MCD2541E EL Οδηγίες Χρήσης IT Istruzioni per l’uso KK Қолдану туралы нұсқаулары RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 20 37 54 72
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐ σκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ‐ λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης ανα‐ πηρίας.
www.aeg.com 1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: – χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γρα‐ φεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, – αγροικίες, – από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστι‐ κά περιβάλλοντα, – περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για ύπνο και πρωι‐ νό). • Το εσωτερικό της συσκευής θερμαίνεται κατά τη χρή‐ ση. Μην αγγίζετε τις αντιστάσεις που βρίσκονται εντός της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 • Κατά το ζέσταμα φαγητού σε πλαστικά ή χάρτινα σκεύη, παρακολουθείτε τη συσκευή καθώς υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης. • Η συσκευή προορίζεται για το ζέσταμα φαγητών και ροφημάτων. Η ξήρανση τροφίμων ή το στέγνωμα ρούχων και το ζέσταμα ειδικών μαξιλαριών με γέμιση θεραπευτικού υλικού, παντοφλών, σφουγγαριών, βρεγμένων πανιών και άλλων παρόμοιων αντικειμέ‐ νων μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, ανάφλεξη ή πυρκαγιά.
www.aeg.com • Η πίσω επιφάνεια των συσκευών πρέπει να τοποθε‐ τείται δίπλα σε τοίχο. • Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του φούρνου, καθότι μπορεί να χαρά‐ ξουν την επιφάνεια, και αυτό μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού. • Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο του σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδο‐ τημένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα. • Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή‐ ρηση όταν μαγειρεύετε. • Μην εφαρμόζετε πίεση στην πόρτα της συσκευής όταν η πόρτα είναι ανοιχτή. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επι‐ φάνεια εργασίας και μη χρησιμοποιείτε το εσωτερικό της ως αποθηκευτικό χώ‐ ρο. 2.3 Φροντίδα και καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, πυρκα‐ γιάς ή βλάβης της συσκευής.
www.aeg.com Σχάρα γκριλ Για ψήσιμο φαγητού στο γκριλ και συν‐ δυαστικό μαγείρεμα. 4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα με το σύστημα ρολογιού 24 ωρών. Αν το ρολόι δεν είναι ρυθμισμένο δεν λειτουργεί όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται. 4.1 Πρώτος καθαρισμός • Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευή. • Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντί‐ δα και καθάρισμα». 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 4 5 3 2 1 6 Σύμβολο Λειτουργία Περιγραφή 1 Κουμπί έναρξης / διακοπής Για έναρξη της λειτουργίας της συ‐ σκευής ή για αύξηση του χρόνου μαγειρέματος κατά 60 δευτερόλε‐ πτα σε πλήρη ισχύ. Για διαγραφή των ρυθμίσεων μα‐ γειρέματος. 2 Κουμπί ρολογιού Για ρύθμιση του ρολογιού. 3 Κουμπί αυτόματου μαγειρέματος Για χρήση της λειτουργίας Αυτόμα‐ του μαγειρέματος. 4 Κουμπί λειτουργιών Για ρύθμιση της λειτουργίας μικρο‐ κυμάτων / γκριλ / συνδυαστικού μαγειρέματος.
www.aeg.com 6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 6.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής 1. 2. 3. 4. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί λει‐ τουργιών για να ρυθμίσετε την επιθυ‐ μητή λειτουργία. Στρέψτε το διακόπτη ρύθμισης για να επιλέξετε τον επιθυμητό χρόνο. Πιέστε το κουμπί για επιβεβαίω‐ ση και για ενεργοποίηση της συ‐ σκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απόψυξη βουτύρου, κομματιών τούρτας, τυριού quark: • Μην αποψύξετε πλήρως το φαγητό στη συσκευή, αλλά αφήστε το να απο‐ ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου. Με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται ένα πιο ομοιόμορφο αποτέλεσμα. Αφαιρέστε τελείως όλες τις μεταλλικές ή αλουμινέ‐ νιες συσκευασίες πριν από την από‐ ψυξη. Απόψυξη φρούτων, λαχανικών: • Μην αποψύχετε πλήρως φρούτα και λαχανικά, τα οποία στη συνέχεια θα επεξεργαστείτε ενώ είναι ωμά, στη συ‐ σκευή. Αφήστε τα να αποψυχθούν σε θερμοκρασία δωματίου.
www.aeg.com Μαγειρικά σκεύη / Υλικά Μικροκύματα Έτοιμα φαγητά σε συσκευασίες 3) Απόψυξη Ζέστα‐ μα Μαγεί‐ ρεμα X X X Ψήσιμο στο γκριλ X 1) Χωρίς επικάλυψη / διακόσμηση από ασήμι, χρυσό, πλατίνα ή μέταλλο 2) Χωρίς τμήματα χαλαζία ή μετάλλου, ή σμάλτα που περιέχουν μέταλλα 3) Πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τις μέγιστες θερμοκρασίες. X κατάλληλο - ακατάλληλο 6.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για την απόψυξη τροφίμων με βάρος μικρότερο από 200 g, το‐ ποθετήστε τα στην άκρη του πε‐ ριστρεφόμενου δίσκου. 6.6 Ψήσιμο στο γκριλ ή συνδυαστικό μαγείρεμα 13 2. Στρέψτε το διακόπτη ρύθμισης για να ρυθμίσετε το χρόνο. 3. Πιέστε το κουμπί για επιβεβαίω‐ ση και για έναρξη λειτουργίας της συ‐ σκευής. 1. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί λει‐ τουργιών για να ρυθμίσετε την επιθυ‐ μητή λειτουργία. 7. ΑΥΤΌΜΑΤΑ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. 7.
www.aeg.com Ένδειξη Κατηγορία φαγητού Ποσότητα A-5 Ψάρι 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 800 g 1000 g A-6 Κοτόπουλο 200 g 400 g 600 g 800 g 1000 g 7.2 Καθυστέρηση έναρξης 1. Πιέστε το κουμπί για να προγραμ‐ ματίσετε την έναρξη της συσκευής. 2. Στρέψτε το διακόπτη ρύθμισης για να εισαγάγετε την ώρα. 3. Πιέστε το κουμπί για επιβεβαίωση. 4. Στρέψτε το διακόπτη ρύθμισης για να εισαγάγετε τα λεπτά. 5. Πιέστε το κουμπί λειτουργιών και ρυθμίστε το επίπεδο ισχύος. 6.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 8.1 Τοποθέτηση του σετ περιστρεφόμενου δίσκου 1. 2. Τοποθετήστε τον οδηγό με ροδάκια γύρω από τον άξονα του περιστρε‐ φόμενου δίσκου. Τοποθετήστε το γυάλινο δίσκο πάνω στον οδηγό με ροδάκια 8.2 Τοποθέτηση της σχάρας γκριλ Τοποθετήστε τη σχάρα γκριλ στον περι‐ στρεφόμενο δίσκο. 9. ΠΡΌΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ 9.1 Χρονοδιακόπτης κουζίνας 1. 2. 3. 4. 5. Πιέστε το κουμπί . Στρέψτε το διακόπτη ρύθμισης για να εισαγάγετε την ώρα. Πιέστε το κουμπί .
www.aeg.com 10. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ 10.1 Συμβουλές για το φούρνο μικροκυμάτων Πρόβλημα Αντιμετώπιση Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την ποσότητα φαγητού που ετοι‐ μάζετε. Αναζητήστε ένα παρόμοιο φαγητό. Αυξήστε ή μειώστε τη διάρκεια του χρόνου μαγειρέ‐ ματος σύμφωνα με τον παρακάτω κανόνα: Διπλή ποσότητα = σχεδόν διπλάσιος χρό‐ νος, Μισή ποσότητα = μισός χρόνος Το φαγητό στέγνωσε πολύ. Ρυθμίστε μικρότερο χρόνο μαγειρέματος ή επιλέξτε μια χαμηλότερη ισχύ μικροκυμά‐ των.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17 11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια. Σημειώσεις για τον καθαρισμό: • Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό και κά‐ ποιο καθαριστικό. • Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επι‐ φάνειες, χρησιμοποιήστε ένα κοινό κα‐ θαριστικό. • Καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής μετά από κάθε χρήση. Έτσι, τα υπο‐ λείμματα αφαιρούνται πιο εύκολα και δεν καίγονται. • Οι σκληροί λεκέδες αφαιρούνται με ει‐ δικό καθαριστικό.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το σετ περιστρεφό‐ μενου δίσκου κάνει ένα θόρυβο γρα‐ τζουνίσματος ή τρι‐ ξίματος. Υπάρχει ένα αντικείμενο ή βρωμιά κάτω από το γυάλι‐ νο δίσκο. Καθαρίστε την περιοχή κά‐ τω από το γυάλινο δίσκο. Η συσκευή σταμά‐ Υπάρχει δυσλειτουργία. τησε να λειτουργεί χωρίς εμφανή λόγο. Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό μας ή το κέντρο εξυ‐ πηρέτησης πελατών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ελάχιστες αποστάσεις Διάσταση mm Α 150 Διάσταση mm B 150 C 150 14. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο .
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 21 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com 1.2 Avvertenze di sicurezza generali • L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, tra cui: – cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; – fattorie; – da clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali; – nei bed and breakfast. • All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione. Non toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o pentole resistenti al calore.
ITALIANO • • • • • • • • • • • 23 rio e il riscaldamento di compresse riscaldanti, pantofole, spugne, panni umidi e simili può comportare il rischio di lesione, accensione o incendio. Se viene emesso del fumo, spegnere l'apparecchiatura o disinserire la spina del cavo di alimentazione e tenere la porta chiusa per soffocare le eventuali fiamme.
www.aeg.com o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L'installazione dell'apparecchiatura deve essere svolta unicamente da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • L'apparecchiatura può essere collocata in qualsiasi posizione della cucina.
ITALIANO abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. • Se si utilizza uno spray per il forno, seguire attentamente le istruzioni di sicurezza sulla confezione. 25 • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. • Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo adeguatamente. 2.4 Smaltimento AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. 3.
www.aeg.com • Pulire l'apparecchiatura prima di utilizzarla per la prima volta. Vedere il capitolo "Pulizia e cura". 4.2 Impostazione dell'ora Ogni volta che si collega l'apparecchiatura alla corrente elettrica o dopo un'interruzione di corrente, il display visualizza 0:00. 1. 2. 3. Premere . Ruotare la manopola delle Impostazioni per regolare le ore. 4. Premere per confermare. Ruotare la manopola delle Impostazioni per regolare i minuti. 5. Premere per confermare.
ITALIANO Simbolo Funzione 27 Descrizione 2 Tasto Clock 3 Tasto Cottura automatica Per utilizzare la Cottura automatica. 4 Tasto Funzione Per impostare la funzione di cottura microonde/grill/combinata. Per impostare l'ora. 5 — Display Mostra le impostazioni e l'ora corrente. 6 — Manopola delle impostazioni Per impostare la durata di cottura o il peso. Per scongelare. 6. UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 6.
www.aeg.com • Le verdure sode, come carote, piselli o cavolfiore devono essere cotte nell'acqua. • Girare i pezzi più grandi a circa metà tempo di cottura. • Se possibile, tagliare le verdure a pezzi di dimensioni simili. • Utilizzare piatti piani e larghi. • Non usare stoviglie in porcellana, ceramica o argilla che presentano parti porose, ad es. manici o fondi non laccati. L'umidità che penetra nei fori può provocare la rottura delle pentole durante il riscaldamento.
ITALIANO Pentole/Materiale Microonde 29 Grill Scongelamento Riscal- Cottura damento Sacchetti di cottura con chiusura adatta alle microonde 3) X X X -- Recipienti di cottura in metallo, ad es. smalto, ghisa -- -- -- X Teglie laccate in nero o rivestite in silicone 3) -- -- -- X Lamiera dolci -- -- -- X Pentole per rosolare, ad es.
www.aeg.com Per scongelare un cibo che pesa meno di 200 g, sistemarlo sul bordo del piatto girevole. 6.5 Per scongelare 1. Ruotare la manopola delle Impostazioni in senso antiorario per inserire il peso desiderato. 2. Premere per confermare e attivare l'apparecchiatura. Per lo scongelamento in base al peso il tempo viene impostato automaticamente. Lo scongelamento in base al peso non può essere utilizzato con cibo lasciato al di fuori del congelatore per più di 20 min., o con cibo pronto surgelato.
ITALIANO Display Categoria cibo Quantità A-3 Carne 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 800 g 1000 g A-4 Spaghetti 1 porzione 2 porzioni A-5 Pesce 200 g 300 g 400 g 500 g 600 g 800 g 1000 g A-6 Pollo 200 g 400 g 600 g 800 g 1000 g 7.2 Partenza ritardata 1. Premere per programmare l'avvio dell'apparecchiatura. 2. Ruotare la manopola delle Impostazioni per regolare le ore. 3. Premere per confermare. 4. Ruotare la manopola delle Impostazioni per regolare i minuti. 5.
www.aeg.com 8.1 Introduzione del kit per il piatto girevole Posizionare la guida a rulli attorno all'albero del piatto girevole. 2. Sistemare il vassoio di cottura in vetro sulla guida a rulli 1. 8.2 Inserire la griglia per il grill collocare gli alimenti sul piatto girevole. 9. FUNZIONI AGGIUNTIVE 9.1 Timer cucina 9.2 Sicurezza bambini 1. La Sicurezza bambini evita l'attivazione accidentale dell'apparecchiatura. Per attivare o disattivare la Sicurezza e per 3 seconbambini, premere di.
ITALIANO 33 10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 10.1 Consigli per il microonde Problema Soluzione Non è possibile trovare dettagli per la quantità di cibo preparato. Cercare un cibo simile. Aumentare o ridurre la durata dei tempi di cottura in base alla seguente regola: Quantità doppia = quasi il doppio del tempo, Metà quantità = metà tempo Il cibo è diventato troppo asciutto. Impostare un tempo di cottura più breve o selezionare una potenza inferiore.
www.aeg.com 11. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Note sulla pulizia: • Pulire la parte anteriore dell'apparecchiatura con un panno morbido inumidito con acqua tiepida saponata. • Per pulire le superfici metalliche, utilizzare un normale detergente. • Pulire l'interno del forno dopo ogni utilizzo. In questo modo è possibile eliminare più facilmente le macchie. • Rimuovere lo sporco tenace con detergenti speciali.
ITALIANO Problema Causa possibile Il kit per il piatto girevole provoca dei graffi o rumore di abrasione. È presente un oggetto o dello sporco al di sotto del vassoio di cottura in vetro. Soluzione Pulire l'area sottostante il vassoio di cottura in vetro. L'apparecchiatura si È presente un malfunzionaarresta senza un mento. motivo preciso. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore od il Centro di Assistenza.
www.aeg.com 14. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
ҚАЗАҚ 37 МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
ҚАЗАҚ 39 1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде аталған жерлерде қолдануға арналған: – дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлерге арналған ас бөлмелерінде; – ферма үйлерінде; – қонақ үй, мотель және басқа тұрғынды жерлердегі пайдаланушылар; – төсек және таңғы ас ұсынатын қонақжайларда. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз.
www.aeg.com • Пластик немесе қағаз сауыттарда тағам қыздырған кезде, құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз, тұтанып кетуі мүмкін. • Бұл тағамдарды және сусындарды қыздыруға ғана арналған құрылғы. Тағам немесе киім кептіру және қыздырғышты, жөкелерді, дымқыл шүберекті және сол сияқты затты қыздыру, жарақат алу, тұтану немесе өрт пайда болуға әкелуі мүмкін. • Егер түтін шыққаны байқалса, жалынды тоқтату үшін құрылғыны сөндіріп немесе розеткасын ағытып, есігін жабық ұстаңыз.
ҚАЗАҚ 41 • Құрылғылардың артқы бетін қабырғаға тигізіп қою керек.. • Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін. • Егер қуат cымына зақым келген болса, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе уәкілетті техник немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 2.1 Орнату Назарыңызда болсын! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. • Орам материалдарының барлығын алыңыз.
www.aeg.com 2.3 Күту менен тазалау Назарыңызда болсын! Жарақат алу, өрт қаупі және құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. • Құрылғының қаптамасының сапасы түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. • Есіктің тығыздағыш беткі қабаттарына тағамның шашырауына немесе тазартқыш зат қалдығының жиналуына жол бермеңіз. • Құрылғының ішінде қалған майдың немесе тағамның қалдығынан өрт шығуы мүмкін.
ҚАЗАҚ 43 Гриль торы Тағамнан гриль жасауға және аралас режиммен пісіруге арналған. 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Уақытты 24 сағаттық режимге қоюға болады. Егер сағат қойылмаса, құрылғы іске қосылмай тұрғанда жұмыс істемейді. 4.1 Алғашқы тазалау • Құрылғы ішіндегі керекжарақтардың барлығын алыңыз. • Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз. 1. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. 4. түймешігін басып растаңыз.
www.aeg.com 5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 4 5 3 2 1 6 Белгіше Функция Сипаттама 1 Бастау / Өшіру түймешігі Құрылғыны іске қосуға немесе пісіру уақытын ең үлкен қуатты пайдаланып, 60 секундқа көбейтуге арналған. Пісіру параметрлерін жоюға арналған. 2 Сағат түймеігі Сағатты қоюға арналған. 3 Автоматты пісіру түймешігі Автоматты пісіру функциясын пайдалануға арналған. 4 Функция түймешігі Микротолқын / гриль / аралас пісіру режимін орнатуға арналған.
ҚАЗАҚ 45 6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 6.1 Құрылғыны іске қосу және сөндіру 1. 2. 3. 4. Қажетті функцияны орнату үшін Функция түймешігін қайта-қайта басыңыз. Қажетті уақытты орнату үшін Параметр тетігін бұраңыз. түймешігін басып растап, құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғыны сөндіру үшін: – уақыт аяқталып, құрылғы автоматты түрде сөнгенше күтіңіз. – есікті ашыңыз. Құрылғы автоматты түрде тоқтайды. Пісіруді жалғастыру үшін есікті жабыңыз.
www.aeg.com алюминий орамдарының барлығын алыңыз. Дайын тағамдар: • Дайын тағамдардың орамдары микротолқынды пеште пайдалануға жараса ғана, құрылғыда дайындауға болады. • Орам материалында көрсетілген өндіруші нұсқауларын (мысалы, темір қақпақты алу және пластик таспаны тесу) орындаңыз. Жеміс-көкөністерді жібіту: • Пісірмей дайындалатын жемістер мен көкөністерді құрылғыда әбден жібітпеңіз. Бөлме температурасында жібітіңіз.
ҚАЗАҚ 47 1) Ешбір күміс, алтын, платина қоспасы жоқ немесе металмен жалатылмаған/ безендірілмеген ыдыстар 2) Кварц немесе темір бөліктері жоқ немесе темір қосылып безендірілмеген 3) Өндірушінің ең үлкен температураға қатысты нұсқауларын орындау керек. X жарамды -- жарамсыз 6.
www.aeg.com 3. түймешігін басып растап, құрылғыны іске қосыңыз. 7. АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАР Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 7.1 Автоматты пісіру Автоматты пісіру функциясын пайдаланып ұнататын тағамды оңай пісіруге немесе жылытуға болады. 1. 2. 3. Тағам санатын таңдау үшін түймешігін қайта-қайта басыңыз. Салмақты орнату үшін Параметр тетігін бұраңыз. түймешігін басып растап, құрылғыны іске қосыңыз.
ҚАЗАҚ 7.2 Кешіктіріп бастау 1. Құрылғыны бастауды бағдарламалау үшін түймешігін басыңыз. 2. Сағатты енгізу үшін Параметр тетігін бұраңыз. 3. түймешігін басып растаңыз. 49 5. Функция түймешігін басып, қуат деңгейін орнатыңыз. 6. Пісіру уақытын орнату үшін Параметр тетігін бұраңыз. 7. Параметрді аяқтау үшін түймешігін басыңыз. Орнатылған уақытқа жеткен кезде құрылғы автоматты түрде басталады. 4. Минутты енгізу үшін Параметр тетігін бұраңыз. 8.
www.aeg.com 9. ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР 9.1 Ас үй таймері 1. 2. 3. 4. 5. 9.2 Бала қауіпсіздігінің құралы түймешігін басыңыз. Сағатты енгізу үшін Параметр тетігін бұраңыз. түймешігін басыңыз. Минутты енгізу үшін Параметр тетігін бұраңыз. түймешігін басып растаңыз. Орнатылған уақыт аяқталғанда дыбыстық сигнал естіледі. Бала қауіпсіздігінің құралы құрылғыны кездейсоқ іске қосуға жол бермейді. Бала қауіпсіздігінің құралын қосу және немесе сөндіру үшін түймешігін 3 секунд басып ұстап тұрыңыз.
ҚАЗАҚ 10.3 Пісіру Тоңазытылған ет пен құс етін пісірерден кем дегенде 30 минут бұрын алып қойыңыз. Етті, құс етін, балықты және көкөністерді пісіріп болғаннан кейін қақпақ жауып қойыңыз. Балықтың үстіне шамалы көкөніс майын немесе еріген сары май жағыңыз. Әр 250 г көкөніске 30 - 45 мл суық су қосыңыз. Жас көкөністерді пісірер алдында біркелкі етіп тураңыз. Көкөністердің барлығын қақпағы бар сауытқа салып пісіріңіз. 10.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс істемейді. Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғы жұмыс істемейді. Құрылғы тоққа қосылмаған. Құрылғыны тоққа қосыңыз. Құрылғы жұмыс істемейді. Сақтандырғыш блогындағы сақтандырғыш жанып кеткен. Сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыш бірнеше рет жанып кетсе, білікті электршіге хабарласыңыз. Құрылғы жұмыс істемейді. Есік дұрыс жабылмаған. Есікке ешнәрсенің кедергі келтірмей тұрғанын тексеріңіз. Шам жанбайды.
ҚАЗАҚ 53 13. ОРНАТУ Сақтандыру туралы ескерту! Ауа саңылауларын бітемеңіз. Егер бітеп қойсаңыз, құрылғы қатты қызып кетеді. Сақтандыру туралы ескерту! Құрылғыны адаптерге немесе ұзартқыш сымдарға қоспаңыз. Жүктемесі артып кетіп, өрт шығуы мүмкін. • Бұл құрылғы ас үй шкафының үстіне қойып пайдалануға ғана арналған. Құрылғыны орнықты, тегіс жерге орнату керек. • Құрылғыны бу, ыстық ауасы бар және су шашырайтын жерден алыс қойыңыз.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . .
РУССКИЙ 55 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внима‐ тельно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправиль‐ ной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Держите прибор и его сетевой шнур в месте, не‐ доступном для детей младше 8 лет. 1.2 Общие правила техники безопасности • Прибор предназначен для бытового и аналогично‐ го применения, например: – в помещениях, служащих кухнями для обслужи‐ вающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – в сельских жилых домах; – для использования клиентами отелей, мотелей и других мест проживания; – в мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак».
РУССКИЙ 57 • Используйте только ту посуду, которая подходит для использования в микроволновой печи. • При нагреве продуктов в пластиковых или бумаж‐ ных контейнерах не оставляйте прибор без прис‐ мотра: может произойти возгорание. • Прибор предназначен для нагревания продуктов и напитков. Подсушивание продуктов, сушка одеж‐ ды, разогрев грелок, шлепанцев, губок, влажной одежды и т.п. несет в себе риск травм, возгорания или пожара.
www.aeg.com • Микроволновую печь не следует устанавливать в шкаф, если она не была испытана для такого типа применения. • Задняя сторона данного вида приборов должна располагаться у стены. • Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно по‐ царапать его поверхность, в результате чего стек‐ ло может лопнуть.
РУССКИЙ 2.2 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожо‐ га, поражения электрическим током или взрыва. • Используйте прибор в жилых поме‐ щениях. • Не изменяйте параметры данного прибора. • Удостоверьтесь, что вентиляцион‐ ные отверстия не закрыты. • Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы. • Не надавливайте на открытую двер‐ цу прибора. • Не используйте прибор как столеш‐ ницу и не используйте его внутрен‐ нюю камеру для хранения каких-ли‐ бо предметов. 2.
www.aeg.com 3.1 Аксессуары Комплект с вращающимся поддоном. Стеклянный поддон и роликовая на‐ правляющая. Обязательно используйте для приготовления продуктов в приборе комплект с вращаю‐ щимся поддоном. Подставка для гриля Предназначена для грилирования продуктов и комбинированного приготовления. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». Время можно установить в 24часовом формате. Если часы не установлены, при выключенном приборе они не работают. 4.
РУССКИЙ 61 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 4 5 3 2 1 6 Символ Режим Описание 1 Кнопка «Пуск/ Сброс» Включение прибора или увели‐ чение времени приготовления на 60 секунд при полной мощно‐ сти. Удаление настроек приготов‐ ления. 2 Кнопка «Часы» Установка текущего времени. Кнопка автоматиче‐ Применяется при использовании ского приготов‐ функции «Автоматические про‐ ления граммы».
www.aeg.com 6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». 6.1 Включение и выключение прибора 1. 2. 3. 4. Нажимайте на кнопку режимов до тех пор, пока не появится требуе‐ мая функция. Задайте требуемое время при по‐ мощи ручки выбора настроек. Нажмите на для подтвержде‐ ния и запуска прибора. Для выключения прибора: – Дождитесь, пока прибор не вы‐ ключится автоматически по ис‐ течении заданного времени. – Откройте дверцу. Прибор авто‐ матически завершит работу.
РУССКИЙ дукт. По возможности разделяйте куски и отбирайте те из них, кото‐ рые уже начали размораживаться. Размораживание масла, порционных пирожных и творога: • Не размораживайте продукты в при‐ боре полностью: дайте им оконча‐ тельно оттаять при комнатной тем‐ пературе. Это сделает процесс раз‐ мораживания более равномерным. Перед размораживанием полностью удалите металлическую или алюми‐ ниевую упаковку.
www.aeg.com Кухонная посуда/материал СВЧ Малый гриль Размора‐ живание Нагрев Приго‐ товле‐ ние Формы для выпечки, с черной лакировкой или покрытые сили‐ коном. 3) -- -- -- X Глубокий противень -- -- -- X Посуда для подрумянивания, на‐ пример, марок «Крисп пэн» или «Кранч-плейт». -- X X -- Готовые блюда в упаковках. 3) X X X X 1) Без серебряного, золотого, платинового или металлического покрытия/росписи. 2) Без элементов из кварца или металла.
РУССКИЙ 2. Нажмите для подтверждения и запуска прибора. При размораживании по весу время задается автоматиче‐ ски. Размораживание по весу не следует использовать для продуктов, которые были из‐ влечены из морозильника раньше, чем 20 минут назад, или для замороженных продук‐ тов быстрого приготовления. 65 6.6 Грилирование или комбинированное приготовление 1. Нажимайте на кнопку режимов до тех пор, пока не появится требуе‐ мая функция. 2. Задайте требуемое время, повер‐ нув ручку выбора настроек. 3.
www.aeg.com Дисплей Категория блюда Количество A-3 Мясо 200 г 300 г 400 г 500 г 600 г 800 г 1000 г A-4 Спагетти одна порция две порции A-5 Рыба 200 г 300 г 400 г 500 г 600 г 800 г 1000 г A-6 Цыпленок 200 г 400 г 600 г 800 г 1000 г 7.2 Отсрочка пуска 1. Нажмите на , чтобы запрограм‐ мировать пуск прибора. 2. Поверните ручку выбора настроек для ввода значения часов. 3. Чтобы подтвердить выбор, нажми‐ . те на 4. Поверните ручку выбора настроек для ввода значения минут. 5.
РУССКИЙ 67 8.1 Установка комплекта с вращающимся поддоном 1. 2. Разместите роликовую направ‐ ляющую вокруг поворотной оси. Поместите на роликовую направ‐ ляющую стеклянный поддон. 8.2 Установка подставки для гриля Установите подставку для гриля на вращающийся поддон. 9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 9.1 Кухонный таймер 9.2 Защита от детей 1. Функция «Защита от детей» предот‐ вращает случайное включение прибо‐ ра.
www.aeg.com 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 10.1 Рекомендации по использованию режима микроволновой обработки Неисправность Решение Отсутствуют данные для веса Ориентируйтесь на похожий продукт. или объема продуктов, которые Увеличить или уменьшить время предстоит приготовить. приготовления, следуя правилу: Двой‐ ное количество = почти вдвое больше времени; половина количества = вдвое меньше времени Пища слишком сухая. Выбрать более короткое время приготовления или уменьшить мощность микроволновой обработки.
РУССКИЙ По истечении половины срока приготовления переверните продукты и продолжите приготовление. Имеется 2 режимов комбинированно‐ го приготовления. В каждом режиме 69 функции микроволновой печи и гриля используются различные соотноше‐ ния времени применения и уровня мощности. 11. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по техни‐ ке безопасности». Примечание относительно очистки: • Переднюю часть прибора протирай‐ те мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина В камере прибора видны искры. Используется металличе‐ ская посуда или посуда с металлической окантов‐ кой. Выньте блюдо из прибо‐ ра. В камере прибора видны искры. Металлические шпажки или алюминиевая фольга касается стенок внутрен‐ ней камеры. Позаботьтесь о том, что‐ бы шпажки и фольга не касались стенок внутрен‐ ней камеры. От вращающегося поддона доносят‐ ся скрежещущие звуки.
РУССКИЙ Данный прибор поставляется с сете‐ вым шнуром и вилкой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Минимальная высота установ‐ ки – 85 см. Минимальные расстояния Габариты мм А 150 В 150 С 150 A C B 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
УКРАЇНСЬКА 73 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що вини‐ кли через неправильне встановлення або експлуата‐ цію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • • • • • • • • • • – на кухнях магазинів, офісів та інших робочих ус‐ танов; – на фермах; – клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; – в установах, що пропонують напівпансіон. Під час роботи прилад нагрівається зсередини. Не торкайтеся нагрівальних елементів приладу. Зав‐ жди користуйтеся кухонними рукавицями, коли ви‐ тягаєте і вставляєте приладдя чи деко. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • 75 тощо може призвести до травм, загорання або по‐ жежі. При появі диму вимкніть прилад, витягніть вилку з розетки і відчиніть дверцята, щоб загасити по‐ лум'я. Нагрівання напоїв у мікрохвильовій печі може при‐ вести до вибухового закипання із запізненням. То‐ му брати посуд у руки необхідно дуже обережно. Вміст пляшечок та баночок із дитячим харчуван‐ ням необхідно збовтати або струснути.
www.aeg.com сервісного центру чи іншої кваліфікованої особи. Робити це самостійно небезпечно. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Установка Попередження! Цей пристрій повинен встано‐ влювати лише кваліфікований фахівець. • Повністю зніміть упаковку. • Не встановлюйте й не використо‐ вуйте пошкоджений прилад. • Дотримуйтесь інструкцій зі встано‐ влення, що постачаються із прила‐ дом. • Прилад можна встановлювати прак‐ тично в будь-якій точці кухні.
УКРАЇНСЬКА • Очищуйте прилад м’якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейт‐ ральні миючі засоби. Не застосовуй‐ те абразивні засоби, абразивні сер‐ ветки, розчинники або металеві предмети. • Якщо ви користуєтеся аерозолями для чищення духових шаф, обов’яз‐ ково дотримуйтеся інструкцій із тех‐ ніки безпеки, наведених на упаковці. 2.4 Утилізація 77 • Відключіть прилад від електромере‐ жі. • Відріжте кабель живлення і викинь‐ те його.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. Час можна встановлювати у 24-годинному форматі. Якщо годинник не встановле‐ но, він не працюватиме, коли прилад не використовується. 4.1 Первинне чищення • Вийміть із приладу все приладдя. • Перед першим користуванням почи‐ стіть прилад. Див. розділ «Догляд та чист‐ ка». 4.2 Встановлення часу 1. 2. 3. Натисніть . Поверніть перемикач налашту‐ вань, щоб ввести години. 4.
УКРАЇНСЬКА Символ Функція 79 Опис Для ввімкнення приладу або збільшення часу приготування Кнопка запуску/ска‐ на 60 секунд на повній потужно‐ сування сті. Скасування налаштувань приго‐ тування. 1 2 Кнопка годинника Встановлення годинника. 3 Кнопка автоматич‐ ного приготування Використання функції автома‐ тичного приготування. 4 Кнопка функцій Встановлення функції мікро‐ хвильової печі/гриля/комбінова‐ ного приготування. 5 — Дисплей Для відображення налаштувань і поточного часу.
www.aeg.com • Не використовуйте прилад для при‐ готування яєць у шкаралупі, оскіль‐ ки існує загроза їх розривання. Перш ніж смажити яйця, слід проко‐ лоти жовтки. • Перш ніж готувати продукти із шкір‐ кою, наприклад, картоплю, помідо‐ ри, ковбасу, слід кілька разів проко‐ лоти їх за допомогою виделки або очистити їх від шкірки з метою запо‐ бігання розриванню цих страв. • Охолоджені чи заморожені страви потребують довшого часу приготу‐ вання. • Страви із соусом слід час від часу помішувати.
УКРАЇНСЬКА Матеріал/посуд Мікрохвилі Розморо‐ жування Гриль Нагрі‐ вання Готу‐ вання Скло і склокераміка із жаростій‐ X ких/морозостійких матеріалів (на‐ приклад, аркофлам), решітки X X X Кераміка 2), фаянс 2) X X X -- Жаростійкий пластик, що витри‐ мує до 200°C 3) X X X -- Картон, папір X -- -- -- Харчова плівка X -- -- -- Плівка для запікання, придатна для використання у мікрохвильо‐ вих печах 3) X X X -- Металевий посуд для смаження, наприклад, емальований або ча‐ вунний
www.aeg.com Натисніть кнопку функцій Рівень потужності Потужність Комбіноване приготування 8 разів C1 Мікрохвилі 55 %, гриль 45 % 9 разів C2 Мікрохвилі 30 %, гриль 70 % 6.4 Швидкий пуск • Натисніть , щоб увімкнути при‐ лад на 60 сек. на повній потужності функції. Час приготування збіль‐ шується на 60 сек. після кожного до‐ даткового натискання кнопки.
УКРАЇНСЬКА Дисплей Категорія продуктів Кількість A-1 Рис 100 г 200 г 300 г 400 г 500 г A-2 Овочі 100 г 200 г 300 г 400 г 500 г 600 г A-3 М’ясо 200 г 300 г 400 г 500 г 600 г 800 г 1 000 г A-4 Спагеті 1 порція 2 порції A-5 Риба 200 г 300 г 400 г 500 г 600 г 800 г 1 000 г A-6 Курка 200 г 400 г 600 г 800 г 1 000 г 7.2 Відкладений запуск 1. Натисніть , щоб запрограмувати запуск приладу. 2. Поверніть перемикач налаштувань, щоб ввести години. 3. Для підтвердження натисніть . 4.
www.aeg.com 8. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ Попередження! Див. розділи з інформацією що‐ до техніки безпеки. Ніколи не готуйте їжу безпосе‐ редньо на скляному піддоні. Обережно! Не готуйте їжу без поворотного столика. Використовуйте лише поворотний столик, що поста‐ чається разом із приладом. 8.1 Встановлення поворотного столика 1. 2. Розмістіть направляючий ролик навколо вала приводу. Поставте скляний лоток на на‐ правляючий ролик 8.
УКРАЇНСЬКА 9.2 Блокування для безпеки дітей Функція блокування для безпеки дітей дозволяє запобігти випадковому ввім‐ кненню приладу. Щоб увімкнути або вимкнути функцію блокування для безпеки дітей, натис‐ 85 і протя‐ ніть і утримуйте кнопки гом 3 сек. Коли функцію блокування для безпеки дітей активовано, на дисплеї відобра‐ жається . 10. КОРИСНІ ПОРАДИ 10.1 Поради щодо користування мікрохвильовою піччю Несправність Спосіб усунення Не можете знайти інформацію про розмір страви для приготу‐ вання.
www.aeg.com Переверніть страву, коли мине поло‐ вина встановленого часу, і продовжуй‐ те готувати. 10.6 Комбіноване приготування Коли мине половина встановленого часу, переверніть страву і продовжуй‐ те готувати. Існує 2 режими комбінованого приго‐ тування. В обох режимах мікрохвилі й гриль працюють в різні періоди часу та за різної потужності. Використовуйте режим комбінованого приготування, щоб зберегти страву хрусткою. 11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Попередження! Див.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина 87 Рішення Прилад не пра‐ цює. Дверцята не зачинені на‐ лежним чином. Переконайтеся, що ніщо не блокує дверцята. Лампочка не сві‐ титься. Лампочка несправна Замініть лампочку. Щось іскриться в камері. До камери потрапили ме‐ талеві тарілки або тарілки з металевим оздоблен‐ ням. Витягніть тарілку з прила‐ ду. Щось іскриться в камері. Металевий рожен або алюмінієва фольга торка‐ ються стінок приладу зсе‐ редини.
www.aeg.com 13.1 Підключення до електромережі A Попередження! Підключення приладу до елек‐ тромережі повинен виконувати лише кваліфікований спеціа‐ ліст. Виробник не несе відповідаль‐ ності у разі порушення користу‐ вачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформа‐ ція з техніки безпеки». Прилад оснащено електричним кабе‐ лем з вилкою. Обережно! Мінімальна висота встановлен‐ ня – 85 см. B C Мінімальні відстані Відстань мм А 150 В 150 C 150 14.
УКРАЇНСЬКА 89
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 91
892963177-B-382013 www.aeg.
