_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 1 MCD2664E RO UA CS LT SR Manual De Utilizare Посібник Користувача Uživatelská Příručka Naudotojo Vadovas Priručnik Za Korisnika 2 34 66 97 128
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 2 2 www.aeg.com CoNŢINUT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUCŢIUNI IMPoRTANTE DE SIGURANŢă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PREZENTAREA APARATULUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PANoU DE CoNTRoL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . .
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 3 1. INSTRUCŢIUNI IMPoRTANTE DE SIGURANŢă ROMÂNĂ 3 IMPORTANT! INSTRUCŢIUNI IMPoRTANTE DE SIGURANŢă: CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL ŞI PăSTRAŢI-L PENTRU REFERINŢE ULTERIoARE. Dacă mâncarea încălzită începe să fumege, NU DESCHIDEŢI UŞA. opriţi cuptorul şi scoateţi ştecherul din priză, apoi aşteptaţi până ce mâncarea nu mai fumegă. Pericol de incendiu, dacă deschideţi uşa în timp ce mâncarea fumegă.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 4 4 www.aeg.com sunt deteriorate. Niciodată nu încercaţi ajustarea, repararea sau modificarea cuptorului. Este periculos pentru oricine altcineva decât o persoana competentă să efectueze orice remediere sau reparaţie ce implică înlăturarea unui capac care asigură protecţie împotriva expunerii energiei microundelor. Nu permiteţi acumularea de grăsime sau murdărie pe garniturile de etanşare ale uşii şi componentele adiacente.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 5 ROMÂNĂ contrar ouăle pot exploda. Înaintea reîncălzirii în cuptorul cu microunde, decojiţi şi mărunţiţi ouăle. Pentru evitarea arsurilor, întotdeauna verificaţi temperatura alimentelor, agitaţi alimentele înainte de servire şi acordaţi atenţie temperaturii alimentelor şi băuturilor, dacă ele sunt servite bebeluşilor, copiilor mici şi vârstnicilor.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 6 6 www.aeg.com aparatul. Curăţarea şi întreţinerea ce cade în sarcina utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceştia nu au cel puţin 8 ani şi dacă nu sunt supravegheaţi. Cuptorul cu microunde este destinat încălzirii alimentelor și băuturilor. Uscarea alimentelor sau hainelor și încălzirea pernelor electrice, papucilor de casă, bureților, pânze umede și alte articole similare pot duce la riscul de vătămare, aprindere și incendiu.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 7 1.5 Pentru evitarea electrocutării În niciun caz nu îndepărtaţi apărătoarea exterioară. Niciodată nu turnaţi lichide şi nu introduceţi obiecte în orificiile închizătorilor de uşă sau în orificiile de ventilare. În cazul în care în cuptor pătrunde lichid, decuplaţi-l imediat şi scoateţi ştecherul din priză, iar apoi contactaţi AEG serviciu agent local. Nu scufundaţi cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau în alte lichide.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 8 8 www.aeg.com căldurii. Timpul de preîncălzire specificat pentru fiecare fel de mâncare nu trebuie depăşit. Nu folosiţi ustensile de metal, care reflectă microundele şi pot cauza arc electric. Nu puneţi cutii de conserve în cuptor. Folosiţi doar platoul rotativ şi suportul platoului rotativ. Nu puneţi în funcţionare cuptorul fără platoul rotativ.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 9 2. PREZENTAREA APARATULUI ROMÂNĂ 9 2.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 10 10 www.aeg.com 2.2 Accesorii 1 2 3 4 Verificaţi să fie livrate toate accesoriile: 1 Platou rotativ 2 Suport platou rotativ 3 Grătar înalt 4 Grătar scund • Plasați suportul platoului rotativ în garnitura aflată pe fundul cuptorului. • Apoi aşezaţi platoul rotativ pe suport. • Pentru a evita crăparea platoului rotativ, asiguraţi-vă că vasele sau recipientele sunt ridicate destul peste marginea platoului atunci când le scoateţi din cuptor.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 11 3.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 12 12 www.aeg.com 4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE 4.1 Regimul Econ Cuptorul este setat în regim de „economisire energie’”(Econ). 1. Racordaţi cuptorul. 2. Apare afişajul: Econ. 3. Pe afişaj începe numărătoarea inversă de la 3:00 la zero. 4. Când s-a ajuns la zero, cuptorul cuplează în regim Econ şi afişajul dispare de pe ecran. Pentru dezactivarea regimului Econ, setaţi ceasul. 5. Rotiţi butonul TEMPORIZATOR/ GREUTATE pentru a ajusta ora. 6.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 13 7. Când s-a ajuns la zero, cuptorul cuplează în regim Econ şi afişajul dispare de pe ecran. 4.5 Folosirea butonului STOP Folosiţi butonul STOP pentru: 1. A şterge o eroare de programare. 2. Prin apăsarea o dată, oprirea temporară a cuptorului în timpul gătirii. 3. Prin apăsare de două ori, anularea unui program în timpul gătirii. 4.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 14 14 www.aeg.com 5. oPERAREA CUPToRULUI CU MICRoUNDE 5.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 15 5.2 Sfaturi privind gătirea folosind cuptorul cu microunde ROMÂNĂ 15 Sfaturi privind gătirea folosind cuptorul cu microunde Compoziţie Mărime Temperatura alimentelor Aranjare Capac Despicare Agitare, întoarcere şi rearanjare Perioada de repaus Protejare Alimentele cu conţinut mare de grăsime sau zahăr (de ex. budinca de Crăciun, plăcinte cu fructe) necesită un timp mai scurt de încălzire.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 16 16 www.aeg.com Cuptorul poate fi programat până la 90 de minute. Valoarea introdusă pentru timpul de gătire variază între 15 secunde la cinci minute. Aceasta depinde de durata totală al timpului de gătit aşa cum se prezintă în tabel. Exemplu: Pentru încălzirea supelor pentru 2 minute şi 30 de secunde la o putere a microundelor de 630 W. x2 x1 IMPORTANT! Dacă nivelul de putere nu este selectat, se va seta automat 900 W/ PUTERE MARE.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 17 ROMÂNĂ 5.4 Nivel de putere redus Regim de gătire Microunde 900 W Perioadă standard 20 minute Nivel de putere redus Microunde 630 W Grill 20 minute Grill - 50 % Dual Grill Grill - 20 minute Grill - 50 % IMPORTANT! În cazul în care gătiţi alimentele cu acelaşi mod de preparare pe durată mai mare decât cea normală, puterea cuptorului va scădea automat pentru a evita supraîncălzirea.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 18 18 www.aeg.com 5.6 Adăugaţi 30 de secunde Butonul START/QUICK vă permite activarea următoarelor două funcţii. Start Direct Puteţi porni direct gătirea la nivelul de putere 900 W/PUTERE MARE pentru 30 de secunde, dacă apăsaţi butonul START/QUICK. 5.7 Plus & minus Funcţiile PLUS şi MINUS permit creşterea sau micşorarea perioadei de gătire când folosiţi programele automate. Exemplu: Pentru a găti 0,3 kg de cartofi fierţi.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 19 ROMÂNĂ Pentru a anula PLUS/MINUS, apăsaţi butonul NIVEL PUTERE de 3 ori. Dacă selectaţi PLUS, pe afişaj va apărea . 19 Dacă selectaţi MINUS, pe afişaj va apărea . 5.8 Gătire grill & dual grill Acest cuptor cu microunde are două moduri de gătire grill: Doar grill Dual Grill (grill combinat cu microunde) IMPORTANT! Pentru modul grill este recomandat utilizarea grătarelor înalt si scund.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 20 20 www.aeg.com Gătirea în modul dual grill Acest mod foloseşte o combinaţie dintre modul Grill si puterea microundelor. Nivelul puterii microundelor este presetat la valoarea de 270 W. Exemplu: Pentru a prepara frigărui la grill timp de 7 minute în modul DUAL GRILL (450 W). Buton Grill x 1 Grill x 2 Grill x 3 Grill x 4 Grill x 5 Setări putere 0W 270 W 450 W 630 W 0W 1. Apăsaţi butonul GRILL de trei ori. x3 2.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 21 ROMÂNĂ 21 2. Introduceţi durata dorită prin rotirea butonului TEMPORIZATOR/GREUTATE în sensul acelor ceasornicului pâna când este afisată valoarea 2.30. 3. Verificaţi afişajul. 4. Se apasă butonul GRILL o dată. x1 5. Introduceti durata de gătire dorită prin rotirea butonului TEMPORIZATOR/ GREUTATE în sensul acelor ceasornicului pâna când este afisată valoarea 5.00. 6. Apăsaţi butonul START/QUICK.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 22 22 www.aeg.com 5.10 Funcţia de gătire & decongelare automată Modurile gătire automată si decongelare automată vor funcţiona automat la modul si timpul de gătire corect. Puteţi alege pasii 6 de la gătire automată si 2 de la decongelare automată.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 23 6. DIAGRAME DE PRoGRAME 6.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 24 24 www.aeg.com 6.2 Diagrame decongelare automată Decongelare automată Greutate (unităţi de creştere)/ ustensile Buton Carne/peşte/pasăre 0,2-1,0 kg (100 g) Farfurioară x1 (Peşte întreg, peşte prăjit, file de peşte, pulpe de pui, piept de pui, carne tocată, cotlete, burgeri, cârnati) Pâine 0,1-1,0 kg (100 g) Farfurioară • Alimentele răcite sunt gătite de la 5 oC, alimentele congelate de la -18 oC. • Introduceţi doar greutatea alimentului.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 25 6.3 Reţete pentru gătire automată Grill frigărui 4 bucăţi 400 g 100 g 100 g 250 g 100 g 2 lingură 4 linguriţă cotlete de porc, tăiate slănină bacon ceapă, taiată în patru roşii, tăiate în patru ardei verde, tăiat ulei boia de ardei sare 1 linguriţă ardei roşu 1 linguriţă sos worcester 1. Însiraţi carne si legume alternativ, pe 4 beţisoare de lemn pentru frigărui. 2. Se amestecă uleiul cu condimentele şi se aplică cu pensula peste kebab. 3.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 26 26 www.aeg.com Cartofi şi dovleac gratin Spanac gratin 0,5 kg 150 g 1,0 kg 300 g 15 g 30 g 5g 10 g 150 g 35 g 50 g 1 40 g 300 g 75 g 100 g 2 75 g 1,5 kg 450 g frunze de spanac (fierte) 45 g ceapă (tocată mărunt) sare, piper si nucşoară 15 g unt sau margarină (pentru a unge vasul) 450 g cartofi fierţi (feliaţi) 110 g şuncă fiartă (cuburi) 150 g creme fraiche 3 ouă 115 g caşcaval răzuit 1.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 27 27 ROMÂNĂ 6.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 28 28 www.aeg.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 29 7. ÎNTREŢINERE & CURăŢARE AVERTIZARE! PENTRU CURăŢAREA oRICăREI PăRŢI A CUPToRULUI CU MICRoUNDE NU FoLoSIŢI DETERGENŢI CoMERCIALI DE CURăŢAT CUPToRUL, CURăŢăToR CU ABURI, PRoDUSE ABRAZIVE DURE RESPECTIV NICIo SUBSTANŢă CU CoNŢINUT DE HIDRoXID DE SoDIU SAU SPăLăToARE DE SÂRMă. CURAŢAŢI CUPToRUL LA INTERVALE REGULATE SI ÎNLăTURAŢI oRICE DEPUNERI DE ALIMENTE.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 30 30 www.aeg.com 8. CE Să FACEŢI DACă Problemă Verificaţi dacă... Cuptorul cu microunde • Siguranţele din cutia de siguranţe funcţionează. nu funcţionează • Nu a căzut curentul. corespunzător? • Dacă siguranţele continuă să ardă, contactaţi un electrician calificat. Regimul de microunde • Uşa este închisă corespunzător. nu funcţionează? • Garniturile de etanşare de la uşă şi suprafeţele lor sunt curate. • A fost apăsat butonul START/QUICK.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 31 9. INSTALARE ROMÂNĂ 31 Cuptorul poate fi instalat în poziţia A sau B: A B Poziţie A B Dimensiunea nişei L A Î 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Unităţi de măsură în (mm) Cuptor convenţional 9.1 Instalarea aparatului 4 mm 4 mm 4 mm 1. Scoateţi ambalajul şi verificaţi atent să nu existe semne de deteriorare. 2. Fixați cârligele de fixare pe dulapul din bucătărie conform instrucțiunilor și modelului. 3.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 32 32 www.aeg.com în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de funcţionare şi cu instrucţiunile de instalare furnizate de către producătorul cuptorului convenţional. IMPORTANT! Asigurati-vă că partea de jos a cuptorului se află la înăltimea de 85 cm sau mai mult deasupra podelei. Este important ca instalarea acestui produs să fie 9.
1_AEG_Romanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:47 Page 33 10.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 34 34 www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ЗАГАЛЬНИй ОГЛЯД ПРИСТРОю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ПЕРЕД ПЕРшИМ ВИКОРИСТАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . .
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 35 1. ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ УКРАЇНСЬКА 35 ВАЖЛИВО! ВАжЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ: УВАжНО ПРОчИТАйТЕ І ЗБЕРЕжІТЬ НА МАйБУТНЄ. Якщо їжа, що підігрівається, починає димітися, НЕ ВІДКРИВАйТЕ ДВЕРцЯТ. Вимкніть і від’єднайте піч від електромережі, та зачекайте, доки їжа перестане димітися. Відкривання дверцят, доки їжа димиться, може спричинити пожежу.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 36 36 www.aeg.com ґ) Кабель живлення і вилку - на них не повинно бути пошкоджень. Ніколи самостійно не змінюйте, не ремонтуйте і не модифікуйте піч. Якщо ви не фахівець, небезпечно проводити будь-які сервісні чи ремонтні роботи, під час яких потрібно зняти кришку, що захищає від мікрохвильового випромінювання. Не дозволяйте жирові та бруду збиратися на ущільнювачі дверцят та поруч. Дотримуйтеся вказівок у розділі «Догляд і миття».
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 37 УКРАЇНСЬКА 37 проколіть жовток і білок, інакше яйця можуть вибухнути. Почистіть і поріжте зварені «в круту» яйця, перш ніж підігрівати їх у мікрохвильовій печі. Щоб уникнути опіків, завжди перевіряйте температуру їжі і перемішуйте її, перш ніж подати. Особливу увагу звертайте на температуру їжі та напоїв для немовлят, дітей та старших осіб. Не дозволяйте дітям наближатися до дверцят і доступних частин, що можуть нагріватися під час роботи грилю.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 38 38 www.aeg.com особами під наглядом або керуванням осіб, які забезпечують безпечне використання і розуміння ризиків, пов'язаних з ним. Діти повинні користуватися пристроєм під наглядом, щоб простежити, що вони не граються ним. Очищення і обслуговування може здійснюватися тільки дітьми віком 8 років і старше і тільки під наглядом дорослих. Ця мікрохвильова піч призначена для розігрівання їжі та напоїв.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 39 УКРАЇНСЬКА мікрохвильовій печі олію для смажіння у фритюрі. Її температуру неможливо контролювати і олія може загорітися. Для приготування попкорну користуйтеся лише спеціальним посудом для попкорну у мікрохвильових печах. Не зберігайте в печі їжу чи будьякі інші предмети. Перевірте настройки печі після вмикання, щоб переконатися, що вона працює, як належить. Див. відповідні поради у цьому посібнику.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 40 40 www.aeg.com можуть самонагріватися), що має додати страві хрусткості, оскільки вона може сильно нагріватися. 1.8 Додаткові застереження Ніколи жодним чином не модифікуйте піч. ця піч призначена лише для домашнього готування і може використовуватися лише для приготування їжі. Вона не підходить для комерційного чи лабораторного використання. 1.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 41 2. ЗАГАЛЬНИй ОГЛЯД ПРИСТРОю УКРАЇНСЬКА 41 2.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 42 42 www.aeg.com 2.2 ДОДАтКИ 1 2 3 Перевірте наявність таких додатків: 1 Поворотний столик 2 Підставка поворотного столика 3 Висока решітка 4 Низька решітка • Помістіть опору обертової підставки на підлогу заглиблення. • Установіть поворотний столик на підставку. • Щоб не пошкодити поворотний столик, переконайтеся, що ви виймаєте тарілки чи контейнери без поворотного столика.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 43 3.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 44 44 www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРшИМ ВИКОРИСТАННЯМ 4.1 РеЖИМ «Econ» Переведення печі в режим «Заощадження енергії» (Econ). 1. Підключіть піч до мережі живлення. 2. На екрані з’явиться: Econ. 3. На дисплеї почнеться відлік від 3:00 до нуля. 4. Коли відлік буде завершено, піч перейде в режим Econ, а дисплей вимкнеться. Щоб скасувати режим Econ, настройте годинник. 4.2 ВИСтАВЛеННя ГОДИННИКА Піч показує час у форматі 12 і 24 годин.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 45 4.4 ЩОб СКАСУВАтИ ГОДИННИК і ВСтАНОВИтИ РеЖИМ Econ 1. Відкрийте дверцята. 2. Натисніть і утримуйте кнопку START/QUIcK протягом 5 секунд. Піч подасть звуковий сигнал. На екрані з’явиться: 3. 4. 5. 6. 7. (Якщо потрібно змінити формат годинника на 24 год, натисніть кнопку START/QUIcK знову.) Натисніть кнопку SToP. На екрані з’явиться: Econ. Закрийте дверцята. На дисплеї почнеться відлік від 3:00 до нуля.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 46 46 www.aeg.com 5. ОБСЛУГОВУВАННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕчІ 5.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 47 5.2 пОРАДИ ЩОДО ГОтУВАННя У МіКРОхВИЛЬОВіЙ печі УКРАЇНСЬКА 47 пОРАДИ ЩОДО ГОтУВАННя У МіКРОхВИЛЬОВіЙ печі Склад Порції Температура їжі Розташування Накривання Проколювання Продукти з високим вмістом цукрів чи жирів (наприклад, різдвяний пудинг чи солодкі пиріжки) потрібно гріти коротше. Будьте обережні, оскільки перегрів може спричинити пожежу. Для рівномірного готування робіть порції чи шматки однаковими.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:03 Page 48 48 www.aeg.com Вашу піч можна запрограмувати на 90 хвилин. Крок часу готування, що вводиться, може бути від 15 секунд до 5 хвилин. Як показано в таблиці, він залежить від загального часу готування. приклад: щоб нагріти суп протягом 2 хвилин 30 секунд на потужності мікрохвиль 630 Вт. x2 час готування 0-5 хвилин 5-10 хвилин 10-30 хвилин 30-90 хвилин Крок 15 секунд 30 секунд 1 хвилина 5 хвилин 1. Двічі натисніть кнопку РіВНя пОтУЖНОСті. 2.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 49 УКРАЇНСЬКА 5.4 ЗНИЖеННя РіВНя пОтУЖНОСті Режим готування Мікрохвилі 900 Вт Гриль Подвійний гриль Стандартний час 20 хвилин 20 хвилин Гриль - 20 хвилин ВАЖЛИВО! Якщо час приготування в одному режимі перевищує стандартний проміжок часу, потужність автоматично зменшиться, щоб уникнути перегрівання.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 50 50 www.aeg.com 5.6 ЩОб ДОДАтИ 30 СеКУНД Кнопка START/QUIcK дає змогу керувати такими двома функціями. швидкий запуск Натиснувши кнопку START/QUIcK ви можете одразу почати готування на потужності мікрохвиль 900 Вт/ВИСОКА протягом 30 секунд. 5.7 пЛЮС тА МіНУС Функції пЛЮС і МіНУС дають змогу зменшувати і збільшувати час готування для автоматичних програм. приклад: щоб приготувати 0,3 кг вареної картоплі, добре розвареної.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 51 УКРАЇНСЬКА Щоб скасувати пЛЮС/МіНУС, натисніть кнопку РіВНя пОтУЖНОСті 3 рази. 51 Якщо вибрати пЛЮС, на екрані з’явиться . Якщо вибрати МіНУС, на екрані з’явиться . 5.8 ГОтУВАННя У РеЖИМі ГРИЛЬ і пОДВіЙНИЙ ГРИЛЬ Мікрохвильова піч має два режими гриль: Лише гриль Подвійний гриль (гриль і мікрохвилі) ВАЖЛИВО! Для грилю рекомендується висока чи низька решітка. Користуючись грилем вперше, ви можете помітити дим чи відчути горілий запах.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 52 52 www.aeg.com Готування в режимі подвійний гриль цей режим поєднує гриль та мікрохвилі. Рівень потужності мікрохвиль попередньо становлено на 270 Вт. приклад: Щоб готувати шашлики протягом 7 хвилин у режимі ПОДВІйНИй ГРИЛЬ (450 Вт). Кнопка Гриль х 1 Гриль х 2 Гриль х 3 Гриль х 4 Гриль х 5 Рівень потужності 0 Вт 270 Вт 450 Вт 630 Вт 0 Вт 1. Натисніть кнопку ГРИЛя 3 рази. x3 2.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 53 УКРАЇНСЬКА 53 2. Виставте час, повертаючи регулятор тАЙМеР/ВАГА за годинниковою стрілкою, доки на екрані не з’явиться час 2.30. 3. Перевірте екран. 4. Натисніть кнопку ГРИЛя один раз. x1 5. Виставте час, повертаючи регулятор тАЙМеР/ВАГА за годинниковою стрілкою, доки на екрані не з’явиться час 5.00. 6. Натисніть кнопку START/QUIcK. x1 Піч готуватиме 2 хвилини 30 секунд на потужності 630 Вт, потім 5 хвилин у режимі лише гриль. 7.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 54 54 www.aeg.com 5.10 АВтОМАтИчНе ГОтУВАННя і АВтОМАтИчНе РОЗМОРОЖУВАННя Функції автоматичного готування і автоматичного розмороження автоматично підбирають правильний режим і час готування. Ви можете вибрати серед 6 меню автоматичного готування і 2 меню автоматичного розморожування.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 55 6. ТАБЛИцІ ПРОГРАМ 6.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 56 56 www.aeg.com 6.2 тАбЛИці АВтОМАтИчНОГО РОЗМОРОЖУВАННя Вага (крок збільшення)/ посуд М’ясо/риба/птиця 0,2-1,0 кг (100 г) Форма для запікання (ціла риба, рибні стейки, рибне філе, курячі ніжки, куряче філе, фарш, біфштекси, відбивні, бургери, сосиски) Автоматичне розморожування Кнопка x1 процедура • Поставте їжу у формі в центрі поворотного столика. • Коли пролунає дзвінок, переверніть, перекладіть і розділіть.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 57 УКРАЇНСЬКА 6.3 РецептИ ДЛя АВтОМАтИчНОГО ГОтУВАННя Гратен із рибним філе, «по-італійськи» Шашлик на грилі 4 шматки 400 г свинячої вирізки, порізаної кубиками 100 г бекон з прослойками 100 г цибуля, четвертинки 250 г помідори, четвертинки 100 г зелений перець, порізаний кубиками 2 ст. л. олія 4 ч. л. паприка сіль 1 ч. л. каєнський перець 1 ч. л. соус «Ворчестер» 1. Нанизайте м’ясо та овочі по черзі на 4 дерев’яні шпажки. 2.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 58 58 www.aeg.com Гратен з картоплею і цукіні Шпинатний гратен 0,5 кг 150 г 1,0 кг 300 г 15 г 30 г 5г 10 г 150 г 300 г 35 г 75 г 50 г 1 40 г 100 г 2 75 г 1,5 кг 450 г листя шпинату (варене) 45 г цибуля (дрібно посічена) сіль, перець і мускатний горіх 15 г масло чи маргарин (для змащення форми) 450 г варена картопля (кружальцями) 110 г готова шинка (кубиками) 150 г жирні вершки 3 яйця 115 г тертий сир 1.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 59 59 УКРАЇНСЬКА 6.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 60 60 www.aeg.com Розморожування і готування потуРежим жність Рівень продукти Кількість -г- час -хв.- Рибне філе Одна порція 300 400 Мікро Мікро 900 Вт 900 Вт 9-11 8-10 Броколі/ Горошок 300 Мікро 900 Вт 6-8 Овочева суміш 500 Мікро 900 Вт 9-11 Метод Накрийте Накрийте, перемішайте через 6 хв. додайте 3-5 ст. л. води, накрийте, перемішайте в середині процесу готування додайте 3-5 ст. л.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 61 7. ДОГЛЯД І МИТТЯ УВАГА! НЕ ВИКОРИСТОВУйТЕ КОМЕРцІйНІ ЗАСОБИ ДЛЯ чИЩЕННЯ ДУХОВОК, ПАРОВІ ПРИСТРОЇ ДЛЯ МИТТЯ, АБРАЗИВНІ ТА АГРЕСИВНІ ЗАСОБИ ДЛЯ чИЩЕННЯ, ТАКІ, ЩО МІСТЯТЬ ГІДРОКСИД НАТРІю, А ТАКОж жОРСТКІ ГУБКИ ДЛЯ ДОГЛЯДУ ЗА БУДЬ-ЯКИМИ ЕЛЕМЕНТАМИ МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕчІ. РЕГУЛЯРНО МИйТЕ ПІч ТА УСУВАйТЕ ЗАЛИшКИ ЇжІ.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 62 62 www.aeg.com 8. ЩО РОБИТИ, ЯКЩО проблема Піч не працює, як належить? перевірте, чи... • Запобіжники у блоці запобіжників працюють. • Не було збою електромережі. • Якщо запобіжники перегорають, зверніться до кваліфікованого електрика. Режим мікрохвиль не • Дверцята добре зачинені. працює? • Ущільнювач дверцят і поверхня прилягання чисті. • Ви натиснули кнопку START/QUIcK.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 63 9. УСТАНОВЛЕННЯ УКРАЇНСЬКА 63 Мікрохвильову піч можна встановити в положеннях А і б: А Б положення Виміри ніші Ш Г В А Б 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Габарити (мм) Звичайна плита 9.1 УСтАНОВЛеННя пРИСтРОЮ 4 mm 4 mm 4 mm 1. Зніміть усю упаковку й уважно перевірте, чи немає слідів пошкодження. 2. Встановіть кріпильні гачки у кухонній шафі, використовуючи надані інструкції та шаблон. 3.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 64 64 www.aeg.com інструкцій цього посібника та інструкцій установлення виробника звичайної плити. ВАЖЛИВО! Переконайтеся, що дно печі знаходиться принаймні за 85 см до підлоги. Встановлюючи пристрій важливо дотримуватися 9.2 піДКЛЮчеННя пРИСтРОЮ ДО МеРеЖі ЖИВЛеННя • Доступ до розетки повинен бути (A) • • • • • • • вільним, щоб у разі небезпеки швидко від’єднати пристрій від електромережі.
2_AEG_Ukrainian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:04 Page 65 10.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:44 Page 66 66 www.aeg.com ObSAh 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 POPIS SPOTřEbIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 PřED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . .
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:44 Page 67 ČEŠTINA 67 1. DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ! DŮLEŽITÉ bEZPEČNOSTNÍ POKYNY: POZORNě PřEČTěTE A PřÍRUČKU USChOVEjTE K POZDějšÍMU POUŽITÍ. Pokud začne z ohřívaného pokrmu vycházet kouř, NEOTEVÍREjTE DVÍřKA. Vypněte a odpojte troubu a počkejte, dokud se z pokrmu nepřestane kouřit. Pokud se z pokrmu kouří a otevřete dvířka, může dojít k požáru. Používejte pouze nádobí, které je vhodné pro vaření v mikrovlnné troubě.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:44 Page 68 68 www.aeg.com Troubu nikdy neupravujte, ani neopravujte sami. Pro všechny osoby s výjimkou kompetentních pracovníků je nebezpečné provádět servis nebo opravy, při nichž je třeba sejmout kryt chránící před účinkem mikrovlnné energie. Zamezte tvoření nánosů mastnoty nebo špíny na těsnění dvířek a na přiléhajících částech. Postupujte podle pokynů v kapitole„Údržba a čištění“. Troubu čistěte v pravidelných intervalech a odstraňujte veškeré zbytky jídla.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:44 Page 69 ČEŠTINA 69 pozornost věnujte jídlům a nápojům podávaným kojencům, dětem a starším osobám. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od dvířek a přístupných částí, které mohou být při používání grilu horké. Děti by měly být udržovány v dostatečné vzdálenosti od trouby, aby si nezpůsobily popáleniny.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:44 Page 70 70 www.aeg.com hotelů, motelů a jiných residenčních prostředí; ubytování typu bed and breakfast (nocleh se snídaní). Toto zařízení není určeno k použití v nadmořských výškách nad 2000 m. 1.4 Zamezení nebezpečí požáru Mikrovlnná trouba by neměla být během provozu ponechána bez dozoru. Příliš vysoké výkonové stupně nebo příliš dlouhé doby vaření mohou způsobit přehřátí potravin a následně požár.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:44 Page 71 ČEŠTINA 1.7 Zamezení možnosti vzniku popálenin Při vytahování jídla z trouby vždy používejte speciální držák nádobí nebo kuchyňské chňapky, abyste se nespálili. Nádoby, sáčky na popcorn atd. Otvírejte vždy co nejdále od obličeje a rukou, abyste se neopařili párou. Teplota nádoby neodpovídá skutečné teplotě jídla nebo nápoje, proto vždy zkontrolujte skutečnou teplotu jídla.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 72 72 www.aeg.com 2. POPIS SPOTřEbIČE 2.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 73 ČEŠTINA 73 2.2 Příslušenství 1 2 3 4 Ujistěte se, že vám bylo dodáno toto příslušenství: 1 Otočný talíř 2 Unášecí podnos 3 Vysoký rošt 4 Nízký rošt • Vložte unášecí podnos na dno vnitřního prostoru. • Poté na unášecí podnos položte otočný talíř. • Abyste zabránili poškození otočného talíře, zajistěte, že při vybírání nádobí nebo nádob z trouby nedošlo k jejich zachycení o okraj otočného talíře.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 74 74 www.aeg.com 3.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 75 ČEŠTINA 75 4. PřED PRVNÍM POUŽITÍM 4.1 Režimu Econ Trouba je nastavena do režimu „úspora energie“ (Econ). 1. Zapojte troubu do elektrické sítě. 2. Na displeji se zobrazí údaj: Econ. 3. Na displeji se spustí odpočítávání od 3:00 do nuly. 4. Po dosažení nuly se trouba přepne do režimu Econ a displej se vymaže. Pro zrušení režimu Econ nastavte hodiny. zvukový signál. Na displeji se zobrazí údaj: 4. Stiskněte tlačítko START/QUICK.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 76 76 www.aeg.com 3. 4. 5. 6. 7. (Pokud chcete hodiny přepnout do 24hodinového režimu, stiskněte znovu tlačítko START/QUICK.) Stiskněte tlačítko STOP. Na displeji se zobrazí údaj: Econ. Zavřete dvířka. Na displeji se spustí odpočítávání od 3:00 do nuly. Po dosažení nuly se trouba přepne do režimu Econ a displej se vymaže. 4.5 Použití tlačítka STOP Pomocí tlačítka STOP lze: 1. Vymazat chybu při programování. 2.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 77 ČEŠTINA 77 5. OVLÁDÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUbY 5.1 Nádobí bezpečné pro vaření v mikrovlnné troubé Nádobí Alobal/nádoby s fólií Zapékací mísy Porcelán a keramika Skleněné nádobí, např. Pyrex ® Kovové nádobí Plastové/polystyrenov é nádoby (např.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 78 78 www.aeg.com 5.2 Rady pro mikrovlnné vaření Rady pro mikrovlnné vaření Složení Pokrmy s vysokým obsahem tuku nebo cukru (např. vánoční puding, plněná paštika) vyžadují kratší dobu ohřevu. buďte opatrní, neboť přehřátí může způsobit požár. Velikost Chcete-li dosáhnout rovnoměrného vaření, vařte kousky stejné velikosti. Teplota jídla Očáteční teplota potravin ovlivňuje potřebnou délku doby vaření. Potraviny s náplní, (např.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 79 ČEŠTINA Troubu lze naprogramovat až na 90 minut. Časový interval nastavení doby vaření se pohybuje v rozmezí 15 sekund až 5 minut. Závisí na celkové délce vaření podle následující tabulky. Doba vaření 79 Interval 0 - 5 minut 15 sekund 5 - 10 minut 30 sekund 10 - 30 minut 1 minuta 30 - 90 minut 5 minut Příklad: Chcete ohřívat polévku po dobu 2,5 minuty na stupni výkonu 630 W. 1. Stiskněte tlačítko STUPEŇ VÝKONU. x2 2.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 80 80 www.aeg.com 5.4 Snížený stupeň výkonu Režim vaření Mikrovlnné vaření 900 W Standardní doba 20 minut Snížený stupeň výkonu Mikrovlnné vaření 630 W Grilování 20 minut Grilování - 50 % Duální grilování Grilování - 20 minut Grilování - 50 % DŮLEŽITÉ! Pokud vaříte jídlo déle než po standardní dobu, avšak při stejném výkonu vaření, výkon trouby se automaticky sníží, aby se tak předešlo jejímu přehřátí.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 81 ČEŠTINA 81 5.6 Přidání 30 sekund Tlačítko START/QUICK umožňuje použití dvou následující funkcí. Přímý start Stisknutím tlačítka START/QUICK můžete přímo spustit proces mikrovlnného vaření po dobu 30 sekund se stupněm výkonu 900 W/VYSOKÝ. Prodloužení doby vaření Doba úpravy může být prodloužena o násobek 30 sekund stisknutím tlačítka START/QUICK během provozu trouby. funkci +30 sekund můžete použít i v režimu grilu.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 82 82 www.aeg.com Chcete-li zrušit funkci PLUS/MINUS, stiskněte třikrát tlačítko STUPEŇ VÝKONU. Pokud vyberete PLUS, zobrazí se na displeji symbol . Pokud vyberete MINUS, zobrazí se na displeji symbol . 5.8 Grilování a duální grilování Tato mikrovlnná trouba má dva režimy grilování: Pouze gril Duální gril (gril s mikrovlnami) DŮLEŽITÉ! Pro grilování se doporučuje vysoký nebo nízký rošt.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 83 ČEŠTINA 83 Duální grilování Tento režim používá kombinaci výkonu funkce Gril a výkonu Mikrovlny. Stupeň výkonu mikrovln je přednastaven na 270 W. Příklad: Grilování špízu za 7 minut s funkcí DUÁLNÍ GRILOVÁNÍ (450 W). Tlačítko Gril x 1 Gril x 2 Gril x 3 Gril x 4 Gril x 5 Nastavení výkonu 0W 270 W 450 W 630 W 0W 1. Stiskněte třikrát tlačítko GRILU. x3 2. Zadejte čas otočením ovladače ČASU/HMOTNOSTI doprava/doleva, až se zobrazí hodnota 7.00. 3.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 84 84 www.aeg.com 2. Zadejte požadovaný čas otočením ovladače ČASU/HMOTNOSTI doprava, až se zobrazí hodnota 2.30. 3. Zkontrolujte displej. 4. Stiskněte tlačítko GRILU. x1 5. Zadejte požadovanou dobu vaření otočením ovladače ČASU/HMOTNOSTI doprava, až se zobrazí hodnota 5.00. 6. Stiskněte tlačítko START/QUICK. x1 7. Zkontrolujte displej. Trouba zahájí vaření po dobu 2,5 minut při výkonu 630 W a poté po dobu 5 minut pouze v režimu gril.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 85 ČEŠTINA 85 5.10 Funkce automatického vaření a automatického rozmrazování funkce automatického vaření a automatického rozmrazování automaticky nastaví správný režim a dobu vaření. Na výběr máte z šesti nabídek funkce automatického vaření a ze dvou nabídek automatického rozmrazování.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 86 86 www.aeg.com 6. TAbULKY PROGRAMŮ 6.1 Tabulky funkce automatického vařen Automatické Hmotnost (interval)/nádobí vaření Nápoj 1-6 šálků (čaj/káva) 1 šálek=200 ml Vařené brambory a brambory ve slupce 0,2-1,0 kg (100 g) hrnec a poklice Grilované špízy 0,2-0,8 kg (100 g) horní rošt Tlačítko • Položte šálek k okraji otočného talíře.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 87 ČEŠTINA 87 6.2 Tabulky funkce automatického rozmrazování Automatické Hmotnost rozmrazování (interval)/nádobí Maso/ryby/drůbež 0,2-1,0 kg (100 g) Plochá mísa Tlačítko Postup • Položte pokrm do ploché mísy do středu x1 otočného talíře. • Po zaznění signálu pokrm otočte, přerovnejte a oddělte. Konce silných částí a teplá místa chraňte alobalem. • Po rozmrazení zabalte pokrm do alobalu na 15 až 45 minut, aby došlo k celkovému rozmražení.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 88 88 www.aeg.com 6.3 Recepty pro automatické vaření Grilované špízy 4 porce 400 g 100 g 100 g 250 g 100 g 2 lžíce 4 lžičky 1 lžičky 1 lžičky vepřové kotlety, nakrájené na kostičky prorostlá slanina rozčtvrcené cibule rajčata, rozčtvrcená zelený pepř, drcený olej paprika sůl kajenský pepř worčestrová omáčka 1. Napíchněte maso a zeleninu střídavě na 4 dřevěné špejle. 2. Smíchejte olej s kořením a rozetřete po špízu. 3.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 89 ČEŠTINA Bramborový a cuketový gratin Špenát (gratinovaný) 0,5 kg 150 g 1,0 kg 300 g 15 g 30 g 5g 10 g 150 g 300 g 35 g 75 g 50 g 100 g 1 40 g 2 75 g 1,5 kg 450 g listový špenát (vařený) 45 g cibule (najemno nakrájená) sůl, pepř a muškátový oříšek 15 g máslo nebo margarín (na vymaštění nádoby) 450 g vařené brambory (na plátky) 110 g vařená šunka (na kostičky) 150 g zakysaná smetana creme fraiche 3 vejce 115 g strouhaný sýr 1.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 90 90 www.aeg.com 6.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 91 91 ČEŠTINA Rozmrazování a vaření Pokrm Rybí filet jídlo na jeden talíř brokolice/ hrášek Míchaná zelenina Množství -g- Nastav- Stupeň ení výkonu Doba -min- 300 400 Mikro Mikro 900 W 900 W 9-11 8-10 300 Mikro 900 W 6-8 500 Mikro 900 W 9-11 Metoda přikryjte přikryjte, po 6 minutách zamíchejte přidejte 3-5 lžic vody, přikryjte, v polovině vaření zamíchejte přidejte 3-5 lžic vody, přikryjte, v polovině vaření zamíchejte Doba odstání -min2
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 92 92 www.aeg.com 7. ÚDRŽbA A ČIšTěNÍ UPOZORNĚNÍ! NA ŽÁDNOU Z ČÁSTÍ MIKROVLNNÉ TROUbY NEPOUŽÍVEjTE KOMERČNÍ ČISTICÍ PROSTřEDKY PRO TROUbY, PARNÍ ČISTIČE, DRSNÉ A hRUbÉ ČISTIČE, jAKÉKOLI ČISTICÍ PROSTřEDKY ObSAhUjÍCÍ hYDROXID SODNÝ NEbO DRÁTěNKY. TROUbU ČISTěTE V PRAVIDELNÝCh INTERVALECh A ODSTRAŇUjTE VEšKERÉ ZbYTKY jÍDLA. Pokud trouba nebude udržována v čistotě, může dojít k narušení povrchu.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 93 ČEŠTINA 93 8. CO DĔLAT KDYŽ Problém Mikrovlnná trouba nefunguje správně? Kontrolované položky... • Nefungují pojistky v pojistkové skříni. • Došlo k přerušení napájení. • Pokud bude i nadále docházet ke spálení pojistek, kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. Mikrovlnný režim nefunguje? Otočný talíř se neotáčí? Mikrovlnnou troubu nelze vypnout? Světlo vnitřku trouby nefunguje? • • • • • • • • • • Dvířka nejsou řádně zavřená.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 94 94 www.aeg.com 9. INSTALACE Troubu lze nainstalovat do pozice A nebo B: A B Pozice Rozměry výklenku Š H V A b 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Měření v (mm) běžná trouba 9.1 Instalace spotřebiče 4 mm 4 mm 4 mm 1. Odstraňte veškerý obal a pečlivě zkontrolujte, zda nejsou na troubě známky poškození. 2. Namontujte upevňovací háčky ke kuchyňské skřínce dle instrukcí v dodaném návodu a vzoru. 3.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 95 ČEŠTINA DŮLEŽITÉ! Spodní část trouby by měla být 85 cm nebo více nad zemí. Instalace tohoto výrobku musí být prováděna v souladu 95 s pokyny v tomto návodu k obsluze a s pokyny k instalaci od výrobce běžných trub. 9.2 Připojení spotřebiče ke zdroji elektrické energie (A) • Elektrická zásuvka musí být přístupná tak, aby bylo možné spotřebič v případě nouze snadno odpojit.
3_AEG_Czech_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 13:45 Page 96 96 www.aeg.com 10.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 97 LIETUVIŠKAI 97 TuRINyS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SVARBIoS SAuGoS INSTRuKCIjoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 PRIETAISo APŽVALGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 VALDyMo SKyDELIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 PRIEš PRADEDANT NAuDoTI. . . . . . .
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 98 98 www.aeg.com 1. SVARBIoS SAuGoS INSTRuKCIjoS SVARBU! SVARBIoS SAuGoS INSTRuKCIojoS: ATIDŽIAI PERSKAITyKITE IR PASILIKITE, KAD GALėTuMėTE NAuDoTI ATEITyjE. jei šildant maistą ima sklisti dūmai, NEATIDARyKITE DuRELIŲ. Išjunkite krosnelę, ištraukite kištuką ir palaukite, kol nustos sklisti dūmai. Atidarius dureles, kai nuo maisto sklindant dūmams, gali kilti gaisras. Naudokite tik mikrobangų krosnelėms tinkamas talpyklas ir reikmenis.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 99 LIETUVIŠKAI 99 Nereguliuokite, netaisykite ir nemodifikuokite krosnelės patys. Techninės priežiūros arba remonto darbus, kuriuos atliekant nuimamas dangtis, apsaugantis nuo mikrobangų energijos poveikio, nekompetentingiems asmenims atlikti pavojinga. Neleiskite ant durelių sandarinimo tarpiklių ir gretimų dalių kauptis riebalams ar nešvarumams. Vadovaukitės „Priežiūra ir valymas“ instrukcijomis.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 100 100 www.aeg.com kūdikiams, vaikams ar vyresnio amžiaus žmonėms skirtas maistas argėrimas. Neleiskite vaikams būti prie durelių ir pasiekiamų dalių, kurios gali įkaisti naudojant kepsninę. Vaikai neturi būti prileidžiami arti, kad nenusidegintų.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 101 LIETUVIŠKAI 101 šis prietaisas skirtas naudoti namų ūkiuose naudojant jį taip ar panašiai, kaip apibūdinta toliau: parduotuvių, biurų ir kitų komercinių patalpų darbuotojams skirtose virtuvėse; ūkiuose; skirti viešbučių, motelių ir kitų apgyvendinimo paslaugas teikiančių įmonių klientams; nakvynę ir pusryčius teikiančiose įstaigose. šis prietaisas neskirtas naudoti didesniame nei 2000 m aukštyje virš jūros lygio. 1.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 102 102 www.aeg.com plačiais kraštais, kad galėtų išeiti burbulai. Kaip išvengti staigaus skysčio užvirimo ir galimo apsiplikymo: • Prieš šildydami/pakartotinai šildydami išmaišykite skystį. • Į šildomą skystį patariama įmerkti stiklinę lazdelę ar panašų daiktą. • Pašildytą skystį palikite krosnelėje bent 20 sekundžių, kad pavėluotai staiga užviręs skystis neišbėgtų.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 103 LIETUVIŠKAI 103 2. PRIETAISo APŽVALGA 2.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 104 104 www.aeg.com 2.2 Priedai 1 2 3 4 Patikrinkite, ar yra šie priedai: Sukamasis padėklas 1 Sukamojo padėklo atrama 2 Viršutinė lentyna 3 Apatinė lentyna 4 • Sukamojo padėklo atramą (su izoliaciniu tarpikliu) padėkite ant vidaus pagrindo. • Tada uždėkite sukamąjį padėklą ant atramos. • Kad sukamasis padėklas nebūtų sugadintas, užtikrinkite, kad indai arba talpyklos būtų pakeliami nuo sukamojo padėklo prieš išimant iš krosnelės.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 105 LIETUVIŠKAI 105 3.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 106 106 www.aeg.com 4. PRIEš PRADEDANT NAuDoTI 4.1 Ekonominis režimas Krosnelė yra nustatyta į ekonomišką režimą (Econ). 1. Įjunkite krosnelę. 2. Ekrane bus rodoma: Econ. 3. Ekrane bus rodoma mažėjanti atskaita nuo 3:00 iki nulio. 4. Pasiekus nulį, krosnelė persijungia į ekonomišką režimą, ir ekranas užgęsta. Norėdami atšaukti ekonominį režimą, nustatykite laikrodį. 4.2 Laikrodžio nustatymas Krosnelė turi 12 ir 24 val. laikrodį. Pvz.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 107 LIETUVIŠKAI START/QUICK 5 sekundes. Pasigirs krosnelės signalas. Ekrane bus rodoma: 3. 4. 5. 6. 7. (jei norite pakeisti laikrodį į 24 valandų, dar kartą paspauskite paleidimo / greito gaminimo mygtuką START/QUICK.) Paspauskite gaminimo mygtuką STOP. Ekrane bus rodoma: Econ. uždarykite dureles. Ekrane bus rodoma mažėjanti atskaita nuo 3:00 iki nulio. Pasiekus nulį, krosnelė persijungia į ekonomišką režimą, ir ekranas užgęsta. 4.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 108 108 www.aeg.com 5. MIKRoBANGŲ KRoSNELėS NAuDojIMAS 5.1 Mikrobangų krosnelėje saugūs naudoti indai Indai Aliuminio folija/folijos talpyklos Skrudinimo indai Porcelianiniai ir keraminiai indai Stikliniai indai, pvz., „Pyrex ®“ Metalas Plastikas/polistirolas, pvz.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 109 LIETUVIŠKAI 109 5.2 Valgio faminimo mikrobangų krosnelėje patarimai Valgio faminimo mikrobangų krosnelėje patarimai Sudėtis Dydis Maisto temperatūra Išdėstymas Dangtelis Pradūrimas Maišykite, apverskite ir pakeiskite išdėstymą Palaikymas uždengimas Maistui, kuriame yra daug riebalų arba cukraus (pvz., Kalėdų pyragas, pyragėliai su mėsa), pakanka trumpesnio šildymo laiko. Tai reikia daryti atsargiai, nes dėl perkaitinimo gali kilti gaisras.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 110 110 www.aeg.com Krosnelę galima užprogramuoti šildyti iki 90 min. Galimi gaminimo trukmės vienetai yra nuo 15 sekundžių iki 5 minučių. Tai priklauso nuo bendro gaminimo laiko, kaip parodyta lentelėje. Gaminimo laikas Didinimo vienetas 0–5 min. 15 sek. 5–10 min. 30 sek. 10–30 min. 1 min. 30–90 min. 5 min. Pvz.: Pašildykite sriubą 2 minutes ir 30 sekundžių pasirinkę 630 W mikrobangų galią. 1. Dukart paspauskite GALIOS LYGIO mygtuką.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 111 LIETUVIŠKAI 111 5.4 Sumažintas galios lygis Gaminimo režimas Mikrobangos 900 W Standartinis laikas 20 min. Sumažintas galios lygis Mikrobangų krosnelė 630 W Kepsninė 20 min. Kepsninė – 50 % Dviguba kepsninė Kepsninė – 20 minučių Kepsninė – 50 % SVARBU! jei maistą gaminate įprastą laiką, naudodami tą patį gaminimo režimą, krosnelės galingumas bus automatiškai sumažintas siekiant išvengti perkaitimo.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 112 112 www.aeg.com 5.6 Pridėkite 30 sekundžių Gaminimo mygtukas START/QUICK leidžia valdyti dvi funkcijas. Tiesioginis paleidimas Paspaudę gaminimo mygtuką START/QUICK galite iškart 30 sekundžių gaminti naudodami 900 W/DIDELIS mikrobangų galios lygį. 5.7 Plius ir minus PLIUS ir MINUS leidžia sumažinti arba padidinti gaminimo laiką, naudojant automatines programas.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 113 LIETUVIŠKAI jei norite atšaukti PLIUS/MINUS, paspauskite GALIOS LYGIO mygtuką 3 kartus. 113 jei pasirinksite PLIUS, ekrane bus rodoma . jei pasirinksite MINUS, ekrane bus rodoma . 5.8 Kepimas, naudojant kepsninės ir dvigubas kepsninės režimą šioje mikrobangų krosnelėje yra du gaminimo režimai kepsninė.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 114 114 www.aeg.com Gaminimas, naudojant dvigubos kepsninės režimą Nustačius šį režimą, naudojamas kepsninės galios ir mikrobangų galios derinys. Iš anksto nustatytas 270 W galios mikrobangų lygis. Pvz.: kepimas ant kepsninės iešmų 7 minutes, naudojant režimą DVIGuBA KEPSNINė (450 W). Button Kepsninė x 1 Kepsninė x 2 Kepsninė x 3 Kepsninė x 4 Kepsninė x 5 Power setting 0W 270 W 450 W 630 W 0W 1. Paspauskite KEPSNINĖS mygtuką 3 kartus. x3 2.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 115 LIETUVIŠKAI 115 2. Įveskite norimą laiką sukdami LAIKMAČIO/SVORIO rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol pasirodys 2.30. 3. Ekrane bus rodoma. 4. Paspauskite KEPSNINĖS mygtuką vieną kartą. x1 5. Įveskite norimą gaminimo laiką sukdami LAIKMAČIO/SVORIO rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę, kol pasirodys 5.00. 6. Paspauskite gaminimo mygtuką START/QUICK. x1 7. Ekrane bus rodoma.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 116 116 www.aeg.com 5.10 Automatinis gaminimas ir automatinis atšildymas Automatinio gaminimo ir automatinio atšildymo režimais automatiškai nustatomas tinkamas gaminimo režimas ir trukmė. Galite rinktis iš 6 automatinio gaminimo ir 2 automatinio atšildymo meniu.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 117 LIETUVIŠKAI 117 6. PRoGRAMŲ LENTELėS 6.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 118 118 www.aeg.com 6.2 Automatinio atšildymo lentelės Automatinis atšildymas Mėsa/žuvis/ paukštiena Svoris (didinimo vienetas)/ reikmenys 0,2–1,0 kg (100 g) Kepimo indas l Mygtukas • Sudėkite maistą į kepimo indą, padėkite jį sukamojo padėklo centre. x1 • Pasigirdus skambučiui apverskite maistą, pakeiskite išdėstymą ir atskirkite. Plonas dalis ir šiltas vietas uždenkite aliuminio folija.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 119 LIETUVIŠKAI 119 6.3 Automatinio gaminimo receptai Kepsninės iešmai 4 gabalėliai 400 g 100 g 100 g 250 g 100 g 2 valg. š. 4 arbat. š. smulkintos kiaulienos, kubeliais kiaulienos šoninės su raumenimis svogūnų, ketvirčiais pomidorų, ketvirčiais žaliųjų pipirų, kubeliais aliejaus paprikos druskos 1 arbat. š. aitriosios paprikos 1 arbat. š. Vusterio padažas 1. užmaukite mėsą ir daržoves pakaitomis ant 4 medinių iešmų. 2.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 120 120 www.aeg.com Bulvių ir cukinijų apkepas Špinatų apkepas 0,5 kg 150 g 15 g 1,0 kg 300 g 30 g 5g 10 g 150 g 300 g 35 g 75 g 50 g 1 40 g 100 g 2 75 g 1,5 kg 450 g špinatų lapų (virtų) 45 g svogūno (smulkiai supjaustyto) druskos, pipirų ir muskato riešutų 15 g sviesto arba margarino (indui ištepti) 450 g virtų bulvių (supjaustytų) 110 g virto kumpio (supjaustyto) 150 g šviežios grietinėlės 3 kiaušinių 115 g tarkuoto sūrio 1.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 121 121 LIETUVIŠKAI 6.4 Gaminimo lentelės Maisto ir gėrimų šildymas Mikro- Galios lygis 900 W 900 W 900 W 900 W 900 W Laikas -min.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 122 122 www.aeg.com Atšildymas ir gaminimas Maistas Žuvies filė Vienos lėkštės patiekalas Brokoliai/ Žirneliai Daržovių mišinys Kiekis -g300 400 Parametras MikroMikro- Galios lygis 900 W 900 W Laikas Pala. laikas Būdas -min.-min.9-11 uždenkite 2 8-10 uždenkite, pamaišykite po 6 2 minučių 300 Mikro- 900 W 6-8 500 Mikro- 900 W 9-11 įpilkite 3–5 valg. š. vandens, uždenkite, praėjus pusei virimo laiko pamaišykite įpilkite 3–5 valg. š.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 123 LIETUVIŠKAI 123 7. PRIEŽIŪRA IR VALyMAS PERSPĖJIMAS! VALyDAMI BET KuRIą MIKRoBANGŲ KRoSNELėS DALĮ NENAuDoKITE KoMERCINIŲ KRoSNELIŲ VALIKLIŲ, GARINIŲ VALIKLIŲ, šLIfuojAMŲjŲ, šIuRKšČIŲ VALIKLIŲ, BET KoKIŲ VALIKLIŲ, KuRIuoSE yRA NATRIo HIDRoKSIDo AR šVEITIKLIŲ. VALyKITE KRoSNELĆ REGuLIARIAI IR PAšALINKITE VISuS MAISTo LIKuČIuS.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 124 124 www.aeg.com 8. Ką DARyTI, jEI Problema Patikrinkite, ar... Mikrobangų prietaisas • Saugikliai saugiklių dėžėje veikia. veikia netinkamai? • Elektros tiekimas nebuvo nutrauktas. • jei saugikliai ir toliau perdega, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką. Neveikia mikrobangų • Durelės uždarytos tinkamai. režimas? • Durelių sandarinimo tarpikliai ir jų paviršiai yra švarūs. • Paspaustas gaminimo mygtukas START/QUICK.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 125 LIETUVIŠKAI 125 9. ĮRENGIMAS Mikrobangų krosnelę galima įtaisyti A arba B padėtyje: Padėtis A B A B Nišos dydis P G A 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Matmenys (mm) Standartinė orkaitė 9.1 Prietaiso įrengimas 4 mm 4 mm 4 mm 1. Pašalinkite visas pakuotės dalis ir atidžiai patikrinkite, ar nėra sugadinimo požymių. 2. Pritvirtinkite kabliukus prie virtuvės spintelių pagal pateiktą instrukcijų lapą ir šabloną. 3.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 126 126 www.aeg.com SVARBU! užtikrinkite, kad krosnelės apačia būtų virš grindų 85 cm arba daugiau. Svarbu užtikrinti, kad gaminio įrengimas atitiktų šio naudojimo vadovo instrukcijas ir standartines krosnelės gamintojo įrengimo instrukcijas. 9.2 Prietaiso prijungimas prie maitinimo šaltinio (A) • Elektros lizdas turi būti lengvai pasiekiamas, kad nelaimės atveju būtų galima lengvai ištraukti kištuką.
4_AEG_Lithuanian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 14:19 Page 127 LIETUVIŠKAI 127 10.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:31 Page 128 128 www.aeg.com SAdržAj 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VAžNA UPUTSTVA o bEZbEdNoSTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 PrEGLEd UrEđAjA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 KoNTroLNA TAbLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 PrE PrVE UPoTrEbE . . . . . . . . . . .
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:31 Page 129 1. VAžNA UPUTSTVA o bEZbEdNoSTi СрПСки 129 VAŽNO! VAžNA UPUTSTVA o bEZbEdNoSTi: PAžLjiVo PročiTAjTE i SAčUVAjTE ZA SLUčAjU PoTrEbE. Ako se pri zagrevanju hrane pojavi dim, NEMojTE oTVArATi VrATA. isključite pećnicu, izvadite utikač iz utičnice i sačekajte dok hrana ne prestane da se puši. otvaranje vrata dok se hrana puši može izazvati požar. Koristite samo posude i pribor koji su predviđeni za mikrotalasne.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:31 Page 130 130 www.aeg.com Nikada sami ne podešavajte, popravljajte niti modifikujte pećnicu. opasno je za svakog, osim za stručno lice, da vrši radove servisiranja ili popravki koji obuhvataju skidanje poklopca, koji pruža zaštitu od izlaganja mikrotalasnoj energiji. Nemojte dozvoliti da se na zaptivkama vrata i susednim delovima nakupi masnoća ili prljavština. Sledite uputstva za„Nega i čišćenje“.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:31 Page 131 СрПСки 131 da biste izbegli opekotine, uvek proverite temperaturu hrane, promešajte pre posluživanja i posebno obratite pažnju na temperaturu hrane i pića koje dajete bebama, deci ili starijim osobama. držite decu na udaljenosti od vrata i pristupačnih delova koji mogu postati vreli kada je roštilj u upotrebi. držite decu na udaljenosti od vrata da biste sprečili da se opeku.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:31 Page 132 132 www.aeg.com ovaj aparat je namenjen za upotrebu u domaćinstvima i za slične primene, na primer: u kuhinjama za zaposlene u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; u kućama na farmama; za upotrebu od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim objektima; u uslužnim objektima koji nude prenoćište sa doručkom. ovaj uređaj nije namenjen za korišćenje na visinama preko 2000 m. 1.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:31 Page 133 СрПСки 1.6 Da biste izbegli mogućnost eksplozije i iznenadnog ključanja Nikada ne koristite zatvorene posude. Uklonite zaptivke i poklopce pre upotrebe. Zatvorene posude mogu eksplodirati zbog povećanja pritiska, čak i kada se pećnica isključi. Vodite računa kada stavljate tečnost u mikrotalasnu. Koristite posudu za širokim obodom da biste omogućili mehurićima da iščeznu.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:31 Page 134 134 www.aeg.com VAŽNO! Ako niste sigurni kako da priključite svoju pećnicu, molimo Vas da se obratite kvalifikovanom električaru. Ni proizvođač ni dobavljač ne mogu prihvatiti odgovornost za štete na pećnici ili fizičke povrede koje nastanu zbog nepoštovanja tačnog postupka električnog priključivanja. Povremeno se na zidovima pećnice ili oko zaptivki vrata i zaptivnih površina mogu formirati vodena para ili kapljice.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:31 Page 135 2. PrEGLEd UrEđAjA СрПСки 135 2.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 136 136 www.aeg.com 2.2 Dodaci 1 2 3 4 Uverite se da li su isporučeni sledeći dodaci: 1 rotirajući tanjir 2 Nosač tanjira 3 Visoko postolje 4 Nisko postolje • Postavite nosač obrtnog tanjira na dno udubljenja. • Zatim postavite rotirajući tanjir na nosač tanjir. • da biste izbegli oštećenje rotirajući tanjir, pobrinite se da podižete posude bez dodirivanja ivice rotacione ploče kada ih vadite iz pećnice.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 137 3.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 138 138 www.aeg.com 4. PrE PrVE UPoTrEbE 4.1 Režim Econ Pećnica je podešena na režim „Ušteda energije“ (Econ). 1. Uključite pećnicu u struju. 2. Na ekranu će biti prikazano: Econ. 3. Ekran će prikazati odbrojavanje od 3:00 do nule. 4. Kada se stigne do nule, pećnica prelazi u režim Econ i ekran će se isključiti. Za otkažete režim Econ, podesite časovnik. 4.2 Podešavanje sata Pećnica ima 12-satni i 24-satni časovnik.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 139 СрПСки 3. 4. 5. 6. 7. (Ako želite da promenite časovnik na 24-časovno merenje, ponovo pritisnite dugme START/QUICK.) Pritisnite dugme za STOP. Na ekranu će biti prikazano: Econ. Zatvorite vrata. Ekran će prikazati odbrojavanje od 3:00 do nule. Kada se stigne do nule, pećnica prelazi u režim Econ i ekran će se isključiti. 4.5 Korišćenje dugmeta STOP Koristite dugme STOP da: 1. izbrišete grešku tokom programiranja. 2.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 140 140 www.aeg.com 5. rAd MiKroTALASNE PEćNiCE 5.1 Bezbedno posuđe za mikrotalasnu Posuđe Aluminijumska folija/ posude od aluminijumske folije Bezbedno za mikrotalasnu 3/7 brunirano posuđe 3 Porcelan i keramika 3/7 Stakleno posuđe, npr. Pyrex ® Metal Plastične/polistirolske posude, npr.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 141 5.2 Saveti o kuvanju u mikrotalasn oj pećnici СрПСки 141 Saveti o kuvanju u mikrotalasnoj pećnici Sastav Veličina Temperatura hrane rasporedite Poklopac Probodite Promešajte, okrenite, rasporedite Stajanje Zaštitite Hrana bogata masnoćom ili šećerom (npr. božićni puding, pite od jabuka) zahteva kraće vreme zagrevanja. Mora se voditi računa, jer pregrevanje može izazvati požar. radi ravnomernog kuvanja napravite sve jednake komade.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 142 142 www.aeg.com Vaša pećnica može se programirati do 90 minuta. Aktivno vreme kuvanja varira od 15 sec. do 5 min. Zavisno od zadatog vremena kuvanja, kako je prikazano u tabeli. Primer: da bi se podgrejala supa u trajanju od 2 minuta 30 sekundi na 630 W mikrotalasne energije. Vreme kuvanja 0-5 minuta 5-10 minuta 10-30 minuta 30-90 minuta Povećavanje jedinice 15 sekundi 30 sekundi 1 minut 5 minuta 1. dvaput pritisnite dugme za SNAgU ZAgREVANJA.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 143 СрПСки 5.4 Smanjena jačina energije Način kuvanja Mikrotalasna 900 W roštilj dupli roštilj Standardno vreme 20 minuta 20 minuta roštilj - 20 minuta VAŽNO! Ako kuvate hranu tokom standardnog vremena na samo jednom režimu za kuvanje, snaga pećnice će se automatski smanjiti da bi se izbeglo pregrevanje.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 144 144 www.aeg.com 5.6 Dodajte 30 sekundi dugme START/QUICK omogućava Vam da rukujete sa sledeće dve funkcije. Direktno pokretanje Možete direktno započeti kuvanje odabirom snage od 900 W/jAKo na 30 sekundi pritiskom na dugme START/QUICK. 5.7 Plus i minus funkcija PLUS i MINUS omogućava Vam da povećate ili smanjite vreme kuvanja kada koristite automatske programe. Primer: da biste dobro skuvali 0,3 kg krompira.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 145 СрПСки da biste poništili PLUS/MINUS, pritisnite taster za SNAgU ZAgREVANJA 3 puta. 145 Ako odaberete PLUS, na ekranu će biti prikazano . Ako odaberete MINUS, na ekranu će biti prikazano . 5.8 Roštilj i dvostruki roštilj kuvanje ova mikrotalasna pećnica ima dva režima za roštilj: Samo roštilj dvostruki roštilj (roštilj sa mikrotalasima) VAŽNO! Za pečenje roštilja preporučuje se visoko ili nisko postolje.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 146 146 www.aeg.com Kuvanje uz dupli roštilj ovaj režim koristi kombinaciju energije roštilja i mikrotalasne energije. jačina mikrotalasne energije je unapred podešena na 270 W. Primer: da biste pripremili ražnjiće na roštilju za 7 minuta na dUPLi roŠTiLj (450 W). Dugme roštilj x 1 roštilj x 2 roštilj x 3 roštilj x 4 roštilj x 5 Podešavanje snage 0W 270 W 450 W 630 W 0W 1. Pritisnite dugme za ROŠTILJ 3 puta. x3 2.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 147 СрПСки 147 2. Unesite željeno vreme okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TEŽINA desno dok ne bude prikazano 2.30. 3. Proverite na ekranu. 4. Pritisnite dugme za ROŠTILJ jednom. x1 5. Unesite željeno vreme kuvanja okretanjem okruglog dugmeta TAJMER/TEŽINA desno dok ne bude prikazano 5.00. 6. Pritisnite dugme za START/QUICK. x1 Pećnica će započeti kuvanje od 2 minuta na 30 sekundi, a zatim 630 W, i zatim 5 minuta samo roštilj. 7.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 148 148 www.aeg.com 5.10 Upotreba automatskog kuvanja i automatskog odmrzavanja Automatsko kuvanje i automatsko odmrzavanje automatski planiraju tačan način kuvanja i vreme kuvanja. Možete birati iz 6 menija za automatsko kuvanje i 2 automatsko odmrzavanje.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 149 6. TAbELE ProGrAMA СрПСки 149 6.1 Tabele automatskog kuvanja Automatsko kuvanje Napitak (čaj/kafa) Težina (uvećanje za...)/pribor 1-6 šolja 1 šolja=200 ml Dugme Postupak • Stavite šolju prema ivici rotacione ploče.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 150 150 www.aeg.com 6.2 Tabele automatskog odmrzavanja Automatsko Težina (uvećanje odmrzavanje za...)/pribor Meso/riba/živinsko 0,2-1,0 kg (100 g) meso Porculanska posuda Dugme • Stavite hranu u porculansku posudu na sredinu rotacione ploče. x1 • Kada se čuje zvonce, okrenite hranu, rasporedite i odvojite. Zaštitite tanke delove i topla mesta aluminijumskom folijom.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 151 СрПСки 6.3 Recepti za automatsko kuvanje Zapečeni riblji file, „Italijanski“ Ražnjići sa roštilja 4 komada 400 g 100 g 100 g 250 g 100 g 2 vk 4 kk 1 kk 1 kk svinjske šnicle, isečene na kocke šarene slanine crnog luka, isečenog na četvrtine paradajza, isečenog na četvrtine zelene paprike, isečene na kocke ulja paprike so aleve paprike vusterskog sosa 1. Naizmenično nabodite mesto i povrće na 4 drvena ražnjića. 2.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 152 152 www.aeg.com Zapečeni krompir i tikvice Zapečeni spanać 0,5 kg 150 g 1,0 kg 300 g 15 g 30 g 5g 10 g 150 g 300 g 35 g 50 g 1 40 g 75 g 100 g 2 75 g 1,5 kg 450 g leaf spinach, defrosted, drained 45 g onion, finely chopped salt, pepper and nutmeg 15 g butter or margarine to grease the dish 450 g boiled potatoes, sliced 110 g cooked ham, diced 150 g crème fraîche 3 eggs 115 g grated cheese 1.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 153 153 СрПСки 6.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 154 154 www.aeg.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 155 7. NEGA i čiŠćENjE СрПСки 155 OPREZ! NEMojTE KoriSTiTi KoMErCijALNE čiSTAčE ZA PEćNiCE, PAročiSTAčE, AbrAZiVNA, GrUbA SrEdSTAVA ZA čiŠćENjE, NiŠTA ŠTo SAdrži NATrijUM HidroKSid NiTi žiCE ZA ribANjE NA biLo KoM dELU VAŠE MiKroTALASNE PEćNiCE. čiSTiTE PEćNiCU U rEdoVNiM iNTErVALiMA i UKLoNiTE SVE oSTATKE HrANE.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 156 156 www.aeg.com 8. ŠTA UčiNiTi AKo Problem Proverite da li... Mikrotalasna ne radi pravilno? • osigurači u kutiji sa osiguračima rade. • Nije nestalo struje. • Ako osigurači nastave da pregorevaju, obratite se kvalifikovanom električaru. Mikrotalasni režim ne radi? • Vrata su pravilno zatvorena. • Zaptivke vrata i njihove površine su čiste. • Pritisnuto je dugme za START/QUICK.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 157 9. iNSTALACijA СрПСки Mikrotalasna se može namestiti u položaj A ili B:: A B Položaj A b 157 Veličina udubljenja Š D V 560 x 550 x 450 560 x 500 x 450 Mere u (mm) Tradicionalna pećnica 9.1 Instaliranje uređaja 4 mm 4 mm 4 mm 1. Uklonite čitavo pakovanje i pažljivo proverite da li ima znakova oštećenja. 2. Postavite kuke za učvršćivanje na kuhinjski ormar koristeći uputstva i šablone koje ste dobili. 3.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 158 158 www.aeg.com VAŽNO! osigurajte da dno pećnice bude 85 cm ili više iznad poda. Važno je da se osigura da instalacija ovog proizvoda bude u skladu sa uputstvima iz ovog uputstva za upotrebu i proizvođačkim uputstvima za instalaciju tradicionalnih pećnica. 9.2 Priključivanje uređaja na električno napajanje (A) • Električna utičnica mora biti lako dostupna, tako da se uređaj može jednostavno isključiti u slučaju opasnosti.
5_AEG_Serbian_MG_AF14_Layout 1 09/04/2015 12:32 Page 159 10.
www.aeg.
