User manual

ManualsBrandsAEG ManualsDomestic AppliancesMCD2664E-B

MCD2664E

Korisnički Priručnik

Uporabniški Priročnik

Пайдаланушы Нұсқаулығы

User Manual

1_AEG_Croatian_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 1

Summary of content (132 pages)

PAGE 1
_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 1 MCD2664E HR SL KK EN Korisnički Priručnik Uporabniški Priročnik Пайдаланушы Нұсқаулығы User Manual 2 34 66 99
PAGE 2
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 2 SADRžAj 2 www.aeg.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VAžNE SIGURNOSNE UPUTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PREGLED ZNAčAjKI PEćNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 UPRAVLjAčKA PLOčA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PRIjE PRVE UPORABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 3 HRVATSKI 3 1. Važne sigurnosne upute VAŽNO! Važne sigurnosne upute: pažljiVo pročitajte upute i sačuVajte ih za buduću uporabu. ne otVarajte Vrata pećniCe ako se zagrijavana hrana počne dimiti. isključite pećnicu i iskopčajte kabel napajanja dok se hrana ne prestane dimiti. otvaranje vrata dok se hrana dimi može uzrokovati vatru. upotrijebite isključivo posude i posuđe prikladno za mikrovalnu pećnicu.
PAGE 4
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 4 4 www.aeg.com nikada sami ne vršite prilagodbe, popravke ili izmjene na pećnici. svaki servisni rad ili popravak koji uključuje uklanjanje poklopca pećnice koji štiti od izlaganja energiji mikrovalova smije provoditi samo kvalificirano tehničko osoblje. ne dopustite da se masnoća ili prljavština nakupe na brtvama vrata i okolnim dijelovima pećnice. slijedite upute za „održavanje i čišćenje”.
PAGE 5
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 5 HRVATSKI 5 jaje rasprsne. oljuštite i narežite tvrdo kuhana jaja prije zagrijavanja u mikrovalnoj pećnici. da biste izbjegli opekline, uvijek provjerite temperaturu hrane i promiješajte je prije serviranja. posebno pripazite i na temperaturu hrane i pića koje dajete bebama, djeci i starijima. držite djecu podalje od vrata i dostupnih dijelova pećnice koji mogu biti vrući pri uporabi grila. držite djecu podalje kako se ne bi opekla.
PAGE 6
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 6 6 www.aeg.com Mikrovalna pećnica je namijenjena za grijanje hrane i pića. sušenje hrane i tkanina te zagrijavanje grijačih podloga, papuča, spužvi, vlažne odjeće i sličnih stvari može prouzročiti ozljede, zapaljenje ili požar.
PAGE 7
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 7 HRVATSKI utikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. pobrinite se da kabel za napajanje nije položen na vrućim ili oštrim površinama, kao što su vrući otvori za prozračivanje pri stražnjem vrhu pećnice. u slučaju oštećenja kabela za napajanje pećnice zamijenite ga posebnim kabelom. zamjenu kabela treba provesti isključivo ovlašteni aeg serviser. 1.6 Izbjegavanje opasnosti od eksplozije i iznenadnog vrenja nikada ne upotrebljavajete zatvorene posude.
PAGE 8
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 8 8 www.aeg.com • ne stavljajte vruću hranu ili pribor na hladan okretni pladanj. • ne stavljajte hladnu hranu ili pribor na vrući okretni pladanj. tijekom rada pećnice ne stavljajte ništa na njezino vanjsko kućište. ne upotrebljavajte plastične posude za kuhanje pomoću mikrovalova ako je pećnica još uvijek vruća nakon načina rada gril, KoMbinirano i autoMatsKo Kuhanje. u suprotnom bi se posude mogle rastopiti.
PAGE 9
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 9 HRVATSKI 9 2. pregled značajKi pećniCe 2.
PAGE 10
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 10 10 www.aeg.com 2.2 Dodatna oprema 1 2 3 4 provjerite jesu li isporučeni sljedeći dijelovi dodatne opreme: 1 okretni pladanj 2 nosač okretnog pladnja 3 Visoka rešetka 4 niska rešetka • postavite nosač okretnog pladnja na dno odjeljka za kuhanje. • zatim postavite okretni pladanj na nosač okretnog pladnja.
PAGE 11
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 11 HRVATSKI 11 3.
PAGE 12
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 12 12 www.aeg.com 4. prije prVe uporabe 4.1 Ekonomični način rada (Econ) 4. pritisnite gumb START/QUICK. na zaslonu će se prikazati: pećnica je postavljena na način rada štednija energije. 1. uključite pećnicu. 2. na zaslonu će se prikazati: econ. 3. na zaslonu će započeti odbrojavanje od 3:00 do nule. 4. Kada dođe do nule, pećnica će preći u način rada econ i zaslon će se zatamnjeti. 5. okrećite gumb za podešavanje SAT/TEŽINA za podešavanje sata.
PAGE 13
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 13 HRVATSKI 3. 4. 5. 6. 7. 24 sata, ponovno pritisnite gumb START/QUICK.) pritisnite gumb STOP. na zaslonu će se prikazati: econ. zatvorite vrata. na zaslonu će započeti odbrojavanje od 3:00 do nule. Kada dođe do nule, pećnica će preći u način rada econ. i zaslon će se zatamnjeti. 4.5 Uporaba gumba STOP upotrijebite gumb STOP da biste: 1. izbrisali pogrešku tijekom programiranja. 2.
PAGE 14
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 14 14 www.aeg.com 5. način rada 5.
PAGE 15
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 15 HRVATSKI 15 5.2 Savjeti za kuhanje mikrovalnom pećnicom Savjeti za kuhanje mikrovalnom pećnicom sastav Veličina temperatura slaganje pokrivanje ubadanje Miješanje, okretanje i preslagivanje stajanje zaštita hrana koja obiluje masnoćom ili šećerom (primjerice božićni puding ili male voćne pite) zahtijeva kraće zagrijavanje. budite oprezni jer pregrijavanje može uzrokovati vatru. radi ravnomjernog kuhanja, kuhajte sve komade u jednakoj veličini.
PAGE 16
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 16 16 www.aeg.com rad pećnice možete programirati do 90 minuta. jedinica za unos trajanja kuhanja može iznositi od 15 sekunda do 5 minuta. ona ovisi o ukupnom trajanju kuhanja kao što prikazuje tablica. Vrijeme kuhanja 0-5 minuta 5- 10 minuta 10-30 minuta 30-90 minuta Jedinica povećavanja 15 sekunda 30 sekunda 1 minuta 5 minuta Primjer: da biste zagrijali juhu za 2 minute i 30 sekunda pri snazi pećnice od 630 W. 1.
PAGE 17
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:40 Page 17 HRVATSKI 5.4 Smanjena razina snage Način kuhanja Mikrovalovi 900 W Standardno vrijeme 20 minuta Smanjena razina snage Mikrovalna 630 W gril 20 minuta gril - 50 % Kombinirano gril - 20 minuta gril - 50 % VAŽNO! ako hranu kuhate preko standardnog vremena samo jednim načinom kuhanja, snaga rada pećnice automatski će se smanjiti radi izbjegavanja pregrijavanja. (smanjit će se razina snage mikrovalova ili će se grijač početi treperiti.
PAGE 18
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 18 18 www.aeg.com 5.6 Dodajte 30 sekunda gumb START/QUICK omogućuje da upravljate ovim funkcijama. Izravni početak Možete izravno početi kuhati na razini snage 900 W/VisoKa za 30 sekunda pritiskanjem gumba START/QUICK. Produljite vrijeme kuhanja Vrijeme kuhanja možete produljiti višestrukim dodavanjem 30 sekunda ako je pritisnut gumb tijekom rada uređaja. +30 sekunda možete iskoristiti i tijekom načina rada grila.
PAGE 19
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 19 HRVATSKI da biste poništili opciju VIŠE/MANJE, 3 puta pritisnite gumb za RAZINU SNAGE. 19 ako odaberete VIŠE, zaslon će prikazati . ako odaberete MANJE, zaslon će prikazati . 5.8 Gril i kombinirano kuhanje ova mikrovalna pećnica omogućava dva načina kuhanja s grilom: samo gril Kombinirani gril (gril s mikrovalovima) VAŽNO! Kod grilanja je preporučeno upotrijebiti visoku ili nisku rešetku.
PAGE 20
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 20 20 www.aeg.com Kombinirano kuhanje grilom ovaj način kombinira snagu grila i mikrovalova. razina snage mikrovalova podešena je na 270 W. Primjer: za pripremanje gril ražnjića za 7 minuta na KoMbiniranoM grilu (450 W). Gumb gril x 1 gril x 2 gril x 3 gril x 4 gril x 5 Postavka snage 0W 270 W 450 W 630 W 0W 1. pritisnite gumb za GRIL 3 puta. x3 2.
PAGE 21
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 21 HRVATSKI 21 2. unesite željeno vrijeme okretanjem gumba SAT/TEŽINA u smjeru kazaljke na satu dok se ne prikaže 2.30. 3. provjerite zaslon. 4. pritisnite gumb za GRIL. x1 5. unesite željeno vrijeme kuhanja okretanjem gumba SAT/TEŽINA u smjeru kazaljke na satu dok se ne prikaže 5.00. 6. pritisnite gumb START/QUICK. x1 7. provjerite zaslon.
PAGE 22
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 22 22 www.aeg.com 5.10 Automatsko kuhanje i odmrzavanje automatsko kuhanje i automatsko odmrzavanje automatski provode ispravan način i vrijeme kuhanja. odaberite između 6 izbornika za automatsko kuhanje i 2 za automatsko odmrzavanje.
PAGE 23
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 23 HRVATSKI 23 6. tabliCe prograMa 6.
PAGE 24
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 24 24 www.aeg.com 6.2 Tablice za automatsko odmrzavanje Automatsko odmrzavanje Meso/riba/perad Težina (jedinica povećavanja)/ pribor 0,2-1,0 kg (100 g) posuda za quiche Gumb • stavite hranu u posudu za quiche na x1 sredinu okretnog pladnja. • Kad začujete zvučni signal, okrenite hranu, presložite je i razdvojite. aluminijskom folijom zaštitite tanke dijelove i topla mjesta.
PAGE 25
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 25 HRVATSKI 25 6.3 Recepti za automatsko kuhanje Gratinirani riblji file na talijanski način Grilani ražnjići 4 komada 400 g 100 g 100 g 250 g 100 g 2 jž 4 čž 1 čž 1 čž svinjski odresci, kockice kriške šunke crveni luk, narezan na četvrtine rajčice, narezane na četvrtine zelena paprika, narezana na kockice ulje paprika sol ljuta papričica worcester umak 1. nabodite naizmjenice meso i povrće na 4 drvena štapića. 2.
PAGE 26
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 26 26 www.aeg.com Složenac od krumpira i tikvica Složenac od špinata 0,5 kg 150 g 1,0 kg 300 g 15 g 30 g 5g 10 g 150 g 300 g 35 g 75 g 50 g 1 40 g 100 g 2 75 g 1,5 kg 450 g listovi špinata (skuhani) 45 g crveni luk (sitno nasjeckan) sol, papar i muškatni oraščić 15 g maslac ili margarin (za namašćivanje posude) 450 g kuhani krumpiri (narezani na ploške) 110 g kuhana šunka (kockice) 150 g vrhnje za kuhanje 3 jaja 115 g naribani sir 1.
PAGE 27
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 27 27 HRVATSKI 6.
PAGE 28
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 28 28 www.aeg.
PAGE 29
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 29 HRVATSKI 29 7. održaVanje i čiŠćenje OPREZ! ne upotrebljaVajte KoMerCijalna sredstVa za čiŠćenje pećniCe, parne čistače, abraziVna ili intenziVna sredstVa, sredstVa Koja sadrže natrijhidroKsid ili spužViCe za ribanje za bilo Koji dio oVe MiKroValne pećniCe. čistite pećniCu u praVilniM interValiMa i uKlonite sVe ostatKe hrane. zanemarivanje čistoće pećnice može dovesti do propadanja površine, a to izuzetno utječe na vijek trajanja.
PAGE 30
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 30 30 www.aeg.com 8. Što učiniti aKo Problem Provjerite... Mikrovalna pećnica ne • osigurači u kutiji s osiguračima rade. radi ispravno? • nije došlo do prekida napajanja. • ako osigurači nastavljaju iskakati, obratite se kvalificiranom električaru. način rada • Vrata nisu ispravno zatvorena. mikrovalovima ne • brtve vrata i njihove površine su čiste. funkcionira? • pritisnut je gumb START/QUICK.
PAGE 31
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 31 HRVATSKI 31 9. ugradnja Mikrovalnu pećnicu možete ugraditi u položaju A ili B: A Položaj B A B Dimenzije otvora Š D V 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Mjere u (mm) Konvencionalna pećnica 9.1 Ugradnja mikrovalne pećnice 4 mm 4 mm 4 mm 1. uklonite čitavo pakiranje i pažljivo provjerite postoji li bilo kakvo oštećenje. 2. pričvrsne kuke postavite na kuhinjski ormar koristeći upute i predložak. 3.
PAGE 32
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 32 32 www.aeg.com VAŽNO! pobrinite se da je dno pećnice najmanje 85 cm iznad poda. Važno je osigurati da je ugradnja ove pećnice u skladu s uputama u ovom korisničkom priručniku i uputama proizvođača za ugradnju konvencionalne pećice. 9.2 Spajanje pećnice na izvor napajanja (A) • električna utičnica uvijek mora imati slobodan pristup kako biste u hitnom slučaju mogli jednostavno iskopčati utikač.
PAGE 33
1_AEG_Croatian_MG_Af14_Layout 1 15/04/2015 11:41 Page 33 HRVATSKI 33 10.
PAGE 34
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 34 34 www.aeg.com VSEbINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. POMEMbNA VARNOSTNA NAVOdILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PREGLEd APARATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 NAdZORNA PLOšČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 PREd PRVO UPORAbO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 35
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 35 1. Pomembna varnostna navodila SLOVENŠČINA 35 POMEMBNO! Pomembna varnostna navodila: Pozorno Preberite in shranite za v Prihodnje. Če se začne iz hrane, ki jo segrevate, močno kaditi, ne odPirajte vrat. izklopite in odklopite pečico ter počakajte, da se iz hrane neha kaditi. odpiranje vrat, medtem ko se iz hrane močno kadi, lahko povzroči požar. Uporabljajte samo posode in kuhinjske pripomočke, ki so namenjeni za uporabo v mikrovalovni pečici.
PAGE 36
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 36 36 www.aeg.com Pečice nikoli ne prilagajajte, popravljajte ali spreminjajte sami. servis ali popravilo, ki vključuje odstranjevanje pokrova za zaščito pred izpostavitvijo mikrovalovom, je nevarno opravilo, zato ga lahko izvajajo samo usposobljene osebe. ne dovolite, da bi se na tesnilih vrat in sosednjih delih nakopičila maščoba ali umazanija. sledite navodilom v poglavju »nega in čiščenje«.
PAGE 37
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 37 SLOVENŠČINA 37 Če se želite izogniti opeklinam, vedno preverite temperaturo živil in pred serviranjem premešajte; še posebej bodite pozorni na temperaturo hrane in pijače, ki je namenjena dojenčkom, otrokom ali starejšim. vrata in podobni deli, ki se med uporabo funkcije žara segrejejo, naj bodo izven dosega otrok. na splošno postavite napravo izven dosega otrok, da se ne opečejo.
PAGE 38
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 38 38 www.aeg.com grelnih blazin, copat, pomivalnih gobic, vlažnih oblačil in podobnega lahko privede do morebitnih poškodb, samovžiga ali požara. ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobnih okoljih: kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; kmetijah; s strani gostov v hotelih, motelih in podobnih nastanitvenih objektih; ponudbe nočitev z zajtrkom. izdelek ni namenjen za uporabo na višinah nad 2000 m. 1.
PAGE 39
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 39 1.6 Preprečevanje možnosti eksplozije in nenadnega vretja nikoli ne uporabljajte zaprtih posod. Pred uporabo odstranite tesnila in pokrove. zaprte posode lahko zaradi nakopičenega tlaka eksplodirajo tudi po izklopu pečice. Pri segrevanju tekočin z mikrovalovi bodite previdni. Uporabite posodo z veliko odprtino in dovolite sproščanje tlaka. Preprečevanje nenadnega kipenja vrele tekočine in možnosti opeklin: • Pred segrevanjem premešajte tekočino.
PAGE 40
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 40 40 www.aeg.com nedavne uporabe načina Žar, Kombinirani Žar ali samodejno KUhanje, saj se lahko stopijo. Plastičnih posod ne uporabljajte v zgoraj omenjenih načinih, razen če proizvajalec posode navaja, da je za to primerna. POMEMBNO! Če niste prepričani, kako priključiti pečico, se prosimo posvetujte s pooblaščenim in usposobljenim električarjem.
PAGE 41
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 41 2. PreGled aParata SLOVENŠČINA 41 2.
PAGE 42
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 42 42 www.aeg.com 2.2 Dodatna oprema 1 2 3 4 Preverite, ali je priložena naslednja dodatna oprema: 1 vrtljivi podstavek 2 nosilec vrtljivega podstavka 3 visoko stojalo 4 nizko stojalo • Postavite vrtljiv podstavek na dno notranjosti pečice. • nato postavite vrtljivi podstavek na nosilec. • Če ne želite poškodovati vrtljivega podstavka, pazite, da posode pri jemanju iz pečice dvignete nad rob vrtljivega podstavka.
PAGE 43
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 43 3.
PAGE 44
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 44 44 www.aeg.com 4. Pred Prvo UPorabo 4.1 Način Econ Pečica je nastavljena na način ‘energy save’ (econ). 1. Priključite pečico na električno omrežje. 2. na zaslonu se bo prikazalo: econ. 3. na zaslonu se bo odštevalo od 3:00 do nič. 4. Ko odšteje do nič, pečica preklopi na način econ in na zaslonu ni napisa. 5. obrnite gumb ČASOVNIK/TEŽA za nastavitev ure. 6.
PAGE 45
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 45 7. Ko odšteje do nič, pečica preklopi na način econ in na zaslonu ni napisa. 4.5 Uporaba gumba STOP Gumb STOP uporabite za: 1. brisanje napak med programiranjem. 2. začasno zaustavitev pečice med kuhanjem (pritisnite enkrat). 3. Preklic programa med kuhanjem (pritisnite dvakrat). 4.6 Otroška ključavnica Pečica ima varnostno lastnost, ki preprečuje, da bi otrok nenamerno zagnal pečico.
PAGE 46
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 46 46 www.aeg.com 5. UPoraba miKrovalovne PeČiCe 5.1 Posoda, ki je varna za uporabo v mikrovalovni pečici Posoda aluminijeva folija/ posode iz alu-folije Krožniki za hrustljavo hrano Porcelan in keramika steklovina, npr. Pyrex ® Kovina Plastika/stiropor npr.
PAGE 47
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 47 5.2 Nasveti za kuhanje z mikrovalovi SLOVENŠČINA 47 Nasveti za kuhanje z mikrovalovi sestava hrana, ki vsebuje veliko maščob ali sladkorja (npr. razni pudingi, potice), se hitro segreje. bodite previdni, saj predolgo segrevanje lahko povzroči požar. velikost za čim bolj enakomerno kuhanje naj bodo kosi hrane čim bolj enake velikosti. temperatura začetna temperatura hrane vpliva na čas, ki je potreben za kuhanje.
PAGE 48
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 48 48 www.aeg.com Pečico lahko programirate na do 90 minut. Koraki za podaljšanje/skrajšane časa so različni, in sicer od 15 sekund do pet minut. odvisno je od skupnega časa kuhanja, kot prikazuje tabela. Primer: Pogrevanje juhe 2 minuti in 30 sekund pri 630 W moči. x2 Čas kuhanja 0-5 minut 5-10 minut 10-30 minut 30-90 minut Korak prilagajanja 15 sekund 30 sekund 1 minuta 5 minut 1. dvakrat pritisnite gumb MOČ. 2.
PAGE 49
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 49 SLOVENŠČINA 5.4 Zmanjšana moč Način kuhanja mikrovalovi 900 W Žar Kombinirani žar Standardni čas 20 minut 20 minut Žar - 20 minut 49 Zmanjšana moč mikrovalovi 630 W Žar - 50 % Žar - 50 % POMEMBNO! Če hrano kuhate dlje, kot je standardni čas, obenem pa uporabljate isti program za kuhanje, bo pečica samodejno zmanjšala moč kuhanja in preprečila pregrevanje.
PAGE 50
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 50 50 www.aeg.com 5.6 Dodajte 30 sekund Gumb START/QUICK vam omogoča uporabo naslednjih dveh funkcij. Neposredni zagon Pritisk na gumb START/QUICK takoj zažene 30-sekundno kuhanje pri nastavitvi moči 900 W/ najvišja. 5.7 Plus in minus Funkciji PLUS in MINUS vam omogočata podaljšanje oz. skrajšanje časa kuhanja, če uporabljate samodejne programe. Primer: Če želite dobro skuhati 0,3 kg krompirja.
PAGE 51
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 51 SLOVENŠČINA Če želite preklicati PLUS/MINUS, trikrat pritisnite gumb MOČ. Če izberete PLUS, bo zaslon prikazal . 51 Če izberete MINUS, bo zaslon prikazal . 5.8 Žar in kombinirani žar mikrovalovna pečica ima dva načina za žar: samo žar Kombinirani žar (žar z mikrovalovi) POMEMBNO! za žar priporočamo visoko ali nizko stojalo.
PAGE 52
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 52 52 www.aeg.com Kombinirani žar ta način uporablja kombinacijo žara in mikrovalov. moč mikrovalov je prednastavljena na 270 W. Primer: Pečenje nabodal na žaru 7 minut s funkcijo Kombinirani Žar (450 W). Gumb Žar x 1 Žar x 2 Žar x 3 Žar x 4 Žar x 5 Nastavitev moči 0W 270 W 450 W 630 W 0W 1. trikrat pritisnite gumb ŽAR. x3 2. obračajte gumb ČASOVNIK/TEŽA v desno/levo, dokler se na zaslonu ne prikaže 7.00. 3. Pritisnite gumb START/QUICK.
PAGE 53
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 53 SLOVENŠČINA 2. obračajte gumb ČASOVNIK/TEŽA v desno/levo, dokler se na zaslonu ne prikaže 2.30. 3. Preverite prikaz. x1 x1 Pečica bo prvi 2 minuti in 30 sekund kuhala pri 630 W, nato pa 5 minut delovala samo v načinu žar. 4. enkrat pritisnite gumb ŽAR. 5. obračajte gumb ČASOVNIK/TEŽA v desno/levo, dokler se na zaslonu ne prikaže 5.00. 6. Pritisnite gumb START/QUICK. 7. Preverite prikaz.
PAGE 54
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 54 54 www.aeg.com 5.10 Funkciji za samodejno kuhanje in samodejno odmrzovanje Funkciji samodejno kuhanje in samodejno odmrzovanje sami določita ustrezen način in čas kuhanja. izbirate lahko med 6 načini za samodejno kuhanje in 2 načinoma za samodejno odmrzovanje.
PAGE 55
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 55 6. tabele ProGramov SLOVENŠČINA 55 6.
PAGE 56
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 56 56 www.aeg.com 6.2 Tabele za samodejno odmrzovanje Samodejno odmrzovanje meso/ribe/ perutnina Teža (povečevanje enot)/pripomočki Gumb 0,2-1,0 kg (100 g) nizka posoda • hrano položite v posodo in na sredino x1 (Cela riba, ribje palčke, ribji fileji, piščančja bedra, piščančje prsi, mleto meso, zrezki, karéji, burgerji, klobase) Kruh 0,1-1,0 kg (100 g) nizka posoda • ohlajene jedi imajo približno 5 oC, zamrznjene pa približno -18 oC.
PAGE 57
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 57 SLOVENŠČINA 6.3 Recepti za samodejno kuhanje Nabodala na žaru 4 kosi 400 g 100 g 100 g 250 g 100 g 2 žl 4 čžl 1 čžl 1 čžl svinjski karé, narezan na kocke slanina čebula, dvakrat prepolovljena paradižnik, dvakrat prepolovljena zelena paprika, narezana na kocke olje paprika sol kajenski poper worcester omaka 1. meso in zelenjavo izmenično nabodemo na 4 lesena nabodala. 2. olje zmešamo z začimbami in premažemo nabodala. 3.
PAGE 58
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 58 58 www.aeg.com Narastek s krompirjem in bučkami Špinačni narastek 0,5 kg 150 g 15 g 1,0 kg 300 g 30 g 5g 10 g 150 g 300 g 35 g 75 g 50 g 100 g 1 40 g 2 75 g 1,5 kg 450 g listi špinače (kuhani) 45 g čebula (drobno sesekljana) sol, poper in muškatni orešček 15 g maslo ali margarina (za mazanje posode) 450 g kuhan krompir (narezan) 110 g kuhana šunka (v kockah) 150 g kisla smetana za kuhanje (creme fraiche) 3 jajca 115 g nariban sir 1.
PAGE 59
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 59 59 SLOVENŠČINA 6.
PAGE 60
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 60 60 www.aeg.
PAGE 61
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 61 7. neGa in ČišČenje POZOR! za ČišČenje miKrovalovne PeČiCe ne UPorabljajte Čistil za PeČiCe, Parnih ČistilniKov, jedKih in Grobih Čistil, Čistil, Ki vsebUjejo natrijev hidroKsid ali ŽiČnatih GobiC. PeČiCo Čistite redno in odstranite morebitno naKoPiČeno hrano. malomarno vzdrževanje in čiščenje pečice lahko povzroči razkrajanje površine, kar lahko negativno vpliva na življenjsko dobo aparata in lahko povzroči tudi nevarno situacijo.
PAGE 62
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 62 62 www.aeg.com 8. Kaj storiti, Če Težava Preverite, ali. . . mikrovalovna pečica ne • varovalke v škatli z varovalkami delujejo. deluje pravilno? • je morda prišlo do izpada toka. • Če varovalke še naprej pregorevajo, se obrnite na usposobljenega električarja. način mikrovalov ne • so vrata dobro zaprta. deluje? • so tesnila vrat in njihove naležne površine čiste. • ste pritisnili gumb START/QUICK.
PAGE 63
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 63 9. namestitev SLOVENŠČINA 63 Mikrovalovno pečico lahko namestite v položaj A ali B: A B Položaj A B Velikost niše Š G V 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 mere v (mm) Konvencionalna pečica 9.1 Namestitev aparata 4 mm 4 mm 4 mm 1. odstranite embalažo in pazljivo preverite, ali je aparat morda poškodovan. 2. namestite pritrdilne kavlje na kuhinjsko omarico s pomočjo navodil za uporabo in priložene predloge. 3.
PAGE 64
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 64 64 www.aeg.com POMEMBNO! zagotovite, da je dno pečice 85 ali več cm nad tlemi. Pomembno je, da zagotovite tako namestitev izdelka, ki se sklada tako z navodili v tem priročniku kot z navodili v priročniku konvencionalne pečice. 9.2 Priključevanje aparata na napajanje (A) • električna vtičnica mora biti zlahka dostopna, da lahko aparat v sili hitro in enostavno odklopite.
PAGE 65
2_AEG_Slovenian_MG_Af14z_Layout 1 03/06/2015 12:24 Page 65 10.
PAGE 66
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 66 66 www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ҚҰРЫЛҒЫҒА ЖАЛпЫ ШОЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 БАСҚАРУ пАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 67
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 67 ҚАЗАҚ 67 1. МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МАҢЫЗДЫ! МАңЫЗДЫ ҚАУІпСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ: МҰҚИяТ ОҚЫп ШЫҒЫп, БОЛАШАҚТА АНЫҚТАМА РЕТІНДЕ пАйДАЛАНУ ҮШІН САҚТАп ҚОйЫңЫЗ. Егер жылытылып жатқан тамақтан түтін шыға бастаса, ЕСІКТІ АШпАңЫЗ. пешті өшіріп, ток көзінен ажыратыңыз да, тамақтан түтін шығу тоқтағанша күтіңіз. Тамақтан түтін шығып жатқанда есікті ашу өртке себепші болуы мүмкін. Тек микротолқында қауіпсіз ыдыстар мен аспаптарды пайдаланыңыз.
PAGE 68
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 68 68 www.aeg.com в)Есіктің тығыздағыштары мен тығыздағыш беттері: олардың зақымданбағанына көз жеткізіңіз. г) пеш қуысында немесе есікте: майысқан жерлердің жоқ екеніне көз жеткізіңіз. д)Қуат сымы мен ашасы: олардың зақымданбағанына көз жеткізіңіз. пешті өз бетіңізше реттеуші, жөндеуші немесе өзгертуші болмаңыз.
PAGE 69
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 69 ҚАЗАҚ 69 1.2 Жарылыс және кенет қайнау қаупін болдырмау үшін ЕСКЕРТУ! Сұйықтықтар мен басқа азық-түліктерді тығыз жабылған ыдыста ысытуға болмайды, себебі олар жарылуға бейім болады. Сусындарды микротолқынмен ысыту салдарынан сұйықтық кешігіп бұрқылдап қайнауы мүмкін, сондықтан ыдысты ұстағанда абай болған жөн.
PAGE 70
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 70 70 www.aeg.com ТҮРДЕ пІСІРУ режимін пайдалану кезінде, пештің есігіне, сыртқы корпусына, артқы корпусына, пеш қуысына, желдеткіш саңылауларға, керек-жарақтар мен табақтарға қолмен тимеңіз, себебі олар ысиды. Тазалар алдында олардың ыстық емес екеніне көз жеткізіп алыңыз. Тазалар алдында олардың ыстық емес екеніне көз жеткізіп алыңыз. 1.3 Балалар қате пайдаланбау үшін ЕСКЕРТУ! пайдалану кезінде құрылғы мен оның қол жетімді бөліктері қызып кетеді.
PAGE 71
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 71 ҚАЗАҚ 71 заттарды қыздыру жарақаттануға немесе өрт шығуына әкелу қаупі бар. Бұл құрылғы тұрмыстық және төменде көрсетілген жағдайларда пайдалануға арналаған: дүкендердегі, кеңселердегі және өзге де жұмыс орындарындағы қызметкерлердің ас бөлмелерінде; фермаларда; қонақ үйлер, мейрамханалар және өзге де тұрғын жайлардағы клиенттер арқылы; "жатақ орын мен таңғы ас" ұсынатын орындарда. Құрал 2000 метрден жоғары биіктікте қолдануға арналмаған. 1.
PAGE 72
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 72 72 www.aeg.com құлпының саңылауларына немесе желдеткіш саңылауларына қандай да бір заттар төгіп алушы немесе енгізуші болмаңыз. Төгілген жағдайда, пешті дереу өшіріп, ток көзінен ажыратыңыз да, жергілікті Қызмет көрсету AEG орталығына хабарласыңыз. Егер бұл құрылғының қуат сымы зақымданса, оны арнайы сыммен ауыстыру керек. Оны Қызмет көрсету орталығының өкілетті AEG маманы ауыстыруы керек. 1.
PAGE 73
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 73 ҚАЗАҚ мүмкін. Қызартып қуыратын ыдыс немесе өздігінен қызатын материал пайдаланған кезде, айналмалы диск пен айналмалы диск тірегі температура кернеуінен зақымданбау үшін, оның астына әрдайым қыш табақ сияқты қызу өткізбейтін оқшаулағыш зат қойыңыз. Табақтың нұсқауларында көрсетілген алдын ала ысыту уақытынан асырмауы керек. Микротолқындарды шағылыстыратын және электр доғасын тудыруы мүмкін металл аспаптар қолданбаңыз.
PAGE 74
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 74 74 www.aeg.com 2. ҚҰРЫЛҒЫҒА ЖАЛпЫ ШОЛУ 2.
PAGE 75
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 75 ҚАЗАҚ 75 2.2 КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫ 1 2 3 4 Мына керек-жарақтардың берілгеніне көз жеткізіңіз: Айналмалы диск 1 2 Айналмалы диск тірегі 3 Биік сөре 4 Аласа сөре • Ойнатқыштың тірегін қуыстың еденіне қойыңыз. • Содан кейін, айналмалы дискініайналмалы диск тірегіне орналастырыңыз. • Айналмалы диск зақымданбау үшін, табақтар немесе ыдыстар пештен алынғанда айналмалы дискінің жиегіне тигізбей көтерілуін қамтамасыз етіңіз.
PAGE 76
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 76 76 www.aeg.com 3.
PAGE 77
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 77 ҚАЗАҚ 77 4. АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА 4.1 Econ РЕЖиМі пеш «ЭНЕРгИяНЫ ҮНЕМДЕУ» режиміне (Econ) орнатылады. 1. пешті қосыңыз. 2. Дисплейде келесі жазу көрінеді: «Econ». 3. Дисплей 3:00 мәнінен бастап нөлге дейін кері санайды. 4. Нөлге жеткен кезде пеш Econ режиміне өтіп, дисплей сөнеді. Econ режимін ажырату үшін сағатты орнатыңыз. 4.2 САғАТТЫ оРнАТУ пеште 12 және 24 сағаттық пішім бар. Мысалы: Сағатты 11:30 (12 сағаттық пішім) мәніне орнату үшін. 1.
PAGE 78
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 78 78 www.aeg.com 4.4 DA bISTE oTKAzAlI SAT I PoDESITE Econ REžIm 1. Есікті ашыңыз. 2. START/QUIcK түймесін 5 секунд басып тұрыңыз. пеш дыбыстық сигнал береді. Дисплейде келесі жазу көрінеді: 3. 4. 5. 6. 7. (Сағатты 24 сағаттық пішімге өзгерткіңіз келсе, START/QUIcK түймесін қайта басыңыз.) SToP түймесін басыңыз. Дисплейде келесі жазу көрінеді: Econ. Есікті жабыңыз. Дисплей 3:00 мәнінен бастап нөлге дейін кері санайды.
PAGE 79
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 79 ҚАЗАҚ 79 5. МИКРОТОЛҚЫНДЫ пАйДАЛАНУ 5.
PAGE 80
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 80 80 www.aeg.com 5.2 МиКРоТолҚЫнМЕн ПіСіРУ БоЙЫншА КЕҢЕС Микротолқынмен пісіру бойынша кеңес Құрамы Өлшемі Майы немесе қанты көп тағамдар (мысалы, Рождестволық пудингтер, тәтті тоқаштар) үшін азырақ ысыту уақыты қажет. Мұқият болған жөн, себебі шамадан тыс ысыту өртке себепші болуы мүмкін. Біркелкі пісіру үшін, барлық кесектердің өлшемін бірдей етіңіз.
PAGE 81
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 81 ҚАЗАҚ пешті 90 минутқа дейін бағдарламалауға болады. пісіру уақытының енгізу бірлігі – 15 секундтан бес минутқа дейін. Ол, кестеде көрсетілгендей, пісіру уақытының жалпы ұзақтығына байланысты. Пісіру уақыты 0-5 минут 5-10 минут 10-30 минут 30-90 минут 81 Арттыру бірлігі 15 секунд 30 секунд 1 минут 5 минут Мысалы: Сорпаны 630 Вт микротолқын энергиясында 2 минут 30 секунд ысыту үшін. 1. ҚУАТ ДЕҢГЕЙі түймесін екі рет басыңыз. x2 2. Дисплейде 2.
PAGE 82
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 82 82 www.aeg.com 5.4 ТӨМЕнДЕТілГЕн ҚУАТ ДЕҢГЕЙі Пісіру режимі Микротолқын 900 Вт гриль Қосарлы гриль Стандартты уақыт 20 минут 20 минут гриль - 20 минут МАҢЫЗДЫ! Егер тамақты тек бір пісіру режимінде стандартты уақыттан асырып пісірсеңіз, пеш тым қатты қызып кетпеу үшін оның қуаты автоматты түрде төмендейді.
PAGE 83
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 83 ҚАЗАҚ 83 5.6 30 СЕКУнД ҚоСУ START/QUIcK түймесі төмендегі екі функцияны басқаруға мүмкіндік береді. Тікелей бастау Тамақ пісіруді 900 Вт/ЖОҒАРЫ микротолқын энергиясы деңгейінде 30 секунд тамақ пісіруді START/QUIcK түймесін басу арқылы тікелей бастауыңызға болады. 5.7 ПлЮС ЖәнЕ МинУС ПлЮС және МинУС функциясы азайтуға немесе пайдалану кезінде пісіру уақытын азайтуға немесе көбейтуге мүмкіндік береді. Мысалы: 0,3 кг қайнаған картоп пісіру үшін жақсы.
PAGE 84
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 84 84 www.aeg.com ПлЮС/МинУС режимінен бас тарту үшін, ҚУАТ ДЕҢГЕЙі түймесін 3 рет басыңыз. Егер ПлЮС түймесін таңдасаңыз, дисплейде көрсетіледі. Егер МинУС түймесін таңдасаңыз, дисплейде көрсетіледі. 5.8 ГРилЬ ЖәнЕ ҚоСАРлЫ ГРилЬ РЕЖиМінДЕ ПіСіРУ Бұл микротолқынды пеште екі гРИЛЬ пісіру режимі бар: Тек гриль Қосарлы гриль (микротолқынды гриль) МАҢЫЗДЫ! гриль жасау үшін биік немесе аласа сөре ұсынылады.
PAGE 85
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 85 ҚАЗАҚ 85 Қосарлы гриль режимінде пісіру Бұл режимде гриль қуаты мен микротолқын қуаты қатар қолданылады. Микротолқын энергиясының деңгейі 270 Вт-қа алдын ала орнатылады. Мысалы: гриль істіктерін 7 минут Қосарлы гриль режимінде (450 Вт) пісіру үшін. Түйме гриль x 1 гриль x 2 гриль x 3 гриль x 4 гриль x 5 Қуат параметрі 0W 270 W 450 W 630 W 0W 1. ГРилЬ түймесін 3 рет басыңыз. x3 2. Дисплейде 7.
PAGE 86
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 86 86 www.aeg.com 2. Дисплейде 2.30 көрінгенше, ТАЙМЕР/САлМАҚ тұтқасын оңға бұрап, керекті уақытты енгізіңіз. 3. Дисплейді тексеріңіз. 4. ГРилЬ түймесін бір рет басыңыз. x1 5. Дисплейде 5.00 көрінгенше, ТАЙМЕР/САлМАҚ тұтқасын оңға бұрап, керекті пісіру уақытын енгізіңіз. 6. START/QUIcK түймесін басыңыз. x1 7. Дисплейді тексеріңіз. пеш 2 минут 30 секунд 630 Вт қуатпен пісіре бастайды, содан кейін 5 минут тек гриль режимінде пісіреді.
PAGE 87
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 87 ҚАЗАҚ 87 5.10 АВТоМАТТЫ ТүРДЕ ПіСіРУ ЖәнЕ АВТоМАТТЫ ТүРДЕ МұЗДЫ ЕРіТУ әРЕКЕТі Автоматты түрде пісіру және автоматты түрде мұзды еріту автоматты түрде дұрыс пісіру режимі мен пісіру уақытын жасап шығарады. 6 автоматты түрде пісіру және 2 автоматты түрде мұзды еріту мәзірінің біреуін таңдауыңызға болады.
PAGE 88
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 88 88 www.aeg.com 6. БАҒДАРЛАМА ДИАгРАММАЛАРЫ 6.1 АВТоМАТТЫ ТүРДЕ ПіСіРУ ЖәнЕ ЕРіТУ ДиАГРАММАлАРЫ Автоматты Салмақ (көбейту түрде пісіру бірлігі)/Аспаптар Сусын 1-6 кесе (Шай/кофе) 1 кесе = 200 мл Қайнаған және 0,2-1,0 кг (100 г) мундирлі Ыдыс және қақпақ картоп гриль істіктері 0,2-0,8 кг (100 г) Биік сөре гратенделген 0,5-1,5 кг1) (100 г) балық жон еті гратен табағы Аласа сөре Түйме Процедура • Кесені айналмалы дискінің жиегіне қарай қойыңыз.
PAGE 89
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 89 ҚАЗАҚ 89 6.
PAGE 90
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 90 90 www.aeg.com 6.3 АВТоМАТТЫ ТүРДЕ ПіСіРУГЕ АРнАлғАн РЕцЕПТілЕР Гриль істіктері 4 дана 400 г 100 г 100 г 250 г 100 г 2 ас қ. 4 ш. қас шошқа котлеті, текшеленген қатпарлы бекон пияздар, төртке бөлінген қызанақтар, төртке бөлінген жасыл бұрыш, текшеленген май паприка тұз 1 ш. қас кайен бұрышы 1 ш. қас вустер тұздығы 1. Ет пен көкөністерді 4 ағаш істікке кезектестіріп шаншыңыз. 2. Майды татымдылықтармен араластырып, кәуаптың үстіне щеткамен жағыңыз.
PAGE 91
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 91 ҚАЗАҚ Картоп және кәді гратені шпинат гратені 0,5 кг 150 г 1,0 кг 300 г 15 г 30 г 5г 10 г 150 г 300 г 35 г 75 г 50 г 1 40 г 100 г 2 75 г 1,5 кг 450 г шпинат жапырағы (пісірілген) 45 г пияз (ұсақтап туралған) тұз, бұрыш және мускат жаңғағы 15 г сары май немесе маргарин (табақты майлау үшін) 450 г қайнатылған картоп (тілімделген) 110 г пісірілген ветчина (текшелеп туралған) 150 г крем-фреш 3 жұмыртқалар 115 г үгілген ірімшік 1.
PAGE 92
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 92 92 www.aeg.com 6.
PAGE 93
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 93 ҚАЗАҚ 93 Мұзды еріту және пісіру Тамақ Мөл-шері Қуат Уақыт Парам-етр -гдеңгейі -мин- әдіс Күту уақыты -мин- Балық жон еті Бір табақ тамақ Брокколи/ Бұршақтар 300 Микротолқын 900 W 9-11 жабын 2 400 Микротолқын 900 W 2 300 Микротолқын 900 W Аралас көкөністер 500 Микротолқын 900 W 8-10 үстін жауып, 6 минуттан кейін араластырыңыз 6-8 3-5 ас қасық су қосып, үстін жабыңыз да, пісіру барысында араластырып тұрыңыз 9-11 3-5 ас қасық су қосып,
PAGE 94
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 94 94 www.aeg.com 7. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ АБАЙлАҢЫЗ! ӨНЕРКӘСІпТІК пЕШ ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ, БУМЕН ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ, АБРАЗИВТІ, ҚАТТЫ, КЕЗ КЕЛгЕН ҚҰРАМЫНДА НАТРИй гИДРОКСИДІ БАР ТАЗАЛАҒЫШТАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАРТҚЫШ ЖАСТЫҚШАЛАРДЫ МИКРОТОЛҚЫНДЫ пЕШТІң ЕШҚАНДАй БӨЛІгІНЕ ҚОЛДАНБАңЫЗ. пЕШТІ ТҰРАҚТЫ УАҚЫТ АРАЛЫҚТАРЫНДА ТАЗАЛАп, ЖИНАЛЫп ҚАЛҒАН ТАМАҚ ҚАЛДЫҚТАРЫН КЕТІРІңІЗ.
PAGE 95
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 95 ҚАЗАҚ 95 8. МӘСЕЛЕНІ ШЕШУ ӘДІСІ Мәселе Мыналарды тексеріңіз... Микротолқынды құрылғы дұрыс жұмыс істемей тұр ма? • Сақтандырғыштар блогындағы сақтандырғыштар жұмыс істеп тұр. • Электр қуаты сөнген жоқ. • Егер сақтандырғыштар атылып кете берсе, білікті электр маманына хабарласыңыз. Микротолқын режимі • Есіктер дұрыс жабылған. жұмыс істемей тұр • Есік тығыздағыштары мен олардың беттері таза. ма? • START/QUIcK түймесі басылған.
PAGE 96
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:36 Page 96 96 www.aeg.com 9. ОРНАТУ Микротолқынды пешті А немесе В позициясына орналастыруға болады: A орналасу орынның өлшемі Е Қ Б A B 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 b Өлшемдер (мм) Әдеттегі пеш 9.1 ҚұРЫлғЫнЫ оРнАТУ 4 mm 4 mm 4 mm 1. Барлық орауыштарды алып тастап, зақымдалу белгілері баржоғын мұқият тексеріңіз. 2. Берілген нұсқаулық пен үлгіні пайдаланып, бекіткіш ілмектерді асүй шкафына орнатыңыз. 3.
PAGE 97
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:37 Page 97 ҚАЗАҚ МАҢЫЗДЫ! пештің асты еденнен 85 см немесе одан да биік тұруын қамтамасыз етіңіз. Бұл өнімнің осы пайдалану нұсқаулығы мен әдеттегі пеш 97 өндірушісінің орнату нұсқауларына сәйкес орнатылуын қамтамасыз ету маңызды. 9.2 ҚұРЫлғЫнЫ ҚУАТ КӨЗінЕ ЖАлғАУ (A) • Төтенше жағдайда оңай ажырату мүмкін болу үшін, электр розеткасы қол оңай жететін жерде болуы тиіс.
PAGE 98
3_AEG_Kazakh_MG_AF14_Layout 1 15/04/2015 11:37 Page 98 98 www.aeg.com 10.
PAGE 99
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 99 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ENGLISH 99 SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 CONTROL PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 100
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 100 100 www.aeg.com 1. SAFETY INFORMATION IMPORTANT! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. If food being heated begins to smoke, DO NOT OPEN THE DOOR. Turn off and unplug the oven and wait until the food has stopped smoking. Opening the door while food is smoking may cause a fire. Only use microwave-safe containers and utensils.
PAGE 101
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 101 ENGLISH 101 d) Inside the oven cavity or on the door; make sure there are no dents. e) The power supply cord and plug; ensure that they are not damaged. Never adjust, repair or modify the oven yourself. It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.
PAGE 102
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 102 102 www.aeg.com boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave cooking has ended. To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed, pierce the yolks and the whites, or the eggs may explode. Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven.
PAGE 103
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 103 ENGLISH 103 the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised.
PAGE 104
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 104 104 www.aeg.com If the power supply cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special cord. The exchange must be made by an authorised AEG service agent. 1.6 To avoid the possibility of explosion and sudden boiling Never use sealed containers. Remove seals and lids before use. Sealed containers can explode due to a build up of pressure even after the oven has been turned off. Take care when microwaving liquids.
PAGE 105
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 105 ENGLISH mode, DUAL GRILL mode and AUTO COOK operation because they may melt. Plastic containers must not be used during above modes unless the container manufacturer says they are suitable. IMPORTANT! If you are unsure how to connect your oven, please consult an authorised, qualified electrician.
PAGE 106
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 106 106 www.aeg.com 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.
PAGE 107
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 107 2.2 Accessories 1 2 3 4 ENGLISH 107 Check to make sure the following accessories are provided: 1 Turntable 2 Turntable support 3 High rack 4 Low rack • Place the turntable support on the floor of the cavity. • Then place the turntable on the turntable support. • To avoid turntable damage, ensure dishes or containers are lifted clear of the turntable rim when removing them from the oven.
PAGE 108
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 108 108 www.aeg.com 3.
PAGE 109
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 109 4. BEFORE FIRST USE 4.1 Econ mode The oven is set in energy save mode (Econ). 1. Plug in the oven. 2. The display will show: Econ. 3. The display will count down from 3:00 to zero. 4. When zero is reached, the oven goes into Econ mode and the display goes blank. To cancel Econ mode, set the clock. ENGLISH 4. Press the START/QUICK button. The display will show: 5. Rotate the TIMER/WEIGHT knob to adjust the hour. 6.
PAGE 110
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 110 110 www.aeg.com 3. 4. 5. 6. Press the STOP button. The display will show: Econ. Close the door. The oven will count down from 3:00 to zero. 7. When zero is reached, the oven goes into Econ mode and the display goes blank. 4.5 Using the STOP button Use the STOP button to: 1. Erase a mistake during programming. 2. Stop the oven temporarily during cooking, press once. 3. Cancel a programme during cooking, press twice. 4.
PAGE 111
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 111 ENGLISH 5. OPERATION 5.1 Microwave safe cookware Cookware Aluminium foil/ containers Browning dishes China and ceramics Glassware e.g. Pyrex ® Metal Plastic/polystyrene e.g.
PAGE 112
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 112 112 www.aeg.com 5.2 Microwave cooking advice Microwave cooking advice Composition Foods high in fat or sugar (e.g. Christmas pudding, mince pies) require less heating time. Care should be taken as overheating can lead to fire. Size For even cooking make all the pieces the same size. Temperature of The initial temperature of food affects the amount of cooking time needed. food Cut into foods with fillings (e.g.
PAGE 113
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 113 Your oven can be programmed for up to 90 minutes. The input unit of cooking time varies from 15 seconds to five minutes. It depends on the total length of the cooking time as shown in the table. Example: To heat soup for 2 minutes and 30 seconds on 630 W microwave power. x2 Cooking time 0-5 minutes 5-10 minutes 10-30 minutes 30-90 minutes ENGLISH Increasing unit 15 seconds 30 seconds 1 minute 5 minutes 113 1. Press the POWER LEVEL button twice.
PAGE 114
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 114 114 www.aeg.com 5.
PAGE 115
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 115 ENGLISH 5.6 Add 30 seconds The START/QUICK button allows you to operate the two following functions: Direct Start You can directly start cooking on 900 W/ HIGH microwave power level for 30 seconds by pressing the START/QUICK button. 5.7 Plus and minus The PLUS and MINUS function enables you to decrease or increase the cooking time when using the automatic programmes. Example: To cook 0.3 kg of boiled potatoes, well done.
PAGE 116
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 116 116 www.aeg.com To cancel PLUS/MINUS, press the POWER LEVEL button 3 times. If you select PLUS, the display will show . If you select MINUS, the display will show . 5.8 Grill and dual grill cooking This microwave oven has two grill cooking modes: Grill only Dual grill (grill with microwave) IMPORTANT! The high or the low rack is recommended for grilling.
PAGE 117
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 117 ENGLISH Dual grill cooking This mode uses a combination of grill power and microwave power. The microwave power level is preset to 270 W. Example: To cook grill skewers for 7 minutes on DUAL GRILL (450 W). Button Grill x 1 Grill x 2 Grill x 3 Grill x 4 Grill x 5 117 Power setting 0W 270 W 450 W 630 W 0W 1. Press the GRILL button 3 times. x3 2. Enter the time by rotating the TIMER/WEIGHT knob clockwise/ anti-clockwise until 7.00 is displayed. 3.
PAGE 118
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 118 118 www.aeg.com 2. Enter the desired time by rotating the TIMER/WEIGHT knob clockwise until 2.30 is displayed. 3. Check the display. x1 x1 The oven will begin to cook for 2 minutes and 30 seconds at 630 W and then for 5 minutes on grill only. 4. Press the GRILL button once. 5. Enter the desired time by rotating the TIMER/WEIGHT knob clockwise until 5.00 is displayed. 6. Press the START/QUICK button. 7. Check the display.
PAGE 119
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:37 Page 119 ENGLISH 5.10 Auto cook and auto defrost Auto cook and auto defrost automatically works out the correct cooking mode and cooking time. You can choose from 6 auto cook and 2 auto defrost menus. Food Symbol Setting Beverage Microwave Boiled potatoes/ jacket potatoes Microwave Grilled skewers Microwave + grill Example: To cook 0.3 kg of boiled potatoes.
PAGE 120
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 120 120 www.aeg.com 6. PROGRAMME CHARTS 6.1 Auto cook chart Auto cook Beverage (Tea/Coffee) Weight (increasing Button Procedure unit)/Utensils 1-6 cups • Place cup towards edge of turntable. 1 cup = 200 ml x1 Boiled and 0.2-1.0 kg (100 g) jacket potatoes Bowl and lid Grilled skewers 0.2-0.8 kg (100 g) High rack x2 x3 Gratinated fish 0.5-1.5 kg (100 g) fillet Gratin dish Low rack x4 Grilled chicken 0.9-1.
PAGE 121
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 121 ENGLISH 6.2 Auto defrost chart 121 Weight (increasing Button Procedure unit)/Utensils Meat/fish/poultry 0.2-1.0 kg (100 g) • Place the food in a flan dish in the Flan dish centre of the turntable. x1 • When the audible bell sounds, turn the food over, rearrange and separate. Shield thin parts and warm spots with (Whole fish, fish aluminium foil.
PAGE 122
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 122 122 www.aeg.com 6.3 Recipes for auto cook Grilled skewers 4 pieces 400 g 100 g 100 g 250 g 100 g 2 tbsp 4 tsp 1 tsp 1 tsp pork cutlets, cubed streaky bacon onions, quartered tomatoes, quartered green pepper, cubed oil paprika salt cayenne pepper Worcester sauce 1. Thread meat and vegetables alternately on 4 wooden skewers. 2. Mix the oil with the spices and brush over the kebabs. 3.
PAGE 123
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 123 ENGLISH Potato and courgette gratin Spinach gratin 0.5 kg 150 g 1.0 kg 300 g 15 g 30 g 5g 10 g 150 g 300 g 35 g 75 g 50 g 1 40 g 100 g 2 75 g 1.5 kg 450 g leaf spinach, defrosted, drained 45 g onion, finely chopped salt, pepper and nutmeg 15 g butter or margarine to grease the dish 450 g boiled potatoes, sliced 110 g cooked ham, diced 150 g crème fraîche 3 eggs 115 g grated cheese 1.
PAGE 124
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 124 124 www.aeg.com 6.
PAGE 125
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 125 Defrosting and cooking ENGLISH Quantity -g- Setting Power Level Time -Min- Fish fillet One plate meal Broccoli/ Peas 300 400 Micro Micro 900 W 900 W 9-11 8-10 cover cover, stir after 6 minutes 300 Micro 900 W 6-8 Mixed vegetables 500 Micro 900 W 9-11 add 3-5 tbsps water, cover, stir halfway through cooking add 3-5 tbsps water, cover, stir halfway through cooking Food Cooking, grilling and browning Quantity -g- Setting Power Le
PAGE 126
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 126 126 www.aeg.com 7. CARE AND CLEANING CAUTION! DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN. CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD DEPOSITS.
PAGE 127
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 127 8. TROUBLESHOOTING ENGLISH 127 Problem Check if . . . The microwave • The fuses in the fuse box are working. appliance is not working • There has not been a power outage. properly? • If the fuses continue to blow, please contact a qualified electrician. The microwave mode is • The door is properly closed. not working? • The door seals and their surfaces are clean. • The START/QUICK button has been pressed.
PAGE 128
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 128 128 www.aeg.com 9. INSTALLATION The microwave can be fitted in position A or B: A B Position A B Niche size W D H 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Measurements in (mm) Conventional oven 9.1 Installing the appliance 4 mm 4 mm 4 mm 1. Remove all packaging and check carefully for any signs of damage. 2. Fit the fixing hooks to the kitchen cupboard using the instruction sheet and template supplied. 3.
PAGE 129
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 129 IMPORTANT! Ensure the bottom of the oven is 85 cm or more above the floor. It is important to ensure that the installation of this product conforms to the ENGLISH 129 instructions in this operation manual and the conventional oven manufacturer’s installation instructions. 9.2 Connecting the appliance to the power supply (A) • The electrical outlet should be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency.
PAGE 130
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 130 130 www.aeg.com 10. TECHNICAL INFORMATION AC Line Voltage 230 V, 50 Hz, single phase Distribution line fuse/circuit breaker AC Power required: Microwave Grill Microwave/Grill Output power: Microwave Grill Minimum 16 A 1.37 kW 1.00 kW 2.
PAGE 131
4_AEG_EN230_MG_AF14z_Layout 1 03/06/2015 11:38 Page 131 ENGLISH 131
PAGE 132
www.aeg.