DA FI NO RO SV Brugsanvisning Mikrobølgeovn Käyttöohje Mikroaaltouuni Bruksanvisning Mikrobølgeovn Manual de utilizare Cuptor cu microunde Bruksanvisning Mikrovågsugn 2 19 36 53 70 MSD2543S
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 5 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 7 4. FØR IBRUGTAGNING.............................................................................................. 8 5. DAGLIG BRUG.............
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL! Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Apparatet bliver varmt indvendigt, når det er i brug. Undlad at røre ved apparatets indvendige varmelegemer. Brug altid ovnhandsker til at tage ribber eller ovnfaste fade ud eller sætte dem i. Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Hvis døren eller pakningerne er defekte, må apparatet ikke startes, før det er repareret af en kvalificeret person.
DANSK • • • • • • • • • • • 5 Opvarmning af drikkevarer i mikrobølgeovn kan resultere i forsinket pludseligt opstående kogning. Pas på, når du håndterer beholderen. Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal røres eller rystes, og for at undgå forbrænding skal temperaturen kontrolleres, inden barnet får det. Æg i deres skal og hele hårdkogte æg bør ikke opvarmes i apparatet, eftersom de kan briste, selv når mikrobølgeopvarmningen er færdig. Apparatet bør rengøres regelmæssigt, og evt.
www.aeg.com 2.2 Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er tilfældet, skal du kontakte en elektriker. • Hvis der bruges forlængerledning, når apparatet tilsluttes kontakten, skal forlængerledningen også have jord.
DANSK 7 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 3.1 Oversigt over apparatet 1 2 3 4 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Pære Sikkerhedslås Display Betjeningspanel Lågeåbner Dæksel til bølgeleder Grill Drejetallerkenens aksel 3.2 Betjeningspanel 1 2 3 7 4 5 6 Symbol 1 2 3 4 — Funktion Forløb Display Viser indstillingerne og aktuelt klokkeslæt. Funktionsknap Indstilling af mikrobølge / kombitilberedning / grill. Optøning Optøning af madvarer efter vægt eller tid.
www.aeg.com Symbol 5 Funktion Forløb Ur Indstilling af uret / påmindelse. Start / +30 sek Start af apparatet eller tilberedningstiden forøges i 30 sekunder ved fuld effekt. 6 7 , Indstillingsknapper Indstilling af tid, vægt, temperatur eller automatisk tilberedningsfunktion. 3.3 Tilbehør Drejetallerken-sæt Glasplade og rulleskinne. Grillrist Brug altid drejetallerkensættet til at tilberede fødevarer i mikrobølgeovnen. Bruges til: • grillstegning • kombineret tilberedning 4.
DANSK 9 5. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 5.1 Generel information om brug af apparatet • Lad maden stå i nogle minutter, når du har slukket for apparatet. • Fjern alufolie, metalbeholdere osv., før du tilbereder madvaren. Madlavning • Hvis det er muligt, skal madvarer tildækkes med materiale, der er egnet til brug i mikrobølgeovnen. Tilbered kun maden uden at dække den til, hvis du vil have en sprød skorpe • Overtilbered ikke retter ved at indstille effekten og tiden for højt.
www.aeg.com Egnet kogegrej og materialer Kogegrej / Materiale Mikrobølgeovn Tilberedning på grill Optøning Opvarmning Madlavning Ovnfast glas og porcelæn (uden metalkomponenter, f.eks. Pyrex, ildfast glas) X X X X Ikke-ovnfast glas og porcelæn 1) X -- -- -- Glas og glaskeramik fremstillet af ildfast/frostsikkert materiale (f.eks. Arcoflam), grillrist X X X X Keramik 2), lertøj 2).
DANSK 11 • Vent, indtil mikrobølgen automatisk slår fra, når tiden er gået. • Åbn lågen. Mikrobølgen slukkes automatisk. Luk lågen, og fortsæt Tryk på for at kontrollere den aktuelle tid, mens mikroovnen er tændt. Displayet viser tiden i 3 sekunder. tilberedningen ved tryk på . Brug denne funktion for at kontrollere maden. Tryk på for at kontrollere effektindstillingen, mens mikroovnen er tændt. Displayet viser tiden i 3 sekunder. • Tryk på .
www.aeg.com Der skal bruges mere end 100 g madvarer og mindre end 2000 g for at aktivere optøning efter vægt. Madvarer under 200 g placeres på kanten af drejetallerkenen. 1. Tryk én gang på for at indstille optøningen efter vægt og to gange for at indstille optøningen efter tid. 2. Tryk på indstillingsknapperne for at angive tiden eller vægten. Klokkeslættet indstilles automatisk til optøning efter vægt. 3. Bekræft ved tryk på mikrobølgen. og aktivér 5.
DANSK Menu Vægt Menu Vægt A-6 Kød 150 g 300 g 450 g 600 g A-9 Fisk A-7 Kartofler 230 g 460 g 690 g 150 g 250 g 350 g 450 g 650 g A - 10 Pasta A-8 Grøntsager 150 g 350 g 500 g 50 g (tilsæt 450 ml vand) 100 g (tilsæt 800 ml vand) 150 g (tilsæt 1200 ml vand) 13 7. BRUG AF TILBEHØRET ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Sådan indsættes drejetallerken-sættet PAS PÅ! Tilbered ikke mad uden drejetallerken-sættet. Brug kun det drejetallerkensættet, der leveres med mikrobølgeovnen.
www.aeg.com 8. EKSTRAFUNKTIONER 8.1 Børnesikring 1. Tryk på . 2. Tryk på indstillingsknapperne for at indstille tiden. Børnesikringen forhindrer utilsigtet betjening af mikrobølgen. 3. Tryk på for at bekræfte. Timeren holder op med at virke, når lågen åbnes, eller apparatet sættes på pause. Når du fortsætter med at tilberede, vender timeren tilbage til den tidligere indstillede tid. Når det indstillede klokkeslæt er nået, udsendes et lydsignal. Tryk på , og hold den nede i 3 sekunder.
DANSK 9.3 Madlavning 9.5 Lille grill Tag altid nedkølet kød og fjerkræ ud af køleskabet mindst 30 minutter inden tilberedning. Grillsteg flade madvarer midt på grillristen. Lad kød, fjerkræ, fisk og grøntsager forblive tildækket efter tilberedning. Smør lidt olie eller smeltet smør over fisken. Alle grøntsager skal tilberedes ved fuld mikrobølgeeffekt. Tilsæt 30 - 45 ml koldt vand for hver 250 g grøntsager. Skær de friske grøntsager i lige store stykker inden tilberedning.
www.aeg.com 11.1 Hvis noget går galt... Problem Mulige årsager Afhjælpning Apparatet virker slet ikke. Apparatet er slukket. Tænd for apparat. Apparatet virker slet ikke. Stikket til apparatet er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket til apparatet i stikkontakten. Apparatet virker slet ikke. Sikringen i sikringsboksen er gå- Se efter på tavlen. Kontakt en et. autoriseret installatør, hvis sikringen går mere end én gang. Apparatet virker slet ikke. Lågen er ikke ordentligt lukket.
DANSK 12.1 Generelle oplysninger PAS PÅ! Blokér ikke for lufthullerne. Hvis du gør dette, kan apparatet blive overophedet. PAS PÅ! Slut ikke apparatet til adaptere eller forlængerledninger. Dette kan forårsage overbelastning og risiko for brand. kortslutning reducerer en jordforbindelse risikoen for elektrisk stød. 12.3 Installation af mikrobølgeovnen 1. Kontrollér, om møblernes mål overholder installationsafstandene. C D A B PAS PÅ! Minimum installationshøjde er 85 cm.
www.aeg.com 4. Åbn lågen, og fastgør mikrobølgeovnen til skabet med skrue. = = 3. Installér mikrobølgeovnen. Hvis du fastgjorde beslaget, skal du sikre dig, at det låser apparatets bagside. 13. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater.
SUOMI 19 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 20 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 22 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 24 4. KÄYTTÖÖNOTTO.................................................................................................. 25 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ......
1. www.aeg.com TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
SUOMI 21 1.2 Yleiset turvallisuusohjeet • • • • • • • • • • • • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt. Laitteen sisäosa kuumenee käytön aikana. Älä kosketa laitteen lämpövastuksiin. Käytä aina uunikintaita, kun käsittelet lisävarusteita tai uunivuokia.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Jos laitteesta pääsee savua, kytke laite pois toiminnasta tai irrota pistoke pistorasiasta. Pidä luukku kiinni, jotta liekit tukahtuvat. Juomien kuumentaminen mikroaaltotoiminnolla voi aiheuttaa viivästyneen kiehumisen. Käsittele astiaa varovasti. Ravistele tuttipullojuomaa ja sekoita vauvanruokatölkin sisältö ja tarkista lämpötila ennen kuin annat ruoan lapselle palovammojen välttämiseksi.
SUOMI • Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. • Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle. • Laitteen sivujen on oltava saman korkuisten laitteiden tai kalusteiden lähellä. 2.2 Sähköliitännät VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. • Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
www.aeg.com 3. LAITTEEN KUVAUS 3.1 Laitteen osat 1 2 3 4 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Valo Lukitusjärjestelmä Näyttö Käyttöpaneeli Luukun avauspainike Aallonohjaimen suojus Grilli Pyörivän alustan akseli 3.2 Käyttöpaneeli 1 2 3 7 4 5 6 Symboli 1 2 3 4 — Toiminto Kuvaus Näyttö Näyttää asetukset ja senhetkisen kellonajan. Toimintopainike Mikroaalto-/Yhdistelmä-/Grillitoiminnon asettaminen. Sulatus Ruoan sulattaminen painon tai ajan perusteella.
SUOMI Symboli 5 25 Toiminto Kuvaus Kello Kellon/muistutuksen asettaminen. Käynnistä / +30 se- Laitteen käynnistäminen tai 30 kuntia sekunnin lisääminen kypsennysaikaan täydellä teholla. 6 Asetuspainikkeet 7 , 3.3 Varusteet Pyörivä alustakokoonpano Ajan, painon, lämpötilan tai Autom. kypsennystoiminnon asettaminen. Lasialusta ja rullaohjain. Grillausritilä Käytä aina pyörivää alustakokoonpanoa valmistaessasi ruokaa mikroaaltouunilla. Käyttö: • grillaus • yhdistelmätoiminto 4.
www.aeg.com 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 5.1 Yleistietoa laitteen käytöstä • Kun laite on kytketty pois päältä, anna ruoan olla joidenkin minuuttien ajan. • Poista alumiinifolio, metalliastiat jne. ennen ruoan valmistamista. Kypsennys • Jos mahdollista, peitä kypsennettävä ruoka materiaalilla, joka sopii käytettäväksi mikroaaltouunissa. Voit jättää ruoan peittämättä vain silloin, kun haluat saavuttaa rapean lopputuloksen.
SUOMI 27 Sopivat keittoastiat ja materiaalit Keittoastia / materiaali Mikroaalto Sulattaminen Grilli Lämmitys Kypsennys Uunin kestävä lasi ja posliini (ei metallio- X sia, esim. Pyrex, kuumuutta kestävä lasi) X X X X -- -- -- Lasi ja lasikeraaminen uunin/sulatuksen X kestävä materiaali (esim. Arcoflam), grillin ritilä X X X Keramiikka 2), saviastiat2).
www.aeg.com Tarkista aika-asetus mikroaaltouunin ollessa käynnissä painamalla painiketta . Aika näkyy 3 sekunnin ajan. Tarkista tehotaso mikroaaltouunin ollessa käynnissä painamalla • Odota, että mikroaaltouuni kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun aika päättyy. • Avaa luukku. Mikroaaltouuni pysähtyy automaattisesti. Sulje luukku ja paina jatkaaksesi kypsennystä. Tarkista ruoka tämän lisätoiminnon avulla. • paina painiketta .
SUOMI Voit käyttää painon mukaan toimivaa sulatusta 100 g 2000 g ruokamäärään. Sulata alle 200 g ruokaa asettamalla se pyörivän alustan reunalle. 1. Paina kerran painiketta asettaaksesi painon mukaan toimivan sulatuksen tai kaksi kertaa asettaaksesi ajan mukaan toimivan sulatuksen. 2. Aseta aika tai paino painamalla asetuspainikkeita. Painon mukaan tapahtuvassa sulatuksessa aika asetetaan automaattisesti. 3. Vahvista ja käynnistä mikroaaltouuni painamalla Voit kypsentää ruokaa enintään 3 vaiheessa.
www.aeg.com Valikko Paino Valikko Paino A-6 Liha 150 g 300 g 450 g 600 g A-9 Kala A-7 Peruna 230 g 460 g 690 g 150 g 250 g 350 g 450 g 650 g A - 10 Pasta A-8 Vihannes 150 g 350 g 500 g 50 g (lisää 450 ml vettä) 100 g (lisää 800 ml vettä) 150 g (lisää 1200 ml vettä) 7. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 7.1 Pyörivän alustakokoonpanon asentaminen HUOMIO! Älä kypsennä ruokaa ilman pyörivää alustakokoonpanoa.
SUOMI Ajastin deaktivoituu, kun avaat luukun tai keskeytät laitteen toiminnan. Edellinen aika-asetus palautuu ajastimeen, kun jatkat kypsennystä. Kun asetettu aika päättyy, laitteesta kuuluu äänimerkki. Muita ohjelmia ei voida asettaa, kun keittiöajastin on toiminnassa. 1. Paina painiketta . 2. Aseta aika painamalla asetuspainikkeita. 3. Vahvista 31 -painikkeella. 9. VIHJEITÄ JA NEUVOJA VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 9.
www.aeg.com 9.4 Uudelleen lämmitys 9.6 Yhdistelmätoiminto Kun lämmität uudelleen valmisruokia, noudata aina pakkauksessa olevia ohjeita. Käytä yhdistelmätoimintoa ruokien rapeuden säilyttämiseen. 9.5 Grilli Matalien ruokalajien grillaus ritilän keskellä. Käännä ruokia asetetun ajan puolivälissä ja jatka grillausta. Käännä ruokia asetetun ajan puolivälissä ja jatka grillausta. Yhdistelmätoiminto sisältää 2 tilaa.
SUOMI 33 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Laite ei toimi lainkaan. Luukku ei ole kunnolla kiinni. Varmista, ettei luukun käyttöalueella ole esteitä. Valo ei syty. Lamppu on palanut. Lamppu on vaihdettava. Lapsilukko on toiminnassa. Kytke lapsilukko pois toiminnas- Näytössä näkyy . ta. Paina painiketta sekunnin ajan. kolmen Sisätilassa esiintyy kipinää. Sisätilassa on metallisia tai metalliosia sisältäviä astioita. Sisätilassa esiintyy kipinää.
www.aeg.com • • • • sijoitettavaksi. Se tulee asettaa vakaalla ja tasaiselle alustalle. Kaapin takaseinää ei saa olla kohdassa, jossa mikroaaltouuni sijaitsee. Suojaa mikroaaltouuni höyryltä, kuumalta ilmalta ja vesiroiskeilta. Jos mikroaaltouuni on liian lähellä televisiota ja radiota, se voi aiheuttaa häiriötä vastaanoton signaaliin. Jos mikroaaltouunia kuljetetaan kylmässä ilmastossa, älä kytke sitä toimintaan välittömästi asennuksen jälkeen. Anna sen olla huoneenlämpötilassa ja absorboida lämpö.
SUOMI 35 4. Avaa ovi ja kiinnitä mikroaaltouuni kaappiin ruuvilla. 13. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................37 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................39 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 40 4. FØR FØRSTE GANGS BRUK.................................................................................. 42 5. DAGLIG BRUK...............................
NORSK 1. 37 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL! Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Produktet blir varmt når det er i bruk. Ikke ta på varmeelementene inne i produktet. Bruk alltid grillvotter når du tar ut eller putter inn tilbehør eller ovnsutstyr. Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet. Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Hvis døren eller dørpakninger er defekte, må produktet ikke åpnes før den er blitt reparert av en kompetent person.
NORSK • • • • • • • • • • 39 Rist innholdet i tåteflasker eller rør godt rundt i glass med barnemat og kontroller temperaturen før servering for å unngå brannskader. Egg med skall og hele hardkokte egg bør ikke varmes opp i produktet, siden de kan eksplodere, selv etter at oppvarmingen med mikrobølgeovnen er ferdig. Produktet bør rengjøres regelmessig og eventuelle matrester må fjernes.
www.aeg.com • Produktet må være jordet. • Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker. • Dersom produktet koples til en stikkontakt med skjøteledning må du påse at denne ledningen er jordet. • Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Kontakt servicesenteret eller en elektriker for å bytte en ødelagt strømkabel. • Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet.
NORSK 41 3.2 Betjeningspanel 1 2 3 7 4 5 6 Symbol 1 — Funksjon Beskrivelse Display Viser innstillingene og klokkeslettet. Funksjonspute For å stille inn mikrobølgeovn / kombinasjonstilberedning / grill. Tining For å tine mat på tid. Stopp/fjern For å slå produktet av eller slette kokeinnstillingene. Klokke For å stille klokken/påminnelse. Start / +30 sek For å starte produktet eller øke tilberedningstiden med 30 sekunder ved full effekt.
www.aeg.com Grillstativ Bruk for: • grilling av mat • kombinasjonstilberedning 4. FØR FØRSTE GANGS BRUK ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 4.1 Første gangs rengjøring OBS! Se etter i kapitlet "Stell og rengjøring". • Fjern alle delene og ekstra emballasje fra mikrobølgeovnen. • Rengjør produktet før første gangs bruk. 4.2 Stille inn tiden Du kan stille inn tiden i et 24timers klokkesystem. 1. Trykk på to ganger. 2. Trykk på innstillingsputene for å stille inn timene. for å bekrefte. 3.
NORSK • Grønnsaker som har en fast struktur, gulrøtter, erter eller blomkål må kokes i vann. • Snu større biter halvveis under tilberedningen. • Del grønnsakene i like biter dersom det er mulig. • Bruk flatt, bredt servise. • Ikke bruk kokekar laget av porselen, keramikk eller stein som har små hull, f.eks. på håndtaket eller åpninger i bunnen. Fukt kan komme inn i hullene og føre til at kokekaret sprekker når det varmes opp. • Glass-matlagingspannen er en arbeidsplass for oppvarming av mat eller væske.
www.aeg.com Materiale i kokekar Mikrobølgeovn Min. Grill Tining Oppvarming Lage mer -- -- -- X -- -- -- X Kokekar til bruning, f. eks. ristet brød el- -ler crunchplate X X -- X X X X Kakeformer, svartlakkerte eller silikonbelagte 3) Stekebrett Ferdigretter i emballasje 3) 1) Uten sølv-, gull-, platin- eller metallbelegg/dekor 2) Uten kvarts- eller metallkomponenter, eller lakk som inneholder metaller 3) Ta hensyn til produsentens anvisninger om maksimalt tillatte temperaturer.
NORSK Trykk på funksjonsknappen Effektinnstilling Omtrentlig prosent av effekt 2 ganger P 80 80 % 3 ganger P 50 50 % 4 ganger P 30 30 % 5 ganger P 10 10 % 45 Grill 6 ganger G-1 Maks grill Kombinasjonstilberedning 7 ganger C–1 55 % Mikrobølgeovner, 45 % Grill 8 ganger C–2 36 % Mikrobølgeovner, 64 % Grill 5.4 Hurtigstart Den maksimale tilberedningstiden er 95 minutter. Du kan raskt aktivere mikrobølgeovnen på følgende måter.
www.aeg.com Tilbered all frossen mat i 2 trinn. 1. Trykk på og still inn tinemodus. 2. Trykk på innstillingsputene for å stille inn tid og vekt for tining. én gang. 3. Trykk 4. Trykk på innstillingsputene eller 5. Trykk på for å bekrefte. 6. Trykk på innstillingsputene for å stille inn koketid. 7. Trykk for å bekrefte og aktivere mikrobølgeovnen. Etter hvert trinn hører du et lydsignal. gjentatte ganger på for å velge en funksjon eller et effektnivå. 6.
NORSK 7.1 Sette i glasstallerken-settet OBS! Ikke tilbered mat uten glasstallerken-settet. Bruk kun glasstallerken-settet som leveres sammen med mikrobølgeovnen. 47 7.2 Sette inn grillstativet Plasser grillstativet på dreieskiven. Tilbered aldri mat direkte på glass-matlagingspannen. 1. Plasser rulleguiden rundt akselen til glasstallerkenen. 2. Plasser glass-matlagingspannen på rulleguiden 8. TILLEGGSFUNKSJONER 8.1 Barnesikring Barnesikringen forhindrer utilsiktet bruk av mikrobølgeovnen.
www.aeg.com 9.1 Tips til mikrobølgeovnen Problem Løsning Du finner ingen opplysninger for den mengden du vil tilberede. Ta utgangspunkt i en liknende matsort. Øk eller reduser tilberedningstiden i henhold til følgende regel: Dobbel mengde = nesten dobbel tid, Halv mengde = halv tid Maten ble tørr. Still inn kortere tilberedningstid eller velg lavere mikrobølgeovnseffekt. Maten er ikke tint, varm eller tilberedet etter at tiden har passert.
NORSK 10.1 Merknader og tips om rengjøring • Rengjør produktets forside med en myk klut med varmt vann og vaskemiddel. • For å rengjøre metalloverflater, bruker du et vanlig vaskemiddel. • Rengjør produktet innvendig etter hvert bruk. På denne måten blir det lettere å fjerne smuss uten at det brenner seg fast. 49 • Rengjør hardnakket smuss med ovnsrens. • Rengjør alt tilbehør regelmessig og la det tørke. Bruk en myk klut med varmt vann og vaskemiddel.
www.aeg.com 11.2 Servicedata Hvis du ikke greier å løse problemet selv, kontakter du forhandleren eller et autorisert servicesenter. typeskiltet. Typeskiltet finner du på produktet. Ikke fjern typeskiltet fra produktet. Nødvendig informasjon som servicesenteret trenger, kan du finne på Vi anbefaler at du noterer opplysningene her: Modell (MOD.) ........................................ PNC (produktnummer) ........................................ Serienummer (S.N.) ................................
NORSK 51 3. Installasjon av mikrobølgeovnen. Hvis du festet braketten, sørg for at den låser baksiden av produktet. C D A B Monteringsavstand Dimensjoner mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 500 D 45 2. Hvis skapdybden er mer enn 300 mm, fest malen på bunnen av kabinettet og sjekk om den passer. Hvis ja, laget et merke for skruene. Fjern malen og fest braketten med skruene på det markerte punktet. Hopp over dette trinnet hvis skapdybden er 300 mm. = = 4.
www.aeg.com 13. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
ROMÂNA 53 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 54 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................57 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................58 4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE......................................................................59 5. UTILIZAREA ZILNICĂ...........................................................................
1. www.aeg.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE! Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate permanentă.
ROMÂNA În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru; – De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcţionării. Nu atingeţi elementele de încălzire din interiorul aparatului. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase. Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • şi altele poate produce vătămări, aprinderea produselor respective sau un incendiu. Dacă este emis fum, opriţi sau scoateţi din priză aparatul şi ţineţi închisă uşa cuptorului pentru a înăbuşi flăcările. Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la o fierbere explozivă cu întârziere. Procedaţi cu grijă atunci când mânuiţi recipientul.
ROMÂNA 57 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA 2.1 Instalarea AVERTIZARE! Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat. • • • • • • • • Îndepărtaţi toate ambalajele. Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. Nu trageţi aparatul de mâner.
www.aeg.com • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentare generală 1 2 3 4 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Bec Sistem de blocare de siguranţă Afişaj Panou de comandă Deschizător pentru uşă Capac ghid de unde Grătar Ax pentru farfuria rotativă 3.2 Panou de comandă 1 2 3 7 4 5 6 Simbol 1 2 3 4 — Funcţie Ciclu Afişaj Afişează setările şi ora curentă.
ROMÂNA Simbol 5 Funcţie Ciclu Ceas Pentru a seta ceasul / semnalul de reamintire. Start / +30 sec Pentru a porni aparatul sau pentru mări durata gătitului cu 30 de secunde la putere ma‐ ximă. Tastele Setare Pentru a seta durata, greuta‐ tea, temperatura sau funcţia Gătire automată. 6 7 59 , 3.3 Accesorii Set pentru farfuria rotativă Tavă de gătit din sticlă şi ghidajul cu role.
www.aeg.com 5. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 5.1 Informaţii generale despre utilizarea aparatului • După dezactivarea aparatului, aşteptaţi încă câteva minute înainte de a scoate alimentele. • Scoateţi folia de aluminiu de la ambalare, recipientele metalice etc. înainte de a prepara alimentele. Gătit • Dacă se poate, gătiţi alimentele acoperite cu un material dedicat utilizării la microunde.
ROMÂNA 61 Vesela şi materialele adecvate Vase de gătit / Materiale Microunde Grill Decongela‐ Încălzire re Gătit Sticlă şi porţelan rezistente la foc (fără componente din metal, de ex. Pyrex, sticlă Jena) X X X X Vase din sticlă şi porţelan care nu pot fi X -- -- -- Sticlă sau sticlă ceramică realizată din materiale rezistente la căldură/congela‐ re (de ex. Arcoflam), raftul grătarului X X X X Ceramică 2), vase de lut 2).
www.aeg.com 2. Apăsaţi tastele Setare pentru a seta nivelul de putere. Pentru a dezactiva cuptorul cu microunde: 3. Apăsaţi pentru a confirma. 4. Apăsaţi tastele Setare pentru a seta durata. • • 5. Apăsaţi pentru confirmare şi activarea cuptorului cu microunde. aşteptaţi până când cuptorul cu microunde se dezactivează automat când expiră durata setată. deschideţi uşa. Cuptorul cu microunde se opreşte automat. Închideţi uşa şi apăsaţi pentru a continua gătitul.
ROMÂNA 5.5 Decongelare 3. Apăsaţi pentru confirmare şi activarea cuptorului cu microunde. Puteţi alege între 2 moduri de decongelare: • • Decongelare în funcţie de masă Decongelare în funcţie de timp Nu utilizaţi decongelarea în funcţie de masă pentru alimente care au fost scoase din congelator pentru mai mult de 20 de minute sau pentru mâncăruri semipreparate congelate. Pentru a activa decongelarea în funcţie de masă trebuie să utilizaţi alimente cu masa între 100 g şi 2000 g.
www.aeg.com Meniu Masă Meniu Masă A-3 Pizza 200 g 300 g 400 g A-8 Legume 150 g 350 g 500 g A-4 Popcorn 50 g 100 g A-9 Peşte A-5 Pui 500 g 750 g 1000 g 1200 g 150 g 250 g 350 g 450 g 650 g A - 10 Paste 50 g (adăugaţi 450 ml de apă) 100 g (adăugaţi 800 ml de apă) 150 g (adăugaţi 1200 ml de apă) A-6 Carne 150 g 300 g 450 g 600 g A-7 Cartofi 230 g 460 g 690 g 7. UTILIZAREA ACCESORIILOR AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 7.
ROMÂNA 65 8. FUNCŢII SUPLIMENTARE 8.1 Dispozitivul de siguranţă pentru copii 1. Apăsaţi . 2. Apăsaţi tastele Setare pentru a seta durata. Dispozitivul de siguranţă pentru copii împiedică utilizarea accidentală a cuptorului cu microunde. timp de 3 secunde. Apăsaţi lung Este emis un semnal sonor. Atunci când Dispozitivul de siguranţă pentru copii este activ, afişajul indică . 3. Apăsaţi pentru a confirma. Cronometrul se opreşte atunci când deschideţi uşa sau puneţi pauză la aparat.
www.aeg.com Nu decongelaţi carnea acoperită deoarece aceasta se poate găti în loc să se decongeleze. Decongelaţi întotdeauna pieptul de pui cu os aşezându-l cu faţa în jos. 9.3 Gătit Scoateţi întotdeauna carnea roşie şi de pasăre din congelator cu cel puţin 30 de minute înainte de gătit. Lăsaţi carnea roşie, pasărea, peştele şi legumele acoperite după gătit. Ungeţi cu puţin ulei sau unt topit peştele. Toate legumele trebuie gătite la puterea maximă a microundelor.
ROMÂNA 67 11.1 Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţio‐ nează. Aparatul este dezactivat. Activaţi aparatul. Aparatul nu funcţio‐ nează. Aparatul nu este conectat la priză. Introduceţi aparatul în priză. Aparatul nu funcţio‐ nează. Siguranţa din tabloul de siguran‐ Verificaţi siguranţa. Dacă sigu‐ ţe se declanşează. ranţa declanşează în mod repe‐ tat, contactaţi un electrician cali‐ ficat. Aparatul nu funcţio‐ nează. Uşa nu este închisă corect.
www.aeg.com 12. INSTALAREA Producătorul nu este responsabil dacă nu respectaţi măsurile de siguranţă descrise în capitolul „Informaţii privind siguranţa”. AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 12.1 Informaţii generale ATENŢIE! Nu blocaţi orificiile de aerisire. Dacă faceţi acest lucru, aparatul se poate supraîncălzi. ATENŢIE! Nu conectaţi aparatul la adaptoare sau prelungitoare. Se poate produce supraîncărcarea şi există pericol de incendiu.
ROMÂNA baza cabinetului şi verificaţi dacă se potriveşte. În caz afirmativ, marcaţi locurile pentru şuruburi. Scoateţi modelul şi fixaţi braţul cu şuruburi în locul marcat. 4. Deschideţi uşa şi fixaţi cuptorul cu microunde de cabinet cu un şurub. Săriţi peste acest pas dacă adâncimea cabinetului este de 300 mm. = = 3. Instalaţi cuptorul cu microunde. Dacă aţi fixat braţul, asiguraţi-vă că acesta blochează spatele aparatului. 13. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 71 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................73 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................75 4. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN............................................76 5. DAGLIG ANVÄNDNING.................................................
SVENSKA 1. 71 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING! Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com Bondgårdar, personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer av boendemiljöer Produkten blir varm inuti när den är igång. Vidrör inte värmeelementen som finns i produkten. Använd alltid handskar för att ta ut eller sätta in tillbehör eller eldfasta formar. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten. Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll.
SVENSKA • • • • • • • • • • • 73 Vid uppvärmning av drycker i mikrovågsugn kan fördröjd stötkokning inträffa. Var därför försiktig när du hanterar behållaren. Innehållet i nappflaskor och barnmatsburkar måste skakas eller röras om. Kontrollera temperaturen innan barnet äter så att han eller hon inte bränner sig. Ägg med skalet på eller hela hårdkokta ägg får inte värmas i mikrougnen eftersom de kan explodera, även efter du har tagit ut dem ur mikrougnen.
www.aeg.com • Produktens sidor måste gränsa till produkter eller enheter med samma höjd. 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. • Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker. • Produkten måste jordas. • Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. I annat fall, kontakta en elektriker. • Om ugnen ansluts till uttaget via en förlängningssladd måste även den vara jordad.
SVENSKA 75 3. PRODUKTBESKRIVNING 3.1 Allmän översikt 1 2 3 4 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Ugnslampa Säkerhetsspärrsystem Display Kontrollpanel Lucköppnare Vågledarkåpa Grill Tallrikens axel 3.2 Kontrollpanel 1 2 3 7 4 5 6 Symbol 1 2 3 4 — Funktion Beskrivning Display Visar inställningarna och aktuell tid. Funktionsknapp Ställa in mikrovågs- / kombitillagningsfunktionen /grillen. Avfrostning För att tina mat efter vikt eller tid.
www.aeg.com Symbol 5 Funktion Beskrivning Klocka Ställa klockan / påminnelsefunktionen. Start / +30 sek För att starta produkten eller öka tillagningstiden med 30 sekunder vid full effekt. Inställningsknappar Gör så här för att ställa in tillagningstid, vikt, temperatur eller automatisk tillagningsfunktion. 6 7 , 3.3 Tillbehör Tallrikens tillhörande delar Tillagningstallrik i glas och rotationsring.
SVENSKA 77 5. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 5.1 Allmän information om hur man använder mikron • Låt maträtter stå några minuter i ugnen efter att den har stängts av. • Avlägsna aluminiumfoliepaketering, metallbehållare, etc. innan du tillagar maten. Tillagning • Om möjligt, täck över maten med ett material som är lämpligt för användning i mikrovågsugn.
www.aeg.com Lämpliga kokkärl och material Kokkärl/material Mikrovågsugn Upptining Min grill UppTillagning värmning Ugnsfast glas och porslin (utan metallX delar, t.ex. Pyrex, värmebeständigt glas) X X X Ej ugnsfast glas och porslin 1) X -- -- -- Glas- och vitrokeramik av ugns-/fryssäkert material (t.ex.
SVENSKA Tryck på för att se effektinställningen medan mikrovågsugnen är igång. Tiden visas i 3 sekunder. tryck på för att fortsätta tillagningen. Använd den här funktionen för att inspektera maten. • tryck på . När mikrovågsugnen stängs av automatiskt hörs en ljudsignal. Stänga av mikrovågsugnen: • vänta tills mikrovågsugnen stängs av automatiskt när tiden tar slut. • öppna luckan. Mikrovågsugnen stannar automatiskt. Stäng luckan och 5.
www.aeg.com För att tina upp mindre än 200g mat ska den placeras på kanten av tallriken. 1. Tryck på en gång för att ställa in viktupptining och två gånger för att ställa in tidsupptining. 2. Tryck på inställningsknapparna för att ställa in tiden eller vikten. För viktupptining ställs tiden in automatiskt. för att bekräfta och 3. Tryck på aktivera mikrovågsugnen. 5.6 Flerstegstillagning Om ett steg är upptining ska det ställas in som första steg. Du kan laga mat i högst tre steg.
SVENSKA 81 7. ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR 7.2 Sätta in grillgallret VARNING! Se säkerhetsavsnitten. Placera grillgallret på tallriken. 7.1 Sätta in den roterande plattan FÖRSIKTIGHET! Tillaga aldrig mat utan den roterande tallriken. Använd bara setet med roterande tallrik som levereras med mikrovågsugnen. Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken. 1. Placera rotationsringen runt axeln. 2. Placera tillagningstallriken på rotationsringen 8. TILLVALSFUNKTIONER 8.
www.aeg.com 9. RÅD OCH TIPS VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 9.1 Tips för mikrovågsugn Problem Lösning Det finns inga angivelser för den tillagade mängden livsmedel. Använd värden för ett liknande livsmedel. Öka eller minska tillagningstider enligt följande regel: Dubbla mängden = nästan dubbla tiden, Halva mängden = halva tiden Maten blev för torr. Ställ in kortare tillagningstid eller välj lägre effekt. Maten är fortfarande inte tinad, varm eller tillagad när tiden har förflutit.
SVENSKA 83 10. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 10.1 Tips och anmärkningar om rengöring • Torka av framsidan med en mjuk trasa och varmt vatten och diskmedel. • Använd ett rengöringsmedel avsett för rengöring av metallytor. • Rengör produkten efter varje användningstillfälle. På det viset kan du lättare få bort smuts och det bränner inte fast. • Ta bort envis smuts med ett speciellt rengöringsmedel. • Rengör alla delar med jämna mellanrum och låt dem torka.
www.aeg.com Problem Möjlig orsak Lösning Den roterande glastallriken låter och gnisslar. Det kan vara smuts eller något som tar emot under tallriken. Rengör under den roterande glastallriken. Produkten stängs av utan anledning. Ett fel har uppstått. Ring en auktoriserad serviceverkstad om det händer vid upprepade tillfällen. 11.2 Serviceinformation Kontakta försäljaren eller en auktoriserad serviceverkstad om du inte kan avhjälpa felet. Information som kundtjänst behöver finns på märkplåten.
SVENSKA 85 till ett uttag som är ordentligt installerat och jordat. Vid kortslutning minskar jordning risken för elstötar. 12.3 Installera mikrovågsugnen 1. Kontrollera om måtten på möblerna uppfyller monteringsavstånden. = = C D A 3. Installera mikrovågsugnen. Om du har fäst fast hållaren måste du kontrollera att den låser produktens baksida. B Monteringsavstånd Mått mm A 380 + 2 B 560 + 8 C 500 D 45 2.
www.aeg.com 13. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
SVENSKA 87
867300721-B-302015 www.aeg.
