OBD II Diagnosegerät OL 8000 LESEN READ LÖSCH E ERASE N 97131 OBD II Diagnosegerät Bedienungs- und Sicherheitshinweise OBD II dispositivo per la diagnosi Indicazioni per l’uso e per la sicurezza 97131_AEG_Diagnosegeraet_Cover.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
1 LESEN READ LÖSCH E ERASE N 2 3 4 A 97131_AEG_Diagnosegeraet_Cover.indd 4 B 05.11.
Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................................................................. Seite 6 Wichtige Produktinformationen.................................................................................................................. Seite 6 Lieferumfang......................................................................................................................................................
Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! OBD II Diagnosegerät OL 8000 Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit dem Gerät.
Einleitung / Sicherheit 1 OBD II Diagnosegerät OL 8000 1 CD mit 8000 Fehlercodes 1 Aufbewahrungstasche 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung 1 2 3 4 LC-Display Taste „LÖSCHEN / ERASE“ Taste „LESEN / READ“ Anschlusskabel mit OBD II-Stecker Technische Daten Artikel-Nr.: 97131 Betriebsspannung: 12 V über OBD II–Buchse Lagertemperatur: 20 bis 70 °C (04 bis 158 °F) Betriebstemperatur: 0 bis 50 °C (-32 bis 122 °F) Anzeige: LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung Gewicht: ca.
Sicherheit / Inbetriebnahme / Bedienung J mit dem Fahrzeug. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass man nicht darüber stolpern und das Kabel nicht beschädigt werden kann. Verwenden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen oder daran zu ziehen. Trennen Sie das Gerät immer, indem Sie an dem Stecker ziehen, nicht am Kabel. Betreiben Sie das Gerät nur dann, wenn es keine Beschädigungen aufweist.
Inbetriebnahme / Bedienung DTC Beispiel P0202 System Sub-Systeme B = Karosserie C = Fahrwerk P = Antriebssystem U = Netzwerk 1 = Kraftstoff / Luft / Lambdasonde 2 = Lufteinlass- und Drucksysteme 3 = Zündsystem, Fehlzündungskontrolle 4 = Emissions- und Abgaskontrolle 5 = Geschwindigkeitsund Brems-Kontrollsystem Codetyp 0 = allgemein 1=h erstellerspezifisch j Prüfen Sie, ob das Fahrzeug über eine 16-po ligen OBD II–Buchse verfügt.
Inbetriebnahme / Bedienung 4. S chalten Sie jetzt die Zündung ein, aber starten Sie nicht den Motor! Erscheint im LC-Display 1 eine »ERROR« Meldung, schalten Sie die Zündung vom Fahrzeug aus und warten Sie ca. 20 Sekunden. Schalten Sie anschließend die Zündung erneut, ohne den Motor zu starten. Bei einigen Fahrzeugtypen wird diese »ERROR« Meldung nicht im LC-Display 1 angezeigt. 5. Drücken Sie nun die Taste LESEN / READ 3 , um den OBD II-Fehlerspeicher vom Fahrzeug auszulesen.
Inbetriebnahme / Bedienung Menüfunktion Inspektionsprogramm / Abgassystem Die „I / M Readiness Funktion“ ist ein Inspektionsprogramm für die Überprüfung des Abgassystems an OBD II fähigen Fahrzeugen. Achtung! Betreiben Sie das OBD II Diagnosegerät OL 8000 nur bei Stillstand des Fahrzeugs. 1. Schalten Sie die Zündung ein und starten Sie den Motor. 2. Wählen Sie durch Drücken der Taste LÖSCHEN / ERASE 2 das Menü »MENU 3.IM« aus. 3.
Inbetriebnahme / Bedienung / Wartung und Pflege Wird diese Funktion vom Fahrzeug nicht unterstützt, erscheint im LC-Display 1 »NOT SUPPORT«. 2. Drücken Sie die Taste LÖSCHEN / ERASE 2 . Sie können nun die fortlaufenden Ziffern der 17-stelligen Fahrgestellnummer einsehen. Hinweis: Ein blinkender Pfeil nach rechts weist darauf hin, dass noch weitere Ziffern der Fahrgestellnummer abrufbar sind. Rufen Sie diese ab durch Drücken der Taste LÖSCHEN / ERASE 2 .
Service / Garantie / Konformität / Fehlercode-Verzeichnis Service Warnung! Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Damit wird die Sicherheit des Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten. Warnung! Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Damit wird die Sicherheit des Gerätes sichergestellt und bleibt erhalten.
Fehlercodes 14 D
Fehlercodes D 15
Fehlercodes 16 D
Fehlercodes D 17
Fehlercodes 18 D
Fehlercodes D 19
Fehlercodes 20 D
Fehlercodes D 21
Fehlercodes 22 D
Fehlercodes D 23
Fehlercodes 24 D
Fehlercodes D 25
Fehlercodes 26 D
Fehlercodes D 27
Fehlercodes 28 D
Fehlercodes D 29
Fehlercodes 30 D
Fehlercodes D 31
Fehlercodes Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekoration nicht enthalten.
Table of Contents Introduction Intended use....................................................................................................................................................... Page Important product information................................................................................................................... Page Scope of delivery..............................................................................................................................................
Introduction In this operating manual / this device the following pictogram’s are used: Read operating manual! Danger to life and danger of accident for children! Observe warning- and safety guidelines! Dispose the packaging environmentally friendly! OBD II Diagnostic Device OL 8000 Introduction Make yourself familiar with all functions before first start-up of the equipment and gain inform you about correct handling the device. Read for this the following operating manual carefully.
Introduction / Security 1 Storage bag 1 Operating manual J Parts description 1 2 3 4 LC-Display Button „LÖSCHEN / ERASE“ Button „LESEN / READ“ Connection cable with OBD II-plug Technical Data Article-No.: 97131 Operating Voltage: 12 V via OBD II–socket Storage Temperature: 20 to 70 °C (04 to 158 °F) Operating Temperature: 0 to 50 °C (-32 to 122 °F) Display: LC-Display with backlight illumination Weight: approx. 250 g, incl. cable Dimensions: approx.
Security / Start-up / Operation J J J J J J J J J J J J J J J 36 Do not use the cables to carry the device or pull it. Always disconnect the device by pulling the plug, do not pull the cable. Operate the device only when it is not damaged. Do not operate the device when it was dropped or damaged otherwise. The device shall not be dismantled, repaired independently or modified (changed). All repairs on the device have to be carried out through a qualified electrician.
Start-up / Operation DTC Example P0202 System Sub-System B = Body C = Suspension P = Propulsion system U = Network 1 = Fuel / Air / lambda sensor 2 = Air inlet- and pressure system 3 = Ignition, misfire control 4 = Emissions- and exhaust control 5 = Speed – and brake control system Code type 0 = General 1 = Manufacturerspecific j Check whether the vehicle has a 16-pole OBD II socket. Check the vehicle emission control label (VECI Label) to see if your vehicle can be diagnosed.
Start-up / Operation Switch on the ignition again without starting the engine. In some vehicle types this »ERROR« message is not shown on the LC-display 1 . 5. Now press the button LESEN / READ 3 , to read out the OBD II-error memory from the vehicle. The LC-display 1 will show a series of possible diagnostic protocols (PWM, VPW, KWP2000, ISO9141, EKWP2000, CAN). 6. Wait until the device is in the main menu»MENU« will be displayed in the upper line of the LC-display 1 . Select »1.
Start-up / Operation MISFIRE Misfire Monitoring – Monitoring of misfire and ignition failures FUEL Fuel System Monitoring – Monitoring of the fuel-air-ratio CCM Comprehensive Component Monitoring – Monitoring of the exhaust relevant components in the vehicle CAT Catalyst Monitoring – Monitoring of the catalytic converter HCM Heated Catalyst Monitoring – Monitoring of the heated catalyst EVAP Evaporative System Monitoring – Monitoring of the evaporative -emissions-system 2AIR Secondary Air Monitorin
Start-up / Operation / Maintenance and care / Service / Warranty / Disposal Furthermore, this menu function allows a new connection to the vehicle to be made. j Select the menu »MENU 5.RESCAN« by pressing the button LÖSCHEN / ERASE 2 j Then press the button LESEN / READ 3 . j Press the button LÖSCHEN / ERASE 2 , to go back to the main menu.
Disposal / Conformity / Error code-list In accordance with European guideline 2002 / 96 / EC for electrical and old electronic devices and conversion to national law, used electrical appliances must be collected separately and brought to a environmental fair recycling. For disposal possibilities for retired electrical appliances please inform yourself at your community or city administration.
Error codes 42 GB
Error codes GB 43
Error codes 44 GB
Error codes GB 45
Error codes 46 GB
Error codes GB 47
Error codes 48 GB
Error codes GB 49
Error codes 50 GB
Error codes GB 51
Error codes 52 GB
Error codes GB 53
Error codes 54 GB
Error codes GB 55
Error codes 56 GB
Error codes GB 57
Error codes 58 GB
Error codes Illustrations may vary slightly from the product itself. We reserve the right to administer changes due to technical progress. Decoration not included.
60
Table des matières Introduction Utilisation selon les prescriptions................................................................................................................ Page Informations importantes sur le produit.................................................................................................. Page Volume de livraison..........................................................................................................................................
Introduction Dans ce manuel d’utilisation / dans l’appareil on utilise les pictogrammes suivants : Lire le manuel d’utilisation ! Danger de mort de d’accident pour les tous petits et les enfants ! Respectez les instructions d’alerte et de sécurité ! Éliminez l’emballage et l’appareil de manière respectueuse de l’environnement ! OBD II Appareil de diagnostic OL 8000 Introduction Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l‘appareil avant la première mise en marche et renseignez-vous sur la manipula
Introduction / Sécurité composants présentent des dommages. Ne réalisez pas la mise en marche d‘un appareil défectueux ou avec des parties défectueuses. 1 appareil de diagnostic OL 8000 d’OBD II 1 CD avec 8000 codes d’erreur 1 sacoche de rangement 1 manuel d’utilisation Description des pièces 1 2 3 4 Écran LC Touche «EFFACER / ERASE» Touche «LIRE / READ» Câble de connexion avec connecteur OBD II Fiche technique No.
Sécurité / Mise en service / Opération J J J J J J J J J J J J 64 midité, à la pluie ou à d’autres conditions environnementales humides. Évitez que de l’eau et d’autres liquides atteignent l’appareil ou que des gouttes tombent sur lui. L’eau entrante provoquera un court-circuit et pourrait endommager l’appareil et le véhicule. Assurez-vous que l’appareil ou le connecteur soient libres de toute humidité. Ne branchez jamais l’appareil au véhicule avec les mains mouillées.
Mise en service / Opération Exemple DTC P0202 Système Sous-systèmes B = carrosserie C = châssis P = Système d‘entraînement U = Réseau électrique 1 = Carburant / Air / Sonde Lambda 2 = Prise d‘air et systèmes de pression 3 = Système d‘allumage, contrôle d‘allumaage raté 4 = Contrôle d’émissions et d’échappement 5 = Vitesse et système de commande de frein Type de code 0 = en général 1 = spécifique au constructeur j Vérifiez si le véhicule dispose d‘une prise femelle à 16 pins OBD II.
Mise en service / Opération 3. Attendez un petit moment, jusqu‘à ce que l‘appareil soit prêt pour le fonctionnement et qu‘apparaisse « AUTO SCAN 8400 » sur l‘écran LC 1 . 4. Maintenant, mettez la clé de contact, mais ne démarrer pas encore le moteur ! Si un message d‘« ERROR » apparaît sur l‘écran LC 1 , coupez le contact du véhicule et attendez environ 20 secondes. Ensuite, mettez la clé de contact à nouveau sans démarrer le moteur.
Mise en service / Opération j Pour cela maintenez appuyée la touche EFFACER / ERASE 2 pendant au moins 3 secondes, puis appuyez sur la touche LIRE / READ 3 . Fonction de menu de programme d’inspection / système d’échappement La « Fonction I/M Readiness » est un programme d’inspection pour la révision du système d’échappement dans les véhicules compatibles avec OBD II Attention ! Utilisez l’appareil de diagnostic OL 8000 d’OBD seulement lors de l’arrêt du véhicule. 1.
Mise en service / Opération / Entretien et soins Fonction du menu lire numéro d’identification du véhicule (NIV) Avec la fonction du menu « 4.VIN » (Vehicle Identification Number) on pourra consulter le numéro de châssis du véhicule. Ceci est possible pour les véhicules fabriqués après 2002 qui prennent en charge le mode 9. 1. Sélectionnez en appuyant sur la commande EFFACER / ERASE 2 afin de sélectionner le menu « MENU 4.VIN ».
... / Service / Garantie / Élimination / Conformité / Répertoire des codes d’erreur N’utilisez en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants agressifs. N’utilisez aucun liquide pour nettoyer cet appareil. j N’utilisez pas de brosses dures ou des objets métalliques. Nettoyez l’appareil lors d’une présence de salissure importante avec un chiffon humide. Essuyez l’appareil avec un chiffon sec après le nettoyage pour le rendre complètement sec.
Codes d’erreur P0001 Régulateur de volume de carburant - Circuit ouvert P0002 Régulateur de volume de carburant - Circuit électrique de zone/erreur de la fonction P0003 Régulateur de volume de carburant - Signal trop faible P0004 Régulateur de volume de carburant - Signal trop fort P0005 Valve magnétique de décommutation de carburant - Circuit ouvert P0006 Valve magnétique de décommutation de carburant - Signal trop faible Valve magnétique de décommutation de carburant - Signal trop fort P0007 Temps de comm
Codes d’erreur P0062 Sonde Lamda chauffée 3, file de cylindres 2, réglage du chauffage - Fonction défaillante du circuit électrique P0063 Sonde Lamda chauffée 3, file de cylindres 2, réglage du chauffage - Signal trop faible P0064 Sonde Lamda chauffée 3, file de cylindres 2, réglage du chauffage - Signal trop fort P0065 Valve d’injection supportée par de l’air d’aspiration - Erreur de la fonction/ zone P0066 Valve d’injection supportée par de l’air d’aspiration - Erreur de la fonction - Circuit électrique/S
Codes d’erreur P0130 P0131 P0132 P0133 P0134 P0135 P0136 P0137 P0138 P0139 P0140 P0141 P0142 P0143 P0144 P0145 P0146 P0147 P0148 P0149 P0150 P0151 P0152 P0153 P0154 P0155 P0156 P0157 P0158 P0159 P0160 P0161 P0162 P0163 P0164 P0165 P0166 P0167 P0168 P0169 P0170 P0171 P0172 P0173 P0174 P0175 P0176 P0177 P0178 P0179 P0180 P0181 P0182 P0183 P0184 P0185 P0186 P0187 P0188 P0189 P0190 72 FR Sonde Lambda chauffée 1, file de cylindres 1 - Fonction défaillante circuit/Sonde Lambda 1, file de cylindres 1 Fonction d
Codes d’erreur P0191 Capteur de la distribution de pression du carburant - Défaillance de la fonction/zone P0192 Capteur de la distribution de pression du carburant - Signal d’entrée trop faible P0193 Capteur de la distribution de pression du carburant - Signal d’entrée trop fort P0194 Capteur de la distribution de pression du carburant - Interruption du courant momentanée P0195 Capteur de la température du moteur - Défaillance circuit électrique P0196 Capteur de la température du moteur - Défaillance de la
Codes d’erreur P0254 P0255 P0256 P0257 P0258 P0259 P0260 P0261 P0262 P0263 P0264 P0265 P0266 P0267 P0268 P0269 P0270 P0271 P0272 P0273 P0274 P0275 P0276 P0277 P0278 P0279 P0280 P0281 P0282 P0283 P0284 P0285 P0286 P0287 P0288 P0289 P0290 P0291 P0292 P0293 P0294 P0295 P0296 P0297 P0298 P0299 P0300 P0301 P0302 P0303 P0304 P0305 P0306 P0307 P0308 P0309 P0310 P0311 P0312 P0313 P0314 P0315 P0316 P0317 P0318 P0319 P0320 P0321 P0322 P0323 P0324 P0325 P0326 74 FR Pompe d’injection A, anneau à came - Signal trop f
Codes d’erreur P0327 P0328 P0329 P0330 P0331 P0332 P0333 P0334 P0335 P0336 P0337 P0338 P0339 P0340 P0341 P0342 P0343 P0344 P0345 P0346 P0347 P0348 P0349 P0350 P0351 P0352 P0353 P0354 P0355 P0356 P0357 P0358 P0359 P0360 P0361 P0362 P0363 P0365 P0366 P0367 P0368 P0369 P0370 P0371 P0372 P0373 P0374 P0375 P0376 P0377 P0378 P0379 P0380 P0381 P0382 P0383 P0384 P0385 P0386 P0387 P0388 P0389 P0390 P0391 P0392 P0393 P0394 P0395 P0396 P0397 P0398 P0399 P0400 Capteur anti - cliquetis 1, file de cylindres 1 - Signal d
Codes d’erreur P0401 P0402 P0403 P0404 P0405 P0406 P0407 P0408 P0409 P0410 P0411 P0412 P0413 P0414 P0415 P0416 P0417 P0418 P0419 P0420 P0421 P0422 P0423 P0424 P0425 P0426 P0427 P0428 P0429 P0430 P0431 P0432 P0433 P0434 P0435 P0436 P0437 P0438 P0439 P0440 P0441 P0442 P0443 P0444 P0445 P0446 P0447 P0448 P0449 P0450 P0451 P0452 P0453 P0454 P0455 P0456 P0457 P0458 P0459 P0460 P0461 P0462 P0463 P0464 P0465 P0466 P0467 P0468 P0469 P0470 P0471 P0472 P0473 76 FR Retour de gaz d’échappement - Débit insuffisant co
Codes d’erreur P0474 P0475 P0476 P0477 P0478 P0479 P0480 P0481 P0482 P0483 P0484 P0485 P0486 P0487 P0488 P0489 P0490 P0491 P0492 P0493 P0494 P0495 P0496 P0497 P0498 P0499 P0500 P0501 P0502 P0503 P0504 P0505 P0506 P0507 P0508 P0509 P0510 P0511 P0512 P0513 P0514 P0515 P0516 P0517 P0518 P0519 P0520 P0521 P0522 P0523 P0524 P0525 P0526 P0527 P0528 P0529 P0530 P0531 P0532 P0533 P0534 P0535 P0536 P0537 P0538 P0539 P0540 P0541 P0542 P0543 P0544 P0545 P0546 Capteur de pression de gaz d’échappement - Interruptions d
Codes d’erreur P0547 P0548 P0549 P0550 P0551 P0552 P0553 P0554 P0555 P0556 P0557 P0558 P0559 P0560 P0561 P0562 P0563 P0564 P0565 P0566 P0567 P0568 P0569 P0570 P0571 P0572 P0573 P0574 P0575 P0576 P0577 P0578 P0579 P0580 P0581 P0582 P0583 P0584 P0585 P0586 P0587 P0588 P0589 P0590 P0591 P0592 P0593 P0594 P0595 P0596 P0597 P0598 P0599 P0600 P0601 P0602 P0603 P0604 P0605 P0606 P0607 P0608 P0609 P0610 P0611 P0612 P0613 P0614 P0615 78 FR Capteur de température de gaz d’échappement 1, file de cylindre 2 - Défail
Codes d’erreur P0616 Relais démarrage - Signal trop faible P0617 Relais démarrage - Signal trop fort P0618 Carburant de commande dispositif de commande - Erreur de la programmation non destructive(KAM) P0619 Carburant de commande dispositif de commande - Erreur mémoire RAM/ROM P0620 Générateur, réglage - Fonction défaillante du circuit électrique P0621 Voyant de contrôle de charge - Fonction défaillante circuit électrique P0622 Générateur, réglage de l’intensité de champ - Défaillance circuit électrique P06
Codes d’erreur P0682 Bougie de préchauffage, cylindre 12 - Défaillance circuit électrique P0683 Erreur de communication bougie de préchauffage - Dispositif de commande dans le dispositif de commande du moteur/dispositif du groupe propulseur P0684 Erreur de communication bougie de préchauffage - Dispositif de commande dans le dispositif de commande du moteur/dispositif du groupe propulseur - Défaillance de la fonction/zone P0685 Relais de commande du moteur - Circuit électrique ouvert P0686 Relais de comma
Codes d’erreur P0753 P0754 P0755 P0756 P0757 P0758 P0759 P0760 P0761 P0762 P0763 P0764 P0765 P0766 P0767 P0768 P0769 P0770 P0771 P0772 P0773 P0774 P0775 P0776 P0777 P0778 P0779 P0780 P0781 P0782 P0783 P0784 P0785 P0786 P0787 P0788 P0789 P0790 P0791 P0792 P0793 P0794 P0795 P0796 P0797 P0798 P0799 P0800 P0801 P0802 P0803 P0804 P0805 P0806 P0807 P0808 P0809 P0810 P0811 P0812 P0813 P0814 P0815 P0816 P0817 P0818 P0819 P0820 P0821 P0822 P0823 P0824 Valve magnétique de commutation A - Partie électrique Valve magn
Codes d’erreur P0825 Interrupteur par traction/poussoir position du levier de vitesses - Fonction défaillante Circuit électrique P0826 Boîte de sélection de vitesse, embrayage/marche arrière - Défaillance circuit électrique P0827 Boîte de sélection de vitesse, embrayage/marche arrière - Signal trop faible P0828 Boîte de sélection de vitesse, embrayage/marche arrière - Signal trop fort P0829 Embrayage 5 - 6 - Fonction mécanique défaillante P0830 Commutateur de la pédale de l’embrayage A - Défaillance circuit
Codes d’erreur P0879 Capteur de pression de l’huile de la transmission D - Interruptions du circuit électrique momentanées/Commutateur de pression de l’huile de transmission - Interruptions de circuit électrique momentanées P0880 Dispositif de commande de la transmission - Erreur de signal - Circuit d’alimentation d’entrée P0881 Dispositif de commande de la transmission - Défaillance de la fonction/zone - Signal d’entrée d’alimentation P0882 Dispositif de commande de la transmission - Signal d’entrée d’ali
Codes d’erreur P0946 Relais de la pompe hydraulique - Défaillance de la fonction/zone - Circuit électrique P0947 Relais de la pompe hydraulique - Signal trop faible P0948 Relais de la pompe hydraulique - Signal trop fort P0949 Commutation de transmission automatique - Saisie automatique des données adaptive non réalisée P0950 Commutation de transmission automatique (boîte de vitesses), réglage - Fonction défaillante circuit P0951 Commutation de transmission automatique (boîte de vitesses), réglage - Défaill
Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d’uso..................................................................................................Pagina Importanti informazioni sul prodotto....................................................................................................Pagina Contenuto.......................................................................................................................................................Pagina Descrizione dei pezzi...............
Introduzione In queste istruzioni per l‘uso / sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pittogrammi Leggere le istruzioni per l‘uso Pericolo di morte e di incidenti per i bambini Osservare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza Smaltite la confezione e l’apparecchio in modo ecocompatibile OBD II dispositivo per la diagnosi OL 8000 Introduzione Familiarizzate con tutte le funzioni dell’apparecchio prima del primo utilizzo ed informatevi sulla gestione dell’apparecchio.
Introduzione / Sicurezza 1 OBD II dispositivo di diagnosi OL 8000 1 CD con 8000 codici di errore 1 Borsa di custodia 1 Manuale d‘uso Descrizione dei pezzi 1 2 3 4 Display LC Tasto ”CANCELLA/ERASE“ Tasto “LEGGI/READ“ Cavo di collocamento con spina OBD II Dati tecnici Nr.
Sicurezza / Messa in funzione / Accensione J J J J J J J J J J J J J J J 88 provoca un cortocircuito elettrico e può danneggiare il dispositivo e il veicolo. Assicuratevi che il dispositivo e la spina non siano bagnati. Non collegate mai il dispositivo al veicolo con le mani bagnate. Non esponete il dispositivo all’esposizione diretta ai raggi solari. Stendete il cavo di alimentazione in maniera tesa, in modo da impedire che qualcuno vi inciampi sopra e lo rovini.
Messa in funzione / Accensione Exemple DTC P0202 sistema sottosistema B = carrozzeria C = sospensioni P = sistema di propulsione U = rete 1 = carburatore / aria / sonda lambda 2 = sistema di aspirazione e pressione 3 = sistema di accensione, controllo 4 = controllo emissione e scarico 5 = sistema di controllo della velocità e dei freni codice 0 = generale 1 = relativo al produttore j Controllate che il veicolo disponga di una presa OBD II a 16 pin.
Messa in funzione / Accensione 4. Solo ora accendete il quadro ma non avviate il motore! Qualora compaia la scritta »ERROR« sul display LC 1 , spegnete il quadro e attendete circa 20 secondi. Riaccendete il quadro senza mettere in moto. Su alcuni tipi di veicoli questo messaggio di errore non viene mostrato sul display LC 1 . 5. Premete il tasto LEGGI/READ 3 per entrare nella memoria dati del OBD II. Il display LC 1 mostra una serie di protocolli di diagnosi (PWM, VPW, KWP2000, ISO9141, EKWP2000, CAN). 6.
Messa in funzione / Accensione Attenzione! Utilizzate il dispositivo OBD II OL 8000 solo con il veicolo fermo. I seguenti codici o informazioni secondarie possono comparire nel programma »3.IM«: 1. Accendete il quadro ed avviate il motore. 2. Selezionate il »MENU 3.IM« premendo il tasto CANCELLA / ERASE 2 . 3. Premete il tasto LEGGI / READ 3 per controllare e trasmettere lo status ON o OFF della spia MIL e iniziate le procedure di controllo.
Messa in funzione / Accensione / Manutenzione e cura / Assistenza / Garanzia Premete il tasto CANCELLA / ERASE 2 per visualizzare il numero del telaio composto da 17 cifre. Indicazione: una freccia lampeggiante a destra segnala che ulteriori cifre del telaio sono visualizzabili premendo il tasto CANCELLA / ERASE 2 . j Premere il tasto LEGGI/READ 3 , per tornare al menù principale.
Garanzia / Smaltimento / Conformità / Indice dei messaggi di errore - Una copia dello scontrino (ricevuta di consegna o ricevuta d’acquisto) con la data di consegna. - Motivo del reclamo o descrizione del guasto. Smaltimento La confezione è composta da materiali a basso impatto ambientale, riciclabili negli appositi siti di raccolta.
Codici errore P0001 Regolatore di volume carburante – Circuito elettrico aperto P0002 Regolatore di volume carburante – Errore di funzionamento circuito elettrico P0003 Regolatore di volume carburante – Segnale troppo basso P0004 Regolatore di volume carburante – Segnale troppo alto P0005 Valvola elettromagnetica interruzione afflusso carburante – Circuito elettrico aperto P0006 Valvola elettromagnetica interruzione afflusso carburante – Segnale troppo basso P0007 Valvola elettromagnetica interruzione afflu
Codici errore P0059 P0060 P0061 P0062 P0063 P0064 P0065 P0066 P0067 P0068 P0069 P0070 P0071 P0072 P0073 P0074 P0075 P0076 P0077 P0078 P0079 P0080 P0081 P0082 P0083 P0084 P0085 P0086 P0087 P0088 P0089 P0090 P0091 P0092 P0093 P0094 P0095 P0096 P0097 P0098 P0099 P0100 P0101 P0102 P0103 P0104 P0105 P0106 P0107 P0108 P0109 P0110 P0111 P0112 P0113 P0114 P0115 P0116 P0117 P0118 P0119 P0120 Sonda lambda riscaldata, linea di cilindri 2, sensore 1 – Resistenza riscaldatore Sonda lambda riscaldata, linea di cilindri
Codici errore P0127 Temperatura aria aspirata troppo alta P0128 Termostato refrigerante – Temperatura acqua di raffreddamento al di sotto della temperatura di regolazione del termostato P0129 Pressione atmosferica troppo bassa P0130 Sonda lambda riscaldata 1, linea di cilindri 1 – Disfunzione circuito elettrico/sonda lambda 1, linea di cilindri 1 – Disfunzione circuito elettrico P0131 Sonda lambda riscaldata 1, linea di cilindri 1 sonda lambda 1 – Tensione troppo bassa/linea di cilindri 1 – Tensione troppo
Codici errore P0188 P0189 P0190 P0191 P0192 P0193 P0194 P0195 P0196 P0197 P0198 P0199 P0200 P0201 P0202 P0203 P0204 P0205 P0206 P0207 P0208 P0209 P0210 P0211 P0212 P0213 P0214 P0215 P0216 P0217 P0218 P0219 P0220 Sensore temperatura carburante B – Segnale in ingresso troppo alto Sensore temperatura carburante B – Interruzioni temporanee del circuito elettrico Pressostato ripartitore carburante – Disfunzione circuito elettrico Pressostato ripartitore carburante – Errore di campo/funzionamento Pressostato rip
Codici errore P0251 P0252 P0253 P0254 P0255 P0256 P0257 P0258 P0259 P0260 P0261 P0262 P0263 P0264 P0265 P0266 P0267 P0268 P0269 P0270 P0271 P0272 P0273 P0274 P0275 P0276 P0277 P0278 P0279 P0280 P0281 P0282 P0283 P0284 P0285 P0286 P0287 P0288 P0289 P0290 P0291 P0292 P0293 P0294 P0295 P0296 P0297 P0298 P0299 P0300 P0301 P0302 P0303 P0304 P0305 P0306 P0307 P0308 P0309 P0310 P0311 P0312 P0313 P0314 P0315 P0316 P0317 P0318 P0319 P0320 P0321 P0322 P0323 98 IT Pompa d’iniezione A, rotore/anello della camma – Di
Codici errore P0324 P0325 P0326 P0327 P0328 P0329 P0330 P0331 P0332 P0333 P0334 P0335 P0336 P0337 P0338 P0339 P0340 P0341 P0342 P0343 P0344 P0345 P0346 P0347 P0348 P0349 P0350 P0351 P0352 P0353 P0354 P0355 P0356 P0357 P0358 P0359 P0360 P0361 P0362 P0363 P0365 P0366 P0367 P0368 P0369 P0370 P0371 P0372 P0373 P0374 P0375 P0376 P0377 P0378 P0379 P0380 P0381 P0382 P0383 P0384 P0385 P0386 P0387 P0388 P0389 P0390 P0391 P0392 P0393 P0394 P0395 P0396 P0397 Errore regolazione del battito in testa Sensore del battito
Codici errore P0398 P0399 P0400 P0401 P0402 P0403 P0404 P0405 P0406 P0407 P0408 P0409 P0410 P0411 P0412 P0413 P0414 P0415 P0416 P0417 P0418 P0419 P0420 P0421 P0422 P0423 P0424 P0425 P0426 P0427 P0428 P0429 P0430 P0431 P0432 P0433 P0434 P0435 P0436 P0437 P0438 P0439 P0440 P0441 P0442 P0443 P0444 P0445 P0446 P0447 P0448 P0449 P0450 P0451 P0452 P0453 P0454 P0455 P0456 P0457 P0458 P0459 P0460 P0461 P0462 P0463 P0464 P0465 P0466 P0467 P0468 P0469 P0470 100 IT Definizione non trovata ! Leggere il manuale di man
Codici errore P0471 P0472 P0473 P0474 P0475 P0476 P0477 P0478 P0479 P0480 P0481 P0482 P0483 P0484 P0485 P0486 P0487 P0488 P0489 P0490 P0491 P0492 P0493 P0494 P0495 P0496 P0497 P0498 P0499 P0500 P0501 P0502 P0503 P0504 P0505 P0506 P0507 P0508 P0509 P0510 P0511 P0512 P0513 P0514 P0515 P0516 P0517 P0518 P0519 P0520 P0521 P0522 P0523 P0524 P0525 P0526 P0527 P0528 P0529 P0530 P0531 P0532 P0533 P0534 P0535 P0536 P0537 P0538 P0539 P0540 P0541 P0542 P0543 Sensore pressione gas di scarico– Errore di campo/funzionam
Codici errore P0544 P0545 P0546 P0547 P0548 P0549 P0550 P0551 P0552 P0553 P0554 P0555 P0556 P0557 P0558 P0559 P0560 P0561 P0562 P0563 P0564 P0565 P0566 P0567 P0568 P0569 P0570 P0571 P0572 P0573 P0574 P0575 P0576 P0577 P0578 P0579 P0580 P0581 P0582 P0583 P0584 P0585 P0586 P0587 P0588 P0589 P0590 P0591 P0592 P0593 P0594 P0595 P0596 P0597 P0598 P0599 P0600 P0601 P0602 P0603 P0604 P0605 P0606 P0607 P0608 P0609 P0610 P0611 P0612 P0613 P0614 P0615 P0616 102 IT Sensore temperatura gas di scarico 1, linea di cili
Codici errore P0617 Relè motorino di avviamento – Segnale troppo alto P0618 Dispositivo controllo carburante alternativo – Errore memoria permanente (KAM) P0619 Dispositivo controllo carburante alternativo – Errore memoria RAM/ROM P0620 Generatore, regolazione – Disfunzione circuito elettrico P0621 Spia di controllo alimentazione – Disfunzione circuito elettrico P0622 Generatore, regolazione intensità di campo – Disfunzione circuito elettrico P0623 Spia di controllo alimentazione, regolazione – Disfunzione
Codici errore P0687 P0688 P0689 P0690 P0691 P0692 P0693 P0694 P0695 P0696 P0697 P0698 P0699 P0700 P0701 P0702 P0703 P0704 P0705 P0706 P0707 P0708 P0709 P0710 P0711 P0712 P0713 P0714 P0715 P0716 P0717 P0718 P0719 P0720 P0721 P0722 P0723 P0724 P0725 P0726 P0727 P0728 P0729 P0730 P0731 P0732 P0733 P0734 P0735 P0736 P0337 P0338 P0339 P0740 P0741 P0742 P0743 P0744 P0745 P0746 P0747 P0748 P0749 P0750 P0751 P0752 P0753 P0754 P0755 P0756 P0757 P0758 P0759 104 IT Relè controllo motore – Cortocircuito a massa Relè
Codici errore P0760 P0761 P0762 P0763 P0764 P0765 P0766 P0767 P0768 P0769 P0770 P0771 P0772 P0773 P0774 P0775 P0776 P0777 P0778 P0779 P0780 P0781 P0782 P0783 P0784 P0785 P0786 P0787 P0788 P0789 P0790 P0791 P0792 P0793 P0794 P0795 P0796 P0797 P0798 P0799 P0800 P0801 P0802 P0803 P0804 P0805 P0806 P0807 P0808 P0809 P0810 P0811 P0812 P0813 P0814 P0815 P0816 P0817 P0818 P0819 P0820 P0821 P0822 P0823 P0824 P0825 P0826 P0827 P0828 P0829 P0830 P0831 P0832 Valvola elettromagnetica di commutazione C – Disfunzione ci
Codici errore P0833 Interruttore pedale frizione B – Disfunzione circuito elettrico P0834 Interruttore pedale frizione B – Segnale in ingresso troppo basso P0835 Interruttore pedale frizione B – Segnale in ingresso troppo alto P0836 Interruttore trazione integrale – Disfunzione circuito elettrico P0837 Interruttore trazione integrale – Errore di campo/funzionamento P0838 Interruttore trazione integrale – Segnale in ingresso troppo basso P0839 Interruttore trazione integrale – Segnale in ingresso troppo alto
Codici errore P0890 Relè di alimentazione dispositivo controllo del cambio, regolazione – Segnale troppo basso nel circuito elettrico rilevamento stato relè P0891 Relè di alimentazione dispositivo controllo del cambio, regolazione – Segnale troppo alto nel circuito elettrico rilevamento stato relè P0892 Relè di alimentazione dispositivo controllo del cambio, regolazione – Interruzioni temporanee del circuito elettrico rilevamento stato relè P0893 Più ruote del cambio in azione contemporaneamente P0894 Sl
Codici errore P0961 Valvola elettromagnetica regolazione pressione A – Errore di campo/funzionamento P0962 Valvola elettromagnetica regolazione pressione A – Segnale troppo basso P0963 Valvola elettromagnetica regolazione pressione A – Segnale troppo alto P0964 Valvola elettromagnetica regolazione pressione B – Circuito elettrico aperto P0965 Valvola elettromagnetica regolazione pressione B – Errore di campo/funzionamento P0966 Valvola elettromagnetica regolazione pressione B – Segnale troppo basso P0967 Va
Seznam obsahu Úvod Používání k určenému účelu................................................................................................................. Strana Důležité informace o výrobku.............................................................................................................. Strana Obsah dodávky.......................................................................................................................................... Strana Popis dílů.............................
Úvod V tomto návodu k obsluze a na přístroji budou použité následující piktogramy: Přečíst návod k obsluze! Nebezpečí zranění a ohrožení života dětí! Dbát na varovná a bezpečnostní upozornění! Přístroj a obalový materiál odstraňujte do odpadu ekologicky! Diagnostický přístroj OL 8000 se zástrčkou OBD II Úvod Před uvedením do provozu se seznamte s funkcemi přístroje a informujte se o správném zacházení. K tomu si přečtěte důkladně následující návod k obsluze. Tento návod si dobře uschovejte.
Úvod / Bezpečnost Popis dílů 1 2 3 4 LC displej Tlačítko „MAZAT/ERASE“ Tlačítko „ČÍST/READ“ Připojovací kabel se zástrčkou OBD II Technické údaje Artikl č.
Bezpečnost / Uvedení do provozu / Obsluha J J J J J J J polohu. Umisťujte připojovací kabel tak, aby Vás neomezoval při kontrole vozidla. Nepokládejte připojovací kabel přes ostré hrany, rohy nebo horké povrchy. Diagnostický přístroj OL 8000 není vhodný pro montáž v motorovém vozidle napevno. Nepoužívejte přístroj při jízdě. Nepoužívejte a nepřipojujte na přístroj žádné jiné kabely. Provádějte přezkoušení diagnostickým přístrojem OL 8000 jen v bezpečném prostředí.
Uvedení do provozu / Obsluha j Přesvědčte se, jestli má vozidlo 16 pólovou zdířku OBD II. Jestli je možné provést na Vašem vozidle diagnózu (OBD II) zjistíte podle na emisní etikety (VECI Label). j Zdířka OBD II je u většiny vozidel umístěná pod palubní deskou v blízkosti pojistkové skříňky. Jestliže zásuvku OBD II nenajdete hledejte informaci o umístění v příručce nebo se informujte u výrobce vozidla.
Uvedení do provozu / Obsluha 1. DTC: Znázornění diagnostického chybového kódu 2. ERASE: Mazání diagnostického chybového kódu 3. I/M: Inspekční program pro systém výfukových plynů (Readiness Funktion) 4. VIN: Identifikační číslo vozidla (Vehicle Identification Number) 5. RESCAN: Nové skenování Mazání diagnostického chybového kódu 1. Pro mazání chybového kódu volte nejdříve v menu »MENU 2.ERASE«. Potom stiskněte tlačítko ČÍST/READ 3 .
Uvedení do provozu / Obsluha NO Ne všechny kontrolní programy (nejméně 1) provedly kompletně diagnostický test a/nebo svítí kontrolka MIL. READY Značí, že určitý kontrolní program provedl příslušný diagnostický test. NOT RDY (NOT READY) Určitý kontrolní program neprovedl diagnostický test. N/A Tento kontrolní program není podporovaný vozidlem. -> (šipka ukazující vpravo). Existují ještě další informace zobrazitelné na LC displeji 1 . Pro vyvolání těchto informací stiskněte tlačítko MAZAT/ERASE 2 .
Údržba ... / Servis / Záruka / Odstranění ... / Konformita / Seznam chybových ... Údržba a ošetřování Neodhazujte elektrické přístroje do domácího odpadu! Přístroj nepotřebuje žádnou údržbu. VAROVÁNÍ Před čistěním vždy odpojte přístroj od napájení proudem z motorového vozidla. Vytáhněte zástrčku OBD II 4 . j Čistěte přístroj a připojovací kabel 4 pravidelně suchým hadříkem. Nepoužívejte v žádném případě rozpouštědla nebo jiné agresivní čistící prostředky. Nepoužívejte na čistění žádné tekutiny.
Chybové kódy CZ 117
Chybové kódy 118 CZ
Chybové kódy CZ 119
Chybové kódy 120 CZ
Chybové kódy CZ 121
Chybové kódy 122 CZ
Chybové kódy CZ 123
Chybové kódy 124 CZ
Chybové kódy CZ 125
Chybové kódy 126 CZ
Chybové kódy CZ 127
Chybové kódy 128 CZ
Chybové kódy CZ 129
Chybové kódy 130 CZ
Chybové kódy CZ 131
Chybové kódy 132 CZ
Chybové kódy CZ 133
Chybové kódy 134 CZ
Chybové kódy Zobrazení se mohou nepatrne lišit od vzhledu výrobku. Zmeny v popisu provedené z duvodu technického vývoje výrobku jsou vyhrazeny. Dekorace není v obsahu.
136
Obsah Úvod Použitie podľa predpisov........................................................................................................................ Strana Dôležité informácie o produkte........................................................................................................... Strana Obsah............................................................................................................................................................ Strana Popis častí......................
Úvod V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledovné piktogramy: Prečítajte si návod na obsluhu! Nebezpečenstvo ohrozenia života a zranenia malých detí a detí! Rešpektujte výstražné a bezpečnostné pokyny! Obal a prístroj zlikvidujte ekologickým spôsobom! Diagnostický prístroj OBD II OL 8000 Úvod Pred prvým uvedením prístroja do činnosti sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja a zabezpečte si informácie ohľadom správneho používania prístroja.
Úvod / Bezpečnosť 1 úschovné puzdro 1 návod na obsluhu Popis častí 1 2 3 4 LCD displej Tlačidlo „VYMAZAŤ / ERASE“ Tlačidlo „ČÍTAŤ / READ“ Prípojný kábel s konektorom OBD II Technické údaje Číslo artikla: 97131 Prevádzkové napätie: 12 V prostredníctvom zásuvky OBD II Teplota skladovania: 20 až 70 °C (04 až 158 °F) Prevádzková teplota: 0 až 50 °C (-32 až 122 °F) Displej: LCD displej s osvetleným pozadím Hmotnosť: cca 250 g, vrátane kábla Rozmery: cca 13,8 x 9,0 x 2,5 cm (Š x V x H) Bezpečno
Bezpečnosť / Uvedenie do činnosti / Obsluha J J J J J J J J nevykonávajte na ňom žiadne zmeny. Opravu prístroja zverte do rúk kvalifikovaného elektrikára. V prístroji sa nenachádzajú žiadne vymeniteľné diely. Skôr než z pamäte porúch diagnostického prístroja OBD II OL 8000 definitívne vymažete chyby, všetky chyby na vozidle by mali byť odstránené. Prístroj odložte na bezpečné a stabilné miesto. Prípojný kábel položte tak, aby Vám pri kontrole neprekážal.
Uvedenie do činnosti / Obsluha j Ubezpečte sa, či je vozidlo vybavené 16-pólovou zásuvkou OBD II. Skutočnosť či je Vaše vozidlo diagnostikovateľné systémom OBD II môžete zistiť na informatívnom a kontrolnom štítku o emisiách (VECI Label). j Zásuvka OBD II sa vo väčšine typov automobilov nachádza v priestore poistkovej skrinky pod prístrojovou doskou. Ak zásuvku OBD II nenájdete, pozrite sa do príručky, alebo sa informujte u výrobcu automobilu.
Uvedenie do činnosti / Obsluha 1. DTC: indikácia diagnostického chybového kódu 2. ERASE: vymazanie diagnostického chybového kódu 3. I / M: kontrolný program výfukového systému (pohotová funkcia) 4. VIN: identifikačné číslo vozidla (Vehicle Identification Number) 5. RESCAN: nové snímanie Vymazanie diagnostických chybových kódov 1. Na vymazanie chybových kódov zvoľte najskôr funkciu menu »MENU 2.ERASE«. Nakoniec stlačte tlačidlo ČÍTAŤ / READ 3 .
Uvedenie do činnosti / Obsluha YES Všetky kontrolné programy podporované automobilom absolvovali jednotlivé diagnostické testy a výstražná kontrolka MIL sa nerozsvieti. NO Diagnostický test neabsolvovali kompletne všetky kontrolné programy (minimálne 1) a / alebo výstražná kontrolka MIL sa rozsvieti. READY Indikuje, že určitý kontrolný program zrealizoval kontrolu príslušného diagnostického testu. NOT RDY (NOT READY) Určitý kontrolný program nezrealizoval diagnostický test.
... / Údržba ... / Servis / Záruka / Likvidácia / Konformita Windows Vista, procesor od 1 GHz Windows 7 Upozornenie! Softvér na priloženom CD je kompatibilný len s už menovanými prevádzkovými systémami. Údržba a ošetrovanie Prístroj si nevyžaduje údržbu. Varovanie! Prístroj pred čistením odpojte zo zásuvky automobilu. Vytiahnite prípojný konektor OBD II 4 . j Prístroj a prípojný kábel 4 čistite pravidelne suchou handričkou.
Zoznam chybových kódov Zoznam chybových kódov Chybový kód Strana P0001 - P0050 P0051 - P0107 P0108 - P0148 P0149 - P0194 P0195 - P0242 P0243 - P0300 P0301 - P0358 P0359 - P0417 P0418 - P0475 P0476 - P0533 P0534 - P0589 P0590 - P0644 P0645 - P0699 P0700 - P0757 P0758 - P0815 P0816 - P0871 P0872 - P0925 P0926 - P0983 P0984 - P0999 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 SK 145
Chybové kódy 146 SK
Chybové kódy SK 147
Chybové kódy 148 SK
Chybové kódy SK 149
Chybové kódy 150 SK
Chybové kódy SK 151
Chybové kódy 152 SK
Chybové kódy SK 153
Chybové kódy 154 SK
Chybové kódy SK 155
Chybové kódy 156 SK
Chybové kódy SK 157
Chybové kódy 158 SK
Chybové kódy SK 159
Chybové kódy 160 SK
Chybové kódy SK 161
Chybové kódy 162 SK
Chybové kódy SK 163
Chybové kódy Obrázky nemusia celkom korešpondovat s originálnym produktom. Zmeny súvisiace s technickým rozvojom vyhradené. Dekorácia nie je súcastou dodávky.
SystemPartnerAutoteile GmbH & Co. KG Greschbachstr. 1 76229 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH & CO. Industrie Str. 31 CH-8112 Otelfingen SPA Systems s.r.o. Pod Visnovkou 1661/37 140 00 Praha 4 - Krc - CZ www.aeg-automotive.com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) Stand der Informationen: 11 / 2010 • Ident.-No.: 97131112010 97131_AEG_Diagnosegeraet_Cover.indd 1 05.11.
