbojas mikroviļņu • Pārbaudiet, vai ir līdz galam aizvērtas durvis. režīms? • Pārbaudiet, vai durvju blīves un blīvējuma virsmas ir tīras.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 89 LATVIEŠU 89 9. UZSTĀDīŠANA mikroviļņu krāsni var uzstādīt A vai B pozīcijā: A B Pozīcija nišas izmēri P dz A A B 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Izmēri (mm) Prastā krāsns 9.1 Ierīces uzstādīšana 4 mm 4 mm 4 mm 1. Noņemiet visus iepakojuma materiālus un rūpīgi pārbaudiet, vai nav bojājumu pazīmju. 2. Lēnām ievietojiet ierīci virtuves skapī, nelietojot spēku, līdz krāsns priekšējais rāmis atspiežas pret skapja priekšējo malu. 3.
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 90 90 www.aeg.com 9.3 Ierīces pievienošana strāvas avotam (A) • Kontaktrozetei ir jābūt viegli pieejamai, lai ārkārtas situācijā ierīci varētu viegli atvienot. Vai arī ir jānodrošina iespējai atvienot krāsni no strāvas avota, ietverot elektroinstalācijā slēdzi saskaņā ar elektroinstalācijas nosacījumiem. • Kontaktrozete nedrīkst atrasties aiz skapja. • To ir ieticams novietot virs skapja (skatiet apzīmējumu (A)).
3_AEG_Latvian_MS_AF14_Layout 1 25/03/2014 12:05 Page 91 LATVIEŠU 91 10. TEhNISKIE DATI Maiņstrāvas tīkla spriegums Sadales līniju drošinātāju / slēdžiem Nepieciešamā maiņstrāvas jauda: Mikroviļņi Izejas jauda: Mikroviļņi Mikroviļņu frekvence Ārējie izmēri: MC2664E Iekšējie izmēri Krāns ietilpība Rotējošā pamatne Svars Krāsns lampa 1) 2) 230 V, 50 hz, vienfāzes Minimālais 10 A 1,3 kW 900 W (IEC 60705) 2450 Mhz1) (2.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 92 92 www.aeg.com OBSAh 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DôLEŽITÉ BEZPEčNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 PREhľAD ZARIADENIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 OVLÁDAcÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . .
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 93 SLOVENČINA 93 1. DôLEŽITÉ BEZPEčNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ! DôLEŽITÉ BEZPEčNOSTNÉ POKYNY: DôKLADNE SI PREčÍTAjTE A UchOVAjTE PRE BUDúcU POTREBU. Ak zohrievané jedlo začne dymiť, NEOTVÁRAjTE DVIERKA. Vypnite a odpojte rúru a počkajte, kým jedlo prestane dymiť. Otvorenie dvierok, keď jedlo dymí, môže spôsobiť požiar. Používajte len nádoby a riady vhodné pre mikrovlnné rúry.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 94 94 www.aeg.com e) Napájací kábel a zástrčka; skontrolujte, či nie sú poškodené. Rúru nikdy sami nenastavujte, neopravujte ani neupravujte. je nebezpečné, aby servisné alebo údržbové činnosti vyžadujúce demontáž krytu, ktorý chráni pred expozíciou mikrovlnnou energiou, vykonávali osoby iné ako kvalifikovaní servisní pracovníci. Nedovoľte, aby sa na tesneniach dvierok a priľahlých oblastiach hromadila mastnota alebo nečistoty.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 95 SLOVENČINA 95 rozmiešané, prepichnite žĺtka aj bielka. V opačnom prípade môžu vajcia explodovať. Vajcia uvarené natvrdo pred zohrievaním v mikrovlnnej rúre olúpte a pokrájajte na plátky. Aby ste predišli popáleniu, vždy skontrolujte teplotu jedla, pred servírovaním jedlo premiešajte. Osobitnú pozornosť venujte teplote jedla a nápojov podávaným dojčatám, deťom alebo starším ľuďom. Nedovoľte deťom zdržiavať sa v blízkosti dvierok, aby sa nepopálili.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 96 96 www.aeg.com 1.4 Opatrenia na predchádzanie požiaru Mikrovlnná rúra by počas používania nemala zostať bez dozoru. Príliš vysoké úrovne výkonu alebo príliš dlhé časy prípravy môžu prehriať potraviny, čo môže mať za následok požiar. Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa zariadenie dalo v núdzovej situácii jednoducho odpojiť.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 97 SLOVENČINA 97 Teplota nádoby sa nezhoduje s teplotou jedál a nápojov. Vždy skontrolujte teplotu samotného jedla alebo nápoja. Pri otváraní dvierok nestojte príliš blízko, aby nedošlo k popáleninám spôsobeným unikajúcou parou a teplom. Po zohriatí pokrájajte plnené pečené jedlá, aby sa uvoľnila para a zabránilo sa tak popáleninám. Opatrenia zabraňujúce rozbitiu otočného taniera: • Pred čistením vodou nechajte otočný tanier vychladnúť.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 98 98 www.aeg.com 2. PREhľAD ZARIADENIA 2.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 99 SLOVENČINA 99 2.2 Príslušenstvo 1 2 Skontrolujte, či je súčasťou rúry nasledujúce príslušenstvo: 1 Otočný tanier 2 Držiak otočného taniera 4 upevňovacie skrutky 3 (nezobrazené) • Položte držiak otočného taniera na spodnú stranu vnútorného priestoru rúry. • Následne položte na držiak otočný tanier. • Pri vyberaní jedál alebo nádob z rúry dbajte na to, aby ste ich zdvihli ponad obrubu otočného taniera.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 100 100 www.aeg.com 3.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 101 SLOVENČINA 101 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM 4.1 Úsporný režim Rúra je nastavená v režime „uspory enregie” (Econ). 1. Zapojte rúru do zásuvky. 2. Na displeji sa zobrazí: Econ. 3. Na displeji sa zobrazí odpočítavanie od 3:00 po nulu. 4. Po dosiahnutí nuly rúra prejde do úsporného režimu Econ a displej zhasne. 4. Stlačte tlačidlo START/QUICK. Na displeji sa zobrazí: 5. Otáčaním gombíka ČASOVAČ/ HmOTNOSť nastavte hodiny. 6.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 102 102 www.aeg.com 3. 4. 5. 6. Stlačte tlačidlo STOP. Na displeji sa zobrazí: Econ. Zatvorte dvierka. Na displeji sa zobrazí odpočítavanie od 3:00 po nulu. 7. Po dosiahnutí nuly rúra prejde do úsporného režimu Econ a displej zhasne. 4.5 Používanie tlačidla STOP Tlačidlo STOP sa používa na: 1. Vymazanie chyby počas programovania. 2. Dočasné zastavenie rúry počas prípravy jedla (jedno stlačenie). 3.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 103 SLOVENČINA 103 5. OBSLUhA MIKROVLNNEj RúRY 5.1 Riad vhodný do mikrovlnnej rúry Riad Alobal/nádoby z alobalu Bezpečnosť mikrovlnnej rúry 3/7 Zapekacie nádoby 3 Porcelán a keramika 3/7 Sklený riad, napr. Pyrex® Kov Umelá hmota/ polystyrén, napr.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:36 Page 104 104 www.aeg.com 5.2 Rady týkajúce sa prípravy jedál v mikrovlnnej rúre Rady týkajúce sa prípravy jedál v mikrovlnnej rúre Zloženie Veľkosť Teplota jedla Usporiadanie Prikrytie Prepichnutie Premiešajte, otočte a narovnajte Odstátie Zakrytie Potraviny bohaté na tuk a cukor (napr. puding alebo koláč) vyžadujú kratší čas ohrevu. je potrebné postupovať opatrne, pretože prehriatie môže spôsobiť požiar.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 105 SLOVENČINA Rúru je možné naprogramovať až na 90 minút. jednotka prírastku času prípravy je od 15 sekúnd až po 5 minút. Závisí to od celkovej dĺžky prípravy podľa zobrazenia v tabuľke. Čas prípravy 105 Jednotka prírastku 0–5 minút 15 sekúnd 5–10 minút 30 sekúnd 10–30 minút 1 minúta 30 –90 minút 5 minút Príklad: Zohriatie polievky na 2 minúty 30 sekúnd pri výkone mikrovĺn 630 W. 1. Dvakrát stlačte tlačidlo úROVNE VÝKONU. x2 2.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 106 106 www.aeg.com 5.4 Znížená úroveň výkonu Režim prípravy Mikrovlny 900 W Štandardný čas 20 minút Znížená úroveň výkonu Mikrovlny 630 W DÔLEŽITÉ! Ak budete pripravovať jedlo počas štandardného času len pri výkone 900 W, úroveň výkonu rúry sa automaticky zníži, aby sa predišlo prehriatiu. (úroveň výkonu mikrovĺn sa zníži na 630 W.) Po 90sekundovej pauze sa obnoví výkon 900 W. 5.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 107 SLOVENČINA 107 5.6 Pridanie 30 sekúnd Tlačidlo START/QUICK štart má dve funkcie. Priame spustenie Stlačením tlačidla START/QUICK môžete priamo spustiť prípravu jedla pri výkone 900 W/ VYSOKÝ na 30 sekúnd. Predĺženie času prípravy čas prípravy môžete predĺžiť stlačením tlačidla niekoľkonásobne o 30 sekúnd, keď je rúra v prevádzke. Táto funkcia sa nedá používať v režime automatickej prípravy ani automatického rozmrazovania. 5.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 108 108 www.aeg.com Ak chcete zrušiť funkciu PLUS/mÍNUS, trikrát stlačte tlačidlo úROVNE VÝKONU. Ak vyberiete nastavenie PLUS, na displeji sa zobrazí ikona . Ak vyberiete nastavenie mÍNUS, na displeji sa zobrazí ikona . 5.8 Viacfázová príprava jedál V režime mikrovĺn je možné naprogramovať postupnosť troch fáz (maximálne). Príklad: Varenie: fáza 1: 5 minút 900 W fáza 2: 16 minút 270 W 1. Stlačte tlačidlo úROVNE VÝKONU raz. x1 2.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 109 SLOVENČINA 6. Stlačte tlačidlo START/QUICK. x1 7. Skontrolujte displej. Rúra bude pracovať 5 minút pri výkone 900 W a potom 16 minút pri výkone 270 W.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 110 110 www.aeg.com 5.9 Automatická príprava a automatické rozmrazovanie V režime automatická príprava a automatické rozmrazovanie sa automaticky určí správny režim a čas prípravy. Môžete si vybrať spomedzi 6 programov automatickej prípravy a 2 programov automatického rozmrazovania.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 111 SLOVENČINA 111 6. TABUľKA PROGRAMOV 6.1 Tabuľka automatickej prípravy Automatická príprava Hmotnosť (jednotka prírastku/riad) Nápoj (čaj/káva) 1-6 šálky 1 šálka=200 ml Varené a pečené 0,2-1,0 kg (100 g) zemiaky Miska a veko Mrazená zelenina 0,1-0,8 kg (100 g) Miska a veko Postup Tlačidlo • šálku položte smerom k okraju otočného taniera. x1 x2 Varené zemiaky: Zemiaky ošúpte a pokrájajte ich na približne rovnaké kúsky.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 112 112 www.aeg.com 6.2 Tabul’ka automatického rozmrazovania Hmotnosť (jednotka prírastku/riad) Mäso/ryby/hydina 0,2–1,0 kg (100 g) Nízky pekáč Automatická príprava Tlačidlo x1 (celá ryba, rybie steaky, rybie filé, kuracie stehná, kuracie prsia, mleté mäso, steak, kotlety, fašírky, párky) chlieb 0,1–1,0 kg (100 g) Nízky pekáč x2 • chladené jedlá sa pripravujú pri teplote od 5 °c, mrazené jedlá od –18 °c.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 113 SLOVENČINA 113 6.3 Recepty na automatickú prípravu Rybie filé s pikantnou omáčkou 0,5 kg 175 g 1,0 kg 350 g 50 g 5g 15 g 100 g 10 g 30 g 1 lyžička 1-2 lyžička 250 g 500 g 1,5 kg 525 g konzervované rajčiny (osušené) 150 g kukurica 15 g čili omáčka 45 g cibuľa (nadrobno nasekaná) 2-3 červený ocot lyžička horčica, tymian a kajenské korenie 750 g rybie filé soľ 1. Zmiešajte uvedené suroviny a pripravte omáčku. 2.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 114 114 www.aeg.com 6.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 115 115 SLOVENČINA Rozmrazenie a príprava Jedlo Rybie filé Tanier s jedlom množstvo Výkon Čas -g/ml- úroveň -min300 400 900 W 900 W Spôsob 9-11 prikryte 8-10 prikryte, po 6 minútach premiešajte Čas odstátia -min2 2 Príprava mäsa a rýb Jedlo množstvo Výkon Čas -g/ml- úroveň -min- Spôsob Čas odstátia -min- Pečené mäso (bravčové, teľacie, jahňacie) 1000 630 W 34-38 Dochuťte podľa chuti, položte do plytkého pekáča a v polovici pečenia otočte
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 116 116 www.aeg.com 7. úDRŽBA A čISTENIE UPOZORNENIE! ŽIADNU čASŤ MIKROVLNNEj RúRY NEčISTITE čISTIAcIMI PROSTRIEDKAMI NA TRADIčNÉ RúRY, PARNÝMI čISTIčMI, ABRAZÍVNYMI ANI AGRESÍVNYMI čISTIAcIMI PROSTRIEDKAMI, PROSTRIEDKAMI S OBSAhOM hYDROXIDU SODNÉhO ANI DRôTENKAMI. RúRU čISTITE PRAVIDELNE A ODSTRAŇUjE ZVYšKY jEDÁL.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 117 SLOVENČINA 117 8. RIEšENIE PROBLÉMOV Problém Skontrolujte, či... Mikrovlnná rúra nefunguje správne? • Poistky v poistkovej skrinke fungujú. • Nedošlo k výpadku napájania. • Ak sa poistky stále vyhadzujú, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Režim mikrovĺn nefunguje? • Dvierka sú správne zavreté. • Tesnenia dvierok a ich povrch sú čisté. • Bolo stlačené tlačidlo START/QUICK.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 118 118 www.aeg.com 9. MONTÁŽ Mikrovlnnú rúru možno upevniť v pozíciách A alebo B: Pozícia A B A B Veľkosť otvoru Š H V 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Rozmery v mm Tradičná rúra 9.1 Montáž zariadenia 4 mm 4 mm 4 mm 1. Odstráňte všetky obalové materiály a dôkladne skontrolujte akékoľvek známky poškodenia. 2. Pomaly, bez použitia sily, vložte zariadenie do kuchynskej linky, kým sa predný rám rúry nebude tesne opierať o predný otvor v linke.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 119 SLOVENČINA 119 9.3 Pripojenie zariadenia k napájaciemu zdroju (A) • Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa zariadenie dalo v núdzovej situácii jednoducho odpojiť. Druhou možnosťou je odpojiť rúru od napájania pomocou vypínača v pevnom vedení v súlade s elektrickými predpismi. • Zásuvka by sa nemala nachádzať za kuchynskou linkou. • Najlepšie umiestnenie je nad kuchynskou linkou, pozri (A).
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 120 120 www.aeg.com 10.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 121
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 122 122 www.aeg.
4_AEG_Slovakian_MS_AF14_Layout 1 10/03/2014 12:37 Page 123 SLOVENČINA 123
www.aeg.
