D NL F E I GB PL H Uhrenradio mit Leselampefunktion Klokradio met leeslampfunctie Radio réveil avec fonction de lampe de lecture Radio despertador con función de lámpara de lectura Radiosveglia con funzione luce di lettura Clock Radio with Reading Lamp Function Radio z zegarem i funkcją lampki do czytania Órás rádió olvasólámpa funkcióval UHRENRADIO MIT LESELAMPEFUNKTION MRC 4147 L Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Man
Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Übersicht der Bedienelemente........................................ Seite Bedienungsanleitung......................................................... Seite Technische Daten................................................................ Seite Garantie................................................................................. Seite Entsorgung...........................................................................
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Deutsch Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
Deutsch Übersicht der Bedienelemente 1 AL1 (aktivierte Weckfunktion 1) 2 LINE IN (Audiokabel an LINE IN Buchse ist angeschlossen) 3 PM (Anzeige für „Nachmittags“ bei 12 Std.
Deutsch Leselampenfunktion 1. Drücken Sie Taste (19), um die Funktion einzuschalten. 2. Mit der Taste (20) erhöhen Sie die Helligkeit. Mit der Taste (21) verringern Sie die Helligkeit. 3. Um die Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie erneut auf die Taste. Stimmungslicht 1. Drücken Sie die Taste (14), um das Stimmungslicht (8) einzuschalten. Es erfolgt ein Wechsel der verschiedenen Farbtöne. 2. Um das Stimmungslicht wieder auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste.
Deutsch Weckfunktion Einstellen der Weckzeit (im Standby) Sie haben die Möglichkeit zwei Weckzeiten einzustellen. Es stehen Ihnen dabei jeweils 4 verschiedene Weckoptionen zur Auswahl: Radio+Licht / Radio / Signalton+Licht / Signalton. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Taste (13). Die aktuell eingestellte Weckzeit wird angezeigt. 2. Während die Weckzeit angezeigt wird, halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Die Stunden der aktuell eingestellten Weckzeit beginnen zu blinken.
Deutsch Kurzzeitwecker Den Kurzzeitwecker können Sie z.B. für ein kleines „Nickerchen“ verwenden. Die Funktion ist nur im Standby möglich. • Durch wiederholtes Drücken der Taste (17) wählen Sie die Zeit aus, nachdem das Gerät einen Piepton von sich gibt. Wählen Sie in 10er-Schritten zwischen 90 bis 10 Minuten bzw. OFF (aus). • Nach Ablauf der gewählten Zeit, ertönt ein immer schneller werdender Piepton. Mit der Taste (23) schalten Sie den Piepton aus.
Deutsch 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen.
Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
Nederlands 5 6 7 8 FM (radiomodus) Scherm AL2 (alarmfunctie 2 geactiveerd) Sfeerverlichting 9 10 11 12 11 DC 5 V USB-CHARGING-aansluiting LINE IN-aansluiting Vaste lichtnetadapter Draadantenne (FM) Toetsen voor de bediening 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Volume verlagen / instellen/activeren/deactiveren alarm 1 Schakel sfeerverlichting aan/uit Weergave jaar/datum / selecteren temperatuureenheid Vorige voorkeuzestation radio Zoek naar het volgende radiostation / selecteer zomertijd/normale tijd /
Nederlands Weergave van diverse informatie 1. Schakel het apparaat op stand-by met behulp van de toets (23). 2. Druk kort en herhaaldelijk op de toets (15). De volgende informatie wordt opeenvolgend weergegeven: OPMERKING: • De invoer wordt automatisch na ongeveer 30 seconden opgeslagen als er geen toets wordt ingedrukt. • Het volgende verschijnt met de 12 uur display: PM = Middag Jaar Datum Als de knop niet langer wordt ingedrukt, zal de display na ongeveer 5 seconden terug naar de tijd schakelen.
Nederlands • 1-5 = Maandag tot Vrijdag • 1-7 = Maandag tot Zondag • 6-7 = Zaterdag tot Zondag • 1-1 = Een Dag van de Week 6a. Als u de instelling 1-1 hebt geselecteerd: 1. Druk op de -toets om de dag van de week te kiezen. en . (1 = Maan2. Maak uw keus met de toetsen dag, 2 = Dinsdag, 3 = Woensdag, 4 = Donderdag, 5 = Vrijdag, 6 = Zaterdag, 7 = Zondag) 7. Druk op de toets om te bevestigen. Selecteer vervolgens hoe u gewekt wilt worden.
Nederlands 3. Start het afspelen van uw audiobron. Luister naar het afspelen van geluid via de luidspreker. U kunt het volume met behulp van de / toetsen (24/13) aanpassen. 4. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de externe audiobron voor de verdere procedure.
Français Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : AVERTISSEMENT : Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION : Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
Français Liste des différents éléments de commande 1 AL1 (fonction alarme 1 activée) 2 LINE IN (câble audio branché à la prise LINE IN) 3 PM (indique “après-midi” en mode d’affichage 12 heures) 4 Abat-jour 5 6 7 8 9 10 11 12 FM (mode radio) Écran AL2 (fonction alarme 2 activée) Éclairage d’ambiance Port DC 5 V USB CHARGING Prise LINE IN Adaptateur électrique fixe Antenne filaire (FM) Boutons de commande 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Baisser le volume / régler/activer/désactiver l’alarme 1 Act
Français Éclairage d’ambiance 1. Appuyez sur le bouton (14) pour activer l’éclairage d’ambiance (8). L’éclairage changera de couleurs. 2. Pour éteindre l’éclairage d’ambiance, appuyez à nouveau sur le bouton . Afficher diverses informations 1. Mettez l’appareil en veille avec le bouton (23). 2. Appuyez brièvement sur le bouton (15) plusieurs fois.
Français 3. Utilisez les boutons (17) et (15) pour le réglage. 4. Appuyez sur le bouton pour confirmer. Les minutes commencent à clignoter. 5. Utilisez les boutons et pour le réglage. 6. Sélectionnez à present les jours où vous souhaitez que l’alarme retentisse. Les sélec-tions suivantes peuvent être effectuées: • 1-5 = Lundi au Vendredi • 1-7 = Lundi au Dimanche • 6-7 = Samedi et Dimanche • 1-1 = Jour de la semaine 6a. Lorsque vous avez sélectionné le réglage 1-1 : 1.
Français 19 Prise AUX IN Données techniques (Câble non inclus) Modèle :..........................................................................MRC 4147 L Alimentation :................................................. 100-240 V~ 50/60 Hz Consommation :...........................................................................7 W Pile relais :.........................................................................3 V, CR2032 Classe de protection :......................................................
Español Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
Español Indicación de los elementos de manejo 1 AL1 (función de alarma 1 activada) 2 LINE IN (cable de audio conectado a la toma LINE IN) 3 PM (indicación para “tarde” en el modo de visualización de 12 horas) 4 Sombra de la lámpara 5 6 7 8 9 10 11 12 21 FM (modo de radio) Pantalla AL2 (función de alarma 2 activada) Luz tenue Puerto DC 5V USB CHARGING Clavija LINE IN Adaptador de corriente fijo Antena de alambre (FM) Botones de control 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Reducir el volumen / ajustes/act
Español Función de luz de lectura 1. Pulse el botón (19) para activar la función. 2. Use el botón (20) para aumentar el brillo. Use el botón (21) para reducir el brillo. 3. Para desactivar la función, pulse de nuevo el botón . Luz tenue 1. Pulse el botón (14) para activar la luz (8). La luz alternará en diferentes colores. 2. Para desactivar la luz, pulse de nuevo el botón . Visualización de información diversa 1. Conecte el dispositivo para pasar al modo en espera con el botón (23). 2.
Español 1. Pulse el botón (13). Se mostrará la hora de alarma establecida actualmente. 2. Mantenga pulsado el botón durante aprox. 3 segundos cuando se muestre la hora de alarma. La hora de la alarma establecida actualmente comenzará a parpadear. 3. Use los botones (17) y (15) para configurar. 4. Pulse el botón para confirmar. Los minutos comenzarán a parpadear. 5. Use los botones y para configurar. 6. Seleccione los días en que quiera que suene la alarma.
Español Clavija AUX IN Datos técnicos (Cable no incluido) Modelo:...........................................................................MRC 4147 L Suministro de tensión:.................................. 100-240 V~ 50/60 Hz Consumo de energía:.................................................................7 W Pila de reserva:................................................................3 V, CR2032 Clase de protección:.........................................................................
Italiano Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.
Italiano Elementi di comando 1 AL1 (funzione sveglia 1 attivata) 2 LINE IN (cavo audio connesso alla presa LINE IN) 3 PM (indica “pomeriggio” in modalità modalità di visualizzazione 12 ore) 4 Ombra della lampada 5 6 7 8 9 10 11 12 FM (modalità radio) Display AL2 (funzione sveglia 2 attivata) Luce d’atmosfera Porta DC 5V CHARGING USB Porta LINE IN Adattatore di corrente fisso Antenna di corrente (FM) Tasti di controllo 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Reduci volume / imposta/attiva/disattiva alla
Italiano 2. Per disattivare la luce d’atmosfera, premere di nuovo il tasto . Visualizzazione di informazioni diverse 1. Passare il dispositivo a standby usando il tasto (23). 2. Premere per breve tempo e ripetutamente il tasto (15). Le seguenti informazioni sono visualizzate in successivo: Anno Data Se il tasto non è più premuto, il display tornerà all’ora dopo circa 5 secondi. Finestre a scorrimento sul display Il display può visualizzare alternativamente: Ora Temperatura 1.
Italiano 4. Premere il tasto per confermare. I minuti iniziano a lampeggiare. 5. Usare i tasti e per eseguire l’impostazione. 6. Ora selezionare i giorni in cui si desidera far suonare la sveglia. È possibile effettuare le seguenti selezioni: • 1-5 = dal lunedì al venerdì • 1-7 = dal lunedì alla domenica • 6-7 = sabato e domenica • 1-1 = giorno della settimana 6a. Se è stata selezionata l’impostazione 1-1: 1. Premere il tasto per selezionare il giorno della settimana. e . 2.
Italiano Connettere il dispositivo esterno come di seguito: • Collegare un cavo 3,5 stereo alla presa LINE IN (10). 2. Attivare il dispositivo usando il tasto (23). LINE IN compare sul display. 3. Avviare la riproduzione della fonte audio. Ascoltare la riproduzione audio tramite l’altoparlante. Potete regolare il volume usando i tasti / (24/13). 4. Per la procedura fate riferimento al manual dell’utente della fonte audio esterna.
English Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects.
English 6 Display 7 AL2 (alarm function 2 activated) 8 Mood light 9 10 11 12 31 DC 5V USB CHARGING port LINE IN jack Fixed power adapter Wire antenna (FM) Control buttons 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Reduce volume / set/activate/deactivate alarm 1 Turn mood light on/off Display year/date / select temperature unit Previous radio preset Search next radio station / select summer time/normal time / “nap” function Save radio station / next radio preset / display the temperature Turn the light on/off
English Displaying diverse information 1. Switch the device to standby using the button (23). 2. Briefly press the button (15) repeatedly. The following information is displayed in succession: Year Date If the button is no longer pressed, the display will switch back to time after about 5 seconds. Toggling the display The following can be shown alternatingly on the display: Time Temperature 1. In order to activate this function, use the button (23) to switch the device to standby. 2.
English 7. Press the button to confirm. Then select how you want to be awakened. Select from: • “bu” (buzzer): A buzzer sounds when the alarm time is reached. The buzzer interval increases from slow to fast. The volume cannot be adjusted. The mood light (8) turns on automatically. • Radio frequency is displayed: As soon as your set alarm time is shown, the radio switches on. The last set station is played. The volume increases slowly to the set volume. The volume cannot be adjusted.
English Cleaning CAUTION: Do not dip the appliance in water. • Remove the plug before cleaning. • Clean the appliance with a slightly humid cloth without any additives. Troubleshooting Problem Cause Solution The unit cannot The unit is blocked Pull the mains plug out be operated and “hangs” for about 5 seconds. Then turn the device on again.
Język polski Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.
Język polski Przegląd elementów obsługi 1 AL1 (aktywna funkcja 1 alarmu) 2 LINE IN (kabel audio podłączony do gniazdka typu jack LINE IN) 3 PM (wskazanie “popołudnia” w 12-godzinnymr trybie wyświetlania) 4 Klosz lampy 5 6 7 8 9 10 11 12 FM (tryb radiowy) Wyświetlacz AL2 (aktywna funkcja 2 alarmu) Światło nastrojowe Port DC 5V USB CHARGING (ładowanie) Gniazdko typu jack LINE IN Wbudowany zasilacz Antena przewodowa (FM) Przyciski sterujące 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Zmniejsz głośność / ustaw
Język polski Światło nastrojowe 1. Nacisnąć przycisk (14) w celu włączenia nastrojowego światła (8). Lampa będzie się świeciła, zmieniając kolory światła. 2. W celu wyłączenia światła nastrojowego należy jeszcze raz nacisnąć przycisk . Wyświetlanie informacji o stacji 1. Przełączyć urządzenie w tryb gotowości za pomocą przycisku (23). 2. Kilkukrotnie na krótko wcisnąć przycisk (15).
Język polski Funkcja budzenia Ustawianie czasu budzenia (w trybie pogotowia) Zegar posiada możliwość ustawienia dwóch czasów dla załączenia się alarmu. Dostępne są 4 różne opcje alarmu: Radio + Światło /Radio / Brzęczyk + Światło / Brzęczyk. Należy postępować według wskazówek: 1. Nacisnąć przycisk (13). Pokazany jest czas alarmu ustawiony na bieżąco. 2. Przytrzymać przycisk wciśnięty przez około 3 sekund, kiedy wyświetlany jest czas alarmu. Godziny alarmu ustawionego na bieżąco zaczynają migać.
Język polski • Po upływie wybranego czasu, będzie pojawiał się szybko rosnący sygnał dźwiękowy. Za pomocą przycisku (23) wyłączyć sygnał dźwiękowy. Gniazdko typu jack AUX IN (Kabel nie jest dołączony) 1. W razie konieczności użyj odpowiedniej przejściówki (nie jest dołączona). Podłącz urządzenie zewnętrzne w następujący sposób: • Podłącz wtyczkę stereo 3,5 mm do gniazda LINE IN (10). 2. Włączyć urządzenie przyciskiem (23), Na wyświetlaczu pojawi się LINE IN. 3.
Język polski • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.
Magyarul Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.
Magyarul A kezelőelemek áttekintése 1 2 3 4 5 AL1 (1. ébresztő funkció aktiválva van) LINE IN (audiokábel van csatlakoztatva a LINE IN aljzatba) PM (a „délután” jelzése a 12 órás kijelzés esetén) Lámpabúra FM (rádió üzemmód) 6 7 8 9 10 11 12 Kijelző AL2 (2. ébresztő funkció aktiválva van) Hangulatvilágítás DC 5 V USB CHARGING töltőport LINE IN csatlakozó Rögzített tápadapter Vezetékantenna (FM) Vezérlőgombok 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Hangerő csökkentése / 1.
Magyarul Hangulatvilágítás 1. Nyomja meg a gombot (14) a hangulatvilágítás (8) bekapcsolásához. A lámpa különböző színekben váltakozva fog világítani. 2. A hangulatvilágítás kikapcsolásához nyomja meg újra a gombot. Különböző információk megjelenítése 1. Kapcsolja a készüléket készenléti üzemmódba a gombbal (23). 2. Röviden nyomja meg többször egymás után a gombot (15).
Magyarul Ébresztési funkció Az ébresztési idő beállítása (készenléti üzemmódban) Két ébresztési időt állíthat be. 4 különböző ébresztési opció érhető el: Rádió + fény / Rádió / Hangjelzés + Fény / Hangjelzés. Ehhez járjon el a következő módon: 1. Nyomja meg az gombot (13). Az aktuálisan beállított ébresztési idő látható. 2. Tartsa benyomva az gombot kb. 3 másodpercig az ébresztési idő megjelenítésekor. Az aktuálisan beállított ébresztési idő órája villogni kezd. 3.
Magyarul kezd. Válasszon a 90 - 10 perc vagy az OFF (ki) beállítások között 10 perces ugrásokkal. • A kiválasztott idő elteltekor egy folyamatosan erősödő sípolás lesz hallható. A gomb (23) segítségével kapcsolja ki a hangjelzést. AUX IN aljzat (a kábel nincs mellékelve) 1. Szüksgé esetén használjon adaptert (nincs a csomagban). A következő módon csatlakoztassa a külső eszközöket: • Egy 3,5 mm-es sztereó csatlakozóval a LINE IN aljzatba (10). 2. Kapcsolja be a készüléket a gombbal (23).
Stand 01/15 MRC 4147 L Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.
