NSH 35, NSH 65, NSH 85, NSH 115, NSH 145, NSH 165 Natursteinheizung Bedienung und Installation__________________________________ 2 Natural stone heating Operation and installation_________________________________ 11 Radiateur à Pierre Naturelle Utilisation et Installation___________________________________ 19 Natuur steen verwarming Bediening en Installatie___________________________________ 27
Inhalt - Besondere Hinweise BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1. Allgemeine Hinweise ��������������������������������������������������� 3 2. Sicherheit ��������������������������������������������������������������������� 3 3. Problembehebung ������������������������������������������������������� 4 4. Gerätebeschreibung ��������������������������������������������������� 4 5. Bedienung �������������������������������������������������������������������� 4 6.
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker BEDIENUNG 1. Allgemeine Hinweise Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker. Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker. Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter. 1.1 1.3 Symbol 1.4 2.
Bedienung - Installation WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn im Aufstellraum Arbeiten wie Verlegen, Schleifen, Versiegeln, Reinigen mit Benzin und Pflegen von Fußböden (Spray, Bohnerwachs) und dergl. durchgeführt werden. WARNUNG Verbrennung Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten. WARNUNG Verbrennung ◦◦ Decken Sie das Gerät nicht ab.
Installation - für den Fachhandwerker 8. Gerätebeschreibung 9. Vorbereitungen 8.1 9.1 Geräteaufbau 1 2 Montageort Die Natursteinheizung ist ausschließlich zur festen Wandmontage vorgesehen. Achten Sie darauf, dass eine ausreichend tragfähige Wand zur Verfügung steht. Eine Montage ist in allen Räumen möglich. In Bädern kann die Natursteinheizung im Schutzbereich 2 montiert werden (nicht die Netzanschlussdose). 9.
Installation - für den Fachhandwerker 11. Erstinbetriebnahme 10.1 Wandbefestigung Sachschaden Befestigen Sie die Natursteinheizung nur an einer ebenen Wand, da sonst durch Spannungen Risse in der Natursteinplatte entstehen können. Bei Unebenheiten an der Montagewand stellen Sie vor dem Anziehen der Befestigungsschrauben einen Flächenausgleich her. Sachschaden Kanten oder kippen Sie die Natursteinheizung nicht. Andernfalls besteht Bruchgefahr.
Installation - für den Fachhandwerker 13.
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker NSH 115 JA 189651 NSH 115 PA 189676 NSH 115 PR 189666 NSH 115 SA 189671 NSH 115 VA 189879 NSH 115 VO 189656 Elektrische Daten Anschlussleistung Frequenz Nennstrom kW Hz A 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 Dimensionen Höhe Breite Tiefe mm mm mm 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 kg 46
Kundendienst und Garantie Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. EHT Haustechnik GmbH Kundendienst Fürstenberger Straße 77 37603 Holzminden Tel. 05531 702-111 Fax 05531 702-95890 info@eht-haustechnik.de Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.
Umwelt und Recycling Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Contents - Special information SPECIAL INFORMATION OPERATION 1. General information �������������������������������������������������� 12 2. Safety �������������������������������������������������������������������������� 12 3. Troubleshooting �������������������������������������������������������� 13 4. Appliance description ����������������������������������������������� 13 5. Operation �������������������������������������������������������������������� 13 6.
Operation - for users and contractors OPERATION 1. General information The chapters "Special Information" and "Operation" are intended for both the user and qualified contractors. The chapter "Installation" is intended for qualified contractors. Note Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on the instructions to a new user if required. 1.1 Safety instructions 1.3 Symbol 1.4 Symbol ! Type of risk Injury 2.
Operation - Installation WARNING Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause burns. Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present. WARNING Burns ◦◦ Never cover the appliance. ◦◦ Never place any objects on top of the appliance. ◦◦ Do not lean any objects against the appliance. ◦◦ Do not place any objects between the appliance and the wall (e.g. to dry clothes).
Installation - for contractors 8. Appliance description 9. Preparations 8.1 9.1 Appliance layout 1 2 Installation site The natural stone heater is intended solely for permanent wall mounting. Ensure the wall offers adequate load-bearing capacity. It can be installed in any room. In bathrooms, the natural stone heater can be mounted in safety zone 2 (not the mains junction box). 9.
Installation - for contractors 11. Initial start-up 10.1 Wall mounting Material losses Only mount the natural stone heater on a flat wall, as otherwise cracks may develop in the natural stone panel due to stresses. In the event of unevenness in the mounting wall, level the surface before tightening the fixing screws. Material losses Do not tilt or tip the natural stone heater. Otherwise, it may break.
Installation - for contractors 13.3 Data table NSH 35 LA 189678 NSH 35 MC 189658 NSH 35 PA 189673 NSH 35 PR 189663 NSH 35 SA 189668 NSH 35 VA 189876 NSH 35 VO 189653 Electrical data Connected load Frequency Rated current kW Hz A 0.35 50/60 1.5 0.35 50/60 1.5 0.35 50/60 1.5 0.35 50/60 1.5 0.35 50/60 1.5 0.35 50/60 1.5 0.35 50/60 1.5 0.35 50/60 1.
Installation - for contractors NSH 115 JA 189651 NSH 115 LA NSH 115 MC 189681 189661 NSH 115 PA 189676 NSH 115 PR 189666 NSH 115 SA 189671 NSH 115 VA 189879 NSH 115 VO 189656 Electrical data Connected load Frequency Rated current kW Hz A 1.15 50/60 5.0 1.15 50/60 5.0 1.15 50/60 5.0 1.15 50/60 5.0 1.15 50/60 5.0 1.15 50/60 5.0 1.15 50/60 5.0 1.15 50/60 5.
Guarantee - Environment and recycling Guarantee The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted. We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products.
Table des matières - remarques particulières REMARQUES PARTICULIÈRES UTILISATION 1. Remarques générales ����������������������������������������������� 20 2. Sécurité ����������������������������������������������������������������������� 20 3. Aide au dépannage ���������������������������������������������������� 21 4. Description de l’appareil ������������������������������������������� 21 5. Utilisation ������������������������������������������������������������������� 21 6.
Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur UTILISATION 1. Remarques générales Les chapitres « Remarques particulières » et « Utilisation » s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs. Le chapitre « Installation » s’adresse aux installateurs. Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement. Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas échéant. 1.1 1.3 Symbole 1.4 2.
Utilisation - pour l’utilisateur et l’installateur AVERTISSEMENT Brûlure N’utilisez pas l’appareil si des travaux de pose, de ponçage, de vitrification, de nettoyage à l’essence et d’entretien des planchers (aérosol, encaustique) ou d’autres travaux similaires sont réalisés dans la pièce où il est installé. Porte-serviette Le porte-serviette disponible en tant qu’accessoire spécial sert à chauffer ou à sécher les textiles rendus humides par l’eau (pas de nettoyage à sec). 5.
Installation - pour l’installateur 7.
Installation - pour l’installateur 11. Première mise en service 10.1 Fixation murale Dommages matériels Fixez le chauffage à pierres naturelles sur un mur plan uniquement pour éviter l’apparition de fissures sur la plaque de pierre naturelle suite à des tensions. Si le mur de montage présente des aspérités, réalisez une compensation des surfaces avant de serrer les vis de fixation.
Installation - pour l’installateur 13.
Installation - pour l’installateur NSH 115 JA 189651 Données électriques Puissance de rackW cordement Fréquence Hz Courant nominal A Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids Poids NSH 115 PR 189666 NSH 115 SA 189671 NSH 115 VA 189879 NSH 115 VO 189656 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 50/60 5,0 50/60 5,0 50/60 5,0 50/60 5,0 50/60 5,0 50/60 5,0 50/60 5,0 50/60 5,0 mm mm mm 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 kg 46
Garantie - Environnement et recyclage Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs.
Inhoud - Bijzondere info BIJZONDERE INFO BEDIENING 1. Algemene aanwijzingen �������������������������������������������� 28 2. Veiligheid �������������������������������������������������������������������� 28 3. Problemen verhelpen ������������������������������������������������ 29 4. Toestelbeschrijving ��������������������������������������������������� 29 5. Bediening �������������������������������������������������������������������29 6.
Bediening - voor de gebruiker en de installateur BEDIENING 1. Algemene aanwijzingen De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bestemd voor de installateur. Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats. Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker. 1.1 1.3 Symbool 1.4 2.
Bediening - voor de gebruiker en de installateur WAARSCHUWING verbranding ◦◦ Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. WAARSCHUWING verbranding ◦◦ Dek het toestel niet af. ◦◦ Plaats geen objecten op het toestel. ◦◦ Plaats geen objecten tegen het toestel. ◦◦ Steek geen voorwerpen tussen het toestel en de wand (bijv. om wasgoed te drogen).
Installatie - voor de installateur 8. Toestelbeschrijving 9. Voorbereidingen 8.1 9.1 Opbouw van het toestel 1 2 Montageplaats De natuursteenverwarming is uitsluitend bedoeld voor vaste wandmontage. Let erop dat de wand voldoende draagvermogen heeft. Montage is mogelijk in alle ruimten. In badkamers kan de natuursteenverwarming worden geïnstalleerd in veiligheidszone 2 (maar niet de aansluitdoos voor het net). 9.
Installatie - voor de installateur 11. Eerste ingebruikname Materiële schade Monteer de natuursteenverwarming alleen aan een vlakke wand, omdat spanningen in het materiaal scheuren in de natuursteenplaat kunnen veroorzaken. Vlak een oneffen montagewand uit voordat u de bevestigingsschroeven vastdraait. ! Materiële schade Zet de natuursteenverwarming niet op haar kant. Het gevaar bestaat dat de plaat breekt.
Installatie - voor de installateur 13.
Installatie - voor de installateur NSH 115 JA 189651 Elektrische gegevens Aansluitvermogen kW Frequentie Hz Nominale stroom A Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Gewichten Gewicht NSH 115 PR 189666 NSH 115 SA 189671 NSH 115 VA 189879 NSH 115 VO 189656 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 1,15 50/60 5,0 mm mm mm 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 600 1000 70 kg 46 46 46 46 46 46 46
Garantie - milieu en recycling Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd.
Notities 35
Adressen und Kontakte Vertriebszentrale International EHT Haustechnik GmbH Australia Markenvertrieb AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nürnberg info@eht-haustechnik.de www.aeg-haustechnik.de Tel. 0911 9656-250 Fax 0911 9656-444 Kundendienstzentrale Holzminden Fürstenberger Str. 77 37603 Holzminden Briefanschrift 37601 Holzminden STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 Fax 03 9645-4366 Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str.
