User manual

ManualsBrandsAEG ManualsDomestic AppliancesOEKOS.2880TI

ÖKO-SANTO 2880-Ti

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ-ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 209-72

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
ÖKO-SANTO 2880-Ti ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ-ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
PAGE 2
ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ-ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç ÌfiÏ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ÔË·ÓÓÏ. èÓÒËÏ Ç‡Ò ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÂÂ‰‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏÛ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÔË·Ó‡.
PAGE 3
éÉãÄÇãÖçàÖ åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ìÚËÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ë‚Â‰ÂÌËfl Ó· ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡˚ı ÔË·ÓÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ì‰‡ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ÔÂÂ‚ÓÁÍË ÍÂÔÎÂÌËÈ . . . . . . . . . ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ì‡¯Ëı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˘ÂÔËÌflÚ˚Ï ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ çÂÏÂˆÍÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË·ÓÓ‚. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ï˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ Ò‚ÓËÏ ‰ÓÎ„ÓÏ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ • ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl, Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ë ı‡ÌÂÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Î¸‰‡.
PAGE 5
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ çÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ. ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl èË·Ó ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË. èË·Ó Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÚÂÌ˚ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. ëÎÂ„Í‡ ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔË·Ó. ä‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, Ì‡ÔËÏÂ, ÚÛ·Í‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔË·Ó‡ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ËÎË ÒÚÂÌ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÓ„ÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. ˝ÚÓ, Ç˚ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒËÚÂ ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ëı Á‡ÔË‡ÌËfl ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰Û¯ÂÌËfl!) ËÎË Ëı ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ‰Û„ËÂ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË.
PAGE 6
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ èË·Ó ÌÂ ‚ÍÎ˛˜fiÌ. ë‚Â‰ÂÌËfl Ó· ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡ ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË! àı ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÓÁËÚ¸ Ì‡ Ò‚‡ÎÍÛ ËÎË ·ÂÁ‚Â‰ÌÓ ÒÊË„‡Ú¸ Ì‡ ÏÛÒÓÓÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı Á‡‚Ó‰‡ı! ë‚Â‰ÂÌËfl Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ı: èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ë ÓÌË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: >PE< ‰Îfl ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ‡, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÛÊÌ‡fl ÔÎfiÌÍ‡ Ë Ô‡ÍÂÚ˚ ‚ÌÛÚË. >PS< ‰Îfl ÔÓÎËÒÚËÓÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, Ô‡ÌÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıÎÓËÒÚÓ-ÙÚÓËÒÚ˚È Û„ÎÂÓ‰.
PAGE 7
ë‚Â‰ÂÌËfl ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË • çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔË·Ó fl‰ÓÏ Ò ÍÛıÓÌÌ˚ÏË ÔÎËÚ‡ÏË, ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡. Ç˚ÒÓÍ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ Ë ·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓÏÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡. • é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë Â„Ó ÓÚÚÓÍ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ë ÔÓ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÔË·Ó‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËfl. • çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÔË·Ó „Ófl˜ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ Ëı ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ÔÂÂ‰ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂÏ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.
PAGE 8
äÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËfl ‰Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ SN +10/+32 °C N +16/+32 °C ST +18/+38 °C T +18/+43 °C 1. 2. 3. 4. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË·Ó‡ fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ÌÂËÁ·ÂÊÌ‡, ÚÓ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ÔË·Ó‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Â Á‡ÁÓ˚: – ‰Îfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÎËÚ - 3 ÒÏ; – ‰Îfl ÔÎËÚ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ı ËÎË Û„ÎÂ - 30 ÒÏ. ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚Â Á‡ÁÓ˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸, ÚÓ ÏÂÊ‰Û ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ Ë ÔÎËÚÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸.
PAGE 9
Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË·Ó‡ 1. 2. 3. 4. 5. àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‰‚ÂÂÈ ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ÓÚÍ˚‚ÂÚÒfl ‰‚Â¸, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ c Ô‡‚Ó„Ó (ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ Á‡‚Ó‰Â) Ì‡ ÎÂ‚ÓÂ, ÂÒÎË ÚÓ„Ó ÚÂ·ÛÂÚ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÑÎfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÚÂÏÓÂ„ÛÎflÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ‰ÓÎ„Ó ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸: Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ÒÂ ÓıÎ‡Ê‰fiÌÌ˚Â ËÎË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË ‰Îfl Î¸‰‡. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÂ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “0”.
PAGE 10
àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ èËÍÎÂÈÚÂ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. D765 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ ÌË¯Û ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÒÚÓÔÓÌ‡fl ÔÓÎÓÒ‡ (Ä) ÌÂ ·Û‰ÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òfl ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË. A 1. 2. D023 3. 4. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸ Ë ÒÏÂÒÚËÚÂ ÔË·Ó Í ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË, ÍÓÚÓ‡fl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ò ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ ÔÂÚÂÎ¸. á‡ÍÂÔËÚÂ ÔË·Ó 4 ‚ËÌÚ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. á‡ÍÂÔËÚÂ Â¯fiÚÍÛ (ë) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ (D). 5. 6.
PAGE 11
1. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡ 1. 2. 18 ç‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Î¸‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ 3/4 Âfi Ó·˙fiÏ‡, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Âfi ‚ ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ Ë Á‡ÏÓÓÁ¸ÚÂ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ËÁ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË ÒÓ„ÌËÚÂ Âfi ËÎË ÊÂ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÔËÏfiÁ¯Û˛ Í ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÛ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò ÓÒÚËfiÏ ËÎË Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚ÏË ÍÓÏÍ‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÍÂ·ÓÍ.
PAGE 12
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ë Á‡˘fiÎÍÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ (ë) Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ (Ä). éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ A éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ¯Í‡Ù‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 90°. C PR33 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ (Ç) ‚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ (Ä). ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ ‰‚Â¸ ÔË·Ó‡ Ë ¯Í‡Ù‡ Ë ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ëÌËÏËÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ Ë ÔÓÒ‚ÂÎËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Ë‡Ï. 2 ÏÏ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 8 ÏÏ ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÍÓÏÍË ‰‚ÂË. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ËÌÚ‡ÏË.
PAGE 13
á‡„ÓËÚÒfl ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl, ÛÍ‡Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜fiÌ Í ÒÂÚË. êÛ˜Í‡ ÚÂÏÓÂ„ÛÎflÚÓ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl. èÓÎÓÊÂÌËÂ “0” Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: Ç˚ÍÎ èÓÎÓÊÂÌËÂ “1” Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: Ò‡ÏÛ˛ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (Ò‡ÏÛ˛ ÚfiÔÎÛ˛). èÓÎÓÊÂÌËÂ “6” Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (Ò‡ÏÛ˛ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛).
PAGE 14
éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ A. B. C. D. E. ã‡ÏÔ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl èÓÎÍË ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äÓÁËÌ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ A B 1. C 2. D E 3. 3 6 9 12 4.