MICROMAT_DU0 3534 E Mikroaaltouuni FIN Mikrobølgeovn c CRUNCH CRUNCH PROGRAMME GRILL STOP AEG- Kodinkoneet P117, 00581 HELSINKI Vääksyntie 2 E, 00510 HELSINKI puh: 09 7704 2470 fax: 09 7704 2471 FIN AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: // www.aeg.hausgeraete.
Hyvä asiakas, Kiitämme meitä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta valitessasi AEG:n mikroaaltouunin. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen mikroaaltouunin ensimmäistä käyttöä saadaksesi tietoa uunin kaikista ominaisuuksista. Käyttöohjeen avulla uunin käyttö on yksinkertaisempaa ja oikealla käytöllä voidaan välttää turhat huoltokustannukset. Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää tarvetta varten.
FIN Sisällysluettelo Tärkeitä tietoja Pakkausmateriaalin ja käytöstä poistetun laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Turvallisuusohjeet Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Häiriötön ja turvallinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mikroaallot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grilli . . . . . . .
Tärkeitä tietoja 2 Pakkausmateriaalin ja käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Pakkausmateriaali 1 2 2 4 AEG-mikroaaltouunit on pakattu hyvin suojaavaan kuljetuspakkaukseen, johon käytetään vain välttämätön määrä pakkaustarvikkeita. Pakkausmateriaalit (esim. muovit, puristettu polystyreeni) voivat olla vaarallisia lapsille. Tukehtumisvaara! Älä anna pakkausmateriaalien joutua lasten käsiin. Kaikki käyttämämme pakkausmateriaalit ovat ympäristölle vaarattomia ja kierrätyskelpoisia.
FIN Turvallisuusohjeet 1 Yleistä · Pyörivän alustan ja sen kannattimen tulee aina laitetta käytettäessä olla paikoillaan. · Käytä vain mikroaaltouuniin sopivia astioita. · Jotta uunin sisälle tai luukkuun muodostuva kosteus ei aiheuttaisi syöpymistä, pyyhi pinnat aina kuiviksi jokaisen käyttökerran jälkeen. · Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun lämmität tai valmistat ruokaa paperisissa, muovisissa tai muusta syttyvästä materiaalista tehdyissä kertakäyttöastioissa.
Turvallisuusohjeet Mikroaallot 1 • Nestettä kuumentaessasi pane jälkikiehumisen välttämiseksi astiaan aina myös teelusikka. Jälkikiehuminen syntyy, kun mikroaaltouunissa neste saavuttaa kiehumispisteensä ilman, että siitä kohoaa tavanomaisia höyrykuplia. Kun astiaa hiukankin liikutetaan, neste voi äkkiä kiehua yli tai roiskahtaa ja aiheuttaa käyttäjälle palovammoja. • Pistele haarukalla reikiä ruokiin, joissa on tiivis kuori (perunat, tomaatit, makkarat), jotta höyry pääsee purkautumaan ulos.
FIN Grilli • Koska luukun ikkuna kuumenee grillauksen (sekä grillauksen ja mikroaaltokypsennyksen yhdistelmän) aikana, huolehdi, että lapset eivät pääse laitteen lähelle. • Luukun ikkunan ollessa kuuma luukku on turvallisinta sulkea painamalla sen oikeasta alareunasta. • Uunin sisätilat, grillivastukset, ritilät, pyörivä alusta ja roiskeilta suojaava lasilevy kuumenevat paljon kaikkien käyttötapojen aikana. Älä kosketa niitä paljain käsin.
3 Yleiset käyttöohjeet Mikroaaltouuniin sopivat astiat Astiamateriaali Käyttötapa Mikroaallot Yhdistelmäkäyttö Uuninkestävät lasi- ja posliiniastiat (joissa ei ole metalliosia, esim. Pyrex, Oven-to-table-astiat) X X X Ei-uuninkestävät lasi- ja posliiniastiat posliiniastiat (esim. pöytäastiat) 1) X - - Tulen- ja pakkasenkestävät lasi- ja keramiikka-astiat (esim.
FIN Asennus ja sähköliitäntä Mikroaaltouuni on tarkoitettu sijoitettavaksi työtasolle. Asenna uuni vaakasuoraan. Tarvittaessa voi uunin vasenta etujalkaa säätää kääntämällä (5 asentoa). Varmista, että uunin tuuletusaukot eivät ole tukossa ja että ilma pääsee kiertämään vapaasti uunin ympärillä.
Laitekuvaus Uuni D E CRUNCH A CRUNCH GRILL PROGRAMME STOP START/QUICK B G F C H A Ohjauspaneeli B Pyörivä alusta ja sen kannatin C Luukun tiiviste D Luukun salvat E Kvartsigrilli F Luukun ikkuna G Pyörivän alustan kannatin / rullarengas H Alustan tuki 10 D
FIN Ohjauspaneeli A Näyttöikkuna; Kellonaika, kypsennysaika, uunitoiminto, teho jne. B Ajanasetuspainike, jonka avulla kello asetetaan aikaan CRUNCH A TAGESZEIT BETRIEBSDATEN B C Merkkivalolla varustettu tehonvalitsin , jolla asetetaan mikroaaltoteho. D Aikavalitsin, jolla asetetaan kypsennysaika tai ruoan paino automaattiohjelmia käytettäessä. C E Automaattiohjelmien painike ‘PROGRAMME’, jolla valitaan sulatus- ja kypsennysohjelmat.
Laitekuvaus Uunin varusteet Pyörivä alusta ja sen kannatin asetetaan uuniin kuvassa osoitetulla tavalla. Varmista, että kannatin on oikeassa asennossa. Pyörivä alusta voi pyöriä käytön aikana myötä- tai vastapäivään. Huomio! Älä yritä pyörittää alustaa käsin, sillä sen moottori voi vaurioitua. Metalliritilä Käytetään grillauksessa (esim. liha ja kana), gratinoinnissa tai paahtamisessa Crunch-lautanen Erityisesti Crunch-toiminnon yhteydessä käytettäväksi suunniteltu astia.
FIN 0 Kellonajan asetus Esimerkki klo 12.15 CRUNCH 1. Kun laite on liitetty sähköverkkoon, näytössä alkaa vilkkua ensin "AEG" ja sitten "00:00". Kaksoispiste lukujen välissä vilkkuu nopeasti. TAGESZEIT BETRIEBSDATEN 00:00 2. Paina näyttöikkunan vieressä vasemmalla olevaa ajanasetuspainiketta SET. Näytön kaksoispisteet alkavat vilkkua yhä nopeammin. CRUNCH PROGRAMME GRILL STOP START/QUICK 3. Pidä ajanasetuspainiketta SET alaspainettuna ja aseta oikea kellonaika aikavalitsimella.
0« Pikaohje Toiminta: Ruoan kypsennys 1. Paina luukun avauspainiketta Kuvaus . Luukku aukeaa. 2. Aseta ruoka uuniin. 3. Sulje luukku Luukun salpa lukittuu, kun siitä kuuluu naksahdus. Jos luukku ei ole lukittunut, laite ei toimi. 4. Valitse toiminto seuraavilla sivuilla Kypsennysajan ja tehon ohjelmointijärjestyksellä ei ole merkitystä 1).Kypsennysaikaa lisätään kääntämällä aikavalitsinta myötäpäivään ja vähennetään kääntämällä sitä vastapäivään. 2) olevien ohjeiden mukaan. 5.
FIN 0 Toiminta: Ruoan kypsennyksen aikana Kuvaus • Avaa luukku painamalla luukun Laite kytkeytyy pois toiminnasta ja sisävalo sammuu. Näytössä on jäljellä oleva kypsennysaika ja lukujen välissä oleva kaksoispiste vilkkuu. Asetukset eivät muutu. Jäljellä oleva aika alkaa vähetä automaattisesti. avauspainiketta sesi ruokaa. esim. sekoittaak- • Sulje luukku ja paina käynnistyspainiketta‘START/QUICK’ • Paina nollauspainiketta ‘STOP’ .
Mikroaaltouunin käyttö Uunissa on seuraavat käyttötavat: Pelkkä mikroaaltoteho Tämän käyttötavan yhteydessä mikroaallot kuumentavat suoraan ruokaa. Siksi se soveltuukin erittäin hyvin esim. valmiiden ruokien ja juomien kuumennukseen, lihan ja vihannesten sulatukseen sekä esim. kalan ja vihannesten kypsentämiseen. Grillaus Lämmönlähteenä toimii grillivastus uunin sisäkatossa. Tämä käyttötapa soveltuu erityisesti paahtamiseen ja pihvien sekä makkaroiden grillaukseen.
FIN 0 Normaali mikroaaltokuumennus Asetus CRUNCH TAGESZEIT BETRIEBSDATEN Esimerkki: 1 minuutti 15 sekuntia, teho 700 W 1. Aseta haluttu teho tehonvalitsimella. Merkkivalo palaa. Kellonaika häviää näytöstä ja siihen ilmestyy teho watteina: käännä vasemmalle = teho vähenee käännä oikealle = teho lisääntyy. 700 2. Aseta aikavalitsimella haluttu kypsennysaika. Näyttöön ilmestyy valittu aika. CRUNCH PROGRAMME GRILL STOP 01:15 START/QUICK 3. Paina käynnistyspainiketta ‘START/QUICK.
3 Ohjeita tehon valintaan Seuraavasta luettelosta ilmenevät tehoasetukset ja niiden käyttömahdollisuudet.
FIN Automaattiohjelmat Valittavana on automaattiohjelmia sulatusta, kypsentämistä ja niiden yhdistelmiä varten. Ohjelman valinnan jälkeen on vain syötettävä ruoan paino ja ohjelma laskee tarvittavan ajan sekä käynnistyy automaattisesti. Seuraavasta taulukosta käy ilmi, mitä ruokia minkin ohjelman avulla voidaan sulattaa tai kypsentää.
Mikroaaltouunin käyttö Kypsennys Ohjelma C1 C2 C3 3 Esimerkki Tuoreet vihannekset I Kaali, ruusukaali, 100 - 1000 g porkkanat, juuriselleri Tuoreet vihannekset II Perunat, kesäkurpit100 - 1000 g sa, sipuli, pinaatti kukkakaali, parsakaali Pakastevihannekset Porkkanat, kukka- ja 100 - 1000 g brysselinkaali, sipuli, kesäkurpitsa, pinaatti, parsakaali Kypsennä vihannekset mikäli mahdollista peitettynä kuumuutta kestävässä lasiastiassa. Kypsennysajan puolessa välissä kuuluu kolme merkkiääntä.
FIN Yhdistelmäkäyttö (kypsennys ja grillaus) Ohjelma Paino Huomautukset CG1 Kana 1) (tuore) 200 - 2000 g Jos kypsennettävä ruoka painaa yli 500 g, kypsennyksen puolessa välissä kuuluu kolme merkkiääntä. Käännä silloin ruokaa. CG2 Porsaanpaisti 2) (tuore) 400 - 1200 g Ks. yllä Gratiini 3) 200 - 2000 g Jos ruoka painaa 200…500 g, aseta se grillausritilälle. CG3 3 Ruokatarvike 1) Jos ruoka painaa 1000…1400 g, käytä syvää, kuumuutta kestävää astiaa ja aseta se suoraan pyörivälle alustalle.
Mikroaaltouunin käyttö Automaattiohjelmien käyttö 0 Esimerkki: 1 kg:n painoisen kanan sulatus CRUNCH 1. Paina automaattiohjelmien painiketta ‘PROGRAMME’ , kunnes haluamasi ohjelma ilmestyy näyttöön. TAGESZEIT BETRIEBSDATEN d1 2. Valitse paino aikavalitsimella 1000 CRUNCH PROGRAMME GRILL STOP START/QUICK 3. Paina käynnistyspainiketta ‘START/QUICK’. Näyttöön ilmestyy tarvittava sulatusaika. 25:00 4. Jos haluat muuttaa asetuksia, paina nollauspainiketta ‘STOP’ ja aloita alusta.
FIN Pikakäynnistys 0 Asetus Pikakäynnistyspainikkeella ‘START/QUICK’ on mahdollista kytkeä uuni toimintaan täydellä teholla ajaksi, joka voi olla 30 sekuntia…2 minuuttia 30 sekuntia. Jokainen painallus lisää aikaa 30 sekuntia Esimerkki: 1 vesikupillisen kuumennus (1 minuutti 30 sekuntia) CRUNCH TAGESZEIT BETRIEBSDATEN 1. Paina käynnistyspainiketta ‘START/QUICK’ kolme kertaa. Näyttöön ilmestyy valittu aika ja uuni käynnistyy. Merkkivalo syttyy. 01:30 CRUNCH PROGRAMME GRILL STOP 2.
Mikroaaltouunin käyttö Grillaus 0 Asetus Esimerkki: 20 minuuttia teholla G P 2 0 1. Käännä tehonvalitsin asentoon ‘00’. Näytöstä häviää kellonaika 2. Aseta aikavalitsimella grillausaika 3. Paina grillaustoiminnon painiketta. Grillin merkkivalo GP3’ ilmestyy näyttöön. syttyy. Grillauksen suurin teho ‘G Jokaisella grillauspainikkeen painalluksella grillausteho pienenee.1) 4. Paina käynnistys-/pikakäynnistyspainiketta. Aika alkaa kulua.
FIN Yhdistelmäkäyttö (mikroaallot ja grilli) 0 Asetus Esimerkki: 20 minuuttia mikroaaltoteholla 700 ja grillausteholla GP2 1. Valitse haluamasi mikroaaltoteho tehonvalitsimella. Merkkivalo syttyy ja näytöstä häviää kellonaika. Näyttöön ilmestyy valittu mikroaaltoteho. 2. Aseta haluamasi aika aikavalitsimella. 3. Paina grillaustoiminnon painiketta kaksi kertaa. Grillausteho ‘GGP2’ ilmestyy näyttöön ja merkkivalo syttyy. 4. Paina käynnistys-/pikakäynnistyspainiketta. Aika alkaa kulua.
Mikroaaltouunin käyttö Crunch-toiminnon käyttö 0 Asetus Esimerkki: 12 minuuttia (ks. lisätietoja ruoanvalmistustaulukoista ja käyttövinkeistä “Kypsentäminen Crunch-toiminnolla”.) 1. Aseta Crunch-lautanen pyörivälle alustalle joko tyhjänä (esikuumennus) tai täytenä 1) 2. Valitse haluamasi aika aikavalitsimella. Näytöstä häviää kellonaika ja tilalle tulee valittu valmistusaika. 12:00 3. 3. Paina Crunch-painiketta. Mikroaaltotehon, grillauksen ja Crunch-toiminnon merkkivalot syttyvät.
FIN Munakello Mikroaaltouunin kellotoimintoja voidaan käyttää myös tavallisena munakellona esim. munien keittoajan seurantaan liedellä. Munakello ja hälytys toimivat, vaikka uuni ei ole kytkettynä toimintaan, jos muita toimintoja ei valita. 0 Asetus: 1. Käännä tehonvalitsin asentoon "0" (vasempaan laitaan). 2. Aseta aikavalitsimella tettu aika. . haluamasi aika. Näyttöön ilmestyy ase- 3. Paina käynnistyspainiketta ‘START/QUICK’. Aika alkaa kulua ja sen kuluttua umpeen kuuluu kolme äänimerkkiä.
Ruoanvalmistustaulukot Sulatus Ruoka Määrä (g) Teho (W) Aika (min) Liha Paisti 500 150 10-15 10-15 Pihvi Jauheliha 200 500 150 150 4-6 9-14 5-10 10-15 Palapaisti 500 150 10-12 10-15 Linnut Kana ja broileri 1000 150 25-35 15-30 Ankka 15002000 150 150 35-45 45-55 30-40 50-60 Kala Kokonainen kala 500 150 10-15 10-15 Katkaravut ja taskuravut 250 150 6-8 10-15 250 150 2-5 15-20 Maitotuotteet Voi (pakastettu) 28 Tasoittumisaika (min) Juusto (pakastettu) Kerma 250 15
FIN Sulatus Ruoka Määrä (g) Teho (W) Aika (min) Tasoittumis- Huomautuksia aika (min) Sämpylät (50g) 4 kpl 150 2-4 3-5 Täysjyvä-, seka-, ruisleipä Kokonainen leipä 1 viipale (60g) 500 150 150 40-50 3-5 sekuntia 6-8 15-20 Kuivakakut 300 80 4-6 8-10 Marjapiirakka uunipellillä 1 pala juustokakkua 1 pala omenapiirasta Kermalla tai voilla koristeltu täytekakku 400450 400 80 8-12 5-10 Aseta talouspaperin päälle, älä peitä. Ks. yllä. 80 8-12 5-10 Ks. yllä. 400 80 8-12 5-10 Ks.
Ruoanvalmistustaulukot Ruoka Määrä (g) Teho (W) Aika (min) Tasoittumisaika (min) Huomautuksia Annos vihanneksia, perunoita, riisiä, makaronia Lautasellinen keittoa n. 200 900 2-3 2-3 Kuumenna peitettynä. Sekoita. n.200 ml 900 1-2 2-3 Kuumenna kirkkaat keitot avonaisina, sakeammat peitettyinä. Sekoita.
FIN Vihannesten kypsennys 1) Ruoka Määrä (g) Lisättävä vesimäärä Teho (W) Aika (min) Tasoittumisaika (min) Huomautuksia Kukkakaali Pakastettu parsakaali Herkkusienet ja muut sienet Pakasteporkkanat ja -herneet Porkkanat 500 300 1/8 l 1/8 l 900 900 9-11 6-8 2-3 2-3 Levitä pinnalle voita. Aseta varret ulospäin. 250 ei vettä 900 6-8 2-3 Viipaloi. 300 1/2 kahvikupillista 900 7-9 2-3 250 2-3 rkl 900 8-10 2-3 Kuutioi tai viipaloi.
Ruoanvalmistustaulukot 3 Käyttövinkkejä Yleistä · Anna ruokien tasoittua muutaman minuutin ajan, kun uuni on kytketty pois toiminnasta. · Poista ruoat alumiinipakkauksista, metalliastioista jne. ennen sulatusta tai kypsennystä. · Metalliesineitten on oltava ainakin 2 cm:n etäisyydellä uunin sisäseinistä ja luukusta. Muussa tapauksessa niistä voi syntyä kipinöitä, ja uuni voi vahingoittua. Kypsennys - Kypsennä ruoat mieluiten peitettyinä ja astioissa, jotka on suunniteltu mikroaaltouuniin.
FIN 3 Kakunpalojen, rahkan tai pakastetun voin sulatus - Älä anna sulaa kokonaan uunissa, vaan sulata osittain huoneenlämmössä, jolloin tuloksesta tulee tasaisempi. Poista ruoat mahdollisista metalli- tai alumiinipakkauksistaan kokonaan ennen sulatusta. Hedelmien, marjojen tai vihannesten sulatus - Älä anna raakana jatkokäsiteltävien hedelmien ja vihannesten sulaa kokonaan uunissa, vaan sulata ne osittain huoneenlämmössä.
Ruoanvalmistustaulukot Laatu- ja toimintatestit (Mikroaaltouuni, jonka teho on 900 W) Eri tarkastuslaitokset testaavat mikroaaltouunien laatua ja toimintaa tiettyjen testiruokien perusteella. DIN nro 44 566 Osa 2 Teho Aika (min) Tasoittumisaika (min) Huomautuksia 1) Kalafileen sulatus ja sennys 900 W 7-9 3 Peitettynä. Käännä puolessa kypvälissä siten, että sisimmät osat osoittavat ulospäin. Paahtoleipä 2) GP3 2-4 - 2,5 minuutin esikuumennus. 2 fileepihvin grillaus 3) on ruskea.
FIN Paistaminen ja grillaus Ruoka Määrä (g) Grillaus teho Aika (min.) Huomautuksia 800-1000 GP3 20-25 Voitele öljyllä. Mausta 6 kpl GP3 20-25 suolalla ja pippurilla 6-8 kpl 4 kpl GP3 GP3 20-26 23-27 Voitele öljyllä. Mausta 400 g kumpikin GP3 25-30 suolalla ja pippurilla.
Ruoanvalmistustaulukot Yhdistelmäkäyttö (mikroaallot ja grillaus) Ruoka Määrä (g) Varusteet Makaronilaatikkon n. 500g matala astia 250 GP3 12-17 Perunagratiini perunat n. 800 g matala astia 900 GP3 20-22 Lasagne n. 800 g matala astia 900 GP1 15-20 2 kalafileetä, tuoretta 1) n. 200 g matala astia 450 GP3 12-14 Lihamureke n. 500 g syvä astia 600 GP3 14-16 Kuorrutettu sipulikeitto 2 kulhoa (200 g) keittokulhot 450 GP3 4-6 3 1) Mikroaalto- Grillaus- Aika teho teho (min.
FIN Kypsentäminen Crunch-toiminnolla Huomautuksia 1) Ruoka Määrä (g) Grillausteho Aika (min.) Kala 300g GP3 3-6 Käännä kypsennysajan puolessa välissä. Vihannekset 500g GP2 5-15 Voitele öljyllä. Mausta suolalla ja pippurilla.Käännä kypsennysajan puolessa välissä GP3 5-10 Käännä kaikki ruoat, paitsi pizza, kypsennysajan puolessa välissä. GP2 5-10 Tarkista kypsyysaste useasti kypsennyksen aikana.
Ruoanvalmistustaulukot 3 Hoito ja puhdistus Uunin ulkopuoli Pyyhi etuseinä pehmeällä liinalla ja lämpimällä vedellä, johon on lisätty astianpesuainetta. Älä käytä puhdistuksessa hankausaineita, vahvoja pesuaineita tai karkeita pesuvälineitä, jotta pinta ei vaurioituisi. Uunin sisätilat Sisätilat pysyvät hyvässä kunnossa, jos et käytä karkeita puhdistussieniä tai muita hankaavia materiaaleja. Jos laite on erittäin likainen, voit käyttää mietoa puhdistusainetta.
FIN Ellei uuni toimi… 0 ...Mikroaaltouuni ei toimi? Tarkista, –onko pistotulppa liitetty pistorasiaan. - onko sulake ehjä. - onko virranjakelussa katkos. Jos sulakkeet palavat usein, ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan. 0 ...Mikroaallot eivät toimi? Tarkista, - onko luukku kunnolla kiinni. - että luukun tiivisteet ja tiivistepinnat ovat puhtaat. - että käynnistyspainiketta on painettu. - ettei tehonvalitsin ole asennossa "0". 0 ...
Huolto ja varaosat Kappaleeseen "Ellei uuni toimi…" on koottu tarkistuksia, jotka sinun tulisi tehdä, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa HUOLTOLUX Porissa, puh. (02) 622 3300.
