MCC 663 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: // www.aeg.hausgeraete.
Egregio Cliente! La ringraziamo per l'acquisto di questa apparecchiatura a microonde e per la fiducia dimostrata nei confronti del marchio AEG. Per usufruire di tutti i vantaggi di quest'apparecchiatura La preghiamo di leggereattentamente le istruzioni d'uso e di conservarle per una consultazione futura. Suo nuovo apparecchio a microonde la premia per questo piccolo sforzo con una prestazione ineccepibile. Inoltre evita superflui costi di manutenzione.
I Indice Indicazioni importanti Smaltimento ecologico di imballaggio e apparecchiatura usato . . . . . . 5 Installazione/Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Istruzzioni per la sicurezza Generalità ................................................ 6 Come evitare danni all'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice Modi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Solo microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Indicazioni sulla regolazione della potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Avvio Rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programmi automatici de scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Indicazioni importanti Smaltimento ecologico di imballaggio e apparecchiatura usata ¤ ) Imballagio ¤ i ¤ ! ¤ ¤ ) ¤ ¤ ¤ ) ¤ I nostri apparecchi a microonde hanno bisogno di un efficace imballaggio di protezioneper il trasporto. Noi ci limitiamo ad utilizzare il minimo imballaggio indispensabile. Alcuni elementi dell'imballaggio (per es. pellicole trasparenti, polistirolo espanso) possono essere pericolosi per i bambini.
Istruzioni per la sicurezza ! Generalità • Utilizzate l'apparecchiatura soltanto con il piatto rotante e il relativo supporto inseriti. • Utilizzate solo vasellame adatto al microonde. • Sorvegliate sempre l'apparecchiatura quando riscaldate o cuocete alimenti in contenitori usa e getta di materiale plastico, di carta o di altri materiali infiammabili.
I ! Microonde • • • • • • • ! Non utilizzate il microonde: – – – – – i Se riscaldate dei liquidi, ponete sempre un cucchiaino nel recipiente per evitare l'ebollizione del liquido. La temperatura di ebollizione viene comunque raggiunta senza che si manifestino le tipiche bolle di vapore.
Istruzioni per la sicurezza Grill / Convezione ! • Quando il grill è in funzione (solo grill o combinato alla cottura a microonde) lo sportello del forno si riscalda, perciò tenete lontano i bambini piccoli dallo sportello dell'apparecchiatura. • Il vano di cottura, il grill, la griglia, le grate e il piatto rotante si riscaldano durante il funzionamento.
I i Indicazioni generiche per la messa in funzione Vasellame adatto Tipo di vasellame Tipi di funzionamento Microonde Convezione Grill Funzionamento combinato Vetro e porcellana non resistente al fuoco (senza elementi di metallo), la leccarda X X X X Verre non resistente al fuoco 1) X - - - Ceramica di vetro e porcellana di materiale resistente al fuoco e al gelo (p. es.
i Altri consigli utili ... • Gli alimenti hanno forma e composizione differenti e vengono preparati in quantità diverse. Perciò anche il tempo e la potenza necessari per scongelare, riscaldare o cuocere sono individualmente differenziati. In linea di massima vale quanto segue: Quantitativo doppio = tempo quasi doppio • Vi preghiamo di attenervi alle tabelle di cottura. Impostate preliminarmente sempre il tempo più breve. Soltanto se necessario, aumentate il tempo.
I Descrizione Apparecchiatura B D E A C I F G H I C A Pannello di comando B Guarnizione dello sportello C Dispositivo di bloccaggio e di sicurezza dello sportello D Oblò di controllo E Barre di riscaldamento del grill F Piatto rotante G Supporto del piatto rotante H Perno del piatto rotante I I Grate laterali 11
Descrizione Pannello di comando A Il quadro visore : Quadro visore per ora, tempo di cottura, funzione, potenza, temperatura, peso, categorie d'alimenti, ecc... A B Il selettore : permette d'impostare l'orologio, il tempo di programmazione, il peso nei programmi automatici, la temperatura nella cottura a convezione ed il tempo di fine cottura. C Il pulsante CALORE CONVEZIONE : permette di cuocere gli alimenti come in un forno tradizionale, solo o combinato al microonde.
I Il quadro visore 12:30 200 Il quadro visore fornisce la guida alla programmazione del forno : convezione arresto piatto rotante convezione Microonde + microonde categorie di alimenti per lo scongelamento automatico il peso in grammi per la programmazione automatica Grill + Microonde Grill simbolo dello scongelamento ora temperatura per programmazione convezione tempo di fina cottura per la programmazione preimpostate potenza microonde (Watt) 13
Descrizione Accessori Il piatto rotante ed il relativo supporto vanno inseriti come da disegno. Fate attenzione che il dispositivo di rotazione sia posizionato in modo corretto. Il piatto rotante, durante il funzionamento, può ruotare sia in senso orario che antiorario. Attenzione: girando manualmente il piatto rotante, si rischia di danneggiare il meccanismo di azionamento! Nel caso non girasse facilmente, verificate che non vi siano corpi estranei sotto il piatto.
I Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione Pulizia preliminare Passare solo un panno inumidito sull'apparecchiatura. Non utilizzate detersivi forti ed abrasivi (danneggiano la superficie). In caso di frontale in acciaio inox, utilizzate detersivi comunemente in commercio specifici per acciaio, che formano contemporaneamente una pellicola protettiva contro le impronte.
☞ Istruzioni rapide Procedura: cuocere alimenti Risultato / Osservazioni 1. Porre l’alimento nel vano cottura. i 2. Chiudere lo sportello. Il bloccaggio dello sportello produce un ‘clic’ ben percettibile. Quando lo sportello non è correttamente bloccato, l’apparecchiatura non funziona. 3. Impostazioni come viene descritte nelle pagine seguenti. L’impostazione del tempo si effettua in senso orario per un tempo di cottura più lungo e in senso antiorario per un tempo di cottura più breve.
I Procedura Risultato / Osservazioni • Apertura lo sportello, p. es. per mescolare. L’apparecchiatura e l’illuminazione del vano cottura si spengono. • Chiudere lo sportello e premere il Le impostazione restano memorizzate. Si esegue automaticamente il conto alla rovescia del tempo rimanente. pulsante START . • Premere 1 volta il pulsante PAUSA / ANNULLAMENTO . • Premere 2 volte il pulsante PAUSA / ANNULLAMENTO i . Tutti i programmi in corso vengono temporaneamente interrotti.
Modalità di funzionamento Con quest'apparecchiatura avete a disposizione diversi modi di cottura: Solo microonde Nel funzionamento a microonde il calore viene prodotto direttamente all'interno dell'alimento. Utile per riscaldare piatti pronti e bevande, per scongelare carne o frutta, come pure per cuocere verdura e pesce. Grill In questo caso il calore proviene dalle resistenze del grill poste sul lato superiore del vano cottura. Il grill è idoneo alla cottura ai ferri di pezzi di carne sottili, p. es.
I Solo microonde ☞ Accensione Esempio : 1 minuto e 15 secondi a 700 Watts 1. Premere il pulsante MICROONDE ; 900W e il simbolo microonde appaiono sul quadro visore con il simbolo orologio e 0 0 : 0 0 . Premere il pulsante MICROONDEMICROONDE fino a quando la potenza desiderata appare sul quadro visore. 00:00 900 00:00 700 2. Impostare il tempo di cottura con l'apposito selettore. Sul quadro visore appare il tempo selezionato. 01:15 700 3. Premere il pulsante START.
Modalità di funzionamento i Indicazioni per l'impostazione della potenza Dal prospetto seguente è facile capire con quale impostazione di potenza effettuare determinati procedimenti: 900 Watts - riscaldamento di liquidi 700 Watts - per iniziare un'operazione di cottura, iniziare ad arrostire, stufare ecc.
I AVVIO RAPIDO ☞ Accensione La funzione AVVIO RAPIDO permette di accendere l'apparecchio alla massima potenza del microonde per 1 minuto. Ogni pressione del pulsante START aggiunge 1 minuto al tempo de programmazione. Esempio: riscaldare 2 tazze di acqua (2 min) 1. Premere il pulsante START per 2 volte. Sul quadro visore appaiono il tempo, il simbolo microonde e la potenza 900 W, e l'apparecchiatura si accende.
Modalità di funzionamento Programmi automatici de scongelamento i L'apparecchiatura dispone di programmi automatici di scongelamento. Dopo aver scelto lo scongelamento automatico premendo il pulsante correspondante , il simbolo per Pane/Dolci lampeggia sul quadro visore unitamente alla dicitura 100g. Premere due volte il pulsante AUTO SCONGELAMENTO per selezionare Carne , premere tre volte per Pollame / Pesce .
I ☞ Grill Accensione Esempio : un programma grill di 20 minuti a livello 2 1. Premere il pulsante GRILL . Sul quadro visore appaiano il smbolo del grill ed il livello preselezionato G P 3 . Sul display lampeggiano il simbolo dell'orologio e 0 0 : 0 0 . 00:00 GP 3 2. Selezionare il livello grill desiderato, ad es. G P 2 , tornando a premere il pulsante grill. Sul display apparirà G P 2 . 00:00 GP 2 3. Con il selettore, impostare il tempo di cottura alla griglia desiderato, ad es. 20 minuti. 4.
Modalità di funzionamento ☞ Cottura combinata Microonde + Grill Accensione Esempio : 20 minuti potenza microonde 700 W + grill 1. Premere il pulsante GRILL . Sul quadro visore appaiono il simbolo del grill ed il livello preselezionato G P 3 . Sul display lampeggiano il simbolo dell'orologio e 0 0 : 0 0 . 2. Selezionare il livello grill desiderato, ad es. G P 2 , tornando a premere il pulsante grill. Sul display apparirà G P 2 . 00:00 700 4.
I Convezione ☞ Accensione Esempio: un programma di 20 minuti a 200°C 1. Premere il pulsante COTTURA A CONVEZIONE . Il corrispondente simbolo e la temperatura preselezionata, 150°C, appaiono sul quadro visore assieme al simbolo dell'orologio e 0 0 : 0 0 . 00:00 2. Selezionare la temperatura desiderata, es. 200°C, premendo due volte il pulsante CONVEZIONE. La temperatura aumenta con incrementi di 10°C da 150° a 250°C. 00:00 3. Impostare il tempo di cottura con il selettore, es. 20 minuti.
Modalità di funzionamento ☞ Cottura combinata convezione + microonde Accensione Esempio: un programma de 20 minuti a 200°C + microonde 150 W 1. Premere il pulsante CONVEZIONE . Il corrispondente simbolo e la temperatura preselezionata, 150°C, appaiono sul display assieme al simbolo dell'orologio e 00:00. 00:00 2. Selezionar la temperatura desiderata, es. 200°C, premendo due volte il pulsante CONVEZIONE. 00:00 150 200 3.
I Programmi preimpostati ☞ Controllare che l'ora del giorno sia esatta prima di iniziare la programmazione. Esempio : 12:00 ☞ i Accensione Impostare il programma desiderato: selezionare la funzione e il tempo de programmazione (es. convezione 45 minuti a 200° C). 45:00 Invece di premere il pulsante START, premere il pulsante PROGRAMMI PREIMPOSTATI .
Sicurezza bambini ☞ Si può impostare la "sicurezza bambini" per inibire l'uso del forno a microonde. Accensione Premere il pulsante PAUSA / ANNULLAMENTO per 5 secondi con lo sportello aperto. 12:30 LOC Sotto l'ora del giorno sul display appare “L O C ”. 12:31 Per escludere il blocco procedere come sopra : premere il pulsante PAUSA / ANNULLAMENTO per 5 secondi con lo sportello aperto.
I Timer Si può impostare la funzione timer con segnale acustico. Con il timer potete, impostare il tempo di cottura del cibo che state preparando sul fornello. Sarete così sicuri di non dimenticarVene. Il timer funziona senza accendere l'apparecchiatura, soltanto però se non è stata selezionata nessun'altra funzione. ☞ Accensione 1. Selezionare la potenza microonde «0» premendo il pulsante MICROONDE fino a che sul quadro visore appare “0 W”. 00:00 0 2. Con il selettore impostare il tempo desiderato.
Tabelle / Suggerimenti Tabelle microonde Scongelamento Alimenti Peso in (g) Potenza (Watt) Durata (min) Tempo di riposo (min) Carne Carne 500 150 10-15 15-20 Bistecca 200 150 4-6 5-10 Carne macinata 500 150 9-14 15-20 Carne per goulash 500 150 10-12 15-20 Pollame Pollo 1000 150 20-30 20-30 15002000 150 150 35-45 50-60 40-45 50-60 Pesce Pesce intero 500 150 10-15 10-15 Gamberi 250 150 6-8 5-10 Prodotti caseari Quark 500 150 15-20 15-20 250 250 150 150 2-3 2-
I Alimenti Quantità in (g) Potenza (Watt) Durata (min) 4 pezzi 150 1-3 3-5 1 fetta (60-80g) 150 15-30 s 2-3 Poggiare su carta assorbente da cucina, girare. Scongelare coperto. Pagnotta intera 500 150 6-8 15-20 Coprire il lato tagliato. Dolce Dolce secco 300 80 2-3 5-10 Dolce alla frutta 400-450 1 pezzo di dolce di ricotta 1 pezzo di dolce 400 alle mele Torte di panna mon400 tata e di crema di burro 80 4-8 10-20 Porre su carta assorbente da cucina, girare.
Tabelle / suggerimenti Riscaldamento di piatti e bevande fredde Alimenti Quantità Potenza in (g) (Watt) Durata (min) Tempo di Suggerimenti/ riposo Indicazioni (min) 1 porzione di verdura, ca. 200 patate, riso, pasta 900 1-11/2 2-3 Coprire per riscaldare. 1 tazza di brodo ca. 200 ml 900 1-2 2-3 Il brodo chiaro deve essere riscaldato senzo coperchio, le minestre invece vanno coperte e mescolate. 200 ml 900 35-45 s 2-3 Togliere il coperchio.
I Cottura di verdura 1) Alimenti Peso in (g) Cavolfiore 500 1/8 l 900 8-10 2 Brocolli congelati 300 1/8 l 900 7-9 2 Funghi Piselli e carote congelati Carote 250 300 niente tazza 900 900 4-6 7-9 2 2 250 900 6-8 2 Patate 250 900 4-6 2 Scorzonera 250 2-3 cucchiai 2-3 cucchiai 1/2 tazza 900 6-8 2 Peperoni 250 niente 900 4-6 2 Porro 250 900 4-6 2 900 7-9 2 900 6-8 2 Cavoletti di 300 Bruxelles congelato Crauti 250 1)Cuocere Aggiunta Potenza di liquido (Watt) 1
Tabelle / suggerimenti i Indicazioni pratiche per l'utilizzo : In generale • Dopo lo spegnimento dell'apparecchio lasciate riposare i piatti per alcuni minuti (tempo di permanenza). • Le confezioni in pellicola di alluminio, i contenitori in metallo, ecc. vanno tolti prima della preparazione dei piatti. • La distanza di oggetti metallici dalle pareti e dallo sportello del vano cottura deve essere di almeno 2 cm. Altrimenti potrebbero verificarsi scintille, che danneggerebbero l'apparecchiatura.
I i Suggerimenti per il microonde Non trovate indicazioni per la quantità di cibo preparato. Orientatevi sulla base di un alimento simile. Aumentate o diminuite il tempo di cottura rispettando la regola seguente: Quantità tempo quasi doppia = doppia Quantità = dimezzata metà tempo Il cibo è diventato troppo secco. Impostate un tempo di cottura più breve o selezionate una potenza del microonde inferiore. A fine tempo impostato il cibo non è ancora scongelato, caldo o cotto.
Tabelle / suggerimenti Pietanza di prova (Potenza microonde in uscita 900 Watt) La qualità e la funzionalità degli apparecchi a microonde vengono controllati da Istituti di Collaudo mediante l'utilizzo di particolari pietanze. Tempo di Osservazione 1) riposo (min) DIN Nr. 44 566 Part 2 Potenza Tempo (min) Scongelare il filetto di pesce e cuocerlo 900 Watt 7-9 3 Coprire; ; nella seconda metà del tempo di cottura girare il filetto.
I Tabella per la cottura alla griglia Alimenti Peso in (g) Grill Tempo (min) Suggerimenti/ Indicazioni Pesce 1) Sgombro 800-1000 X 20-25 Sardine 6 pezzi X 20-25 Spalmare leggermente con olio o burro. Dopo metà cottura girare e condire. “ “ Salsicce Svizzera di manzo congelata 6-8 pezzi 4 pezzi X X 20-26 23-27 Costate manzo (spesse ca.
Tabelle / suggerimenti Tabelle microonde e grill combinati Alimenti Peso in (g) Accessori Potenza microonde (watt) Grill Tempo (min) Sformato di pasta ca. 500 g di pasta tegame basso 150 X 15-20 Gratin di patate ca. 800 g di patate tegame basso 900 X 20-22 Lasagne ca. 800 g tegame basso 900 X 15-20 Polpettone ca.
I Tabelle per la cottura a convezione Alimenti Modalità (°C) Temperatura (Watt) Potenza (min) Tempo 160-170 - 45-55 160-170 tempo di riposo - 60-70 190-200 - 10 40-50 Flan o torta alla frutta 200-220 - 40-50 Plum cakes 160-180 - 40-50 Pizza 1) Pizza surgelata 2) 240-250 - 13-17 190-200 150 12-15 Baguettes surgelate 2) 190-200 150 12-15 Pasticcini di pasta sfoglia 170-180 - 15-25 150-170 - 18-25 Dolci Pan di Spagna Torta al formaggio Quiche Lorraine Paste 1) Scones
Tabelle / suggerimenti Note relative alla tabella di cottura La gamma dei tempi e delle temperature di cottura viene fornita a solo titolo indicativo, essendo in stretta relazione con la composizione e la quantità dell'impasto, il materiale e la dimensione della teglia. Si raccomanda di iniziare impostando la temperatura al livello più basso. Selezionare una temperatura più elevata solo se ad esempio si desidera rosolare ulteriormente il cibo o se la cottura richiede troppo tempo.
I i Pulizia e Cura Se l'apparecchio non viene mantenuto in buono stato di pulizia, la sua superficie potrebbe degradarsi, influendo in modo inesorabile sulla durata dell'apparecchio e portando a situazioni pericolose. Per evitare di danneggiare l'apparecchio, pulirlo regolarmente e togliere qualsiasi deposito alimentare. Non utilizzare apparecchi a vapore per pulire il forno. Parte esterna del forno Pulite la parte anteriore del forno utilizzando un panno morbido ed un detergente neutro.
Cosa fare se ... ☞ ... il forno a microonde non funziona? Controllare che - i fusibili nel portafusibili funzionino - non ci sia stata un'interruzione di corrente Se i fusibili continuano a saltare, contattate un elettricista qualificato. - non sia stata programmata la sicurezza bambini ☞ ... la modalità microonde non funziona? Controllare che - la porta sia chiusa correttamente - le guarnizioni dello sportello e le relative superfici siano pulite - sia stato premuto il pulsante AVVIO ☞ ...
I Assistenza e Parti di Ricambio Se il Vostro forno necessita assistenza o se desiderate acquistare parti di ricambio, Vi preghiamo di consultare le Pagine Gialle. I clienti con apparecchiatura in garanzia sono pregati di leggere la sezione intitolata "Cosa fare se …" ed assicurarsi di effettuare tutte le verifiche specificate. Il tecnico farà pagare l'intervento se il difetto non è dovuto a guasto meccanico od elettrico.
Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore Durata: 3 anni Le seguenti condizioni relative alla Garanzia si attivano a partire dalla data di consegna dell'apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati a partire dal 1° giugno 2002). Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da: AEG Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
I 2. Impegno per il rimedio al difetto Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato o riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbricazione, AEG si impegna a eliminarlo attraverso la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore.
4.
