AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: // www.aeg.hausgeraete.
Kjære kunde Vi takker deg for at du har valgt en av våre mikrobølgeovner og for den tillit du med det viser merket AEG. For å få fullt utbytte av ovnen, bør du begynne med å lese denne bruk-sanvisningen nøye. Ta deretter godt vare på den for senere bruk. Dermed kan du bruke ovenen slik at den gir optaimel ytelser, og du unngår unødige utgifter til service- og vedlikehold.
N Innhold Viktige opplysninger Miljøvennlig eliminering av emballasje og gamle apparater . . . . . . . . . 47 Installasjon og kopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sikkerhetsforskrifter Generelle instrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Slik unngår du skader på apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Mikrobølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Innhold Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Kun mikrobølge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Pekepinn for styrkeinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Hurtigstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Automatiske opptiningsprogrammer . . . . . . . . . . . . . .
N Viktige opplysninger Miljøvennlig eliminering av emballasje og gamle apparater ¤ ) Emballasje Mikrobølgeovnen trenger en effektivt beskyttende transportembal-lasje. Denne emballasjen har vi imidlertid gjort så liten som mulig. Enkelte innpakningsdeler (f.eks. folier, styropor) kan være farlige for barn. Fare for kvelning! Innpakningsdelene må holdes utilgjengelig for barn. Alle brukte innpakningsdeler er miljøvennlige og kan resirkuleres. Delene av kartongen er fremstilt av resirkulert papir.
Sikkerhetsforskrifter ! Generelle instrukser • Apparatet må bare brukes med dreietallerkenen og dreiekorset på plass i ovnen. • Bruk kun mikrobølgeegnet utstyr. • Hold regelmessig øye med ovnen dersom du varmer opp eller koker/steker mat i egangsformer som er i plast, kartong eller annet brennbart materiale. • Dersom det oppstår røykdannelse, slå umiddelbart av apparatet eller kople det fra strømnettet, og hold døren lukket for å kvele eventuelle flammer. Ta kontakt med AEGs serviceavdeling.
Sikkerhetsforskrifter ! N Mikrobølge • Ved oppvarming av drikke eller andre væsker må du alltid sette en skje ned i glasset eller koppen for å forhindre overoppvarming. Skjeen skal ikke være i kontakt med sidene i bollen/koppen. Overoppvarming betyr her at koketemperaturen nås uten at de typis-ke dampboblene stiger opp. Det er nok at koppen eller glasset rystes svakt: væsken kan da plutselig koke sterkt over eller sprute utover. Dette medfører forbrenningsfare! • Matvarer med "hud" eller "skall" som f.
Grill / Varmluft ! • • • Når ovnen brukes på grillfunksjon (alene eller kombinert med mikrobølge), blir glasset i ovnsdøren veldig varmt. Hold derfor småbarn på god avstand fra ovnsdøren. Ovnskammeret, grillelementet, risten, rillene og dreietallerkenen blir veldig varme når apparatet er i bruk. Når grillen brukes, må du beskytte hendene dine før du tar ut den tilberedte maten, og kun bruke fat eller former som tåler høye temperaturer som for eksempel ildfast glass eller keramikk.
N i Generelle instrukser for bruk Egnet dekketøy Materiale Bruksmåter Mikrobølge Varmluft Grill Kombinert funksjon Ildfast glass og porselen (uten metalldeler, f.eks. ildfast glass, kulinarglass),glassfat X X X X XIkke-ildfast glass og porselen porselen (f.eks. servise) 1) X - - - Glass- og vitrokeramikk av ildfast/frostsikkert materiale (f.eks.
i Andre viktige instrukser • Matvarer har forskjellig form og innhold. De tilberedes i ulike meng-der. Derfor brukes forskjellig tid og styrke for å tine, varme opp eller tilberede hver enkelt Hovedregelen er: Dobbelt mengde = nesten dobbelt så lang tid • Ta hensyn til opplysningene i tilberedningstabellene. Begynn alltid med å stille inn den korteste tiden.Programmer deretter en lengre tid bare dersom det er nødvendig. • Ved bruk av mikrobølge oppstår varmen i selve matvaren.
N Skisse Mikrobølgeovn B D E A C I F G H I C A Kontrollpanel B Dørisolasjon C Dørlukking og -sikring D Vindu E Grill F Dreietallerkenen G Dreiekors H Drivakse I Sideriller 53
Kontrollpanel A Display : for klokkeslett, hurtigtilberedningstid, funksjon, styrke osv, temperatur, vekt, type matvare osv. A B Dreiebryter : for innstilling av klokkeslett, programmeringstid, vekt ved bruk av automatiske programmer, temperatur ved varmluftsfunksjon eller programslutt ved forhåndsprogrammering. C Tast for VARMLUFT : gjør det mulig å steke på samme måte som i en vanlig ovn, alene eller kombinert med mikrobølge.
N Display 12:30 200 Displayet gjør programmeringen lettere ved hjelp av følgende symboler : varmluft stans av dreietallerken konveksjon + mikrobølge typer matvarer for automatisk opptining mikrobølge Grill + mikrobølge Grill symbol for opptining vekt i gram for de automatiske programmene dagens klokkeslett temperatur for varmluftsfunksjonen klokkeslett for programslutt ved forhåndsprogrammering mikrobølgestyrke i watt 55
Skisse Tilbehør Sette inn dreietallerkenen og dreiekorset. Pass på at dreiekorset kommer riktig på plass. Dreietallerkenen kan dreies mot høyre eller venstre.OBS: Motoren kan skades der-som du dreier tallerkenen med hånden. • Rist: til å riste, brune eller grille. Risten må ikke noen tilfeller brukes sammen med andre fat eller beholdere i metall ved mikrobølgefunksjon, grill + mikrobølge eller varmluft + mikrobølge.
N Før første gangs bruk Før første gangs bruk Rengjøring før bruk Forsiden av apparatet må kun rengjøres med en fuktig klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler (det kan skade overflatene). Når det gjelder overflatene i rustfritt stål, må disse kun rengjøres med spesialmidler for rengjøring av rustfritt stål som samtidig danner en beskyttende hinne mot fingeravtrykk.
☞ Kortfattet brukerveiledning Fremgangsmåte for hurtigtilberedning av matvarer Resultat/kommentar 1. Sett matvaren inn i ovnskammeret. 2. Lukk døren. Dørlåsen smekker på plass med et hørbart smekk. Har døren ikke smekket riktig på plass, fungerer ikke appara-tet. 3. Foreta innstillingene som forklart på de følgende sidene.
N Kortfattet brukerveiledning I løpet av hurtigtilberedningen av matvarene • Åpne døren, f.eks. for å røre om. • Lukk døren og trykk på STARTTASTEN . • Trykk på AVBRYTE i . Resultat/kommentar Ovnen slås av. Programmeringen avbrytes ikke. Prosessen fortsetter automatisk i tiden som gjenstår. Funksjonen som pågår, avbrytes før tiden. • Trykk to ganger på tasten AVBRYTE . Funksjonen som pågår avbrytes, ovnen slås av automatisk. Belysningen i ovnskammeret slukkes. Klokkeslettet vises på displayet.
Funksjon Dette apparatet har flere forskjellige funksjoner som du kan bruke. Kun mikrobølge Ved bruk av mikrobølgefunksjonen oppstår varmen direkte i selve matvaren. Funksjonen brukes til å varme opp ferdigretter og drikker, tine opp kjøtt eller grønnsaker, samt tilberede grønnsaker og fisk Grill Varmen kommer fra grillelementet. Denne typen varme egner seg spesielt godt til grilling av kjøtt (koteletter, pølser) eller til risting av brød.
N Kun mikrobølge ☞ Aktivering Eksempel: 1 minutt og 15 sekunder ved 700 Watt 1. Trykk på tasten for MICRO-ONDES ; 900W slik at mikrobølgesymbolet vises på displayet sammen med klokkesymbolet og 00:00. Trykk på tasten for MIKROBØLGE helt til den ønskede styrken vises, et trykk for 700W. 00:00 900 00:00 700 2. Still inn steketiden ved hjelp av dreiebryteren. Denne tiden vil vises på displayet.. 01:15 700 3. Trykk på STARTTASTEN. Tiden som er stilt inn begynner å løpe, klokkesymbolet slukkes.
i Pekepinn for styrkeinnstilling Følgende oversikt gir deg en pekepinn på hvilken styrkeinnstilling som skal brukes for de forskjellige arbeidsoppgavene. 900 Watts - Oppvarming av væsker 700 Watts - Startkoking og startsteking (første fase av tilberedning sprosessen) - Hurtigtilberedning av grønnsaker - Hurtigtilberedning av matvarer - Tining og oppvarming av dypfryst mat - Oppvarming av tallerkenretter 600 Watts - Ferdigtilberedning av gryteretter (f. eks.
N QUICK-START ☞ Aktivering Tasten for QUICK-START (hurtigstart) gjør det mulig å foreta en hurtigprogrammering på full styrke i 1 minutt. Hvert trykk på START-tasten legger til 1 minutt på programmeringstiden. Eksempel: varme opp 2 kopper vann (2 min.) 1. Trykk to ganger på tasten for QUICK-START (hurtigstart). Programmeringstiden, mikrobølgesymbolet og styrken på 900 W vises på displayet, og ovner starter. 02:00 900 i I løpet av programmet vil hvert trykk på START -tasten øke tiden med et minutt.
Automatiske opptiningsprogrammer i Apparatet har automatiske programmer for tining og hurtigtilbered-ning. Etter å ha valgt automatisk opptining ved å trykke på den tilsvarende tasten , vil symbolet for Brød/Bakervarer blinke på displayet sammen med 100 g. Trykk en gang til på tasten for AUTO OPPTINING for å velge Kjøtt , eller nok en gang for å velge Fjærkre/Fisk . Taste inn matvarens vekt i gram og trykk på START; Apparatet regner så ut programmeringstiden automatisk.
N Funksjon Grill ☞ Aktivering Eksempel: et grillprogram på 20 minutter med grillstyrke GP2 1. Trykk på tasten for GRIL . Det tilsvarende symbolet og den forhåndsprogrammerte grillstyrken, G P 3 , vises på displayet. Klokkesymbolet og 0 0 : 0 0 blinker på displayet. 2. Velg ønsket grillstyrke, f. eks. G P 2 ,ved å trykke på tasten for GRIL : og G P 2 vises. 00:00 GP 3 00:00 GP 2 . 3. Programmer ønsket tid ved hjelp av dreiebryteren, f. eks. 20 minutter. 4. Trykk på START-tasten.
☞ Kombinert tilberedning med Mikrobølge + Grill Aktivering Exemple : 20 minutter med mikrobølgestyrke på 700 W + gril GP2 1. Trykk på tasten for GRIL . Det tilsvarende symbolet og den forhåndsprogrammerte grillstyrken, G P 3 , vises på displayet. Klokkesymbolet og 0 0 : 0 0 blinker på displayet. 2. Velg ønsket grillstyrke, f. eks. G P 2 , ved å trykke på tasten for GRIL og G P 2 vises. 3. Velg mikrobølgestyrke ved hjelp av tasten for MIKROBØLGE . Trykk f. eks.
N Bruksmåter Varmluft ☞ Aktivering Exemple: et program på 20 minutter ved 200°C 1. Trykk på tasten for VARMLUFT . Det tilsvarende symbolet og den forhåndsprogrammerte temperaturen, 150°C, vises på displayet sammen med klokkesymbolet og 00:00. 00:00 2. Velg ønsket temperatur, f. eks. 200°C, ved å trykke 5 ganger på tasten for VARMLUFT. Hvert trykk øker temperaturen med 10°C mellom 150° - 250°C. Deretter viser termostaten 50°, 100° og øker deretter i trinn på 10° grader igjen opptil 250°C. 00:00 3.
Kombinert tilberedning med Varmluft + Mikrobølge ☞ Aktivering Eksempel: et program på 20 minutter ved 200°C + mikrobølge på 150 W 1. Trykk på tasten for VARMLUFT . Det tilsvarende symbolet og den forhåndsprogrammerte temperaturen, 150°C, vises på displayet sammen med klokkesymbolet og 00:00. 00:00 2. Velg ønsket temperatur, f. eks. 200°C, ved å trykke 5 ganger på tasten for VARMLUFT. 00:00 150 200 3. Trykk to ganger på tasten for MIKROBØLGE for å velge 150 W (tilgjengelige styrker: 80 - 150 - 400).
N Forhåndsprogrammering med utsatt start ☞ Forsikre deg om at klokkeslettet på klokken er helt riktig før du begynner programmeringen.. Eksempel : 12:00 Innstilling Programmer på samme måte som for umiddelbar start: velg funksjon og programmeringstid (f. eks. varmluft 45 minutter ved 200°C). 45:00 200 I stedet for å trykke på START-tasten, trykk på tasten for FORHÅNDSPROGRAMMERING .
Barnesikring ☞ Du kan programmere en "barnesikring" for å forhindre at mikrobølgeovnen ikke slås på uten tillatelse. Innstilling Trykk på SLETTE-tasten ren åpen. i 5 sekunder med ovnsdø- 12:30 LOC “LL O C ” vises under klokkeslettet. For å oppheve Gå frem på samme måte som for å programmere: trykk på SLETTE-tasten i 5 sekunder med ovnsdøren åpen.
N Klokke Du kan programmere klokkefunksjonen med lydsignal. Du kan for eksempel bruke klokkefunksjonen til å stille inn koketiden for eggene som tilberedes på en vanlig kokeplate. Tiden løper uten at ovnen slås på, under forutsetning av at du ikke har valgt noen andre funksjoner. ☞ Aktivering 1. Velg mikrobølgestyrke «0» ved å trykke på tasten for MIKROBØLGE helt til “0 W” vises på displayet. 00:00 0 2. Programmer ønsket tid ved hjelp av dreiebryteren. Klokkeslettet forsvinner og varigheten vises.
Tabeller/tips Mikrobølgetabeller/Opptining Opptining Rett Vekt (g) Styrke (Watt) Kjøtt Helt stykke 500 150 10-15 15-20 Vend kjøttet av og til. Dekk til de feteste delene med aluminiumsfolie etter halv opptiningstid. Biff 200 150 4-6 5-10 Vend biffen av og til.
N Rett Vekt (g) Styrke (Watt) Varighet (min) 4 stk. 150 1-3 3-5 1 skive (60-80g) 150 15-30 2-3 500 150 6-8 15-20 Snittflaten må tildekkes. 300 80 2-3 5-10 400-450 80 4-8 10-20 Legges på et absorberende papir, ikke legg kakene åpne. Se over. 1 stk. ostekake 400 80 4-8 10-20 Se over. 1 s t k . t ild e k k e t eplekake Bløtkake og kake med smørkrem 400 80 3-5 10-20 Se over. 300-400 80 2-4 10-20 Start opptiningen og ta den deretter ut.
Tabeller/tips Oppvarming av kald mat og kalde drikker Rett Vekt (g) 1 porsjon grønsaker, ca. 200 poteter, ris eller pasta. 1 kopp suppe ca. 200 ml Styrke (Watt) Varighet Ettertining Tips/instrukser (min) (min) 900 1-11/2 2-3 900 1-2 2-3 Dekk over ved. oppvarming, rør rundt. Klare supper skal ikkedekkes over, jevnede supper skal dekkes over. Rør rundt.
N Hurtigtilberedning av grønnsaker 1) Rett (g) Vekt liquide Add. de (Watt) Styrke (min) Varighet Ettertining (min) Blomkål 500 1/8 l 900 8-10 2 Frossen brokkoli Sopp Frosne erter og gulrøtter Gulrøtter 300 250 300 1/8 l ingen 1/2 kopp 900 900 900 7-9 4-6 7-9 2 2 2 250 2-3 ss. 900 6-8 2 Poteter 250 2-3 ss.
Tabeller/tips i Praktiske råd Generelt •La maten stå i noen minutter etter at du har slått av apparatet (ettertining), slik at temperaturen blir jevnt fordelt. • Ta bort folieinnpakning, metallbeholdere osv. før rettene tilberedes. • Metallgjenstander må befinne seg minst 2 cm fra veggene og døren til ovnskammeret. Ellers kan det oppstå gnistoverslag, og apparatet kan skades. • Hold nøye og ofte øye med matvarene når du bruker grillfunksjonen.
N i Tips for mikrobølgebruk Du finner ingen opplysninger om den mengden matvarer som du ønsker å tilberede. Ta utgangspunkt i en lignende matvare. Forleng eller forkort hurtigtil-beredningstiden etter følgende regel : dobbelt mengde = nesten dobbelt tid halv mengde = halv tid Maten er blitt for tørr. Still inn kortere tilberedningstid eller velg lavere mikrobølge-styrke. Matvaren er ennå ikke tint opp, oppvarmet eller tilberedt etter at programmet er omme.
Forsøksretter (Mikrobølgeovn på 900 Watt) Både kvaliteten og funksjonaliteten på en mikrobølgeovn prøves ut av et prøvesenter med spesifikke matvarer. DIN Nr. 44 566 Part 2 Styrke Avfryse og steke fiskefilet Grill 3 2-4 - Dekkes til. Vendes ved halv tilberedning stid ved å plassere de innerste kantene ytterst. Forvarme ovnen i 2,5 minutter. Grill 3 25-30 - Vendes ved halv tilberedningstid.
N Steketabell grill Rett Fisk 1) Makrell Sardiner Vekt (g) Gril Varighet (min) 800-1000 6 stykker 3 3 20-25 20-25 Tips/instrukser Smøres med olje. Vendes ved halv tilberedningstid. Tilsettes krydder. Kjøtt 1) Pølser Frossen kjøttdeig Biff (ca. 2-3 cm) Diverse Toaster 2) Gratinert toast 6-8 stykker 4 stykker 3 3 25-30 23-27 400 g 3 25-30 4 skiver 3 2-4 Vendes ved halv tilberedningstid for å oppnå en fin farge. 2 skiver 3 7-10 Vendes ved halv tilberedning stid, unntatt pizza.
Steketabell for grill + mikrobølgeovn Rett Vekt (g) Fat/form Pastagrateng Ca. Potetgrateng 1) Mikrobølgestyrke (Watt) Rillehøyde gratengform 500 g pasta 150 3 15-20 Ca. 800 g poteter gratengform 400 1 30-35 Lasagne Ca. 800 g gratengform 700 1 22-25 Brød med kjøtt Ca. 500 g 600 3 14-16 400 3 8-10 Gratinert løksuppe i 1) 2 tallerkener (200 g) dypt fat suppetallerkener Varighet (min) Grilltidene er kun tilnærmede verdier og avhenger av typen kjøtt og kvaliteten på det.
N Steketabell ved varmluft Rett Funksjon Temperatur (°C) Styrke (Watt) Varighet (min) 150 - 35-40 Formkaker Lettere formkake Ostekake 160-170 Restvarme - 60-70 Quiche 190-200 - 10 40-50 200-220 - 40-50 170 - 50-60 Bakervarer Terte eller fruktterte Fruktkaker Fersk pizza 1) Frossen pizza 2) 200 - 13-17 190-200 150 12-15 Frossen baguette 2) 190-200 150 12-15 Små, tørre kaker i butterdeig 1) 170-180 - 10-20 Tørre kaker 150-170 - 18-25 i Plasser alltid risten eller glas
Råd ved bruk av tabellen over bakervarer Når det gjelder temperaturer og steketider, vil disse kun være tilnærmede verdier da de avhenger av deigens sammensetning, mengden og bakeformen (materiale, størrelse). Vi anbefaler deg å programmere den laveste temperaturen første gangen, og deretter velge en høyere temperatur dersom du ønsker at skorpen skal være mørkere, eller hvis steketiden er for lang. Hvis du ikke finner opplysninger om en bestemt oppskrift, kan du følge instruksene for en lignende oppskrift.
N i Rengjøring og vedlikehold Ovnens ytterside Rengjør fremsiden av ovnen med en myk klut og varmt såpevann. Ikke bruk skurepulver, sterke rengjøringsmidler, stålull eller andre slipende gjenstander, ellers mattslipes yttersiden. Apparatet må aldri rengjøres med en dampmaskin. Ovnskammeret Dersom apparatet ikke rengjøres regelmessig, vil overflaten forringes og på den måten bidra til å forkorte apparatets levetid vesentlig. Dårlig renhold vil også kunne føre til farlige situasjoner.
Hva gjør jeg når... ☞ ... mikrobølgeovnen ikke fungerer? Kontroller at – støpselet er satt inn i stikkontakten – sikringene er i orden, –det ikke er strømbrudd. Går sikringene flere ganger, bør du ta kontakt med en autorisert elektroinstallatør. – barnesikring ikke er programmert ☞ ... mikrobølgefunksjonen ikke virker ? Kontroller at – døren er riktig lukket, –dørisolasjonen og isolasjonsflatene er rene, – STARTTASTEN er trykket inn. ☞ ...
N Service I avsnittet "Hva gjør jeg når..." har vi omtalt noen feil du selv kan rette. Ved feil bør du derfor begynne med å lese dette avsnittet. Finner du ingen nyttige opplysninger her, må du henvende deg til serviceavdel-ingen. Forbered deg før du ringer serviceavdelingen. Du forenkler derved feildiagnosen og gjør det lettere for serviceavdelingen å bestemme om utrykning er nødvendig Når du ringer, bør du oppgi E- og S-nr., som du finner på navneplaten, samt eventuell PNC (pil).
